♪ 坠入焰火 坠落 ♪ ♪ Fell into the fire, falling ♪
♪ 欲望之火在召唤 ♪ ♪ Flames of desire are calling ♪
♪ 坠入焰火... ♪ ♪ Fell into the fire... ♪
薇拉内尔 Villanelle.
终于 Finally.
这人真的在盯着我看 That guy was really staring at me.
这是芮安 This is Rhian.
藏品不错 Nice collection.
你在干嘛 What are you doing?
考虑要怎么杀你 Working out how I'd kill you.
我以为现在的你不会想杀人 I thought killing wasn't really your thing at the moment.
-你想实践出真知吗 -我们只看你最近一次的表现 -You want to test that theory? -You're only as good as your last.
说吧 你打算怎么做 Go on, tell me. How would you do it?
我还没想好 但肯定得用上那小凳子 I don't know yet, but it would definitely involve the tiny chair.
坐 Sit down.
别坐那张 Not on that one.
我看看 你哪儿受伤了 Show me. Your injury.
这儿 Here.
你知道我为什么喜欢你吗 薇拉内尔 Do you know why I love you, Villanelle?
因为你是混乱的化身 Because you're an agent of chaos.
我偏爱混乱 And I love chaos.
混乱会造成破坏 Chaos disrupts.
毁掉一切 然后重建 It rips apart and starts again.
就像山火一样 It's like a forest fire.
燃烧 清除 It burns. It clears.
它很可怕 但也很美丽 It's monstrous, but it's beautiful.
你就是小变态 薇拉内尔 You're a beautiful monster, Villanelle.
小变态 A monster?
你这样的恐怖变态通常喜欢独行 Monstrous people like you often feel like they have to fly solo,
好像他们得把一切埋在心底 like they have to keep things bottled up inside them -
想法 感觉... 秘密 thoughts, feelings...secrets.
那些会阻碍他们成为真正的变态 And that can affect their ability to be truly monstrous.
你有没有什么心里话 Do you have anything you
想一吐为快 薇拉内尔 would like to get off your chest, Villanelle?
最近有发生什么事吗 Has something happened recently?
我对我妈做了些不好的事 I did something bad to my mother.
无论是什么 你都可以告诉我 Whatever it is, you can tell me.
我不希望我们之间有秘密 I don't want us to keep secrets from each other.
三岁时 我往她鞋里拉了屎 I took a shit in her shoe when I was three.
很大一坨 A really big one.
再给我份工作 Give me another job.
你受伤了 You're injured.
我来解决达莎 I'll take Dasha.
好 但只许成功 OK, but success is essential.
否则 我直接派芮安去不就好了 Otherwise, what's the point of sending you and not Rhian?
感谢你不合时宜的抚摸 Thank you for the inappropriate touching.
感觉还挺好 It's actually pretty nice.
另外 你做不到的 You wouldn't be able to, by the way.
-不能什么 -在我杀你之前杀掉我 -Wouldn't be able to what? -Kill me before I killed you.
你就是个孩子 你根本不知道自己要面对什么 You're a child. You have no idea what you're dealing with.
天 你真性感 God, you're sexy.
♪ 我不喜欢你的小把戏 ♪ ♪ I don't like your little game ♪
♪ 你那浮动舞台效果逊爆了 ♪ ♪ Don't like your tilted stage ♪
杀死伊芙
第三季 第 7 集 "小变态"
♪ 我不喜欢你 ♪ ♪ I don't like you ♪
♪ 在关键时刻 我也能游刃有余 ♪ ♪ I got smarter, I got harder in the nick of time ♪
♪ 亲爱的 我浴火重生 一如往常 ♪ ♪ Honey, I rose up from the dead I do it all the time ♪
♪ 看看你都逼我做了什么 ♪ ♪ Look what you made me do ♪
♪ 看看你都逼我做了什么 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪
♪ 都逼我做了什么 ♪ ♪ What you made me do ♪
♪ 不 我不喜欢你 ♪ ♪ No, I don't like you. ♪
逛了三次维特罗斯 上了毫无成效的热瑜伽 Three trips to Waitrose and an abortive attempt at hot yoga?
