末日巡逻队 第三季 第五集
MCR乐队 第四专 《Danger Days》
你这样多久了 How long have you felt like this?
小凯 Kay?
你变得好高 Whoa, you're getting so big.
要是你不介意的话 Kay and I were just having a little morning session,
我正和小凯上早课 if you don't mind.
你什么时候开始给凯上课了 Since when do you give Kay sessions?
我说我脚受伤了 看 I just said my feet hurt. See?
钻工比尔有独角兽杀手创口贴 Well, you know, Driller Bill has some killer unicorn Band-Aids.
我不想要创口贴 我想要新鞋 I don't want Band-Aids. I want new shoes.
我们正在讨论这是否是好主意 And we were discussing whether or not that was a good idea.
有什么大不了的 我去买 What's the big deal? I'll just go pick some up.
不如我去吧 What if I go?
我不知道我现在穿多大鞋码 I don't know what size I am now.
我需要亲自试穿下 I need to try them on myself.
你想要上去 You want to go up?
正如我和小凯解释过那样 But as I was explaining to Kay,
这里有些规则要遵守 there are rules in place.
地下是个脆弱的生态系统 The Underground is a delicate ecosystem,
草率的决定会影响我们所有人 and brash decisions affect us all.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
草率的决定 Brash decisions?
这是她的身体 这里的一切都属于她 This is her body. Everything here is hers.
翻 译 米糊*2 Caroline
所以如果她想上去 那... So if she wants to go up, then...
她是个小女孩 She's a little girl,
翻 译 DerbyNinja 易碎的绝对
她不能独自一人做出决定 and she cannot make these decisions alone.
她不是独自一人 因为有我在 And she won't, because I'm here.
翻 译 屯栗子*2
你没有权力那么做 You don't have the right.
校 对 屯栗子
天啊 你个贱人能不能别那么顽固 God! Do you get off on being a cranky old bitch?
时间轴 Caroline Jessie
小凯想要上去 我认为这是好事 Kay wants to go up. I think that's a good thing.
后 期 咖啡·Lee
是吗 Is it?
去你的 Fuck off.
总 监 屯栗子
我们共享了身体 简 我们都是身体的一部分 We all ate a piece of it, Jane. We're all a part of this.
无论要做出什么决定 无论发生什么 Whatever decisions need to be made, and whatever happens,
我们都深受影响 we are all a part of it.
这是多么可爱 How goddamn cute is that?
失踪人员 伊莎贝尔·范泽思
快来看 Check it out.
他身上已经有斯蒂勒家独有的肱二头肌了 The Steele family biceps coming in already!
他会成为出色的棒球投手 He's going to be one hell of a pitcher.
无论他想做什么都会很出色 Or whatever he wants to be.
我不会给他压力 只会支持他 No pressure, only support.
L-m-f-a-o L-m-f-a-o.
你知道那是什么意思吗 Do you even know what that means?
知道啊 我爱我优秀的后裔 Yeah. Love my fucking awesome offspring.
怎么了 What?
你到底是从哪里买的药 Where did you get these exactly?
万维网 World Wide Web, baby.
你想要什么 他们有什么 You want it? They got it.
想赢大钱吗
等等 上网的一号准则 Whoa, whoa, whoa, hey. Rule number one of the Internet.
不要点跳出来的广告 Don't click pop-ups.
-但我想... -不要 - But I wa... - Hey.
听好了 Pay attention.
推荐剂量 Okay, um, recommended dosage,
吃两片 take two capsules.
好的 和食物一起吃 好的 Check. Take with food. Check.
这上面说 It says here that
你得吃几个月才能有疗效 you should start to see improvement in a couple of months.
几个月 Couple months?
怎么了 What the hell?
太好了 马上回来 Booyah. Be right back.
"可能要两到三个月才有疗效" "May take up to two to three months to become effective".
整整三个月 Three whole months?
去你的 帕金森 Eat shit, Parkinson's.
为什么 I don't get it.
我不希望我儿子在外东奔西跑 I didn't like the thought of my son running around
却没有保护自我的手段 without any way to protect himself.
那尖端科研实验室呢 What about S.T.A.R. Labs?
我关闭了他们的跟踪和监视协议 I've disabled their tracking and surveillance protocols.
这是我们的小秘密 This is our little secret.
你确定这是个好主意吗 Are you sure that's a good idea?
爸 Dad?
我很抱歉 维克 I'm sorry, Vic.
显然 我一直都没说过抱歉 Obviously, that word has been lacking in my vocabulary,
但是我现在说出口了 而且是真心的 but I'm saying it now, and I mean it.
我从来不想成为那种 I never wanted to be the kind of dad
将自己儿子推入既定道路的父亲 who pushes his son down some preconceived path.
但我变得像我父亲一样 Maybe turning into one's own father
这也许是个无法避免的悲剧 is an unavoidable tragedy.
真棒 Great.
好了 Hey, now.
