媒体
博克
我听了录音 I listened to the tape.
声呐录音 The sonar.
你说你听到了战列舰 The battleship you said you heard.
并不存在 It wasn't there.
你回放了录音 You played the tape back?
我必须搞明白 I had to understand how you got
你是怎么搞错级别的 the classification so wrong.
但什么都没听到 But there was nothing,
而当真的有战舰出现时 and when a ship did show up,
确实完全不同的级别 it was in an entirely different class --
级别小的多 smaller.
声呐几乎都没有接收到 Sonar could barely hear it.
那又怎么样 So, what --
你觉得我是编的 I made it up?
汤姆 你自己说过 Tom, you said yourself
你在梦里见到过那艘战舰 you've been seeing and hearing that ship in your dreams.
你对它着魔了 It's been haunting you,
加上你最近的行为 and the way you've been acting lately,
你冒的那些风险 the risks you've been taking,
就好像你在求死 it's like you're courting your own death.
我听到了 萨莎 I heard it, Sasha.
我很担心你 汤姆 I'm worried about you, Tom.
把你一个人留在内森·詹姆斯号上我很担心 I'm worried to leave you on Nathan James.
在不到5小时内 In less than five hours,
你就要和300个水兵和海军陆战队一起 you're gonna hit that beach in Colombia
进攻哥伦比亚的海滩 with 300 Sailors and Marines.
别担心我 Don't be afraid for me.
告诉我你不会有事的 Just tell me you're gonna be okay.
我们不会有事的 We're gonna be okay.
观测手 告知一号目标方位 Spotters, relay target one.
LM3855N703 Lima, Bravo, 3-8-5-5, niner, 7-0-3.
完毕 Over.
位置已确认 Position confirmed.
早上好 哥伦比亚 Good morning, Colombia.
开火 Fire.
末日孤帆 第五季第十集
往右五十 再加五十 Right, 50, add 50.
我们打了他们个措手不及 长官 We caught them by surprise, sir.
对 现在他们知道我们在这里了 Yeah. They know we're here now.
母舰呼叫布尔勒 报告地点和飞临时间 Brawler, this is Mother. Report POSIT and T.O.T.
还在原位置盘旋 未发现目标 I.P. Ford and holding. No tally.
他们的海军就在那附近 保持警惕 Their Navy's out there somewhere. Keep an eye out.
收到 Roger that.
登陆艇已到达吃水线 Tracks are at the waterline.
祝你们好运 Good luck.
海军狠狠地收拾了他们 Navy's lighting 'em up pretty good!
还要多久 How much longer?
记者 Hey, Reporter.
你跟紧我 听到吗 You stay in my pocket, all right?
弯腰别抬头 穿好护甲 You keep your head down and your armor on.
我不在乎那到底有多重 明白吗 I don't care how heavy it is. You got me?
知道 知道 Yeah. Yeah.
海军陆战队队员们 用迫击炮好好招呼他们 Devildogs, get those mortars up and running!
是 长官 Yes, sir!
我们走 快走 快走 Move, move, move, move.
LC38150161 Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1 --
-伏低 快趴下 -我没事 没事 - Stay down! Stay down! - I'm good, I'm good.
观测手中弹 Targeteers down.
我们的部队跟地方阵营太近 Our troops are too close to the action
我们不能随便开火 for us to fire blind.
布尔勒 我们需要有人去盯着并且火力压制 Brawler, we need eyes on and suppressive fire.
收到 长官 Aye, sir.
马上去支援 Coming in hot.
上 Move!
史丁格 Stinger!
求救 求救 求救 Mayday! Mayday! Mayday!
这里是布尔勒 我们中弹了 正在下坠 This is Brawler. We've been hit. Going down.
坠落地点 HV Marking location -- Hotel Victor.
机上有三人 Three souls on board.
重复 我们要坠机了 I say again, we're going down.
医务兵 过来 Corpsman, up!
还有一处火力点 There's another gun emplacement!
把火力击中到北边 所有人跟着我 Shift fire north! Everyone on me!
走 Move!
-上 -起来 我们走 - Move! - Get up, let's go!
上 Move!
我们不撤退吗 Should we retreat?
撤退 Retreat?!
我们才刚登陆 Hell, we just got here!
我们去那块坡地 听到了吗 We're gonna run for that hill! You hear me?!
-明白 -跟着我 - Yeah. I -- ? - On me!
没事的 I got you!
听说我 有我在 Hey, hey, hey, I got you!
冷静 我不会抛下你的 士兵 Calm down! I'm not gonna leave you, Marine!
