制造者协议规定我不能被捕获 IG-11: Manufacturer's protocol dictates I cannot be captured.
我必须自毁 I must be destroyed.
(前情提要)
内瓦罗星很不错 Nevarro is a very fine planet.
现在败类跟恶棍已被扫除 And now that the scum and villainy have been washed away,
这里又变得体面了 it's very respectable again.
你没遮住脸,你不是曼达洛人 You do not cover your face. You are not Mandalorian.
你是护卫之子 You are a Child of the Watch.
道只有一种,曼达洛之道 There is only one way. The Way of the Mandalore.
丁贾林,你可曾脱下头盔 Din Djarin, have you ever removed your helmet?
我有过 I have.
那你不再是曼达洛人 Then, you are a Mandalorian no more.
我要如何赎罪 How can I atone?
根据信条 According to Creed,
救赎之路只在 one may only be redeemed in the Living Waters
曼达洛矿井下的活水中 beneath the mines of Mandalore.
但矿井全被毁了 But the mines have all been destroyed.
我辈之道 This is the Way.
以吾名及列祖之名发誓... I swear on my name and the names of the ancestors...
「以吾名及列祖之名发誓...」 "I swear on my name and the names of the ancestors..."
我将行于曼达诺之道... That I shall walk the Way of the Mand'alor...
「我将行于曼达诺之道...」 "That I shall walk the Way of the Mand'alor..."
且将信条内文永远铭记在心 And the words of the Creed shall be forever forged in my heart.
「且将信条内文永远铭记在心」 "And the words of the Creed shall be forever forged in my heart."
我辈之道 This is the Way.
「我辈之道」 "This is the Way."
我辈之道 This is the Way.
从这一刻起,我永远不脱下头盔 From this moment on, I shall never remove my helmet.
「从这一刻起,我永远不...」 "From this moment on, I shall never..."
快走,快走 Go! Go! Go!
走啊 Go!
孩子们进洞穴 Young ones, to the cave!
退后,退后 Get back. Get back!
我来帮你 I got you! I got you!
找掩护 Take cover!
掩护他们 Cover them!
升空 To the sky!
走 Go
全员出手 All hands, go!
趴下 Get down!
《曼达洛人》 第三季第一季
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
《第十七章:叛教之人》
你曾脱下头盔 You have removed your helmet.
更糟的是,你是出于自愿 What's worse, you did so of your own free will.
你不再是曼达洛人 You are no longer Mandalorian.
信条教导我们赎罪 The Creed teaches us of redemption.
赎罪不再可行,因为我们的家园已毁 Redemption is no longer possible since the destruction of our homeworld.
如果曼达洛星矿井仍存在呢 But what if the mines of Mandalore still exist?
大肃清毁灭了一切 All was destroyed in the Purge.
这刻字不是曼达洛文吗 Is this inscription not Mandalorian?
你从哪里得来的 Where did you come upon this?
夹哇人 Jawas.
他们向一名旅人交易得来 They came upon it by trade from a traveler
那旅人声称到过曼达洛星地表 who claimed to have visited the surface of Mandalore.
这件遗物只能证明 Then this relic only proves
融合射线将曼达洛星地表全化为结晶了 that Mandalore's entire surface has been crystalized by fusion rays.
但旅人能拾得这物品 那里可能没被污染 But a traveler was able to retrieve this, so perhaps, it is not poisoned.
如果我去一趟,并向你证明 If I visit the planet and I can bring you proof
我浸泡过曼达洛星矿井下的活水 that I have bathed in the Living Waters beneath the mines of Mandalore,
根据信条,流放之令将可解除 我也能获得救赎 then by Creed, the decree of exile will be lifted and I would be redeemed.
我辈之道 This is the Way.
到时我们再见 Then I will see you again.
欢迎来到内瓦罗星 Welcome to Nevarro,
独立贸易重镇和边境星域超通道港 independent trade anchor and Outer Rim Hyperlane port.
请说明来访的目的 Please state the purpose of your visit.
来见一位老友 Here to meet an old friend.
你好 Greetings.
欢迎来到内瓦罗港,边境星域之珠 Welcome to the port of Nevarro, gem of the Outer Rim.
我们崇高的上太守欢迎你 Our esteemed High Magistrate welcomes you
祝你在本地诸事顺心 and hopes that your stay will be a prosperous one.
邀请你参观我们的商家与市场 We invite you to visit our shops and markets,
享用当地美食,游览黑熔岩谷奇景 enjoy local delicacies, marvel at the black lava canyons,
或是浸泡地热温泉 or soak in the geothermal springs.
这里变了很多 A lot has changed around here.
还记得你的老友吗 Do you remember your old friend?
老曼 Mando!
听说你回来了,我本来还不信 I heard you were back, but I didn't believe it.
