赎罪不再可行 因为我们的家园已毁 Redemption is no longer possible since the destruction of our homeworld.
如果曼达洛星矿井仍存在呢 But what if the mines of Mandalore still exist?
如果我去一趟 If I visit the planet
并向你证明我浸泡过活水 and I can bring you proof that I have bathed in the Living Waters,
根据信条 我将获得救赎 then by Creed, I would be redeemed.
(前情提要)
远古的歌谣 The songs of eons past
预言秘瑟龙的崛起 将迎来曼达洛的新时代 foretold of the Mythosaur rising up to herald a new age of Mandalore.
你听过布卡坦奎兹吗 Have you ever heard of Bo-Katan Kryze?
布卡坦奎兹为名门之后 但他们迷失方向 Bo-Katan Kryze was born of a mighty house, but they lost sight of the Way.
她曾宣称有资格统治曼达洛 She once laid claim to rule Mandalore
仅基于血统与你现在持有的那把剑 based purely on blood and the sword you now possess.
她的统治以悲剧收场 Her rule ended in tragedy.
布卡坦 我要去曼达洛星 Bo-Katan, I am going to Mandalore.
曼达洛星遭到摧残 掠夺与污染 That planet has been ravaged, plundered, and poisoned.
什么都不剩了 There's nothing left.
我不知该说什么 老兄 I don't know what to tell you, pal.
因为少了很多零件 I mean, there are a lot of parts missing.
好 我推它回街上 维修机器人 推出去 Fine, I'll push it back out on the street. You heard him, pit droids! Out!
我不喜欢那语气 但我帮你修理 All right, well, I don't appreciate the tone of voice, but I'll fix it.
我不确定 Oof. Boy, I don't know.
算你好运 生意不太好 I mean, lucky for you, business is slow.
我得从中界星域订零件 I gotta order the parts from the Mid Rim.
估计要两个月吧 Let's say, mmm, two months.
好 冷静 我会加快处理 All right, settle your snout. I'll put a rush on it.
但你要先付一半的零件费 But you gotta give me half upfront for parts.
对 Yeah.
在奔塔之夜工作 我应该加价的 I should charge you more considering now I gotta work Boonta Eve.
我 Me?
我过得很精彩 You know, I do have a life.
大节日 我都计划好了 Big holiday. I had big plans!
我才不会整天工作 很多人约我 You know, I just don't sit around here and work all day, I'm very popular.
他走了吗 Is he gone?
跟夹哇人说罗迪亚族走了 Hey, tell the Jawas the Rodian left.
好 装回去 帮它复原 All right, let's get this thing back together again.
快 别被他看见 Quickly, before he sees you.
快...快 Go, go, go, go, go!
把零件装回飞行器 Put those parts back on the speeder.
给零件上色才像换过 Paint 'em so they look different. Here you go.
五分钟的工这么贵 Seriously? For five minutes of work?
你走运 我心软 You're lucky I'm a softy.
快走 Hey. Scram.
去拆别部飞行器 趁奔塔之夜冲业绩 Go strip another speeder. It's Boonta Eve, it's ripe.
听见没 它的运转声超顺畅 Whoo-hoo! You hear that? She's purring like a nuzzle shrew.
没得抱怨 No complaints.
快得让我难以招架 Still faster than I know what to do with.
老样子 我帮你维护 Well, I'll tune her up, just the same.
我的小家伙呢 So, uh, where's my guy?
出现了 Huh? There he is!
谁教你学勒曼族蹦蹦跳的 Now who taught you how to leap like a Lurmen, huh?
那是他初次说话吗 Was that his first word?
他在对我说话 I think he's talking to me.
听见没 他说:「派丽」 Did you hear that? He said "Peli."
我来办正事 I'm here on business.
赫特族回来了 你要赶走波巴费特 Oh, are the Hutts back? Are you takin' out Boba Fett?
我要机器人零件 I need a droid part.
无聊 Ugh. Boring!
在夹哇人进酒吧前叫他们回来 Hey, get the Jawas back in here before they hit the cantina.
你懂摩斯艾斯里在奔塔周的模样 You know how Mos Eisley gets during Boonta week.
我在找替代的IG记忆体电路 I'm looking for a replacement IG memory circuit.
你真老派 那好久没生产了 Oh. Hey, grandpa. They haven't made those for a while.
