末日巡逻队 第三季 第一集
女孩独自一人 The girl is alone...
女孩瘦弱无助 ... the girl is small...
-女孩正浑身发抖 -别说了 - ... the girl shivers and quakes. - No!
事已至此 小姑娘 Here we are, dear girl...
我们命运的种子 fated to collide
已经彼此交织发芽 where the very seeds of our destiny were sown.
曾经我低声私语 Where I began as a whisper,
如今我呼啸咆哮 I am now a roar
是你成就了我的世界 and it is you who breathes in my world.
不 这不公平 No! This isn't fair.
对 小姑娘 No, dear girl.
这不公平 是命中注定 Not fair, but fate.
拜托 Please...
你确实很强大 You are powerful,
但我也一样 but so am I.
你存活于我的脑海中 You lived in my head.
原创翻译 双语字幕
我不想与你为敌 I don't want to fight you.
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
这是命中注定要发生的 It is destiny.
-本该如此 -那我们就扭转局面 - It is the way. - Then let's change the way.
翻 译 Freddie爱咳嗽*2 易碎的绝对
我不在乎什么命中注定 I don't care about destiny.
翻 译 Caroline DerbyNinja
你曾保护过我 You've protected me once
翻 译 屯栗子*2
也保护过曼尼 and you protected Manny.
校 对 屯栗子
你原来是我的朋友 You were my friend.
时间轴 苏菲
所以我要将我们留在此地 So I'm going to keep us here,
远离尘世 far away
后 期 咖啡·Lee
远离所有人 所有的一切 from everyone and everything
总 监 屯栗子
不惜一切 for as long as it will take
直到我们重新成为朋友 until we're friends again.
到那时 我们才能回家 Only then will I let us go home.
那接下来你要怎么选择 So what's it going to be?
你还好吗 You good?
搞什么 What the fuck?
你还好吗 克里夫 Are you okay, Cliff?
简直是妙不可言 I'm fucking incredible.
走开 Go!
丽塔 Rita?
你没事吧 You okay?
天呐 My God.
桃乐茜 Dorothy.
怎么回事 What the fuck?
父亲 Father?
父亲 Father!
一周后
试着再活动一下你的手 Try opening and closing it again.
他把我妻子杀了 It wasn't enough that he killed my wife
破坏我和我孩子的关系 还不嫌够 and estranged me and my kid
还他妈让我错过了孩子的婚礼 and made me miss her fucking wedding.
这还没完 非得给我留下这不能动的破手 No! He also had to leave me with this piece of shit hand.
再试着动动 Try it again.
可能他故意设定了 Probably timed it
在他死后 就自我损坏的系统 so it would crap out after he died
让自己能来个临终一笑 so he could get the last laugh.
那可真恭喜你了 老混蛋 Well, congratulations, you oily fuck.
你赢了 You win!
他因年老而死 克里夫 The man's dead of old age, Cliff.
你可不会 You're not.
在我看来 你才是赢家 By my count, that puts you ahead.
你说来轻松 That's easy for you to say.
你的装备多他妈炫酷 All your shit's cool as fucking shit.
我的装备就是垃圾 My shit's just shit.
他已经尽他所能了 He did the best he could.
是吧 他的才能可见鬼去吧 Yeah, well, his best sucked my asshole.
好 进行全身扫描 Great. Run a full body scan.
医学成像
拜托告诉我 你能修好破烂医生造的破烂 Please tell me you can fix Dr. Fuckup's fuckup.
我想在揍穿那混蛋的死尸脸时 I want to be a hundred percent
能够运行正常 保证万无一失 when I punch a hole through his stupid corpse face.
依照栅网的检测 你一切正常 According to grid, there is no fuckup.
-什么意思 -不管你手到底出了什么问题 - How's that? - Whatever's wrong with your hand,
并不是机械的故障 it's not mechanical.
那再扫描我一次 朋友 Well, scan me again, compadre,
我一身都只有机械 because that's all I am.
这里就不是 Not all of you.
你是说我他妈脑子出问题了 You're saying there's something wrong with my fucking brain?