钢骨从不是用来彻底改造你的手段 Cyborg was never meant to be a means to reinvent you.
我知道 I know.
维克 如果你有些不再想要的东西... Vic, if this is something you don't want anymore...
我不是这个意思 That's not what I'm saying.
我很感激你现在为我做的一切 I appreciate what you're doing for me.
也感谢你以前所做的 And what you did.
抱歉 我得接电话 Sorry, I gotta take this.
我们可以多聊天 如果你想的话 We can talk more soon, if you want.
你知道该怎么联系我 You know where to find me.
电话中断
不见了 不留一丝痕迹 It's gone, without a trace.
-你确定 -相信我 - You sure? - Trust me.
我能在包厢看见舞台左侧演员堵塞的毛孔 I can spot a clogged pore upstage left from a mezzanine.
也许这也是和僵尸有关 Maybe it was all part of the zombie thing.
请你别再说这个词了 Please, no more talk of the Z-word,
也别再说任何跟那天有关的事了 谢谢 or anything pertaining to that day in question, thank you.
抱歉 Sorry. Sorry.
我也绝对不想在听到"大脑"这个词了 I'd do well enough never to hear the word "Brain" again either.
不管怎么样 Nevertheless...
这应该意味着你不会死 I suppose this means you aren't dying.
-怎么了 -就是... - What? - Oh, it's just...
怎么了 我的天啊 What? Oh, my God!
-别慌 -别慌 - Don't panic. - Don't panic?
显然 这不是肿瘤 因为肿瘤不会移动 Well, clearly, it's not a tumor, because tumors don't move.
有东西在我身体里 There is a thing underneath my skin,
还在我全身上下乱跑 running around my body.
团队会议 三分钟后开始 Team meeting, three minutes.
-什么 -三分钟 - What? - Three minutes!
好了 Okay.
你不能召集团队会议 You can't call team meeting.
你不是团队领导人 You're not a team leader.
而且我们甚至不是一个团队 And we're not even a team!
神秘博士 Hey, Doctor Who.
你把我们都叫到这 Did you get us all in here
就为了让我们看你做凯格尔孕妇锻炼吗 so we can watch you do your Kegels,
还是你真的有事要说 or did you actually have something to say?
小姐 下次有问题时 The next time you have a question, young lady,
请你举手 好吗 I suggest you raise your hand, okay?
蚂蚁农场 The Ant Farm.
你们还记得 Do you recall a jailbreak
你们前段时间精心策划的越狱事件吗 your merry band orchestrated there some time ago?
记得 怎么了 Uh, yeah?
肯定是因为这个 Of course!
所以我才到这来了 That's why I'm here.
你把她们解放了 You freed them,
那些阴险的 杀人不眨眼的恐怖分子 those insidious, cutthroat terrorists.
恐怖分子 Terrorists?
-达达姐妹会会 -什么姐妹会 - The Sisterhood of Dada. - The Sisterhood of what?
那些逃亡者 你想要找到并把她们关起来 These escapees, you want to find and corral them?
不 其实我希望你们杀了她们 No, actually, I'd like you to kill them.
我们可不会杀人 We are not the kind of people that kill people.
除非是纳粹或屁股 Unless they're Nazis or butts.
没错 更别提 Yeah, and not to mention,
我当时是蚂蚁农场的囚徒 I was a prisoner of the Ant Farm.
我们都是 但我们可不是坏人 We all were. And we're not bad people.
你为什么确定达达姐妹会会是坏人 What makes you so sure that the Sisterhood of the Dada are?
达达到底是什么 What exactly is Dada?
就是法国人编出来的令人厌恶的东西 Uh, it's just this insufferable thing the French came up with
就为了拍摄粗俗的裸体影片 还称之为艺术 so they could make crude nudie films and call it art.
真的吗 Really?
我还以为达达是指 人做了坏事 I thought it was that thing where you do bad shit,
上天就会让人遇上坏事 the universe does bad shit to you.
那是报应 笨蛋 That's Karma, dick slit.
一号附件 在你们越狱之后 Exhibit A, left behind in one of their cells
落在她们的一间牢房里 after your little jailbreak.
永恒鞭挞即将来临
"永恒胃胀气即将来临" "The eternal flatulation is coming".
这个记号被发现于布拉格 The insignia was also found in Prague,
孟买 惠灵顿和吉隆坡 Mumbai, Wellington and Kuala Lumpur,
还有全球各地其它几十个城市 and dozens of other cities throughout the globe.
是证实一场全球范围阴谋即将发生的证据 Striking evidence of a global conspiracy.
幸运的是 琼斯也查到了她们的下落 Luckily, Jones also tracked them
这就是她们目前的所在 to what appears to be their current location.
达达姐妹会 位置坐标(略)
她们离我们不远 They're close.
为什么上面写着"加入我们" Why does it say "Join us?"
到底是加入什么 For what exactly?
可能什么也不是 亲爱的 Oh, it's probably nothing, dear.