记忆体电路 Memory circuit.
抱歉 老兄 办不到 Sorry, pal, no chance cubes.
-他们找不到零件 -没错 - They can't find the part? - Nope.
我得马上修好机器人 I need my droid fixed now.
那我认为你该买这部好货 Which is why I think you should buy this beauty here.
我用不上宇航机器人 I can't use an astromech.
我要机器人探察洞穴 I need a droid that's rated for spelunking.
探察洞穴 你要找什么 Spelunking? What are you spelunking?
我要去曼达洛星 I'm going to Mandalore.
我需要机器人当探索先锋 检测空气 I need a droid that can explore ahead of me and test the atmosphere,
确认可供呼吸 make sure it's safe to breathe.
好的... Okay, well...
给我回来 胆小机器人 Uh-uh-uh-uh. Hey! Get right back here. Right back here, scaredy droid.
别害羞 拿出好表现 Come on now, you gotta shine.
这部R5宇航机器人专为冒险打造 This R5 astromech is built for adventure.
什么 What?
你当然是 Of course you are.
你应该驾驶星际战机 You're supposed to be piloting starfighters
穿越银河 对抗暴政 across the galaxy and fighting tyranny.
它快散了 我的N-1也没空位给它 It's falling apart, and besides, I got no room for it on the N-1.
胡说 Nonsense.
R5-D4一如当年反抗行动的勇猛 R5-D4 is as good as the day it came back from serving in the Rebellion.
我也会帮你加装机器人座 And I'll reinstall your droid port
这个小天才还能当副驾驶 and this little baby here can even co-pilot.
再不安分 就把你卖回给夹哇人 Hey, if you don't settle your bolts, I'll sell you back to the Jawas.
因为是奔塔时节 And because it's Boonta,
我可以给你半价优惠 what I'm gonna do is I'm gonna give you this for half the price
还附赠一次润滑澡 and throw in a free oil bath.
够了 别这么胆小 Oh, come on now, don't be a coward.
你是宇航机器人 像样点 You're an astromech, act like one.
别太依赖它 它的电路虚弱了点 I wouldn't rely too much on this one. Its circuitry is a little fragile.
你明明说它专为冒险打造 I thought you said it was built for adventure.
什么 抱歉 我听不清楚 What? Sorry, I can't hear you!
愿原力与你同在 May the Force be with you!
孩子 准备来场冒险吗 All right, kid. You ready for an adventure?
《曼达洛人》 第三季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
《第十八章:曼达洛星矿井》
我知道看来很吓人 It looks scary. I know.
但在歌谣编写时 这里曾苍翠美丽 But it was once green and beautiful, back when the songs were written.
这里是曼达洛星 我们同胞的家 It's Mandalore, the homeworld of our people.
这星球是所有曼达洛人的根源 Every Mandalorian can trace their roots back to this planet,
地底藏有贝斯卡矿 and the beskar mines deep within.
你知道吗 And you know what?
我也没去过 I've never been there either.
我在那里长大 那座卫星 I grew up there. On that moon.
康果狄亚 Concordia.
我们也去过卡勒瓦拉找布卡坦 And that's Kalevala where we visited Bo-Katan.
都在同一个星系 It's in the same system.
曼达洛人必须懂星图 会认路 A Mandalorian has to understand maps and know their way around.
这样你才不会迷路 That way, you'll never be lost.
看来是大肃清的融合炸弹 Looks like the fusion bombs from the Purge
扰乱了星球周围的磁场 disrupted the magnetic field around the planet.
从地表 From the surface,
联络不到大气层外的人 we won't be able to communicate with anyone out of atmosphere,
所以要小心 so we have to be careful.
这里与外面的银河完全隔绝 Down here, we're completely cut off from the rest of the galaxy.
R5 准备好没 R5, you ready?
我要派你先去分析大气 I'm gonna need you to scout ahead and analyze the atmosphere.
我不是在徵求你的同意 That wasn't a question.
到那岩石裂缝采集下方废墟的空气样本 Go over to that split in the rock, and take an air sample of the ruins below.
机器人没事的 The droid will be fine.
只是叫他收集数据以策安全 I just need him to take some readings to make sure it's safe.
别孩子气 Don't be a baby.
我们需要采样 快点 Just get the samples we need, and hurry up.