至少有两个火力点 At least two buried gun emplacements!
我们得自己干掉他们 We need to take them out ourselves!
是 还用你说 Yes, that's the plan!
内森·詹姆斯号 这里是秃鹫三号 Nathan James -- Vulture 3.
离火力支援太近 我们现在要去干掉他们 Too close for fire support. We'll take it from here.
好运 Good luck.
你 你 还有你 You, you, and you --
负责掩护 take care of those assholes up right!
其余的人跟着我 The rest of you with me.
我们从左侧突破 We're gonna break left
拿下那座该死的山丘 and take that goddamn hill.
炮手 架炮 火力掩护 Mortarmen, you lay down, cover fire,
把他们的大枪打掉 and take out their big guns.
听我命令 On my mark.
发射 Now!
走 Move!
走 走 走 Move! Move, move, move!
发射 Fire!
冲 Move in!
出去 Afuera!
我们走 陆战队员 冲 冲 冲 Let's go, Marines. Go, go, go!
泰勒呼叫秃鹫 Vulture, this is Taylor.
军营清理完毕 缴获二十多个钻地弹 Barracks are clear. We've got two dozen EPW.
秃鹫收到 Vulture, copy.
A队队长呼叫突袭者二号 南部海岸清理完毕 Raider 2, Alpha Team Leader. Southern beach is clear.
C队军士长呼叫所有小队 All teams, this is Charlie Chief Gunny.
队长战死 Team leader is K.I.A.,
伤亡惨重 we have multiple casualties,
但已缴灭全部敌人 but there is no more hostile activity.
突袭者二号呼叫石墙 Stonewall, Raider 2.
红海滩已清理完毕 Red Beach is secure.
石墙收到 This is Stonewal reading you loud and clear.
已派遣医疗及后勤支援 Sending medical support and logistics.
士兵们 干得漂亮 Sailors and Marines, well done.
大哥伦比亚的人民
敌人已打到家门口
他们入侵了我们的国土
他们杀害了我们勇敢的士兵
我们的女人
和儿童
这就是他们一直想要的
打压我们
分化我们
控制我们
所以 我请求你们
团结在一起
跟拉美站在一起
把他们打回海里去
让我们并肩战斗
我们终将享受自由
敌人
已经对我们用尽所有手段
他们既脆弱
又绝望
他们会死在我们的丛林中
一个垂死的独裁者的最后喘息 Last gasp of a dying dictator,
试图把他的人民煽动起来 inciting his people to rise up.
迫使唤我们杀害平民 Gonna force us to kill civilians
只是为了保护自己的小命 懦夫 just to protect his own ass. Coward.
少尉 你能追踪广播信号吗 Swain, can you trace the broadcast?
我有一个大致的范围 I've got a general area.
好的 给我看看 All right. Give me whatever you got.
秃鹫小队 海军之矛 Vulture Team, Navy Spear.
我们有一个可能的敌方指挥所坐标 We have coordinates for a possible HQ.
北1-0.8-5-6 Mark 1-0.8-5-6 North,
西7-4.1-8-3 Negative 7-4.1-8-3 West.
-收到 -去把他们搞定 - Copy that. - Go get 'em.
我们已经确定了 We've identified three enemy
敌人在内陆的三个关键点 critical capabilities inland.
A连 B连和C连 Alpha, Bravo, Charlie Companies,
你们分别去摧毁他们 you each head out and destroy them.
装备都够吗 Weapons, you have everything you need?
-是的 长官 -很好 - Yes, ma'am. - Good.
此刻我们正在卸载更多装备 And we have more assets unloading as we speak.
上校 你今天干得不错 Captain, you did good today.
谢谢 长官 都是勇敢的陆战队员 Thank you, sir. These are some brave Marines, sir.
你说的对 太对了 You're right about that. Damn right.
找到那个狗娘养的古斯塔沃·巴罗斯 Find that son of a bitch Gustavo Barros.
你一找到他 我们就会派援军来的 When you do, we'll send in reinforcements.
是 长官 Yes, ma'am.
就这样 That is all.
干得好 史蒂夫 Nice work, Steve.
谢谢 长官 Thank you, ma'am.
赫克托是对的
钱德勒没去巴拿马
对 No.
他想要你
很勇敢
塔沃 Tavo.
菲利普 Felipe.
美国人攻击了卡斯蒂略的营地
我们得送你们离开
不 No.
我们哪里也不去
老大
已经决定了
如果钱德勒想要我
那就让他来吧
让他试试
一级战备 一级战备 General quarters, general quarters.
全员各就各位 All hands, man your battle station.