知道吗 You know, I'm sure
我千辛万苦穿过地球的时空暗流 I just crawled through the earth currents of time and space
就是为了坐下来 喝喝淡茶 to simply sit around drinking weak tea
和一群自我厌弃的闲人住在过渡住所 in a halfway house for a bunch of self-loathing layabouts.
嘴真毒 Ouch.
又或许 我来这 Or maybe I came here,
是因为 也许有可怕的大事件 because something very big and very ugly,
比如"永恒鞭挞"将要发生 an eternal flagellation, perhaps, is set to occur,
而我们需要阻止这件事 and it needs to be stopped.
你为什么不自己去阻止呢 And you don't want to do this yourself because?
她们远远地就能把我认出来 Uh, they'd spot me a mile off. Right?
不管我是不是鸟 Bird or no bird.
行吧 Fine.
如果你们不愿意弄脏自己的手 If you won't dirty your little pacifist hands,
那么 我只请求你们观察情况 向我汇报 then, all I ask is for you to observe and report.
你需要我们具体怎么做 And how do you want us to do that exactly?
她们说 "加入我们" They said, "Join us",
那就加入吧 卧底 so, join, infiltrate.
怎么了 What?
如果我们这么做 你会永远离开吗 If we do this, will you go away forever?
对 也... Yeah, probab...
-那就好 -我加入 - Cool. - I'm down.
好 丽塔 你跟我来 All right, Rita, you come with me.
请跟我来 Kommen Sie.
你不是团队领导人 You're not team leader.
就在这 在玻璃橱窗里 Right there, in the glass cabinet.
-那是...我 -对 - Is that... me? - Yes.
为什么这是你 And why is that you?
我就知道 I knew it. I knew it!
丽塔·法尔 闻名世界的时间穿梭者 是真的 Rita Farr, world-renowned time-traveler. It's true!
你承认了 So you admit it?
承认吧 我可太高兴了 Admit it? I'm overjoyed.
我以为在我看到自己简直是疯了 Oh, I thought I was going mad after I saw myself,
但这就是证据 but there's the proof.
准备收回你说的话吧 拉瑞·崔纳 Prepare to eat your words, Larry Trainor.
我也觉得 但是我... Yeah, I suppose, but, I...
劳拉 Laura?
你好 Hello?
这里左转 拉瑞 现在 Hang a left up here, Larry. Now!
我知道 我知道 I got it. I got it.
天呐 维克 别太激动 Jeez, Vic, don't get too excited,
不然我们就得清理这台车了 or we'll have to get the bus detailed.
梵高 什么鬼东西 Hey, Van Gogh, what the fuck?
克里夫... 你还好吗 Cliff... you okay?
只有我这么觉得吗 你今天格外的亮 Is it just me, or are you extra shiny today?
伙计 什么情况 Man, what the hell?
我本来对那些药心存怀疑 You know, I was a little skeptical about those pills,
但... 看我的手 but... Whoa! Look at my hands.
-它们棒极了 -什么药 - They're amazing. - What pills?
他的新药 但照理来说不会... They're his new meds. They're not supposed to...
克里夫 你用了多少 Cliff, how many did you take?
-你不会想知道的 -你到底是有什么毛病 - You do not want to know. - What the hell is wrong with you?
那些是多巴胺兴奋剂 Those are dopamine stimulators.
把你的手拿远点 Get your hands away from me.
天呐 拉瑞 Oh, my God. Larry!
你脖子上长了个痘 You have a neck zit.
天呐 Oh, my God.
别担心 交给我 Don't worry, I got it.
不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no.
-克里夫 坐下 -挤它 - Cliff, sit down. - Squish it!
离我远点 离我远点 Get away from me. Get away from me.
天呐 Oh, God!
天呐 God.
真暗沉 So grey.
这一定是达达姐妹会的地盘吧 This has gotta be the sisterhood, right?
搜索信号
栅网信号丢失 Grid's lost signal.
但是的 But yeah.
所有人挨近点 Everyone stay close.
我们走 混球们 Let's go, motherfuckers!
克里夫 该死的 Cliff! God damn it.
棒 好极了 Great. Awesome.
我们身上怎么一直发生这种破事 How does this crap keep happening to us?
因为没有人会被一位穿越时空的 Because no one else gets sent on a mission
鸟女士派去执行追捕艺术怪人的任务 by a time-traveling bird lady to go hunt down some art freaks
这些怪人还惹怒了一个可能要毁灭世界的 who pissed off a half-man, half-butt monster
半人半屁股的怪物 who may be trying to destroy the world.
是啊 明白 Yeah, got it.
需要有人留守在巴士附近 Uh, someone should stay with the bus.
什么 What?
没有"它"我也不是一无是处啊 I'm not completely useless without "It", you know?
但你说得对 需要有人留守巴士 But you're right. Someone should stay with the bus.
回见 背痘男 Smell you later, bacne boy.
天呐 God.