知道吗 我幻想过首席死亡 You know, I'm not ashamed to say
而且我把这话说出来 也不感到愧疚 that I've fantasized about Chief's death.
现在他真的死了 But now that it's happened,
给我的感觉却不是想象中那样 I don't feel at all like I thought I would.
你现在能不能感受到 It's perfectly fine for you to feel
你想象中的感受 or not feel whatever it is
都没关系 that you're feeling or not feeling.
我们与首席的关系一直很乱 Our relationship with the Chief was complex.
我没指望大家对他死亡的反应 I wouldn't expect our reaction to his death
能那么简单明了 to be anything less than.
那你还好吗 Well, how are you bearing up?
明天我有《我们的小镇》的彩排 I have dress rehearsal for Our Town today,
我不能让个人因素毁了我的作品 and I can't mar the production with my personal drama.
因此 上周 Therefore, I have taken great pains
我都在费尽气力的 over the last week
彻底解决我的痛苦 to thoroughly and completely deal with my grief.
我认为你去参加能贬低自己 Well, I think it's great for you to perform in a play
和其他人的演出非常好 that debases you and everyone you know.
会是个完美转移视线的方法 Should be a terrific distraction.
真是请你谅解我没有 Forgive me for not openly weeping
公开哀悼一下那个 over the piece of human garbage
破坏了我的事业 我的身体和生活的人渣 that destroyed my career, my body and my life.
你好啊 桃乐茜 Hi, Dorothy.
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
要我给你做点吃的吗 Can I fix you something to eat?
一大碗巧克力冰激凌怎么样 Maybe a big bowl of chocolate ice cream, hmm?
我知道你什么目的 I know what you're trying to do
我还是不同意 and the answer is still no.
要是简不醒来 就不能安葬我爸爸 I'm not burying Papa until Jane wakes up.
她应该有机会跟他道别 She deserves a chance to say goodbye.
她把尸体搁置一星期了 She's had that body laid out for a week.
很快就要臭到像路易斯·B·梅耶 It's starting to smell like Louis B. Mayer
吃完全海鲜自助一样 after an all-you-can-eat seafood buffet.
得有人劝劝她 Someone needs to talk to her.
慢着 你们用法式烘培连结感情 Wait, wait. No, didn't the two of you bond over French toast?
没错 Exactly.
她对你最冷淡 She's lukewarm at best towards you.
你没什么可损失的 So you've got nothing to lose.
除了我的胳膊 腿 Hey, except my arms and legs
或她那巨人蜡烛 and whatever else her giant candle
想扯下来的其他什么身体部位 decides to rip off of me.
你又整晚都没睡吗 Were you up all night again?
知道吗 我和丽塔做了些三明治 You know, Rita and I made some sandwiches
-要是你想 -我不饿 - if you want... - I'm not hungry.
好吧 Okay.
抱歉我把豌豆都拿走了 I'm sorry I used all the peas.
没关系的 No, it's all right.
反正没人喜欢吃 No one eats them anyway.
原来我住在丹尼里的时候 When I was still living on Danny,
可能要隔上几天 sometimes it would be days,
几周 weeks,
甚至几个月 爸爸才来看望我 even months between Papa's visits.
但他总会回来 But he always came back.
他会在旅途中给我带些礼物 He'd bring me something from his travels,
脸上挂着大大的傻笑 have on a big, silly smile
跟我说 咱们一起创造美好回忆吧 and say, "Let's build memories."
回忆是种安慰 Memories are a comfort.
你爸爸刚把我带到这里的时候 And when your dad first brought me here,
唯一支撑我活下来的动力 it seemed like the only thing that kept me going
就是我的回忆 were my memories.
不管是好的回忆 还是不好的 The good, the bad...
都无关紧要 didn't matter.
但后来我迷失在回忆中了 But I got lost in them...
迷失了几十年 for decades.
最后当我终于走出回忆时 And when I finally looked outside of them,
我对我曾经 I was staggered
因寻求安慰的习惯 by how much I gave up
而损失的时间感到遗憾 to the habit of holding on.
你面前还有更美好的生活等着你 桃乐茜 You've got so much life ahead of you, Dorothy.