典型的白人生活轨迹 It's just standard white-person stuff.
我已经跟了他一周 没什么能表明 I've been tracking him for a week and there's nothing to suggest
他在为十二子做事 he's working for The Twelve,
除非他们已经渗入 unless they've branched out into,
杂货店和热流瑜伽店 groceries and hot vinyasa.
穆 只有好好完成工作的人才能开玩笑 Jokes are for people who do their jobs correctly, Mo.
煎蛋卷也是 So are omelettes.
-你想让我编造证据吗 -不 -Do you want me to make up evidence? -No!
我想让你从既有证据中 I want you to uncover the evidence that already exists,
找出目前因为你不够努力而没发现的蛛丝马迹 which you haven't worked hard enough to expose.
谢谢 Thank you.
我知道你因为肯尼的事心烦意乱 I know you're upset about Kenny,
因为我们还没查明他怎么出事的 that we haven't found out what happened to him.
你的推理能力真是惊人 Your powers of deduction are incredible.
但你确定保罗是十二子的一员吗 But are you sure Paul's a member of The Twelve?
一瓶夏布利 一份快手菜 一个泡澡球 A bottle of chablis, a stir-fry kit and a bath bomb.
于你意味着什么 What does that say to you?
他准备度过一个美妙的夜晚 That he's planning a lovely evening in?
还是那是他的伪装 Or that he's trying to seem that he is.
相信我 那瓶古董夏布利根本不能喝 Trust me. That vintage of chablis is undrinkable.
你走吧 Off you go.
又鼓舞了一个年轻人吗 Another young person inspired?
别抱怨 我给你留了他的煎蛋卷 Don't complain. I've saved you his omelette.
薇拉内尔被升职了 达莎告诉我的 Villanelle has been promoted. Dasha told me as much.
这该是我们现在的重点 That should be our focus for now.
好吧 看来你也不配吃 Oh, dear. You don't deserve it after all.
薇拉内尔在往上爬 Villanelle is rising up the ranks.
她是我们接近他们的绝妙机会 She is our best chance of getting to them.
伊芙 思路过于狭隘了 Oh, Eve, what a blinkered approach.
你有想过别的事儿吗 Do you ever think of anything else?
别好像这事儿就跟我有关 Don't pretend that I'm the only one.
你和薇拉内尔间也有私事 You have your own thing going on with Villanelle.
就我所知 你能直接联系到她 For all I know, you have a direct line.
现在你该告诉我了吧 Isn't it time you told me?
在那个监狱里你跟她说了什么 What was it you said to her in that prison?
我给了她一份工作 她拒绝了 I offered her work and she refused.
明智 Good for her.
伊芙 我不会让我的调查 Eve, I won't have my investigation derailed
因你那不明缘由的 by your undiagnosed, and,
老实说 有点烦人的救世主情节而脱轨 frankly, a little trying, Messiah complex.
是我有救世主情节吗 I'M the one with the Messiah complex.
卡洛琳 我们到底为什么开始这一切 Carolyn, why did we start this, any of it?
信息 情报收集 Information, intelligence gathering,
为了总结一份全面的 to compile a comprehensive
记录专制者 疯子和极端分子的文件 Filofax of despots, maniacs and extremists
方便我们办个圣诞宴会 in case we want to throw a Christmas bash.
我们不就是干这个的吗 I mean, that's what we do, isn't it?
不 或许过去是这样 但现在不是 No, it might have been once, but not now.
在发生这一切 Not after everything that's happened,
失去这一切之后 after everything we've lost.
伊芙 你记好了... Eve, you'd do well to remember...
好莱坞电影里才有英雄抱得美人归 Heroes only get the girl in Hollywood.