我母亲并不是一位明智的女人 My mother wasn't exactly an oracle of clever thought,
但她明白一个道理 but she was wise about one thing.
没什么是一杯马提尼解决不了的 不行就三杯 There's nothing a martini, or three can't fix.
有些时候可能不止三杯 Well, sometimes it takes a couple more than three.
行 好的 Okay, good.
它死了 丽塔 It's dead, Rita.
我身体里的大象消亡了 My body elephant's deceased.
在怀疑的燃烧炉下 Cremated under
被火化 a burning hearth of doubt.
-不 为什么 -为什么 为什么 - Oh, no. Why? - Why? Why?
是啊 为什么 是谁 又干了什么 Why, indeed, and who and what.
然后 奈尔斯的头... Then, Niles's head...
跟我说了他几年前写的一封信 told me about a letter he wrote some years ago.
他说的关于我的事 The things he says about me.
不忠 Disloyal.
诡计多端 危险... Conniving. Danger...
得了吧 Pish-posh. Ha!
谁知道是什么让那老奸巨猾的家伙写下这些话 Who knows what drove that manipulative old insect to write this?
好了 听着 其他人很快就会回来 Okay, look, the others will be back before you know it,
我相信他们从达达姐妹那得到的东西会有帮助 and I'm sure whatever they derive from the Dada folk will help.
是啊 关于这个 Well, yeah, about that.
我不清楚 Um, you know, I have no idea,
达达姐妹会那里会有什么 what the Sisterhood of Dada will yield.
每次我觉得找到了另一块关键的拼图 Every time I think I've found another vital piece of the puzzle,
你 那部电影 那封信 只是... you know, you, the film, that letter, it's just...
我能承受不知过往 I can manage the despair of not knowing my history,
不知道最爱的歌 或是最爱的颜色 my favorite song, or my favorite color,
不知道我是否爱人或是被爱的绝望 not knowing if I have loved, or have been loved,
但心中偏激的想法 but this polarizing pool inside...
前一刻 我想起了无尽的快乐... You know, one moment, I recall an endless joy...
而随后 ... and the next,
无法忘怀的仇恨 an... An impenetrable hatred.
我很可能就是信里的那种女人 Like I could very well be the woman in that letter.
是啊 我来到了这里 Ah, here I am, yeah.
婆婆妈妈的倾诉衷肠 Pouring my heart and soul out like some dizzy old housewife.
尤其是对你 To you, of all people.
我... Oh, I...
显然 我叫劳拉·德米尔 Apparently, my name is Laura De Mille.
也许 我来自几十年前 Perhaps, I came from decades ago
可能来追捕某些恶魔 to maybe hunt some malicious evil.
太扯淡了 这一切 It's ridiculous. All of it.
真的太难受了 And that is truly dreadful.
有时 Well, sometimes,
你只要伪装到你成功为止 you just have to fake it till you make it.
显然 Apparently,
我是一个拍电影的时间旅行者 I'm a time traveler who makes films,
在来世有同伴 and has allies in the afterlife.
我也觉得自己不配 I don't feel worthy of that either,
但我不得不相信 but I have to believe that
最终 我的目标或命运 eventually, my purpose or destiny
会来把我从这地狱般的停滞中带走 will come snatch me from this infernal stasis.
在这同时 我喝酒 In the meantime, I drink.
喝酒 Drink.
交朋友 And make friends.
这个... 很好喝 That's some... Phew! That was very good.
然而 我认为只要有冰块 However, I do not think that my destiny
我的命运不太会抓得住我 can quite come and snatch me up when it's on ice.
我是不可能再回家了 There's no way for me to get home again.
时光机坏了 The time machine is broken,
再假装也修不好 and no amount of faking it will fix it.
说到这个 About that.
丽塔·法尔 Rita Farr.
你是什么 What are you?
蟾蜍罩住蜜蜂 撒切尔夫人蓝屁股 Toad bonnet bee. Thatcher's blue bum.
蟾蜍罩住蜜蜂 Toad bonnet bee.
-撒切尔夫人蓝屁股 -我嗨过头了 - Thatcher's blue bum. - I am so fucking high.
-你是不是... -你是不是... - Did you just... - Did you just...
妈的 Shit.
抱歉 不是故意要... Sorry, didn't mean to...
好吧 Okay.
香蕉船冰淇淋球 好棒 Cherry two-ball screwballs? Fuck, yeah!
搞什么 What the fuck?
克里夫 Cliff?
笨拙机器人2000 Narc-bot 2000.
简 Jane!
铁头 Hammerhead?
你在哪呢 Where are you?
她从来不听人说话 She never listens.
给我回来 Get the fuck back here!
简 Jane.
能关一下门吗 Mind closing the door?
乌烟瘴气的 It's a nasty draft and all that.
别担心 在这里 他们吵不到你 Don't worry. They can't bother you in here.
他们是谁 Who's they?
其他人和地下的人 You know, the others, the Underground.