别像我一样浪费了大好年华 Don't waste it like I did.
你是怎么走出来的 How do you let go?
我不知道我现在想清楚了没 I don't know if I figured that part out yet...
但我们能帮助彼此 but maybe we could help each other
让生活重回正轨 find a good place to start.
我最亲爱的丽塔 如我以前所说 My dearest Rita, as I've often told you,
大千世界 无奇不有 there are mysterious things in this world
留意奇物 that bear keeping an eye on.
解谜是我生活中 This was the mission that I lived my life
不可或缺的一部分 in service of.
我死后 我必须要将此重任 And in my death, I must now place that burden
交付于你 upon your capable shoulders.
在此我把这个秘密交给你 I hereby leave the secret to you.
我希望你永远也用不到 但到了最后时刻 I pray you'll never need it, but should the time come,
你是我唯一信任的人 you were the only one I trust.
祝安好 奈尔斯 Best wishes, Niles.
地下
小凯 Kay?
小凯 Kay!
这是什么 小凯 What the hell is this? Kay?
小凯 Kay.
她对你做什么了 What did she do to you?
听我说 Listen to me.
那个自称米兰达的女人 That woman calling herself Miranda,
她骗了我们 she lied to us.
她不是她自称的那个人 She's not who she said she is.
拜托 小凯 我按你希望的做了 Come on, Kay. I did what you wanted.
我回家 I went back home.
找到了你的小羊 I found your little lamb.
我保证会解决这一切 小凯 I'll fix this, Kay, I promise.
就像我一直以来那样 Just like I always do.
我会让一切变好的 好吗 我保证 I'll make it better, okay? I promise.
准备好就开始吧 And whenever you're ready.
那时候我就意识到 我可以让他们付出代价 And that's when I realized I can make them pay,
那些嘲笑我的人 the ones who laughed at me,
叫我怪胎 called me freak,
咕嘟女孩 融化女士的人 goo girl, Mrs. Melty.
他们会付出代价 Oh, they'd pay.
我会让他们窒息 I'd suffocate them all
在我愤怒的 under the weight...
重压之下 ... of my rage!
人性啊 Oh, the humanity!
我的蜜蜂 My bees.
快让开 Just move off.
我不知道接下来该做什么 I don't know what I'm supposed to do next.
他想让我做什么 What does he want me to do?
继承他的遗产 收拾他的烂摊子吗 Carry on his legacy? Clean up his mess?
重写这一切的历史吗 Rewrite all this history?
不 他把我变成了废人 No. He turned me into nothing.
现在他想让我成为其他人吗 And now he wants me to be something else?
我不会 Well, I won't.
我做不到 I can't.
我讨厌他的要求 And I hate him for asking.
我恨自己 And I hate myself
讨厌他 因为我也爱他 for hating him, because I loved him, too.
这些事我从未告诉过他 And I never told him either of those things...
现在为时已晚 and now it's too late.
没什么可说的了 There's nothing left to say.
我的蜜蜂 My bees...
我的蜜蜂 My bees.
-这他妈的怎么 -是你 - Who the fuck... - It's you!
你是变形怪女 You're the Blob Lady!
里克 Rick?
奈尔斯在做静止试验吗 Is Niles doing some sort of stasis experiment?
还是他... Or is he...
我不想在电话里告诉你 I don't want to tell you over the phone.
直接看到他的尸体 Walking in on his corpse
难道就是更好的告知方式吗 was a much better way to break the news.
抱歉 我忘记时间了 Sorry, I lost track of time.
很难相信 这一天终于来临了 It's hard to believe that this day's finally come,
或者它本该来得更早 or that it didn't come much sooner.
你还好吗 Are you okay?
我不知道 I don't know.
你好吗 How are you?
我正在处理 I'm handling it.
是吗 Are you?
你希望我说什么 What do you want me to say?
说你之前是对的吗 That you were right?
我以为能帮她 但是... I thought I could help her, but...
我只是使得事情变得更糟 I just ended up making things way worse.
我们拼命去改变我们爱的人 We try so hard to change the ones we love.