来 你看 Here, look.
观测仪看得到他 You can watch him on the scope.
呼叫R5 听得见吗 R5, come in. Do you read me?
可能只是干扰 It's probably just interference.
好 我去找他 Fine. I'll go get him.
通常这是机器人的事 Normally, this is droid work.
我本来希望不必出去 I was hoping to avoid going out there.
我给头盔加压 你待在座舱里 I'll pressurize my helmet, seal yourself in your pod.
我去去就回 Be right back.
别担心 孩子 我去去就回 Don't worry, kid, I'll be right back.
等等 Yeah, wait.
好 你没事了 Okay, you're all right.
来吧 带你回飞船 Now come on, let's get you back to the ship.
等等 孩子 Hang on, kid.
我先检查毒性 Not until I check the toxicity.
你分析空气了没 You got an analysis on the atmosphere yet?
图表不正确 The charts were wrong.
这里空气可供呼吸 The atmosphere is breathable.
布卡坦没错 Bo-Katan was right.
曼达洛星没遭到诅咒 Mandalore is not cursed.
这是市政中心 That's the Civic Center.
布卡坦说往这里走 This is where Bo-Katan said to go.
矿井应该在更下面 The mines should be further down.
接下来靠我们自己了 I guess we're on our own from here.
这些水应该往下流往矿井 These waters should flow down to the mines,
和里面的活水 and the Living Waters within.
你看 通道是往下的 Look, that passage heads down.
去找布卡坦 Get to Bo-Katan.
陛下 Your Majesty.
有不速之客 An unscheduled visitor.
这次要彻底摆脱他 Let's get rid of him once and for all.
上次我可能没说清楚 Maybe I didn't make myself clear the last time.
我不想被打扰 I want to be left alone.
他怎么了 What happened to him?
下载宇航机器人 查飞行纪录 Download the astromech. Find out where they were.
以前不是长这样 It didn't always look like this.
好 孩子 你要带我去找他 Okay, kid. I'm gonna need you to guide me to him.
你办得到吗 Can you do that?
这里曾有瑰丽的文明 This was once a beautiful civilization.
我的家族统治全星 My family ruled it all.
如今成了坟场 Now it's a tomb.
走吧 Let's go.
我知道你害怕 I know that you're frightened.
但你得带我去找他 But I need you to guide me to him.
我认识不少绝地 I knew quite a few Jedi, you know.
不晓得绝地怎么说我们 I don't know what they taught you about us,
但我们双方曾经十分和睦 but there was a time we actually got along quite well.
曾并肩作战 Fought side by side.
你对原力多在行 How good are you with the Force?
你能独自飞来找我 肯定很强 You must be quite good at it if you got back to me all alone.
你认为只有你爸是曼达洛人吗 Did you think your dad was the only Mandalorian?
那是阿勒麦族 想把我们吃了 Those are Alamites, and we were their next meal.
他们曾住在我们城外的地表荒地 They used to live in the surface wastelands beyond our cities.
他们没死 也许有其他生物仍存活 If they survived, I wonder what else might have, too.
丁 你还好吗 Din, are you okay?
听得见吗 Can you hear me?
我是布卡坦 It's Bo-Katan.
我带你出去 好吗 I'm gonna get you out of here, all right?
你动得了吗 Can you move at all?
丁 我听不见 Din, I can't hear you.
你想说什么吗 Are you trying to say something?
小心后面 Behind you.
怎么回事 What happened?
我救了你一命 I saved your life.
你怎么找到我 How did you find me?
你的孩子 Your kid.
他比外表还强悍 He's tougher than he looks.
他还是领航高手 And he's quite the navigator.
谢谢你救了我 Thank you for rescuing me.
你说得对 You were right.
曼达洛星没被诅咒 Mandalore is not cursed.
是吗 Was I?
看看四周 Look around.
什么都不剩了 There's nothing left.
当年的伟大社会如今已成回忆 A great society is now a memory.
我曾短暂统治过这里 I once ruled here for a brief time.
现已全毁了 Now, it's destroyed.
残存的只有灰烬 Nothing to cling to but ashes.
这是什么 What is this?
你没嚐过帕戈汤 You've never eaten pog soup?
没有 No.
你懂讥讽的幽默吗 Can you appreciate the irony?