-你是怎么... -我不故意要打探 - How the fuck did you... - I didn't mean to pry.
相信我 Trust me.
其实 在我脑里的人是你 And in fact, you're the one that's inside my head.
你们都是 You all are.
你和这些超级英雄 还有那个机器人 You and the superhero, and the robot,
那个放射性小木乃伊 the little radioactive mummy, is it?
总之 虽然我会很喜欢这个派对 Anyway, as much as I enjoy a good party,
但你才是我想说话的人 简 you're the one I wanted to talk to, Jane.
只是你 Just you.
你把我地下的其他人分开了 You separated me from the rest of the Underground?
只剩下一个微弱的声音 From all but one little voice.
小凯 Kay?
架子底层还有很多 亲爱的 There's more on the bottom shelf here, love.
那里也有很多纽扣巧克力 There's some chocolate buttons too.
去吧 Yeah.
这个怎么会... How is this...
你说我们都在你脑里是什么意思 What do you mean we're inside your head?
就是那样 Well, that's what this is.
我真没礼貌 对不起 My manners. Pardon me.
我叫雪莱·拜伦 大家都叫我迷雾 I'm Shelley Byron. Also known as The Fog...
如果你的喜欢也可以叫我 if you like, as you like.
要不要来点一小块红丝绒蛋糕 You care for a little red velvet?
糖霜洁白如天使 The frosting is seraphic.
-你是姐妹会的人 -迷人气质加上洞察力 - You're with the Sisterhood. - Beguiling and perceptive.
真是不错的结合 What a combination.
你确定我无法诱惑你吗 You sure I can't tempt you with something...
甜食呢 Something sweet?
你说你有话想说 You said you wanted to talk.
-那就说吧 -好 - So let's talk. - All right.
-我想加入姐妹会 -加入... - I wanna join the Sisterhood. - Join...
我说话结巴了吗 Did I stutter?
那好吧 先回答我这个问题 All right, then. Answer me this.
你是谁 简 Who are you, Jane?
克里夫 Cliff?
兄弟 Hey, brother.
我是来加入的 是这个地方吗 I'm here to join, this the place?
兄弟 你为什么来 Brother, why are you?
搞什么鬼 Where in the fuck...
对不起 我不是故意... Hey. Sorry, I didn't mean to...
其实 我根本不知道我怎么... Actually, I have no idea how I...
你是什么
我叫简 你已经知道了 I'm Jane. You already know that.
是的 但你是谁 Yes. But who are you?
天呐 不是吧 My God. Really?
-我们现在要这样吗 -是的 - This is what we're doing? - Yes.
行 如果你碰那个小女孩头上一根头发 Fine. I'm the person who's gonna rip your eyes out
我就是要把你眼睛挖出来的人 if you touch one hair on that little girl's head.
厉害 Amazing.
但这还是没回答那个问题 But still doesn't really answer the question.
好 不如你先回答吧 Cool. How about you go first?
你他妈的是谁 Who the fuck are you
你他妈跟达达姐妹会又在计划什么阴谋 and what the fuck are you and the Sisterhood planning,
因为你故意满世界留线索 because I'm guessing you weren't leaving bread crumbs
可不是为了让我们坐在这里 all across the world just so that we can sit here
在你这傻逼糖果乐园店里谈话 and talk in your weird Candyland fuck-pad.
你是来调查永恒鞭挞的 You're here for the Eternal Flagellation.
当然 那他妈是什么 Sure. What the fuck is it?
永恒鞭挞 Oh. Well, the Eternal Flagellation,
是秃鹫蚕食脑满肠肥像猪一样的人尸体的仪式 it's a vulture cleaning the carcass of an overfed sow.
把沾了糖粉的甜甜圈(尸体)丢进屋外的洞里 A powdered donut sinking into an outhouse pit.
那是艺术学校级别的自命不凡的垃圾 That's some art-school level pretentious bullshit.
也许我就是这样的 简 Well, maybe that's what I am, Jane.
自命不凡的垃圾 Pretentious bullshit.
我的血液里就流淌着自命不凡的垃圾 Manure coursing through my shrunken veins,
但至少我有自知之明 but at least I know.
问题仍旧没有解决 亲爱的简 And the question still remains, dear Jane.
你是谁 Who are you?
-好吧 再见 -你限制了自己 知道吗 - Okay, Bye-bye. - You're limiting yourself, you know?
你跟那个女孩都是 You and the girl.
你不了解自己 就永远无法获得真正的自由 You're never truly free until you know yourself.
我了解自己 I know myself.
她了解 但是你嘛 没有 She does, yes. But you? No.
继续说 你觉得我是什么样 Go on. Who do you think I am?
你很害怕 I think you're scared.
我觉得你容易重拾旧习 I think you're prone to leaning back on old habits.
否认自己的欲望 You think denying your desires
让你成就自己 让你变强 makes you who you are, makes you strong.