我们刚监测到一艘船从北边来 We just picked up a ship coming out of the north.
什么样的船 What kind of ship?
还不知道 不过她朝我们来了 Don't know yet, but she's heading our way.
听起来像是我们在来这路上 Sounds like the Espora class Corvette
-碰到的埃斯波拉护卫舰 -海滩来报 - we jammed on the way down. - Called in from the beach.
米切纳号没有足够的火力来应对他们 Michener doesn't have the firepower to take them on.
我们没有直升机也得干了 We're gonna have to do it without our helo.
作战官 放一艘充气艇 航速25节 T.A.O., put a RHIB in the water at 25 knots,
散播表面波雷达把他们引开 blasting surface radar to pull them off our scent,
大转弯 我要它看上去 and keep the turns wide. I want it to look like
-像我们在逃跑 -是 长官 - we're running away. - Aye, sir.
救生艇甲板就位 重复 救生艇甲板就位 Man the boat deck. I say again, man the boat deck.
护卫舰盯着我们的充气艇 With the Corvette's eyes on our RHIB,
同时我们向她的方位发射两枚MK54型鱼雷 we send two Mark 54s down her bearing line.
厉害 在鱼雷的噪声中隐藏自身 Smart. Mask ourselves in the noise of the torps,
紧追其后 用鱼叉打他们 follow in close behind, hit 'em with some harpoons.
水下炮台 准备左右舷炮管 Underwater batteries, ready port and starboard tubes,
启动FIS and roll FIS green.
击沉这个混蛋 Let's sink this son of a bitch.
西蒙 Simon.
进屋来
我怎么和你说的
对不起 妈妈
进来 我们找些事给你做
古斯塔沃 Gustavo.
他在这 He's here.
突袭者呼叫阿帕奇一号 Apache 1, this is Raider Actual.
看到目标了 We have a visual on target.
开始进行指定地点侦查 Commencing point PL recon,
检查武器装备 checking weapons and forces.
请求所有单位志愿 Requesting any available unit.
我们先到前面查看周边情况 Let's check around front.
狼 你被击中了 Wolf, you're hit.
没什么 擦伤而已 It's nothing. It's just a scrape.
医生 医生 Doc! Doc!
阿齐马 真的没什么 Azima, it's nothing.
敌军目标正在靠近充气艇 Enemy contact approaching RHIB.
起效了 It worked.
充气艇正在发送敌舰的方位和射程 RHIB now transmitting enemy vessel's bearing and range.
作战官 她归你了 T.A.O., she's all yours.
准备鱼雷 入水线调至0 Ready torpedoes, ceiling zero feet.
降低B的位置 Down Bravo's bearing line.
遵命 长官 鱼雷已就位 Aye, sir. Torpedoes ready.
入水线已调至0 Ceiling zeroed out.
开火 Batteries release.
监测到爆炸 I have detonations.
目标A已击中 Alpha contact is hit.
击沉她 Finish her.
开火 Firing.
我数过了主屋有三个入口 I count three entrances to the main house.
C组可以从南边进去 Charlie Company can come in from the south.
我们突袭他们之前不会被发现 They won't see us till we're up their asses.
有敌人 快跑 Contact! Run!
雷达2号呼叫所有小队 All teams, Radar 2!
请求立即支援 Requesting immediate backup!
秃鹫小队遭到攻击 Vulture Team is under fire!
重复 秃鹫小队需要立即支援 完毕 I say again, Vulture needs backup now! Over!
操 我们暴露了 Damn it, we've been compromised!
-这边 -快走 - Out here! - Move!
快 Go!
钱德勒上将 雷达检测到了其他信号 Admiral Chandler, I'm getting something else on radar.
目标A Alpha contact?
不是 长官 Negative, sir.
不一样的东西 This one's different.
我无法识别 I cannot identify.
加载O型潜望镜手动读取信号 Loading O-scope to read signal manually.
到底怎么回事 What the hell was that?
那艘战列舰 The battleship.
甲板和五号维护站都被炸飞了 Boat deck and Repair 5 are gone.
还有个三米多的大洞 机库被洞穿了 We got a 10-foot hole you can see the hangar through,
而且战斗信息中心后面和2号主机组失火 and fires reported in aft I.C. And Main 2.
维护站报告说死伤六人 Repair reports six casualties.
让人员回到那边监测导弹温度 Get personnel back there to monitor missile temps.
确保防洪系统运转 所有观察员就位 Ensure deluge system is working, and station all lookouts.
C舰朝通道开火 Class Charlie fires in the p-way!
转到辅助电源 Shift to aux power.