卡加太守 Magistrate Karga.
你该叫我卡加上太守 That's High Magistrate Karga to you.
来 Come.
聊聊彼此的近况 Let's catch up on old times.
见到你真好,欢迎回来 It's so good to see you. Welcome back.
这里像变了个地方 Doesn't even look like the same place.
是啊,我们做了很多改善 I know, we've done a lot with it.
民众在这方面出了不少力,看看这个 The citizens have been so instrumental in making this all work, and look at this.
我们是海迪亚路正式的贸易支线 We are an official trade spur of the Hydian Way.
恭喜 Congratulations.
我们城里有一股兴建热潮 We've got a construction boom going on in the city.
矿工在星系边缘的小行星带开采 The belters are mining the asteroid fields at the edge of the system.
内瓦罗有很多钱等着人赚 There's a lot of money to be made on Nevarro.
看得出来 I can see.
我可以在温泉旁边安排一块好地给你 I can set you up with a prime tract right over by the hot springs.
你跟小家伙可以住下来 You and the little one, you can settle down,
不必再碰爆能枪 you can hang up your blaster.
过上富足的日子 Live off the fat of the land.
古古 Grogu.
你说什么 Come again?
他叫做古古 His name is Grogu.
你说了算 Oh. If you say so.
来,给你看样东西 Come, I wanna show you something.
如同我说的 Now, as I was saying,
平原旁边有一块很棒的空地 there's a beautiful parcel available right down here by the flats.
感谢你的提议,但我有一些事要处理 I appreciate the offer, but I have some matters to look after.
我不懂 Oh, I'm confused.
我以为你完成任务了 I thought you had completed your mission,
但你却还带着这小家伙到处跑 but you're still running around here with the same little critter.
有点复杂 It's complicated.
我完成了任务 I completed my quest.
他又回来找我 He returned to me.
我曾脱下头盔,成了叛教之人 I removed my helmet, and now I'm an apostate.
那你更应该跟我们在此定居 Which is all the more reason for you to stay here with us.
你的同胞当你是叛教之人 Where you are from, you may be an apostate,
但在这里,你可以当地主 but here, you'd be landed gentry.
太守 Magistrate.
是上太守 High Magistrate.
-抱歉,上太守 -你真不会挑时机 - Yes, High Magistrate. Apologies. - Your timing couldn't be any worse.
但有外客想见你 But it's just that, there's someone here to see you.
-那不急 -是海盗 - It can wait. - But it's pirates!
海盗在中庭 Pirates in the courtyard.
别挡路,不然拆了你的电路 Get out of my way or I'll split your circuits.
我的星辰啊 Oh, my stars.
闪开,机器人,不认得我们吗 Stand aside, droid, don't you know who we are?
别这样,菲殷 Come on, Vane.
够了吧 That'll be enough of that.
格里夫卡加,我的老友 Greef Karga, my old friend.
你果然不会羞辱我们 I knew you wouldn't insult us.
-来,一起喝一杯 -对 - Come, join us for a drink. - Yeah.
一起回我的办公室继续聊 Let's continue this conversation back at my office.
这里是学校 This, this is a school.
难怪她不让我进去 Well, that explains why she wouldn't let me inside.
我都忘了 是我老大给的钱让你盖这座大厅 I forgot, it was your cut of my boss's treasure that built this saloon.
海盗王戈里安夏德的大名在这区很响亮 Pirate King Gorian Shard's name is familiar to all in this sector.
来,到我的办公室喝一杯 Come, join me for a drink back at my office.
敬你们的船长 We'll toast to your captain.
我们要在这里喝 We drink here.
这里变成学校了 That is a school now.
我说这里仍是酒吧 I say it's still a bar.
给我们酒 Now, bring us a drink.
有什么麻烦吗 太守 Is there a problem here, Magistrate?
有什么麻烦吗 你说呢 Is there a problem here? What do you think?
给我酒就没麻烦 Not if you serve me a drink.
在我的学校不准 Not in my school.
你们听见没 You hear that, boys?
他的学校 His school.
你曾在这屋里付钱要我们杀人作乱 You paid us for murder and mayhem inside these doors.
听起来你变软弱了 Sounds like you went soft.
你这么想吗 You think so?
不妨试试 Try me.
告诉戈里安夏德船长 内瓦罗对海盗不再友好 Tell Captain Gorian Shard that Nevarro is no longer friendly to pirates.
你们走吧 Now get outta here.
菲殷,马上离开 Get out of here, Vane. Now.
确定要放他走 Sure you wanna let him go?
让他去传达 He'll let it be known
内瓦罗变体面了,别想在此放肆 that Nevarro is respectable now and not to be trifled with.