如果这算是种安慰 If it's any comfort,
我花了一辈子才明白这样是徒劳 it took me a lifetime to see the futility in that.
我知道这很痛苦 I know it hurts,
但别以此为借口躲在这里 but don't use it as an excuse to hide away in here.
我这么说不是因为 And I'm not just saying that
客厅里有具腐烂的尸体 because there's a decomposing body down the hall.
谢谢你 爸 Thanks, Dad.
不 不 不要 No, no, no.
醒醒 你有危险 小凯有危险 Hey, wake up. You're in danger. Kay's in danger.
我需要你带我回地面 I need you to take me up top.
妈的 该死 真该死 Fuck. Fuck! Fuck.
一切都糟透了 你又把我留在这里解决问题 Everything's fucked! And you left me here to fix it, again!
我一个人怎么解决 How am I supposed to fix this alone?
一个人怎么可能解决这些 How could anyone do this alone?
你不能 You can't.
我知道你不是米兰达 I know you're not Miranda.
我在井底发现了她 I found her at the bottom of the well.
我发现了你杀掉的所有人格 I found all the personas you murdered.
我在那里唯一没发现的就是你 爸爸 The only thing I didn't find down there was you... Daddy.
再大胆些想 简 Think bigger, Jane.
我不是爸爸 也不是米兰达 I'm not Daddy or Miranda.
我根本不是人格 I'm not even a persona at all.
我是所有人格存在以来 一直在小凯体内 I'm the infection that's been festering inside Kay
不断溃烂的感染 since personas even existed.
每次怀疑 每次害怕 每次受伤 Every doubt, every fear, every hurt.
我是你忍不住去挠的伤疤 I'm the wound you can't help but scratch.
你的伤害给了我生命 Your scratching gave me life.
日复一日 小凯的痛苦使我逐渐强大 Day after day, Kay's pain made me stronger.
现在我掌控了身体 Now I've taken control.
你消失后 我就是唯一了 After you're gone, I'll be the only thing that's left.
再见 简 Goodbye, Jane.
脑子... Brain...
毛病 problem.
手... Hand...
迟缓 slow.
克里夫 Cliff?
我来寻求帮助 I came to ask for a favor.
我去他妈的圣母玛丽 Holy Mary goddamn fucking shit!
我知道这可能需要你适应一下 I understand this might be an adjustment.
你他妈是什么 你他妈的是鬼吗 What the fuck are you? Are you a fucking ghost?
如果你是来叫我给你弄一台陶艺拉坯机的 If you tell me to get a pottery wheel,
我发誓... I swear to God...
是的 是的 你肯定觉得我现在的状态很好笑 Yes. Yes, I am sure you find my current state very amusing,
但事情是这样的 but the truth of the matter is this.
我觉得我的灵魂被困在这里了 I think my spirit is trapped here
因为我的尸身没有得到适当的处理 because my body has not been put to rest in the proper way.
我的身体必须要被焚烧 My remains have to be incinerated
这样灵魂才能解脱 in order for my spirit to move on.
然后我意识到 And it dawned on me
如果会有人享受把我烧成灰烬 that if anyone might enjoy the task of burning me to ash,
那一定是你 it would be you.
去你妈的 Go fuck yourself.
你觉得我会帮你逃出这栋房子 You think I'm going to help you get out of this house
然后接着逍遥自在吗 and live happily ever after?
为什么你会找上我 Why are you even talking to me?
你难道不该去找你女儿吗 Shouldn't you be talking to your daughter?
她又能承受得住几次离别呢 How many times can she say goodbye?
我最好还是别去找她了 It's best I let her be.
不 一派胡言 Nope. Calling bullshit.
你设计毁掉了无数素不相识人的一生 You manipulated and destroyed the lives of total strangers
就为了他妈的一己私欲 for your sole fucking benefit,
而现在你有机会去 but now you've got the chance to
与你女儿真正的道别 say a real goodbye to your daughter,
这一切又突然跟你无关了 狗屁 suddenly it's not about you? Bullshit.
老天 我都忘记我是在跟谁说话了 My goodness. I'd forgotten who I was speaking to.