莫斯科 少管所
结束了吗 现在能走了吗 Is it over? Can we go now?
您的女儿非常聪明 Your daughter is extremely bright.
相信我 这是噩梦 Believe me, it's a nightmare.
被用冰岛语骂"吃屌去吧" Getting told "Go eat a dick" In Icelandic!
她很擅于控制人 精于计算 She is also manipulative, calculating.
-几乎没有同理心 -跟她妈一样 - Almost entirely lacking in empathy. - Like her mother.
当我问到 When I ask her about the
您前妻伴侣的事故时 accident involving your ex-wife's partner,
她说她希望时间倒流 she said she wished she could go back in time
就能再碾压他的尸体 so she could reverse back over his body.
孩子的想象力啊 太疯狂了 Kids' imagination? It's wild!
这不是能开玩笑的事 This is not a joking matter.
谁在开玩笑 Who is joking?
丽嘉酒店首次按摩9折券 10% off your first massage at The Ritz-Carlton.
好吧 Great!
莫斯科唯一的正直文员吗 你想要什么 The only straight pencil-pusher in Moscow? What do you want?
你得认真对待伊琳娜的症状 You need to take Irina's symptoms seriously.
我很认真 看我的脸 I DO take them seriously. Look at my face.
我非常极其认真 I take them very, extremely seriously.
那能请你现在放了她吗 Now, can you discharge her, please?
这不是我能决定的 It's not in my power.
你签名她就走了 对吧 You sign for her and she walks! Right?
-需要几周时间 -我们订好假期了 - It will take us several weeks. - We have a holiday booked!
你需要坐一会吗 Do you want to sit down?
不用 No.
你女儿短期内不能离开 Your daughter isn't going anywhere for quite some time.
她是个心理失常的孩子 She's a very disturbed child.
到底在哪 Where IS it?
肯定就在这附近 I know you're in here somewhere.
现在我该假装什么都没看见吗 Is this one of those moments we pretend never happened?
谁回收四角裤啊 Who recycles boxer shorts?!
你能帮我吗 Will you help me?
我不知道 I don't know. I mean,
你告诉我为什么你在垃圾桶里吗 are you gonna tell me WHY you're in the bin?
我可不想触发心理健康危机 'Cause I don't want to enable a mental health crisis.
我在找我的生日蛋糕 I'm looking for my birthday cake.
其实 我可以给你点钱去买可颂卷 You know, I could just give you money for a croissant.
更简单 更体面 Might be easier, bit more dignified.
我肯定不是想吃啊 贝尔 I obviously don't want to eat it, Bear!
我在... 我想找蛋糕的盒子 I'm... I'm trying to find the box it came in
看看是哪家蛋糕店订的 so I can see the bakery it was ordered from.
好吧 懂了 Right. Right. Got it.
我的天 Oh, my God!
找到了 I found it!
这和什么有关吗 伊芙 What's this really about, Eve?
-是薇拉内尔送给我的 -我靠 - Villanelle sent me that cake. - Oh, shit.
杰米 发生什么了 Jamie, what happened?
我们被搜查了 We got raided.
-谁... 谁搜查了我们 -警察 - By who? Who...who raided us? - The police.
今早带着搜查令来的 Came with a warrant this morning.
说什么违反了官方机密法 Something about the Official Secrets Act.
什么非法获取数据 我不清楚 Something about obtaining data illegally. I don't know.
在暗网上勾结外国罪犯 Colluding with foreign criminals on the dark web.
-我们还干这个吗 -我们没有不做这个 - Do we do that? - We don't NOT do that.
这意思是我失业了吗 Does this mean I'm out of a job?
这是唯一一个别人不对我 'Cause this is the only place I've ever worked where people
指指点点的地方了 don't talk about me behind my back.
其实 这只是你个人的想法 Yeah, that's what YOU think.
说实话... 我不知道这意味着什么 Honestly... I don't know what it means.
