她还穿着那身制服 还戴着那枚警徽 She's still in that uniform, still wearing that badge.
她不难进入一户人家 It's not hard for her to get in a door.
请大家回房间去 Everyone, please go back inside.
谢谢 Thank you.
是 没关系 一切都好 Yeah, it's all right. Everything's okay.
保罗 Paul.
她怎么会逃脱了 How'd she get away?
你认为是我放走她的 You think I let her go?
- 他为什么放她走 - 我不知道 - Why would he let her go? - I don't know.
- 我让他暂时回家了 - 她到底在哪 - I sent him home for the time being. - Where the fuck is she?
阿蒙森和他的小队搜查了这一层 Amundsen and his team searched the level,
每间公寓 每个壁橱 每张床的下面... every apartment, every closet, under every bed--
难道她掌握了遁形术吗 What, has she mastered the art of invisibility?
因为我倒是很想学习这个技巧 'Cause that's a skill I'd really love to learn.
有可能她绕了一圈 It's possible she circled around
或者在竖井的远端爬上去或爬下去了 or climbed up or down the far side of the shaft.
- 你们搜查那层了吗 - 是的 - Have you searched that level? - We did.
我还召集了所有下了班的监控员 每个屏幕都有我们的人盯着 I also brought in all off-duty watchers. We have eyes on every screen.
让他们追踪她昨天的活动轨迹 也许能给我们提供线索 Have them track her movement yesterday. Maybe that'll tell us something.
我想我们得假定她设法离开了那层 I think we have to assume she somehow got off that level,
也许回到了楼梯上 maybe made it back to the stairs.
我让阿蒙森跟任何可能藏匿她的人谈谈 I'm gonna have Amundsen talk to anyone who might give her shelter.
罗伯 我希望你理解 我们面对的是什么问题 Rob, I hope you understand what we're facing here.
去吧 Go.
跟她的朋友和家人谈谈 看看是否有人在藏匿她 Talk to her friends, family. See if anyone's hiding her.
我需要一名护送人员 I'm gonna need an escort.
保罗 Paul.
亲爱的 Honey.
我的手失去了握力 I lost my grip.
- 这不是你的错 - 不 - It's not your fault. - No.
是我的错 It is my fault.
你问我怎么样 我感觉很好 You ask me if I'm okay, I feel fine.
我的身体感觉很正常 可是瞧瞧这个 Physically, I feel normal, but look at this.
我的手抖到现在都没停止 Even now, my hands won't stop.
所有这些药物和草药... All these medicines and herbs--
如今 我宁愿人们知道我有综合症 At this point, I'd rather people just know I have the Syndrome
而不是认为我不胜任 than think I'm incompetent.
你不是不胜任 You're not incompetent.
你努力工作才有今天 You worked hard to get where you are.
可是也许是时候了 But maybe it's time.
- 是什么时候了 - 回司法部去 - For what? - To go back to Judicial.
他们喜欢你 They liked you there.
你干得很好 并且那里没有同样的要求 You did well and it didn't have the same kinds of requirements.
我不会回司法部去 I'm not going back to Judicial.
你打算告诉他们你有综合症 Your plan is to tell them you have the Syndrome
希望他们不介意 忽视公约 and hope they look past it, ignore the Pact?
我不是说真的 凯特 我只是在说我的感受 I wasn't being serious, Kat. I was just saying how I feel.
你说谎了 保罗 You lied, Paul.
对 你赢得了眼下的工作 Yes, you earned the job that you have,
但却是由于你没有告诉他们你的情况 but by not telling them about your condition.
所以如果回到司法部可以让你 So if going back to Judicial is what allows you
- 把这些抛在身后... - 我完全胜任这份工作 - to move forward-- - I am more than qualified to do this job.
我不是说你不胜任 I am not saying that you're not!
但一名警长已经被送出去清洁了 另外一位也快出去了 But one sheriff was already sent out to clean and the other was on their way,
他们都没有孩子 and neither of them had children!
所以当你想到你的秘密 So when you think of your secrets
和对自己能力的自尊心 and your pride about what you're qualified to do,
想象一下你女儿在成长的过程中没有你 picture your daughter growing up without you.
好好想想吧 Think about that.
凯特 这不公平 Kat, that's not fair.
这是事实 It's the truth.