年度父亲 Father of the Year.
混蛋 至少我会为自己的错误负责 Hey, asshole, at least I own my mistakes.
你就是坨狗屎 克里夫 You are so full of shit, Cliff.
你知道吗 You know that?
你想如何被世人铭记 How do you want to be remembered at the end of it all?
当你最后的残骸被氧化成无法辨认的东西时 When the last of you has oxidized into something unidentifiable?
你想要你的孩子如何记住你 How do you want your child to remember you?
实事求是 Warts and all.
我想这说明你比我强 Well, I guess that makes you a better man than I.
你夺走了我的一切 首席 一切 You took everything from me, Chief. Everything.
而当失去一切后 And after it was all gone,
我对你只剩下仇恨 the last thing I had was hating you.
而你也死了 那现在又是什么狗屁情况 Now you're gone, too. So what the fuck now?
克拉拉怎样了 What about Clara?
我不配参与克拉拉的人生 I don't deserve to be a part of Clara's life.
你不该放弃 克里夫 You shouldn't give up, Cliff.
我在这块被神遗弃的土地上走过了100多年 I've walked this godforsaken rock for more than 100 years,
学会了一件事 and one thing I've learned
没什么是你无法修复的 is there's very little you can't recover from.
有时我们需要一些帮助 Sometimes we need a little help,
所以我把录像带发给了克拉拉 which is why I sent the tape to Clara.
你干了什么 You what?
我希望这能帮助你和克拉拉和好 I hoped it would help you and Clara to mend things,
帮她解决所有的困惑 help her with all the dozens of unanswered questions.
而且老实说... And to be completely honest...
我希望这能改善我们之间的关系 I hoped it would help mend things between us.
在这个该死的宇宙中 没有任何方式 There isn't a single gesture in this goddamn universe
能修复我们的关系 that could fix things between us.
但是... But...
谢谢你 thank you.
丽塔 有通找你的电话 你的导演 Rita, I got a phone call for you. Your director.
米基 在你开口之前 Mickey, before you say a word,
我想告诉你 I want you to know there will not be
排练时发生的事不会再发生了 a repeat occurrence of what happened in rehearsal.
我是专业的 I am a professional.
我会出现 念出那句台词 然后回家 I will show up, I will say my single line, and I will go home.
很高心听你这么说 It's good to hear you say that,
毕竟演员们都指望着你呢 because the cast is relying on you.
米基 Mickey?
我不是米基 你这满脸松弛的怪胎 This ain't Mickey, you saggy faced freak!
别再在克洛弗顿露出你那张恶心的脸了 Don't show your disgusting blobby face in Cloverton again.
如果我们想走得更远的话 We need to put the past behind us
就得把过去抛诸脑后 if we are ever going to travel farther.
你好 Hello?
如果你想对地球有全新的认知 If you ever need a new perspective on Earth,
我强烈推荐太空 I highly recommend space.
我很惊讶自己放弃了坚持的习惯 I was staggered by how much I gave up to the habit of holding on.
什么 What?
放弃了坚持的习惯 ... I gave up to the habit of holding on.
你在哪 Where are you?
-我强烈推荐太空 -你想要做什么 - I highly recommend space. - What are you trying to...
拉瑞·崔纳上尉 你害怕吗 Captain Larry Trainor, are you scared?
-你害怕吗 你害怕吗 -别说了 - Are you scared? Are you scared? - Stop.
-我强烈推荐太空 -别说了 别说了 - I highly recommend space. - Stop! Stop! Okay, that's...
妈的 Shit!
这是什么 What is this?
什么 你要我放手吗 What? You want me to let go?
好吧 我受够了 Fine. I'm done.
再也没有崔纳家族狗血 再也不想了 No more Trainor family drama. No more dwelling.
结束了 It's finished, okay?
你开心了吧 Are you happy?
什么 你怎么... What? What are you...
不 我做不到 No. No, I can't.
首席死了 The Chief is dead.
我紧握了六十年的绳索终于割断了 The cord I have been clinging on to for 60 years is finally cut,
我身体的每一部分 显然包括你在内 and every part of me, apparently, you included,
都在告诉我是时候放手了 is telling me it's time to go.