派服务机器人来清理 Have the service droids scrub up out there.
我这就去 Yes, sir, right away.
老曼,坦白说,我需要执法官 I gotta level with you, Mando. I need a marshal.
杜恩执法官呢 What about Marshal Dune?
移送吉迪恩星区长后 她被特种部队招募 After she brought in Moff Gideon, she was recruited by Special Forces.
吉迪恩后来呢 And what came of Gideon?
他被送到新共和国战争法庭 Ugh. He was sent off to a New Republic War Tribunal.
你意下如何 So... What do you say?
想穿上制服,领份好薪水吗 You ready to put on the stripes and collect a healthy stipend?
你会是个好执法官 You'd make a very fine lawman.
为何不请新共和国派人来 Why not request one from the New Republic?
我们绝不屈服于另一个遥远的官僚政权 The last thing we intend is to bow down to yet another far-off bureaucracy.
在我的看管下 No. Under my watch,
内瓦罗星将成为真正独立的贸易重镇 Nevarro will become the first truly independent trade anchor
开本区之先 in this entire sector.
我不能当你的执法官 I can't serve as your marshal.
我有急事要办 I have something pressing to attend to.
抱歉 Apologies.
我不晓得你是来办事的 I didn't know you were here on business.
需要什么帮助 What can we provide?
我要他重生 I need him back.
IG-11在熔岩河自爆了 IG-11 was destroyed on the lava river.
这只是雕像 This is just a statue.
这些不是他的零件吗 These are his parts, are they not?
算是他的残骸 I mean, what's left of 'em.
他自毁后,能捡回一件零件都算好运 We were lucky to recover any of his parts after he self-destructed.
我要可靠的机器人帮我探索曼达洛星 I need a droid I can trust to help me explore Mandalore,
他是不二人选 and he's that droid.
老曼,这里机器人很多,我帮你找 Mando, we've got plenty of droids around here, we'll find you one.
包在我身上 I guarantee it.
让我试试看 Let me give it a shot.
好了 There.
接上他的动力了 He's hooked up to power.
看能不能唤醒他 Let's see if we can wake him up.
你成功了 There you go.
保证人协会协议豁免第16款... ubparagraph sixteen-teen-teen of the Bondsman Guild protocol waiver...
立刻交出上述... Immediately produce said...
赏金目标是我的,物件必须消灭 The bounty is mine. Asset to be terminated.
消灭物件,消灭物件 Terminate asset. Terminate asset.
格里夫 Greef!
消灭物件 IG-11: Terminate asset.
-老曼,开枪打它 -消灭 - Mando, shoot it! Shoot it! - Terminate.
你的脑袋真管用 Now that's using your head.
他大概恢复到原始程式 I think he defaulted to his old programming.
还用你说 You think?
这事你无法独力完成 That's too big a job for you to do by yourself.
幸好内瓦罗招来了 边境星域顶尖的机器人工匠 Fortunately, Nevarro has attracted the best droidsmiths of the Outer Rim.
他们三两下就能让IG恢复 They'll have IG back to his old self in no time.
他们真搞得定 Are you sure they're up for it?
我恐怕打不过肢体完好的暴走IG I don't think I can handle him with all his limbs if things go scud.
你何不亲自问他们 Why don't you ask 'em for yourself?
谁 Who?
安泽人 The Anzellans.
有什么事 What do you want?
没办法修,不行,坏掉 No. Can't fix. No. No, no. The broken.
好的 Uh... Okay.
我听不懂,你会说赫特语吗 The broken. It broke. I don't understand. Do you speak Huttese?
老曼,他说没办法修 Mando, he said he can't fix it.
不行,我就要这部,他是我朋友 That's no good, I need this one. This one is my friend.
不再是朋友,记忆体电路坏掉 It not friend anymore. Memory circuit broken.
他说记忆体电路坏了 He says the memory circuit is shot.
完蛋 No more.
那装一组新的 Well, put in a new one.
-不行 -没办法 - No, no, no, no. - Not work.
-新的没做了,很难找 -没错 - Don't make new one. Very hard to find. - No.
他说组件不再生产, 很难找 He said they don't make 'em anymore. They're very hard to find.
-我知道 -买新机器人 - I got it. - Buy new droid.
这个「噗嘟」了 This one poodoo.
他要你买新机器人 He says you should get a new one.
少了记忆体电路还能修吗 Can you fix it without the memory circuit?
可以,但是IG不思考 Yes, but IG no think.
那我找零件给你呢 What if I find you the part?
那就没问题,我们修 Okay, now. Then no problem. We fix.
他说你有新零件,他就能修 If you can get a new part, he says he can fix it.
-不行,不行,放下 -古古,不行 - No! No! No! No! No! No, down, down! - No, Grogu.