我需要点时间接受 I just need a moment to process this.
不 不 你不能 我们没时间了 No. No, you don't. We don't have time for this.
贝尔 你带电脑了吗 Bear, do you have your laptop?
拿出来 有工作要做 Get it out. We've got work to do.
你要做什么 What are you gonna do?
查一下"如何打败国际犯罪团伙"吗 Google "How to bring down a global crime syndicate"?
才不是 我要查一家伦敦北边的蛋糕店 No! I'm gonna google a bakery in North London.
贝尔 Bear.
-别卷进去 伙计 -为什么不 - Don't get involved, mate. - Why not?
我现在也没工作了 不如... It's not like I have a job anymore, so...
好吧 我要开始喝酒了 Well, I'm gonna start drinking.
这地方太棒了 This place is amazing.
看看刚才有人给我的 Look what someone just gave me.
是个用牙刷做的小刀 It's a shank made out of a toothbrush.
不要拿别人的东西 Don't take anything from anyone.
不要和别人有眼神接触 Don't make eye contact with anyone.
如果有人想和你说话 立刻走掉 If someone tries to talk to you, walk away.
-你在干什么 -是你想和我说话 - What are you doing? - You're trying to talk to me.
别乱跑 Don't wander off.
这的孩子能杀了你 There are children here who would kill you
把你的皮当披肩穿 and wear your skin as pashmina.
我的天 爸 Oh, my God, Dad.
我知道你在干嘛 I know what you're trying to do,
但你的表演也太过了 but your performance is way over-the-top.
你现在在这 其实你只需要在这 You're, like, up here when you need to be here.
对了 你得读点斯坦尼斯拉夫斯基的书 You know, you should read some Stanislavski.
-我没在演戏 -就是这样 - I'm not acting. - Exactly!
你演得太夸张了 得调动你的潜意识 You're OVER-acting. You need to mobilise your subconscious.
自然一点 现在太过了 Tone all this down a little. It's too much.
听我说 Listen to me.
我要把你留在这 I am leaving you here.
不可能 你在吓唬我 No, you're trying to scare me.
标准的父母伎俩 Standard parent crap.
你就是在表演 You're doing the whole,
"要是你没碾死你妈的男朋友 "If you don't stop running over your mother's boyfriends,
你就不会是这种下场"的老套路 "Look where you'll end up" Schtick.
你也太好看穿了 You're so transparent!
如果你没有蠢到姥姥家 If you hadn't been so damn stupid,
我们早就在沙滩上躺着了 we'd both be lying on a beach right now!
你真的要把我留在这儿吗 So you're actually leaving me here?
就几天 然后我就回来找你 Just for a couple of days, then I come back for you.
大骗子 You're a liar.
我必须去伦敦露个面 我不能待在这儿 I have to go to London and show my face. I can't be here.
大骗子 You're a liar.
你为什么要给我增加难度 Why are you making this difficult?
你好像不知道我现在头顶着多大的压力 I don't think you understand the pressure I am under!
现在我头顶的天空上飞着无数个球 There are so many...many balls in the air above my head
这些球里全包着燃烧弹 and they're all made of napalm!
我两天后回来 I see you in two days.
吃屌去吧
混蛋 Bastard!
好 我等着 Yes, I'll hold.
不敢相信我还在这里 I can't believe I'm still here
而不是在酒吧喝成肝硬化 and not halfway to cirrhosis in a pub.
你待在这儿是因为你知道她很厉害 Uh, you're here because you know she's brilliant.
对 我知道确切来说 Yes, I know technically it's not legal
透露用户的个人信息是违法的 to divulge customers' personal information,
但大家又不会... 发现 but it's not like anyone would... find out.
你觉得她很厉害 You think SHE'S brilliant?
没准我该解释一下为什么这个蛋糕这么重要 Maybe I should explain why this cake meant so much.
听着 不久前 You see, not long ago,
我丈夫遭遇了严重的意外 my husband was involved in a serious accident.