但重要的不是我们或是我们想要什么 But this isn't just about us or what we want.
丽塔需要我 Rita needs me.
我们经历了这么多 如果我走了 If I walk away, or fly away from her now,
或是先飞离她身边 after everything we've been through...
对不起 我做不到 I'm sorry, I can't.
现在不行 Not now.
多数委员会总部
我们不是已经分手了吗 Didn't we do this already?
-看来我没结束 -我也是 - Guess I'm not finished. - Well, neither am I.
发生在你身上的事不对 What happened to you was wrong.
如果你真的相信这点 你就会帮我 If you really believed that, you would be helping me,
而不是做机械小子了 not playing Boy Scout.
做不到 你也不该做 Can't do that, and you shouldn't either.
你有自己的生活准则 You have a code that you have to live by,
但我也有我的生活准则 but I have to live by mine, too.
如果我让你炸毁一栋楼的人 And I wouldn't be who I am
那不是我的为人 if I let you blow up a building full of people.
所以就这样吗 So that's it?
我坐牢 但是那些毒害我身体 I go to prison, but the people who poisoned my body
付钱让我替他们做坏事的人却逍遥法外吗 and paid me to do horrible things on their behalf walk free?
这样不公平 维克 It's not fair, Vic.
这样不公平 也不对 It's not fair, and it's not right.
所以我让你先走两分钟 That's why I'm giving you a two-minute head start
然后再报警 before I call the police.
你不会想在我的名单榜上有名的 维克 You don't want to become a name on my list, Vic.
再见 罗尼 Goodbye, Roni.
对不起 I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
简 Jane?
对不起 I'm sorry.
谢谢你把哈里带来 Thank you for bringing me Harry.
对不起 I'm sorry.
他帮过我 He helped me.
他也能帮你 He can help you, too.
我无法补救 I can't fix it.
一切都毁了 补救不了了 Everything is broken. There's no way up.
我想我知道另一种方法 I think I know another way.
这样太蠢了 This is so stupid.
不敢相信我接受鬼魂的建议 I can't believe I'm taking advice from a ghost.
克拉拉 克拉拉 是你吗 Clara? Clara, is that you?
-老爸 -别挂电话 - Dad? - Okay. Don't hang up.
我想和你道歉 I want... I want to apologize to you.
这次我不会说好几遍他妈的话 And I won't fuck it all up this time
然后他妈的毁所有了 by saying "fuck" a bunch of times or anything.
不行 我现在不能这这么做 I can't. I can't do this right now.
现在不方便吗 Is this not a good time?
老爸 我现在他妈的在生孩子 Dad, I'm having a fucking baby right now!
对不起我说了他妈的 I'm sorry I said "fuck."
妈的 Fuck!
我已经决定好了 I've made a decision.
我要带爸爸北上 这样他就能躺在妈妈身边 I'm going to take Papa up north so he can rest next to Mama.
希望你醒了 I wish you were awake
这样你就能和爸爸好好道别了 so you could say a proper goodbye to Papa.
我知道你们俩一直合不来 I know you two didn't always get on,
但是他真的很关心你 but he really cared about you.
我知道你也关心他 And I know you cared for him, too.
希望你能快点康复 I hope you'll be well again soon.
每个人都很担心你 Everyone's so worried about you.
尤其是克里夫 Cliff, especially.
真的很抱歉 小凯 I'm so sorry, Kay.
真的很抱歉 小宝贝 I'm so sorry, Baby Doll.
我真希望这一切都没有发生 I wish I could take it all back.
这样我就能去表层了吗 This is gonna get me to the surface?
在我建造地下之前我们就用这个 We used this before I built the Underground.
不行的 It won't work.
覆水难收 简 You can't undo this, Jane.
我是真正的主人格 I'm the true Primary.
你只是个应激性格 You're just a coping mechanism.
孤独 害怕 Alone, afraid.
她不是一个人 She's not alone.
亲爱的宝贝 宝贝 Sweet, sweet baby.