你是那样的类型 简 You are the sort of person, Jane,
会在直面难得机会的时候 who could be staring an opportunity straight in the face
却又憎恨机会带来的希望 and resent the promise of it.
你相信的东西 不是真的 What you believe isn't true.
即便是悲伤而无法被满足的人 Even a sorrowful and unquenchable thing
有时也要懂得苦中作乐 must savor the taste of honey sometimes.
为什么是我 Why am I?
你是问我为何在这 还是我为何这副样子 Do you mean why am I here or why do I look like this?
这是个简单的问题 It's a simple question.
我是钢骨 I'm Cyborg.
我在这里是因为世界需要正义和秩序 I am because the world needs justice and order.
是因为我需要奉献和保护人民 I am because I want to serve and protect.
对半人半铁的人来说 这番话有点老生常谈 That was rehearsed and cliche for a half-man, half-tin-can.
那你应该是什么 And what are you supposed to be?
半人半自行车吗 Half-man, half-bicycle?
钢骨 我向你保证 我绝对有60%是人类 I assure you, Cyborg, I'm at least three-fifths man.
但我该成为什么人以及为什么 与你无关 But what or why I am should be of no importance to you,
伟大的钢骨 the great Cyborg.
来吧 Come.
请坐 Sit.
或许我会给你讲讲永恒鞭挞的事 And maybe I will tell you of the Eternal Flagellation.
你似乎是问了我一个问题 I think you asked me a question,
但很抱歉 我听不懂 but I'm sorry, I don't understand.
你是什么
天哪 我开始说日语了
我在说日语
真的假的
回答问题
对了
我是机器人
我也是 或许是
绝对是 有点嗨了
好了 谢谢 Okay, thanks.
我其实并不算机器人 So I guess I'm not really a robot, technically.
我有大脑 人类大脑 I have a brain. A human brain.
虽然有时候也不好使 Although it's not working so good anymore.
真奇怪 我明明是冲着永生去设计的 It's weird. I was made to last forever,
但就连这件事我也做不好 but I guess I can't even do that right.
我觉得我永远不会惧怕死亡 I didn't think I'd ever be scared of death.
我一辈子花了很多时间去追寻死亡 Spent most of my life chasing it
又花了几十年思考和许愿死亡 and then decades thinking about it and wishing for it.
我是说 我已经死了两次 I mean, I've been dead two times over.
然后又复活 但现在我很害怕 Undead, too. But now it's scary.
我想起罗里 I think about Rory.
想起再也不能抱住他 I think about never holding him again
也不能再看到他的可爱小脸放屁时调皮的笑 or seeing him do his dumb little baby-fart smile,
而我只是 and I just...
如果有泪水 我会哭泣 If I could cry... I'd cry.
痛痛快快哭一场 A lot.
我知道恐惧死亡的感受
观察自己逐渐缓慢地成为过期品
总有一天 思维会被穷尽 图画会被画完
我会很空虚
无用
这真是 Wow, that's...
现在是抱抱时刻吗 我感觉像是 Is this a hug moment? It feels like a hug moment.
来吧 姐妹 Bring it in, sister.
你是什么玩意 What the hell are you?
如果你变成一只老鼠 If you turn out to be a rat...
拉瑞 别跟你的神奇青春痘聊天了 Okay, Larry, maybe stop talking to your magic zit-thing.
没错 拉瑞 你真的疯了 Yeah, Larry, you're really going bananas over here.
什么情况 What the hell?
有人吗 Hello?
偷的面包 气象小马 Stolen toast, weather pony.
该死 该死 该死 该死 该死 Oh, shit. Shit, shit, shit, shit, shit!
保罗 Paul?
保罗·特纳 Paul Trainor!
*等他小号吹响时* *And the company jumps*
*大家都跳了起来* *When he plays reveille*
*他是B连迷人的舞蹈小号手* *He's the boogie woogie bugle boy of Company B*
完好如新 Good as new!
那我们应该设定到什么年代 So, what do we set it to?
墙上的字是1949年写的 但是 The letter was dated 1949, but...
电影是1917年拍的 the film was 1917.
可能性真是无穷无尽 不是吗 The possibilities really are endless, aren't they?
好了 好了 Oh, there, there.
拉瑞和其他人会很快带着消息回来 Larry and the others will be home with news soon
不管他们的发现大还是小 and whatever they find out, big or small,
我们都是往正确方向又迈了一步 will be a step in the right direction.
劳拉·德米尔会跳上她的时光机 And then Laura De Mille will hop into her time machine
回去把其他事情都处理清楚 and go back to figure all the rest of it out.
你就会重新拥有自我 And you will have yourself again.
我知道那个你是好人 And I know that self is good.
我对这种事有直觉 I have an intuition for this sort of thing.
我需要再来点琴酒 I need more gin.
就是这个态度 That's the spirit!
我在这里等你 I'll be here.
丽塔·法尔 世界著名的时间旅行者 Rita Farr. World renowned time traveler.
等待命运的降临 Waiting for my destiny.