-而且他... -别急 - And it's...it's... - Hold up.
我这里有东西了 I've...I've... I've got something here.
谢天谢地 我完全不知道自己刚才在干嘛 Thank God. Had no idea where I was going with that.
对 因为草叉入脖子的故事真"俗套" Yeah, 'cause pitchfork to the neck is such a cliche.
这些都是蛋糕送达前 So these are all the telephone orders
打入的电话号码 made in the days before the cake arrived.
你可以看到这些电话的来源 And you can see the origin of the calls here.
伦敦 伦敦 伦敦 赫特福德 So London, London, London, Hertfordshire,
伦敦 埃塞克斯 雷克雅未克 London, Essex, Reykjavik.
我在雷克雅未克丢掉了处男之身 You know, I lost my virginity in Reykjavik.
-干嘛 -没什么 - What? - Nothing.
就是有点惊讶 Just surprised.
惊讶是在雷克雅未克 还是惊讶我不是处男 Surprised that it was in Reykjavik or surprised that it happened?
咱能专注点吗 麻烦二位 Can we get back to it, please?
伦敦 巴塞罗那 London, Barcelona.
就这个 停 There. Stop there.
达莎·杜兹兰在巴塞罗那管理薇拉内尔 Dasha Duzran has been running Villanelle out of Barcelona.
这肯定是她 That's got to be her.
账户的最近活动有哪些 ..What about recent activity on the card?
你能查到吗 贝尔 Can you get to that, Bear?
-是违法操作 -好 - Not legally. - OK.
做吧 Do it anyway.
你一天不可能被突击搜查两次 You can't get raided twice in a day.
这是规矩 It's a rule.
查到了 好像20分钟前刚被使用过 OK. Looks like it was used just 20 minutes ago.
哪儿 Where?
阿伯丁 Aberdeen.
苏格兰 阿伯丁
你的打扮蠢到家了 You look ridiculous.
-这是我的家族方格花纹 -我们说好的 扮德国人 - It's my family tartan. - We agreed, German.
德国人不会穿苏格兰短裙 Germans don't wear kilts.
对 我改主意了 Yeah. I changed my mind.
都办好了 So, here we are.
你们要庆祝什么吗 You ladies celebrating something?
-是的 -不是 - Yes. - No.
我升职了 My promotion.
我们是来出差的 We are here on business.
我妈妈的幽默感很古怪 My mother has a funny sense of humour.
她老年痴呆了 It's dementia.
来吧 妈妈 快点 Come on, Mother. Hurry up.
电梯门即将关闭 Doors closing.
就因为你升了个破职 你就觉得自己赢了吗 You think you've won because you've got your stinking promotion?
我很想谦虚点 I was trying to be modest,
但如果你逼我的话 那... but if you're going to force my hand, then...
你没有赢 我才赢了 You have not won. I have won.
自从他们把你扔给我的第一天起 I've done everything they asked me to do.
我就完成了他们要求的一切 Ever since they first dumped you on me,
那时你的胸还是两颗青春痘 when you had little mosquito bites for breasts.
现在我能回家了 And now I get to go home.
家 Home.
电梯门即将关闭 Doors closing.
你以为家里等待你的是什么 Do you know what's waiting for you at home?
伏特加 正宗俄罗斯伏特加 Vodka. Proper Russian vodka.
是无动于衷 Indifference.
你觉得俄罗斯有人在乎一个背叛克格勃的老太婆吗 Do you think anyone in Russia cares about a bendy KGB crone?
俄罗斯都有素食主义者了 Russia has vegans now.
你知道吗 Did you know that?
你去家餐馆 点一份酸奶油烩牛肉 You go into a restaurant, you ask for a stroganoff,
他们会大声嘲笑你 they're going to laugh in your face.
-那又如何 -那又如何 - So what? - So what?
那又如何 我又不在乎有没有人欢迎我 So what? I'm not interested in hero's welcome.