我17岁的时候 另一个小孩 When I was 17, there was another kid,
贾斯汀卡尔森也有综合症 Justin Carlson, who had the Syndrome.
大部分小孩不知道 但我知道 Most kids didn't know, but I knew.
我看到他试图隐藏病症 像我一样 I saw him trying to hide it the same way I did.
而他知道我也有 And he knew I had it too.
有一天 他到我面前问我这件事 One day, he approached me and asked me about it
好像他想要交朋友 like he was trying to make a friend.
我狠狠地打了他 打掉了他一颗牙齿 I hit him so hard, I knocked one of his teeth out.
我告诉他如果他告诉任何人 或者他再和我说话 I told him if he ever told anyone, or if he ever talked to me again,
我就更狠地揍他 I'd hit him harder.
这说明保守这个秘密对我有多么重要 That's how important it was for me to keep that secret,
不让别人知道我有某种缺陷 to keep people from knowing that I had some defect,
不让别人知道我是公约说的那种 that I was someone the Pact said could only have a job
只能干没有身体要求的工作的人 因为我和别人不一样 with no physical requirement because I was different.
我不受别人看法的限制 I am not limited by what others think
- 我有能力... - 保罗 亲爱的 - I'm capable of... - Paul, honey.
我可以犯错误 ...and I'm allowed to make mistakes.
我可以犯错误 I'm allowed to make mistakes.
你在干吗 What are you doing?
我要抓住我放走的人 I'm gonna catch the person I let go.
我要纠正错误 I'm gonna make this right.
- 汉克 - 沃克 - Hank. - Walker.
这和朱丽有关吗 This about Jules?
我试图告诉他们 机械部像一台润滑良好的机器 I tried to tell 'em Mechanical runs like a fine-oiled machine
因为辛勤的居民们 把筒仓的安全当作重中之重 'cause of the hardworking citizens who put the safety of the Silo above all else.
可是他们来了 Yet, here they are.
是 Yeah.
请进来吧 Well, come on in.
我没有什么可隐瞒的 I ain't got shit to hide.
早上5点该喂奶的时候她没有醒来 She didn't wake up for her 5:00 a.m. feeding.
我累得要命 I'm so tired.
直到6点才醒来 我... I didn't wake up until 6:00 and I--
丹妮丝 没关系 Denise, it's okay.
- 我是糟糕的母亲 - 不 你不是 - I'm a terrible mother. - No. No, you're not.
你只是精疲力尽了 You're just exhausted.
瞧 克劳迪娅没事 Look. Claudia's just fine.
- 你干什么 - 皮特尼科尔斯 - What are you doing? - Peter Nichols.
- 我们正在... - 你知道你女儿在哪吗 - We're in the middle of a-- - Do you know where your daughter is?
- 你把婴儿吵醒了 - 你知道你女儿在哪吗 - You'll wake the baby. - Do you know where your daughter is?
不知道 现在请你离开 No. Now please leave.
我认为你最好照他说的做 I think you better do as he says.
如果你吵醒了婴儿 这个可怜的女人可能会杀了你 If you wake the baby, this poor woman might just kill you.
我记得当年能让我们的孩子睡着 是一天中最大的成就 I remember when getting our boy to sleep was the highest achievement of the day.
你找我女儿做什么 What do you want with my daughter?
尼科尔斯医生 Dr. Nichols,
我猜朱丽叶是你在世上最重要的人 I imagine Juliette is the most important person in the world to you,
但为了筒仓里的每个人 but for the sake of everyone in the Silo,
我需要你告诉我她可能在哪 I need you to tell me where she might be.
她是我最重要的人 She is the most important person to me,
但我不知道她的想法 也不知道她可能会去哪 but I don't know how she thinks or where she might go.
在这周之前 我已经20年没见过她了 Until this week, I hadn't seen her in 20 years.
- 发生了什么事 - 她说她想出去 - What happened? - She said she wanted to go out.
现在整个筒仓都在找她 Now the whole Silo is looking for her.
帮我赶在某个狂热的突击队员之前找到她 Help me find her before some overeager raider does.
如果这算是一个警告 我不需要 我对此很了解 If that's meant to be a warning, I don't need it. I know all about them.
你大概了解吧 I guess you do.