够格戴盔甲的曼达洛人 Any Mandalorian worth their armor
跟他一般大时都吃这个长大 was raised on this since they were his size.
你该休息 You should rest.
我马上带你到我船上 I'll get you back to my ship soon enough.
我不跟你走 I'm not going with you.
你在说什么 What are you talking about?
我要到曼达洛星矿井 完成赎罪之行 I must continue to the Mines of Mandalore so that I may be redeemed.
实在太可爱了 I honestly think that it's adorable
你居然信这些儿童故事 that you actually believe these children's stories.
但那些水没有魔法 But there is nothing magic about the waters.
少了信条 我们算什么 Without the Creed, what are we?
我们象徵什么 What do we stand for?
我们的同胞如银河星辰般四散 Our people are scattered like stars in the galaxy.
信条是我们的生存之道 The Creed is how we survived.
你救了我 我永远欠你 You rescued me and I'll always be in your debt.
但在履行义务前 我不能跟你走 But I can't go with you until I fulfill my obligation.
我带你去 I will take you.
-到活水 -对 - To the Living Waters? - Yes.
你自己找不到的 You'd never find them on your own.
这里太残破了 Not in all this wreckage.
谢谢 Thank you.
等见到了再谢吧 Don't thank me until you see them.
很难相信我们的同胞曾遍布此地 It's hard to believe that this all was once filled with our kind.
也没那么久远 It wasn't that long ago.
从这破败景象是看不出来的 You'd never know it looking at all this destruction.
看似过了几百年 It looks like it's been centuries.
帝国着手惩罚我们 The Empire set out to punish us.
想抹除我们的记忆 To wipe away our memory.
对比当年的辉煌 你现在一定很痛心 It must pain you to see it like this after witnessing its beauty.
令我痛心的是同胞不停内斗 What pains me is seeing our own kind fight one another time and time again.
为了说不清的原因自相残杀 Killing each other for reasons too confusing to explain.
那使我们变弱 It made us weak.
承受不住帝国铁拳的重击 We had no hope to resist being smashed by the fist of the Empire.
到了 There.
曼达洛星矿井的入口 The entrance to the Mines of Mandalore.
这区感觉更老旧 This area looks much older.
矿井已存在好几千年了 The mines have been here for thousands of years.
活水就在下方的房间里 The Living Waters are in the chambers below.
你去过吗 Have you been there?
有的 在我小时候 Yes, when I was a child.
真的 Really?
我曾是皇室成员 I was part of the royal family.
我宣示信条 收到许多礼物 I took the Creed and was showered with gifts.
但臣民只把观礼当成看戏 But the rituals were all just theater for our subjects.
他们爱看公主朗诵曼达洛宗旨 They loved watching the princess recite the Mandalorian tenets
搭配一旁自豪的父王 as her father looked on proudly.
多温馨的一幕 Such a heart-warming spectacle.
也许他是很自豪 Maybe he was proud.
他确实是 I know he was.
我没在人前令他蒙羞 I didn't embarrass him in front of everyone.
听起来你爸很有意思 Your father sounds like an interesting man.
我会想认识他 I would've liked to have known him.
他很了不起 He was a great man.
他为了扞卫曼达洛星而死 He died defending Mandalore.
我辈之道 This is the Way.
你在看什么 What are you lookin' at?
就在这里 活水 Here you go. The Living Waters.
等等 Hold on.
听我读完介绍 I want you to get the full tour.
「这矿井可追溯到最初的曼达洛时代 "These mines date back to the age of the first Mandalore.
「自古相传这矿井曾住着一头秘瑟龙 "According to ancient folklore, the mines were once a Mythosaur lair.
「据说曼达洛大帝驯服了神兽 "Mandalore the Great is said to have tamed the mythical beast.
「我们基于传说而采用头骨徽纹 "It is from these legends that the skull signet was adopted
「并成为我们星球的标志」 "and became the symbol of our planet."
就是这样 This is it.
丁 你还好吗 Din? Are you all right?
「以吾名... "I swear on my name."
「及列祖之名发誓 "And the names of the Ancestors,
「我将行于曼达诺之道... "that I shall walk the way of the Mand'alor...
「且将信条内文永远铭记在心」 "and the words of the Creed shall be forever forged in my heart."
字幕翻译:简芝桦