你试试这个 You have to try this.
-谢谢 -不客气 亲爱的 - Thank you. - You're very welcome, my dear.
那这堆糖果炮弹是要干什么 So what's with this whole sweet-treats bullshit?
我不记得了 我很久前建立了这个地方 I don't remember. I built this place a while ago.
几十年前吧 Decades, I think.
时光如蚂蚁农场的蜂鸟一般迅速流逝 Time, it moved like a hummingbird at the Ant Farm.
快速地打出省略号 中间没有停顿 Fast ellipses, beats of nothing in between.
一切都已经够了 Too much of everything.
我曾是他们的恶龙 I was their dragon, you know?
他们把我扔到镇子里和村里 They would drop me into towns and villages
我就把那里吞噬掉 and I would eat the whole place up.
成千上万的人在哭泣 祈祷 尖叫 Hundreds and thousands of people crying, praying, screaming.
都在我脑海里 And all up in here.
如你所想的那样 会变得有些拥挤 So, as you can imagine, it got a little crowded.
我需要一个独处的空间 And I needed a space that was just for me.
不只是为了迷失的女孩们 So it's not just for lost girls.
那个永恒什么玩意 The Eternal whatever.
这才是真正的原因 That's what this is all about.
你被误解了 所以现在想烧毁整个世界 You were wronged, and now you wanna burn the whole world down.
有时候只有烧毁旧世界 Sometimes you have to set worlds on fire
新世界才能重生 so you can make something new.
用你的疼痛制造点东西吧 Make something of your pain.
或许我们之间的相同之处 比你想的更多 Maybe we have more in common than you think, Jane.
保罗 老天 Paul! Oh, my God.
你在这里做什么 What... What are you doing here?
不不 保罗 保罗 听我说 No! No, Paul. Paul, listen to me.
啪啪百吉饼 Bang, bang bagel.
粉色和蓝色 Pink and blue.
你之前提到的那是什么东西 What was that thing you mentioned?
永恒鞭挞 Eternal Flagellation?
是达达姐妹会的一部分仪式吗 Is that part of the Sisterhood?
我问过一个问题 I asked you a question.
为什么是你 Why are you?
我不是刚才回答过了吗 Didn't I just answer that?
是吗 还是刚才有人用你的声音回答的 Did you? Or did someone else just answer with your voice?
-什么 -为什么是你 - Excuse me? - Why are you?
回答你自己的问题 Answer your own damn question.
为什么是你 Why are you?
因为我放纵疯狂地爱过 I am because I have loved with torrid abandon.
因为我为父亲的笑话而笑 I am because I've laughed my father's laugh
唱祖母唱过的歌 and I sang the songs my grandmother
在泛舟时高歌 sang in a ship crossing water.
我流过血 受过苦 找到了快乐 I am because I've bled and I've suffered and found joy
在那腐臭的树林和理发店里 from between the fetid trees and in barber shops.
但如我所说 我怎么样不关你事 But as I said, why I am is of no importance to you,
伟大的钢骨 the great Cyborg.
连自己都不知道自己是谁的英雄 A man who doesn't even know himself.
一个一直被抬举着的人 A man who knows only that he is a raised hand.
被人抬举的话你会怎么办 And what do you get when you raise your hand?
走到街上 Walk down the street?
开过镇子 Drive through town?
躺在床上 Lay asleep in your bed?
你到底要说什么 Man, what the hell are you getting at?
你是说我不懂得受苦的滋味吗 Are you saying that I don't know how to suffer?
不知道被人看扁的感觉 That I don't know discrimination?
你都不知道自己是谁 How can you know suffering or joy
又怎会了解受苦或快乐的滋味 without knowing who you are?
滚你妈的吧 Fuck this bullshit!
轮不到你来告诉我我是谁 You don't get to tell me who the fuck I am!
你最开始被放出来的原因 The only goddamn reason you're free in the first place
就是我替你说话 is because of me.
压迫者的语言 The language of the oppressor.
却这样从你嘴里轻易地吐露出来 And to spill from your mouth with such careless ease.
想想我有多惊讶吧 伙计 Imagine my surprise, brother.
我在笼子里待了快一个世纪 I sat in a cage for near a century
从拉撒路之池出来 看到一个没有变化的世界 and I emerged Lazarus and beheld a world the same.
这就是为什么 And this is why
永恒鞭挞是如此的重要 the Eternal Flagellation is so important.
如果你想 你可以无视他们 简 You can tune them out if you want, Jane.
你现在让他们压过你了 You're letting them overpower you.
他们没有压倒我 他们是怕小凯 They're not overpowering me, they're afraid for Kay.
-好了 该走了 -为女孩害怕 还是怕女孩 - Come on, time to go. - Are they afraid for the girl or of the girl?
小凯 走吧 我晚点多给你买冰淇淋 我发誓 Kay, please, I'll get you more ice cream later, I promise.
简 听我说 Jane, listen to me.