在一层阳台的一半处有个地方 There's a spot halfway around the level one balcony
栏杆已经被磨光了 where the railing is worn smooth
都是那些在翻越之前 紧紧抓住栏杆的人磨的 by all the people who have gripped it tight before going over.
我从来没想过我妻子会是其中之一 I never imagined my wife would be one of them.
但因为你的突击队员 我现在只剩下朱丽了 But thanks to your raiders, Jules is all I have left.
西姆斯先生 让我问你 如果你处在我的位置 Let me ask you, Mr. Sims, if you were in my position,
你会帮助别人抓捕你的孩子吗 would you help the people hunting your child?
我会的 I would,
因为没有哪个人比一万人 或者成千上万的后代更重要 'cause no one person is more important than the 10,000 or the thousands to come.
我不知道她在哪 I have no idea where she is.
他们为什么关闭了学校 Why did they close school?
今天只是特殊的一天 亲爱的 我也不用去上班 It's just a special day, honey. I don't have to go to work either.
只有我们俩 午饭吃烤芝士三文治 It'll just be you and me. Grilled cheese for lunch.
爸爸会回家吗 Is Daddy coming home?
爸爸今天会很忙 Daddy is gonna be very busy today.
我给他做了件东西 I made something for him.
(罗伯特西姆斯)
真好 That's lovely.
只给爸爸做 不给妈妈做一个吗 Just gonna make one for your dad and not your mom?
妈妈 我也给你做了一个 I made one for you too, Mom.
- 西姆斯太太 - 什么事 - Mrs. Sims? - Yes?
您丈夫派我们送你们放学回家 Your husband sent us to escort you both home from school.
你有点来晚了 Well, you're a little late.
- 这就是我们家的门 - 很抱歉 夫人 - Our door is right here. - Apologies, ma'am.
我们能不能至少确保你平安进入 Could we at least make sure you get in okay?
好吧 All right.
好吧 我们进来了 Okay. We're in.
- 你介意我们进去查看吗 - 你们不能进到我家里来 - You mind if we check inside? - You're not setting foot inside my home.
但你们可以告诉我丈夫你们完成了工作 But you can tell my husband you did your job.
- 夫人 - 我当突击队员12年 - Ma'am. - I was a raider for 12 years
之后才调到了IT部 我能照顾好自己 before I moved over to IT. I can take care of myself.
是 夫人 可我们会感觉更好 如果... Yes, ma'am, but we'd really feel better--
你们两人跑过来 喊我的名字 已经引起了很多人注意 You two drew a lot of attention running up, yelling my name.
你们认为我丈夫会希望这样吗 You think my husband would like that?
好吧 来吧 Okay. Come on.
好了 There we go.
妈妈 没事吧 Everything okay, Mommy?
没事 Yeah.
宝贝 一切都好 Yeah, baby. Everything's fine.
你待在这里 把作业拿出来 You just stay in here and get your homework out.
我去给你准备零食 好吗 I'll make you a snack, okay?
- 好 - 你说什么 - Yeah. - Excuse me?
- 好的 妈妈 - 好吧 - Yes, Mommy. - Okay.
我不会伤害你 但如果迫不得已 我会的 I'm not gonna hurt you but I will if I have to.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我很喜欢 宝贝 I love it, baby.
(妈妈)
你能不能先替我保存着 好吗 Why don't you hang on to it for me, okay?
好的 夫人 Yes, ma'am.
我要把门关上了 一切都好 I'm gonna close the door, but everything's all right.
我只是需要和这个同事谈谈 I just need to talk to this person from work.
好的 夫人 Yes, ma'am.
- 你会用它吗 - 不 不会 - You know how to use that? - No, not really.
我想你离我这么近 应该没问题 I figured you're so close, it doesn't really matter.
里面只有一颗子弹 There's only one shot in there.
我需要几颗 How many will I need?
听着 我来不是想要伤害你 Look, I'm not here to hurt you.
- 你说过了 - 我再说一遍 - You said that. - I'm saying it again.
- 这是我的吗 - 是 你丈夫拿走了我的 - Are these mine? - Yeah. Your husband took mine.
把自己铐在浴室的扶手上 Cuff yourself to the rail in the bathroom.
不 No.
听着 我要是开枪 无论能不能击中你 Look. Me firing this gun, whether I hit you or not,
足够让你儿子的余生做噩梦了 it's gonna be enough to give your son nightmares for the rest of his life.