开启CSOSS Commence CSOSS.
武器系统的导航信号关闭 Main navigation feed to weapon system down.
冷却剂正在泄露 We're leaking coolant.
声纳已失效 I've lost sonar.
太靠近了 That was too close.
只会越来越准 Their aim's only gonna get better.
值日官 他们不能两次击中同一目标 O.O.D., they can't hit the same spot twice.
-朝溅落处航行 -是 长官 - Drive for the splashes. - Aye, sir.
舵手朝右转向五度 三分之二速度前进 Helm right 5 degrees, ahead two-thirds.
舵手 遵命 船舵已朝右五度 Helm, Aye. My rudder's 5 degrees right,
-三分二速度前进 -混蛋趁黑而入 - ahead two-thirds. - Bastard came in dark
我们只顾着跟克尔维特打 while we were busy with the Corvette.
根本没注意到它 Never saw it coming.
真他妈聪明 Goddamn clever.
这是入侵者二号 后援到底在哪 This is Raider 2! Where the hell is that backup?!
-我没事 我没事 - 好的 - I'm good, I'm good. - Okay.
好 Okay!
根据我的口令分开 Split up on my mark!
现在 Now!
完全失控了 I've lost all controls.
干扰和追踪都不行了 Jamming and tracking are down.
垂直发射系统打不开 导弹无法发射 VLS door failure. Missiles inoperable.
用舰炮开火 Engage mount 5-1.
整个甲板上都起火了 There's fires throughout the main deck.
有海军被困在甲板下面 We got Sailors trapped below decks
海水倒灌非常快 and ocean water pouring in fast.
没人可以接近并关闭舱门 No one can get close enough to stop the flooding.
船桥呼叫战斗信息中心 我需要武器 CIC Bridge, I need weapons.
请回复 Come in.
舰长呼叫战斗信息中心 请回复 CIC, this is the captain. Come in.
他在哪
不要杀他
-人都出来了吗 -是的 长官 - Is that everyone?! - Yes, ma'am!
舰长 我是舵手 我们正在失去动力 Captain, Helm. We're losing propulsion.
主要引擎失效了 Main engines are offline.
海军米切纳号在12海里之外 正在驶近 USS Michener is 12 nautical miles and closing.
让他们掉头 那艘战舰会把它打飞的 Turn them back! That battleship will blow her out of the water.
长官 所有的武器系统已经失效 Ma'am, all weapon systems are down.
导航系统也没了 Navigational systems are dark,
内森·詹姆斯号正在下沉 and Nathan James is sinking.
我们打不过了 We can no longer fight the ship.
舰长 Captain.
放弃吧 It's time.
舰长呼叫全体船员 All hands, this is the captain.
立刻弃船 Abandon ship without delay.
抢救所有可抢救资源并弃船 Securing and Salvage detail, abandon ship.
全员 弃船 All hands, abandon ship.
那艘怪船会来找我们的 That monster ship of yours is coming for us all now.
跳 Go!
全部销毁 不留任何机密 Destroy it all. Nothing classified stays behind.
烧毁后马上离开这里 Burn it and then get out of here.
关闭所有的武器系统 Shut down any weapons systems.
全部关闭 Nothing stays hot.
所有的船员都在这了 All ship's company accounted for,
还有17名牺牲了 including 17 dead.
没办法把尸体搬下来 We couldn't get them off.
钱德勒在哪 Where's Chandler?
他不在船员里 He wouldn't be part of ship's company.
有人看见钱德勒了吗 Anyone have eyes on Chandler?
我跳船的时候看他跑回去了 He was going back in as I got off.
狼 Wolf!
医务兵 Corpsman!
医务兵 埃克 Corpsman! Ecker!
我来了 我来了 I'm here. I'm here.
我在这呢 狼 I'm here, Wolf.
他在哪 Where is he --
汤姆·钱德勒 Tom Chandler?
他在哪 Where is he?
他来都不愿意来 He couldn't be bothered.
战争结束了 The war's over.
你的军队已缴械投降 Your army surrendered.
投降吧 Your turn.
我只向汤姆·钱德勒投降 I will only surrender to Tom Chandler,
战士向战士投降 soldier to soldier.
我们会替你转达的 We'll send your regards.
趴在地上 Get on the floor.
快点 Now.
塔沃万岁 Viva Tavo.
一 二 三 One, two, three.
警告 垂直发射口故障
汤姆 你还在船上吗 Tom, are you in there?
不论你在做什么 快住手 Whatever it is you think you have to do, you don't.
内森·詹姆斯号正在下沉 快离开那里 Nathan James is going down. Get off the ship.