你忘记了 You've forgotten.
我不仅仅控制你的思想 Not only do I control your mind,
我还控制你的身体 I control your body as well.
简救不了你 但我可以结果你 And Jane can't save you. But I can end you.
你赢不了的 You can't win.
胡说 Bullshit.
胡说 胡说 胡说 Bullshit. Bullshit. Bullshit!
该死 Fuck!
简 Jane?
这不是那个小杀手吗 If it isn't the little killer.
你不是简 You're not Jane.
你虽然长得像猿猴 但没有看起来那么蠢 Not as dumb as you look, ape shape.
她在哪里 你对她做了什么 Where is she? What have you done to her?
简有麻烦了 Jane is in trouble.
他在吗 Is he here?
你的宠物 Your pet.
你不许碰他 You leave him alone.
让我出去 让我出去 让我出去 Let me out. Let me out. Let me out.
-他想出来打架吗 -不是 - Does he want to come out and fight? - No.
我们不跟你打 We're not fighting you.
我们不会伤害简 We're not hurting Jane.
大家快点过来 Everyone, come quick!
简有麻烦了 Jane's in trouble!
该死 我要做祖父了 Holy shit, I'm gonna be a grandpa.
不不 是爷爷 No, no, uh, grandpappy. Yeah.
或者说 老爹 对对 老爹比较合适 Or, uh, pops? Yeah, pops. Just pops.
简 你知道吗 Jane, guess what?
等等 你的脸怎么了 Wait. What the fuck is up with your face?
什么鬼 What the fuck?
你肯定没法及时赶到表层 You'll never make it to the surface on time!
你们全都是送死 You will all die for nothing!
没有人去帮你 No one is coming to save you!
你的朋友抛弃了你 Your friends left you behind!
首席死了 The Chief is dead!
你还没见到光明前 身体就会死去 Your body will die before you make it to the light!
继续推 Keep pushing!
不 No!
我接着你 我接着你 I got you. I got you.
别碰我 Don't touch me!
她回来了 Oh, she's back.
她回来了 She's back.
不 No.
没错 她回来了 Yeah, she's back.
它还会回来的 It's just going to come back.
总是如此 It always does.
那到时候我们也还是照章办事 Then we'll deal with it like we always do.
另外 我们拿这东西怎么办 And in the meantime, what do we do with this?
什么味道 What does it taste like?
像 你想的任何味道 Like... whatever you want
丽塔 Rita?
你没事吧 You okay?
很好 Just peachy.
我会没事的 I'll be all right, you know?
当然 Sure you will.
独自一人 我是说 On my own, I mean.
丽塔 Rita...
我丽塔·法尔不是任何人的累赘 Rita Farr is not the millstone round anyone's neck.
不不 不是那样的 No, no, it's not like that.
我也需要你 I need you, too.
但是我 But I...
我想他要给我看点什么东西 I think there's something he needs to show me.
我会一直在这里支持你 I'll always be here for you.
另外 Besides,
或许这里有东西待我们发现或解锁 maybe there's something left to discover or unlock here.
你和你亮晶晶的朋友该走了 It's time for you and your sparkly chum to go.
你会帮我给植物浇水吗 Will you water my plants?
我不会 I don't think so.
你会回来吗 Will you come back?
不知道 I don't know.
已经由不得我做主了 It's not just up to me anymore.
但我希望能回来 But I hope so.
我会想你的 拉里 I will miss you, Larry.
我也是 Yeah, I'll miss you, too.
你 我也会想你的 And you... I'll miss you, too.
你说呢 伙计 What do you say, pal?
你是想 Do you wanna... Whoa!
接通电话 Call initiated.
你欠我20块 兄弟 You owe me 20, bro.
视讯设备 政府数据库 FBI探员 约翰森 国安部探员 杰弗森 找到关于罗尼·埃弗斯案的新线索
你在说什么 What are you talking about?
罗尼·埃弗斯的案子 有人提醒她了 The Roni Evers case. Somebody tipped her off.
该死 知道是谁吗 Oh, shit. We know who?
还不知道 但我们在查 Not yet, but we're on it.