你想要这样吗 You want that?
我只去能同时看见你 和我儿子卧室房门的地方 I'm not going any place where I can't see both you and the door to my son's bedroom.
去厨房 马上 Kitchen. Now.
真的 Really?
我用更小的东西伤过人 I've done more with less.
听起来你也一样 By the sound of it, so have you.
(公约)
你干什么 What are you doing?
(扫描外部硬盘)
警官 你不能进来 Deputy, you can't come in here.
法官说只有司法部的调查人员才能进来 The judge said only Judicial investigators are allowed inside.
作为代理警长 我有责任调查 As acting sheriff, I have a responsibility to conduct an investigation
任何要求出去的人 into anyone who requests to go outside.
我受令逮捕任何想从我这里过去的人 And I have orders to arrest anyone who tries to get past me.
警官 我不知道你记不记得我 Sir, I don't know if you remember me,
我去年上过你的公约课程 but I took your class on the Pact last year.
- 珍 - 罗宾逊 - Jean? - Robinson.
听着 如果由我决定 我会让你进去 可是这不由我 Look, if it was up to me, I'd let you inside, but I can't.
你知道 我没有选择 我得服从他们的命令 As you know, I don't have a choice. I have to do what they say.
- 你能不能告诉我她是否留了字条 - 没有 这地方乱糟糟的 - Can you tell me if she left a note? - No note. This place was a mess.
我在想如果我能弄清楚她为什么说要出去 I was just thinking if I found out why she said she had to go out,
也许我就能知道她在哪 maybe I could figure out where she is.
我不知道 I don't know.
但你该离开了 警官 But you should go, sir.
是谁让你做噩梦的 So, who was it that gave you nightmares?
如果你自己没经历过 就说不出那种话 That's not something you say if you don't have them yourself.
你说你曾经当过突击队员 You said you were a raider.
当我像你儿子这么大的时候 You know, when I was a little girl about the same age your son is now,
像你这样的人砸开了我们家的门 someone like you broke down our door.
他们破坏了我们的公寓 我的家庭 They destroyed our apartment, my family.
司法部干的 就是你曾经工作的地方 是你丈夫现在工作的地方 That's Judicial. That's who you used to work for and who your husband works for.
我丈夫是为了筒仓的利益而工作 My husband works for the good of the Silo.
- 你相信筒仓的利益 - 是的 - You believe in the good of the Silo? - I do.
但不足以让两名突击队员 进入你的公寓 你儿子睡觉的地方 But not enough to let two raiders into your apartment where your son sleeps.
即使是你丈夫派他们来的 Even though your husband sent them.
我丈夫并不控制在筒仓发生的一切 My husband's not in control of everything that happens in the Silo.
他当然不该负责 And he's certainly not responsible
你小时候发生的事情 for something that happened to you when you were a child.
你根本不知道你丈夫对什么负责 You have no idea what your husband is responsible for.
你认为当他发现你现在在哪里时会怎样 And what do you think will happen when he finds out where you are right now?
请进 Come in.
我问过她父亲 我们的底层小队 调查了她在机械部的朋友 I spoke to her father. Our Down Deep team checked out her friends in Mechanical.
他们都不知道她在哪 None of them have her.
你有派人去别的地方吗 Did you send teams anywhere else?
目前就这些地方 Just those places for now.
监控人员追踪了尼科尔斯昨天去的地方 The watchers tracked where Nichols went yesterday.
大部分是正常的 直到她去了十层的调度室 Most of it normal until she went to the Dispatch on ten.
雇了一名搬运工送信 Hired a porter to deliver a message.
警局有自己的搬运工 The sheriff's department has its own porters.
是啊 我知道 我派了一名特工去调查 Yeah, I know. I sent an agent up to check it out.
是给餐厅的某个人送的信 The message was delivered to someone in the cafeteria.
餐厅工人 Cafeteria worker?
不 只是一个坐在那里的人 No, someone who was just sitting there.
卢卡斯凯尔 在IT部工作 Lukas Kyle, works in IT.
我们不知道信上说了什么 We don't know what the message said,
但我们确实知道 凯尔先生收到信后做了什么 but we do know what Mr. Kyle did after he got it.
他去了尼科尔斯的公寓 He went to Nichols's apartment.