我也出现过幻觉 汤姆 I have visions, too, Tom.
有时候安静下来了 Sometimes when it's quiet,
我会想象一种生活 I picture an alternate life...
我们的生活 for us.
你看见了什么 What do you see?
一艘帆船 A sailboat.
你和我 You and me,
还有孩子们 the kids...
朝着未知的地方出发 setting off for parts unknown.
我们停泊的每个地方 人们都很快乐 Everywhere we make port, people are happy.
我们也很快乐 We're happy.
听着真的很不错 Sounds pretty good.
接着我醒来 我发现 And then I wake up and I realize...
我们有多幸运 how lucky we are.
我们还在这里 We're still here.
拥有彼此 We have each other.
这意义重大 That has to account for something.
别再惩罚自己活了下来 Stop punishing yourself for being alive.
秃鹫小队呼叫内森·詹姆斯号 Nathan James, this is Vulture Team.
国王已死 The king is dead.
重复 秃鹫小队呼叫内森·詹姆斯号 I say again, Nathan James, this is Vulture.
你收到了吗 Do you read?
内森·詹姆斯号 请回答 Nathan James, come in.
汤姆 Tom.
内森·詹姆斯号
你在干什么 汤姆 What are you doing, Tom?
感觉如何 长官 How's that feel, sir?
是不是太紧了 You OK with the brake?
(俄语)
* 我们会没事的 * * We'll be all right *
* 在魔鬼和深渊之间 * * Between the devil and the deep *
* 我们会没事的 * * We'll be all right *
* 在魔鬼和深渊之间 * * Between the devil and the deep *
* 我们会没事的 * * We'll be all right *
蕾切尔 Rachel?
我们再见吧 I'll see you when I see you.
控制受损 整艘船进入Z状态 Damage control. Set condition zebra throughout the ship!
我们能做到的 长官 还不是太晚吧 We can do it, sir. It's not too late, is it?
您是不是想放在这里 长官 Is this where you want it, sir?
所有需要的就是信念 勇气和计划 All it takes is the will, the courage, and a good plan.
你说了算吧老兄 If you say so, man.
没错 Exactly.
我需要帮助 I need help!
拜托 我们需要所有人 Come on. We need all hands.
我来了 我来 I got it! I got it!
不要 不要开门 No! Don't!
他来了 There he is.
来得正好 指挥官 Right on time, Commodore.
欢迎来到戴维·琼斯的藏宝室 Welcome to Davy Jones' locker.
你是个好人 You're a good man.
想喝多少就喝多少 We are playing with the house's money.
觉得自己很幸运吗 Feeling lucky?
我只剩这么点运气了 Luck's about all I've ever had.
是吗 You think so?
只有我一个人来吗 Am I the only one coming?
不 他们都在那里 Nah. They're all there.
他从战争 饥荒和瘟疫中 The man who brought back hope from disease,
带来了希望 from famine, from war.
一名英雄 A hero,
一名父亲 a father,
一名战士 a fighter.
那不是我 That's not me.
当然是了 Sure it is.
不 No.
我明白 你没有想要这一切 I get it. You didn't ask for this.
你不是大家所认为的那样 You're not what everyone thinks you are.
可惜 兄弟 Well, boo-hoo, pal.
就是这样 Them's the breaks.
你没办法逃离的 You sure as hell can't run from it.
我不能回去 I can't go back.
待在这里也无济于事 Staying here won't change a thing.
你就是...你 You are...who you are.
我很荣幸今天能在此感谢你对 I'm proud to honor you today for your service
美国海军 to the U.S. Navy,
美国和全世界 our great nation,
做出的贡献 and the world.
钱德勒舰长 Captain Chandler,
你准备好卸下指挥权了吗 are you ready to be relieved of command?
我要将指挥权交给谁 Who am I passing off command to?
交给我们吧 长官 We have the watch, sir.
交给我们吧 We have the watch.
交给我们吧 长官 We have the watch, sir.
水手长 列队 Bosun, stand by to pipe the side.
船员上岸 Shipmates going ashore.
是时候了 伙计 It's time, pal.
上帝保佑你 天佑美国 God bless you and God bless America.
你也听到了 You heard 'em.
去吧 Go on.
你呢 What about you?
-我 -跟我走吧 - Me? - Come with me.
不 Nah.
指挥官 Commodore.
我们再见吧 I'll see you when I see you.
爸爸 Dad?
我还希望你能找到宁静 I want you to find peace.
《末日孤舰》全剧终 人人影视字幕组原创翻译 www.YYeTs.com