-他不是宠物 -别挤压,不能挤 - He's not a pet. - No squeezie. Not squeeze.
不能挤 Not squeeze.
坏宝宝 Bad baby!
-他是坏宝宝 -抱歉,他还小 - Oh, he's a bad baby. - Sorry about that. He's young.
对,坏宝宝 Yeah, bad baby.
古古,不行 No, Grogu.
感谢莅临内瓦罗,请务必... Thank you for visiting Nevarro, please make sure...
希望你早点回来 We hope to see you soon.
看好IG-11,等我带零件回来 Keep IG-11 safe until I get back with that part.
连安泽人都找不到,别人恐怕更难 If the Anzellans can't find it, I don't know who can.
一路顺风 Safe travels.
身为曼达洛人不光是习武而已 Being a Mandalorian's not just learning about how to fight,
也要懂得怎么在银河中飞航 you also have to know how to navigate the galaxy,
因为你不会知道下一站要去哪 because you never know where you might be headed next.
这是超太空飞航图 This here is your hyperspace map.
观察燃料表来确定航行距离 You determine your range by looking at your fuel gauge.
而这个是敌方接近警示器 And this... is your enemy proximity warning indicator.
孩子,坐稳,有海盗 Hang on, kid, we got pirates.
别动,曼达洛人 Avast, Mandalorian.
别想偷溜 You can't just sneak away
我的四名兄弟被你无情射杀 after cuttin' down four of my brothers in cold blood.
我们是海盗王戈里安夏德的手下 你要向他解释 We're Pirate King Gorian Shard's men, now you'll answer to him.
戈里安夏德光做劫持和勒赎就够了 Gorian Shard should stick to hijacking and ransoming.
追上去 After him!
还有三架 Three more.
谁看到曼达洛人了 Has anyone got eyes on the Mandalorian?
还没看到 Not yet.
船长,曼达洛人交给你了 Bringing the Mandalorian to you, Captain.
真要命 Dank farrik.
对方锁定我们了 They have a target lock on us.
停在原地,曼达洛人 Stop where you are, Mandalorian.
你没有胜算 You're outgunned.
我们无冤无仇,戈里安夏德 I have no quarrel with you, Gorian Shard.
说得真好听,但你刚毁了我四架战机 What a kind sentiment from a man who just destroyed four of my fighters.
交出飞船,我就饶你一命 Surrender your ship and I will spare your life.
孩子 Kid.
千万别信海盗 Never trust a pirate.
这里是卡勒瓦拉 This is Kalevala.
曼达洛星系的另一座星球 It's another planet in the Mandalorian system.
而那是一座曼达洛城堡 And that is a Mandalorian castle.
布卡坦 Bo-Katan.
我是丁贾林 It is Din Djarin.
我来加入你们 I am here to join you.
没组织让你加入了 There's nothing left to join.
你收复曼达洛星的计划呢 What of your plans to retake Mandalore?
我回来时,手上没黑剑,部下就散了 When I returned without the Darksaber, my forces melted away.
那夺取的舰队呢 Where is the stolen fleet?
在银河中到处跑,当佣兵 Making their way through the galaxy as mercenaries.
黑剑还在你手上 Do you still have the saber?
是的 I do.
那你能领导他们 Then you lead them.
亮出那把剑,他们会效忠于你 Wave that thing around and they'll do whatever you say.
你放弃了收复曼达洛星的念头 So you gave up your designs to retake Mandalore?
你们那派早在大肃清前就放弃曼达洛星 Your cult gave up on Mandalore long before the Purge.
当时你在哪里 Where were you then?
护卫之子及之前的所有派系 The Children of the Watch and all the factions that came before
使我们的人民分裂且四散 fractured and shattered our people.
回去吧 Go home.
什么都不剩了 There's nothing left.
我要去曼达洛星 I am going to Mandalore
泡在活水中,好让我的罪过获得宽恕 so that I may bathe in the Living Waters and be forgiven for my transgressions.
你真傻 You are a fool.
曼达洛星矿井无神奇之处 There's nothing magic about the mines of Mandalore.
先人从中开采贝斯卡矿石 其余全属迷信 They supplied beskar ore to our ancestors and the rest is superstition.
曼达洛星遭到摧残 掠夺与污染 That planet has been ravaged, plundered, and poisoned.
你说过诅咒是骗人的 You said that the curse was a lie.
别动摇了 Make up your mind.
如果你想去矿井,尽管去吧 If you want to go to the mines, be my guest.
位在桑达里市的市政中心下方 They're beneath the civic center in the city of Sundari.
谢谢 Thank you.
到时我会知道星球是否真被污染 And I will find out if the planet is really poisoned.
再会,丁贾林 Goodbye, Din Djarin.
字幕翻译:简芝桦