(犯罪现场)
(严禁进入)
(梅多斯法官令)
(无效命令)
(图书馆)
(打开目录:图书馆)
(佐治亚州的奇妙冒险 儿童旅行指南)
凯尔先生 你认为自己 是一个好奇的人吗 Would you consider yourself a curious person, Mr. Kyle?
不是 呃... No--
我的意思是 不比其他人更好奇 先生 I mean, not more than anyone else is, sir.
但我听说你喜欢晚上去餐厅 But I understand that you like to go up to the cafeteria at night
给天上的灯光画图 是不是 and chart the lights in the sky. Is that true?
那只是消磨时间的爱好 It's just a hobby to pass the time.
我会说 与其说我好奇 不如说我善于分析 I would say that I am more analytical than curious.
善于分析 Analytical?
所以我喜欢在IT部这里工作 It's why I like working here in IT.
在这里我可以使用... You know, here I get to use--
你知不知道它们是什么 Do you have any idea what they are?
灯光 The lights.
不知道 先生 No, sir.
有没有猜想 Any guesses?
尼科尔斯警长呢 What about Sheriff Nichols?
她知道那些灯光是什么吗 Does she have any idea what the lights are?
卢卡斯 昨天警长让搬运工给你送了信 Lukas, yesterday when the sheriff sent you a message by porter,
然后你直接去了她的公寓 在那里进行了谈话 you went directly to her apartment where you had a conversation.
因为她把水龙头开着 很难听到你们说了什么 It was hard to hear over the water that she left running.
然后尼科尔斯砸破了她的镜子 Nichols then broke her mirror,
破坏了后面的空气质量监测器 destroying the air quality monitor behind it.
这是犯罪 A criminal offense.
此外 她给你看了一个硬盘 And then on top of that, she showed you a hard drive.
限制级的硬盘 A restricted one.
你做了什么 And what did you do?
我没做什么 我什么都没做 I-- Well, nothing. I didn't do anything.
正是 Exactly.
警长给你看了一个限制级 红色级别的历史遗物 The sheriff showed you a restricted red-level relic,
而你没有告诉任何人 and you told no one.
一个司法部安全小组甚至去了她的公寓 A Judicial security team even came to her apartment,
给你一个提醒它们的机会 giving you the opportunity to alert them,
而你却溜走了 and you slinked away.
我不知道那是红色级别的历史遗物 先生 我... I didn't know that it was a red-level relic, sir. I--
告诉我 你是一个善于分析的人 Tell me, you're an analytical person.
那么 你认为 这种不作为的后果应该是什么 So, what do you think the consequences should be for such an inaction?
先生 后果 Sir, the consequences?
拜托 你是个聪明人 不然就不会在IT部工作了 Come on. You're a smart man. Otherwise, you wouldn't be in IT.
在今天之前 我不知道你长什么样 I mean, before today, while I wouldn't have known your face,
我当然熟悉你的绩效数字 I am certainly familiar with your performance numbers,
数字挺高的 and they are quite high.
所以 说到后果 So, consequences.
杂物间怎么样 How about the scavenge room?
矿井 The mines?
考虑到你背叛的程度 Considering the scope of your betrayal,
也许清洁会更适当 maybe a cleaning would be more appropriate.
霍兰德先生 拜托 我... Mr. Holland, please, I--
你的一万名同胞的生存依赖于你的判断 With 10,000 of your fellow citizens depending on your judgment,
而你却视而不见 you turned a blind eye.
为什么 Why?
因为...一场暗恋 Because of a... crush?
我不确定你还有其他的出路... I'm not sure I see another way out for you...
除非你帮助我们找到她 unless you help us find her.
我不知道她在哪 I have no idea where she is.
她想要你做什么 What did she want from you?
就是帮助打开硬盘 但我没有帮她 Just help with the hard drive, but I didn't help her.
给我描述一下硬盘 Describe it to me. The hard drive, describe it to me.
- 它很古老... - 还有什么 - It's old-- - What else?
破旧 它... It's beat-up. It--
上面有编号吗 Was there a serial number?
- 我没仔细看 - 胡扯 - I didn't look at it that closely. - Bullshit!
你在说谎 还有什么 You're lying to me. What else?
上面有一个号码 There was a number on it.
不是序列号 只是一个... Not a serial number, just a n--
是什么号码 Yes. What number?
号码... 是18 A number, 18.