小凯 走吧 Kay, come on!
简 你又在自我否认了 Jane, you're denying yourself again.
自由不好吗 Wouldn't it be nice to be free?
信马游缰地表达自己不好吗 To express yourself unbridled?
迷失在有且只有你的思想中不好吗 To get lost in your thoughts and only your thoughts?
只有你的所愿 你的渴求 Your wants. Your desires.
我喜欢这里 I'd like that.
小凯 Kay!
知道吗 这绝对是 You know, this is definitely
这段时间我最开心的事 the most fun I've had in a while.
别误会 你很酷 And don't get me wrong, you're cool and all,
但我该和罗里在一起 该活着 but I should be with Rory. I should be living!
尝试新事物 做史上最好的爷爷 Trying new things! Being the best grandpa ever!
而不是因为劳拉·德米尔 Not running around on some bullshit mission
东北西跑 执行任务 because of Laura fucking De Mille.
你刚说什么
劳拉·德米尔 是她派你来的 Laura De Mille. She sent you.
劳拉·德米尔 Laura fucking De Mille.
你无法阻止这一切 You can't stop this.
这个世界需要它 你需要它 The world needs it. You need it!
住手 我说过 住手 Stop! I said stop!
为什么是你 钢骨 Why are you, Cyborg?
因为你天生的黑皮肤吗 Because you're born with this Black skin?
还是因为你是由他们的金属伪装制成 Or because you're made with their metal disguise?
去你的 Fuck you!
冰激凌女士 怎么了 Oh, hey, ice cream lady! What's up?
-你在这里啊 小猴子 -不 我不要 - There you are, little monkey... - No, I don't wanna!
小凯 我们现在该走了 快点 Kay, we should go now. Come on...
不 No!
我们另一边见吧 I'll see you on the other side.
代我向劳拉·德米尔问好 And give Laura De Mille my best.
怎么回事 怎么回事 What the fuck? What the fuck?
拜托 Come on.
我的儿子 My son.
好了 好了 Hey, hey.
没事的 你没事 伙计 You're okay, you're okay, bud.
没事的 It's okay.
你们回来了 You're back!
拉瑞 我有新消息 Larry, I've got news...
原谅你了 Excuse you.
天啊 那是... Oh, my God. Is that...
国王 乌鸦馅饼... The king. Crow pies...
到底出什么事了 What the hell happened?
我们被自己打败 Got our asses handed to us.
但你们带什么回来了吗 But you came back with something?
-没有 -那我们只好回去再试一次 - Nope. - Then we'll just have to go back and try again.
给达达姐妹会一个理由 Give the Sisterhood of Dada the what for!
不给 去她们的 Nope. Fuck them.
抱歉 丽塔 但我站克里夫一边 Sorry, Rita, but I'm with Cliff.
不不不 不行 我花了一整天鼓舞士气 No, no, no, no, no, no. I've spent all day giving pep talks
修好了那台该死的时间机器 这样劳拉就能去 and fixing up that blasted time machine so Laura can go...
听着 我直说了吧 Look, let me put this as plainly as possible.
去他的时间机器 去他的达达姐妹会 Fuck the time machine. Fuck the Sisterhood of Dada.
去他的劳拉·德米尔 And fuck Laura De Mille.
相似的男人
"爷爷好多了" "Grandpa's getting better".
爷爷好多了 很快就回
我今天不会死 Well, I'm not fucking dying today.
想赢吗
点击 Click.
出什么事了 What's going on?
我们一直在监视女孩 We're keeping an eye on the girl.
好吧 Okay.
也许你该给她点空间 Maybe you should give her some space?
我们不再是"一条船上的"吗 What happened to "we're all in this together"?
她只是在使性子 孩子都这样 She's just throwing a tantrum. That's what kids do.
她想要些新东西 She wants something new
我会给她买双鞋 一切都会好的 so I'll get her some shoes and everything will be fine.
我能应付这个女孩和她的渴望 I can handle the girl and her yearnings.
然而你 我不知道该怎么办 You, however, I don't know what to do with you.
真不敢相信 他们居然把你卷入这一切 I can't believe they sucked you into all this.
我会让你康复的 I'm gonna get you well again.
我保证 I promise.
没什么会妨碍到我们 And nothing's going to get between us.
俗话说 As the saying goes,
"要想干得好 "If you want something done right,
就得亲自上" you have to do it yourself".
你 You.
听我说 Listen.
你让我丽塔·法尔 这位 You leave it up to me. Rita Farr.
世界著名时空旅行者来决定 World renowned time traveler.
行 好吧 Oh, okay. All right.
丽塔·法尔 丽塔·法尔 Rita Farr. Rita Farr.
知道吗 我认识你不到48小时 You know, I've known you for a little less than 48 hours
就连我都知道那不是你 and even I know that that is not who you are.
不不不 不是 No. No, no, no.
那永远不会是你 That's never gonna be who you are.
去他的 Fuck it.