通话结束 Call terminated.
你能感觉到吗 Can you feel him?
不能 No.
但我记得 But I remember.
你好 克拉拉宝贝 Hi, baby Clara.
我是你爸爸 I'm your dad.
你好吗 You okay?
还不错 Yeah. All good.
我这身机器不怎么样 Just my shitty robotics being shitty.
我想这能给他助眠 I think it's helping him sleep.
谢谢你等我 丹尼 Thanks for waiting, Danny.
欢迎上车 多萝西
我们要经历一场不得了的冒险了 爸爸 We're going on quite an adventure, Papa.
一周后
有人可以去处理一下 Will somebody do something about...
那个吗 ... that?
真他妈的 For fuck's sake.
《秘密》 朗达·拜恩著
有来访者 Arrival imminent.
有来访者 有来访者 Arrival imminent. Arrival imminent.
你他妈逗我呢 You've got to be fucking kidding.
有来访者 有来访者 Arrival imminent. Arrival imminent.
这个世界该你关注的事情 There are mysterious things in this world
还他妈多着呢 that bear keeping an eye on.
有来访者 有来访者 Arrival imminent. Arrival imminent.
有来访者 有来... Arrival imminent. Arrival...
我确定不是什么要紧事 I'm sure it was nothing important.
克洛弗顿剧场
汉丽埃塔 Gee, Henrietta,
确实感觉一切事物都有终结的一天 it sure does feel like everything's come to an end.
列奥纳多 别担心 Oh, Leonardo, don't you fret.
虽然一切都会结束 While it's true all things come to an end,
但每个结束都意味着新的开始 every ending is actually a new beginning.
你知道我把什么词语跟新开始联系在一起吗 And you know what word I associate with new beginning?
早餐 Breakfast?
♪可能♪ ♪ Possibilities ♪
♪没错 我说的就是可能♪ ♪ That's right I said possibilities ♪
♪生命充满机遇♪ ♪ Life's filled with these opportunities ♪
♪我们的小镇也是♪ ♪ And so is our town ♪
♪可能♪ ♪ Possibilities ♪
♪统计学上的可能♪ ♪ Statistical probabilities ♪
♪各种潜在机遇♪ ♪ All sorts of potentialities ♪
♪失落时催你奋进♪ ♪ Lift you up when you're down ♪
没错 Yes, exactly.
♪大家都说我们的故事要结束♪ ♪ They say that our story is ending ♪
♪我们都在假装♪ ♪ Now we're all pretending ♪
♪前途光明♪ ♪ That our future's bright ♪
♪但在克洛弗顿这个小镇♪ ♪ But here in the town of Cloverton ♪
♪结束都会重生♪ ♪ Things are never over-ton ♪
♪因为我们的故事才刚开始♪ ♪ Because our story's just beginning ♪
♪我们没输 我们在赢♪ ♪ We're not losers, we're still winning ♪
♪我们是自己的英雄 未来在握♪ ♪ We're the heroes and our future's up to us ♪
职员室
那个 That...
就是那个 That's the stuff.
亲爱的 你能做做好事吗 Would you, um, be a doll, dear, would you?
谢谢 Thank you.
拜托你能不能好心告诉我 Now, would you be so kind as to tell me exactly
我在哪里 where am I?
-克洛弗顿 -克洛弗顿 - Cloverton. - Cloverton.
-现在是哪一年 -2021 - And the year? - 2021.
好了 这就行了 Okay, that should work. I think.
那个 你不会碰巧知道 Say, you wouldn't happen to know
我能在哪里找到奈尔斯·考尔德吧 where I could find a Niles Caulder, would you?
什么 What?
好吧 看来得我自己去找了 Guess I'll just have to find him myself, then.
没帮上忙 不过谢谢了 Thanks for nothing.
奈尔斯·考尔德 我来了 Niles Caulder... I'm coming.
你好 Well, hello.
不 No.
真该死 Oh, what the hell.
这他妈 What the fu...
北育空领地
笑一笑 考尔德 世界还不想跟你告别 老头 Smile, Caulder. The world ain't done with you yet, old man.