把他关到某个地方 别让他跟任何人说话 Put him somewhere. Don't let him talk to anyone.
- 怎么回事 - 跟我来 - What is it? - Come with me.
我需要进行全系统扫描 寻找一个硬盘 I need a system-wide scan for a hard drive.
序列号是18 Serial number 18.
先生 序列号是九位数的 Sir, serial numbers have nine digits.
这个有两位 1后面是8 即18 给我找 This has two, a one followed by an eight, otherwise known as 18. Find it!
你没事吧 You okay?
我在任命学徒方面非常疏忽 I've been very negligent in appointing a shadow.
我知道 你认为应该是你 罗伯特 And I know you think it should be you, Robert,
但今天早些时候 你让阿蒙森派特工 but earlier today, you had Amundsen send agents
去护送你妻子接孩子放学回家 to accompany your wife when she walked your son home from school.
我们在面临灭绝 We are facing extinction,
而你选择了首先保护家人 其次才是筒仓 and you chose to protect your family before the Silo.
我猜那是完全可以理解的 I suppose that is completely understandable.
可是现在我在想 让你做我的学徒 But now I wonder whether making you my shadow
是否对你 你妻子 你儿子 或者筒仓是公平的 would be fair to you, your wife, your son, or the Silo.
找到了 Got it.
那个硬盘连接在17层的一间公寓的电脑上 That drive is connected to a computer in an apartment on level 17.
- 17层 - 是 先生 114号公寓 - Seventeen? - Yes, sir. Apartment 114.
开什么玩笑 Gotta be fucking kidding me.
清空到17层的全部楼梯 Clear the stairs all the way to level 17!
召集所有待命的突击队员 无论是上层还是下层的 Get every available raider, levels above and below.
(从这里开始)
跟着我 跟我来 With me. Come with me!
- 嘿 朱丽 - 什么 - Hey, Jules. - What?
挺不可思议的 对吗 这是录像 Pretty crazy, right? This is a video.
或者至少在以前他们这么叫 Or at least that's what they called it in the before-times.
呃 我在...用我找到的一台老摄像机录制 I'm making it on an old camera that I found.
它就快不能用了 可是我修好了它 因为我是天才 It was on its last legs, but I got it working, because I'm a genius.
希望你在看这个的时候 我就在你身边 Hopefully, you're watching this and I'm right next to you,
看着你的反应 但是如果不是这样 watching your reaction. But if not,
你在没有我的情况下观看... and you're watching without me--
首先 这意味着 你找到了我留下的所有线索 Well, first off, that means you found all the clues I left behind.
可是如果是你独自在看 这也意味着 But if you're watching it alone, that also means
司法部发现了我有硬盘 that Judicial found out that I have the hard drive,
事情的发展不是我所希望的那样 and things haven't gone the way I wanted.
请你知道 我从来不想 置你于任何危险之中 Please know that I never meant to put you in any danger.
可是 朱丽 这个硬盘上 有些东西是人们需要看到的 But, Jules, there is stuff on this drive that people need to see.
是真相 The truth.
停下 Stop.
你也应该知道... You should also know that I...
你一旦把硬盘接入电脑 他们就知道你在哪了 The second you connected that drive, they knew where you were.
你要么立刻逃跑 要么继续看下去 并因此而送命 You can either run right now, or keep watching and die.
- 我们走 - 快点 - Let's go. - Come on!
该死 噢 该死 Shit. Oh, shit.
所有小巷的摄像头也正纷纷失效 All the alleyway cameras are going dark too.
等等 Wait.
嘿 你好吗 没事吧 Hey, you all right? Are you okay?
安东尼 你没事吧 Anthony, are you okay?
她怎么总能逃脱 How does she keep getting away?
下一位 Next.
- 旅行限制继续生效 - 是 我是IT部的 - Travel restrictions remain in effect. - Yeah, I'm IT.
IT部的人今天有必要旅行吗 How is IT travel essential today?
对我来说没必要 对我老板来说有必要 Well, it isn't to me, but it is to my boss.
谢谢 Thank you.
- 嘿 - 这最好是要紧事 帕特里克 - Hey. - This better be important, Patrick.
我不得不撒谎才得以通过好多检查点 I had to lie my way past a bunch of fucking checkpoints.
你以为我会花十个信用点 You think I'm gonna spend ten credits
传递一条不重要的讯息吗 不可能 进来 on a message if it wasn't important? No. Get in.
快点 Come on.
我向我的混蛋老板保证周末加班... I promised my asshole boss I'd work weekends for m--
帕特里克 警长为何在这里 Patrick, why is the sheriff here?
- 我相当肯定她现在是前警长了 - 更好的问题是我为什么在这里 - I'm pretty sure she's the ex-sheriff now. - Better question, why am I here?
因为你是 入侵筒仓安全网络的团伙中的一员 'Cause you're a part of a ring that hacks the Silo's security network
并且出售从市场偷来的东西 and fences stolen goods from the marketplace.
- 你这个叛徒 - 嘿 我说你是最棒的 - You traitorous fuck! - Hey, I said you were the best.
- 你为什么帮警察 - 我救了他的命 - Why are you helping a cop? - I saved his life.
她认为那是原因 但实际上 我只是为那块手表做这件事 She likes to think that that's why, but really, I'm doing it for that watch.
我有个工作给你 I've got a job for you.
- 你还有一块手表要给我吗 - 没有 - You got another watch for me? - No.
- 那我不感兴趣 - 是 你感兴趣 - Well, then I'm not interested. - Yeah, you are.
- 见鬼 乔治威尔金斯 - 对 - Oh, shit. George Wilkins. - Yeah.
有一个文件我需要看完 There's a file I need to finish looking at.
- 你为什么需要我 - 我需要一台有SysOp授权的电脑 - Why do you need me for that? - Needs a computer with SysOp clearance,
- 他们肯定不愿意给罪犯授权 - 哇 - and they wouldn't give one to a criminal... - Wow.
不容易 但我可以想出办法 Not easy, but I can get around it.
他们在找那个硬盘 一旦你接入电脑 And they're looking for that drive, so as soon as you plug it in,
他们就会赶来 they'll come running.
- 那更难了一点 但还是可以做到 - 给你 - That's a little harder but doable. - There.
我可以让他们以为 它接入在筒仓的其他地方 I can make 'em think it's coming from somewhere else in the Silo.
你想派一组突击队员去什么地方吗 Anywhere you want to send a team of raiders?
前男友 上司 Old boyfriend? Boss?
那个98层的混蛋怎么样 How about that asshole on 98?
那个告发你制造假货的人 One who turned you in on the counterfeit?
- 是 - 没问题 Done.
我在把硬盘卖给雷吉娜之前 花了好多年试图打开它 I spent years trying to crack this drive before I sold it to Regina.
她提出和我交换之前 它只是在落灰 It was just collecting dust by the time she offered me a trade.
然后她把它给了乔治 这是荷斯顿的妻子写的 Then she gave it to George. Holston's wife did these?
对 Yeah.
数据恢复 难怪她出去清洁了 Data recovery. No wonder she went out to clean.
她绕过了目录问题 乔治没能打开它 She got around the directory problem. George couldn't crack it.
哇 这里有成千上万的文件 Wow. There's, like, thousands and thousands of files here.
我怎么知道从哪里开始 How am I supposed to know where to start?
从这里开始怎么样 How about there?
对 这很有帮助 Yeah, that's actually very helpful.
嘿 朱丽 很不可思议 是不是 这是一个录像 Hey, Jules. Pretty crazy, right? This is a video.
这是什么鬼 What the actual fuck?
找到了 在98层 Got it. It's on 98.
她刚才在17层 怎么跑到98层的 She was on 17. How the fuck did she get to 98?
真相 既然我在说实话 The truth. Since I'm being honest,
你也应该知道我调到机械部 you should also know that I transferred to Mechanical
是为了找到一个可以给我当向导的人 so that I could find someone to use as a guide down here.
我没过多久就意识到 在这里无所不知的人就是你 And it didn't take long for me to realize that the know-it-all down here is you.
我的计划原本是学到所有你能提供的知识 My plan was to get all the knowledge you could provide,
然后甩掉你 and then leave you behind.
可是之后最讨厌的事情发生了 But then the most annoying thing happened.
我爱上了你 I fell in love with you.
总之... Anyway...
我今天本来想告诉你 I wanted to tell you today
就在库珀的学徒派对上 我找到了一直在找的门 at Cooper's shadow party that I found the door I've been looking for.
它很大 也许有5米高 是金属的 It's huge. Maybe 15 feet high. Metal.
我无法进入 也许你能行 I can't get through it. Maybe you can.
呃 我猜你想知道我是如何应付那些水的 I'm guessing you're wondering what I did about the water.
其实不用担心那个 Well, turns out it was nothing to worry about.
总之 朱丽 重要的是门在下面 Anyway, Jules, the important thing is the door is down there.
你得找到它 You have to find it.
(奠基者与筒仓居民之间订立的公约)
我... I--
我在录这个录像 以防我出什么意外 I'm recording this video in case I don't make it,
但人们需要知道 艾莉森贝克尔为什么出去清洁 but people need to know why Allison Becker went out to clean.
记得她要求出去时所说的话吗 Remember what she said when she asked to go out?
在这里 寻找名为 “简卡莫迪清洁”的文件 On here, look for the file labeled "Jane Carmody Cleaning."
你就明白了 You'll see why.
我真希望我能早点来 I wish I had gotten here sooner.
还好你没早点到 罗伯 我放她走了 It's a good thing you didn't. I let her go, Rob.
你什么 你为什么那么做 You what? Why would you do that?
- 听我说 - 说什么 - Just listen. - To what?
她就在这里 你放她走了 You had her right here and you let her go?
我知道你会带着 一群手扣扳机的突击队员来 I knew you were coming with a bunch of raiders with their fingers on triggers.
- 不 我下令不准他们开枪 - 我接到过那些命令 - No, I gave them orders not to fire. - I've been given those orders.
我知道会发生什么 I know what can happen.
我们有一个目标 一个理想 我们不能忘记 We have one goal, one ambition, and we will not lose sight of that.
- 怎么了 - 伯纳德 他... - What? - Bernard, he--
他知道了我派人护送你和安东尼回家 he found out I had an escort bringing you and Anthony home,
现在他在考虑我是不是错误的学徒人选 and now he's wondering if I'm the wrong person to shadow him.
告诉我他的原话 罗伯 Tell me exactly what he said, Rob.
我现在没空解释 我得回去 I can't get into that now. I have to get back.
爸爸 Dad.
安东尼 亲爱的 我告诉你待在你的房间 Anthony, honey, I told you to stay in your room.
儿子 没事了 我保证 Everything is okay now, Son. Promise.
爸爸不会允许任何不好的事情发生 Daddy's not gonna let anything happen to you.
你想要爸爸保护我们 是不是 You want your father to protect us, don't you?
我也想 我们得让他走 他好去保护我们 So do I. We have to let him go so he can do that.
你会送那个女士出去清洁吗 Are you gonna send that lady out to clean?
- 我们等着看吧 - 我希望你送她出去 - We'll see. - I hope you do.
我再也不想让她回来了 I don't ever want her to ever come back.
我得去把这个硬盘藏起来 然后回去了 I gotta go hide this drive and then head back up.
在我走之前 再说一件事 One more thing before I go,
我真高兴我是个幸运的混蛋 I'm so happy that I got to be the lucky bastard
能在这个鬼地方和你在一起 in this fucked-up place who got to be with you.
万一我之前说得不够清楚 我爱你 朱丽叶尼科尔斯 So in case I wasn't clear enough earlier, I love you, Juliette Nichols.
我爱你 I love you.
- 嘿 卡米尔怎么样 你儿子呢 - 他们都吓坏了 - Hey, how's Camille? How's your boy? - Scared, both of them.
我听说硬盘在98层出现了 I heard the drive popped up down on 98.
不在那里 她让人改了地址 It's not there. She has someone bouncing the address.
他们技术不错 但我更强 我们会找到硬盘 会抓住她 They're good, but I'm better. We will find it, and we will get her.
(筒仓97年9月13日 简卡莫迪清洁)
我的... Oh, my--
- 是如此...我... - 两位 你们得看看这个 - It's so-- I-- - Guys, you gotta see this.
太美了... It's so beautiful. It's so beautiful.
有人能听见我吗 Can anyone hear me? Can anyone hear me?
餐厅里的屏幕... The display in the cafeteria--
人们应该知道 他们必须看看 People have to know. They have to see.
艾莉森说得对 Allison was right.
屏幕上所显示的是谎言 The display is a lie.
字幕翻译:陈晓清