如果我想吃酸奶油烩牛肉 我儿子会给我做 And if I want stroganoff, my son can make it for me.
你不知道我有个儿子吧 You didn't know I had a son?
没准我忘记提起他了 Oh, maybe I forgot to mention him.
我将会寿终正寝 I'm going to die with my feet up and my hand held.
而你 已经毁掉了自己所有的家园 Whereas you, you have destroyed any home you ever had.
而你会孤独终老 And you're going to die alone.
你儿子也有口臭吗 Does your son have your halitosis?
你很搞笑 都是我教你的 Well, you're funny. I give you that.
不 我说真的 No, seriously.
我能要他的号码吗 Can I have his number?
这气味真让人陶醉 It's such an intoxicating scent.
回来了 Hi.
怎么所有人都喜欢藏在暗处等我 What is it with everyone hiding in the dark?!
你们想早点超度我吗 You want to send me to an early grave?
不好意思 我... 我只想给你一个惊喜 I'm so sorry. I...I thought it would be a nice surprise.
从来就只有惊 没有喜 There's no such thing as a nice surprise!
-你怎么进来的 -你给邻居留了把钥匙 - How do you get in? - You left a key with your neighbour.
我真傻逼 How stupid of me!
来 Uh, here.
喝点水吧 Have some water.
你打扮得很美 You look nice.
我... 我觉得自己好傻 I... I feel so stupid now.
我带了牛排和红酒来 ..I brought steak and wine.
我想和你共进晚餐 不过... I thought we could have a... proper dinner together, but...
我还是离开好了 ..Maybe I should go.
-你挑的不是时候 -是 我是该走 - It's not a great time. - Yeah, I should go.
我就... I sh...I should...
我就不该来... ..I should never have, erm...
大概是因为我妈最近的日子相当难熬 ..I guess Mum's been extra difficult recently
而我... 我只是想有一晚能逃离这份压抑 and I...I just wanted to get away for a night.
我想她离揭示惊人的真相不远了 ..I think she's on the verge of discovering something big and...
你了解她 知道她全身心投入的样子 ..You know how she is when she's got the bit between her teeth.
不管怎么说 Anyway.
我可真傻 Stupid.
你带的什么牛排 What kind of steak?
菲力牛排 ..Filet mignon.
我倒是喜欢菲力牛排 I do like filet mignon.
你这个混蛋 You bastard!
怎么了啊 我说我喜欢 What?! I said I liked it.
妈说过 你在玩弄我的感情 可我当初没信 Mum said you were trying to play me and I didn't believe her.
我们就不能换个时间谈这个吗 Can we do this another time?
然后眼看着你人间蒸发吗 And let you disappear into the ether?
我不会人间蒸发 I won't disappear into the ether.
好吧 我是会人间蒸发 OK, I WILL disappear into the ether.
但你必须明白 这不是在针对你 But you have to understand, it's not personal.
-不是针对我 -安静 脑子里想想就行 - Not personal?! - Shh! Inside voices.
我偏要怎么大声怎么喊 I will make as much noise as I like!
不管你们让我闭嘴 还是让我控制自己 Just once, I want to make a scene and not be told to be quiet
或是指责我行为可笑 哪怕一次 我也要大吵大闹 or to pull myself together or that I'm being ridiculous!
好吧 Fine.
在别人刚刚失去至亲不久 Seeking out someone whose brother has just died,
最悲伤 最脆弱的时刻 taking advantage of their
不怀好意地接触她 利用她 grief when they're at their most vulnerable,
你说 什么样的人会做这种事 what kind of person does that?
人渣 A shit.
我是人渣 可以了吧 I'm a shit. OK?
我利用你来监视你的母亲 I used you to spy on your mother.
满意了吗 Happy?
你不得好死 I hope you die.
这很有可能 It's very possible.
我会怀念这个的 I am going to miss this.
打扮得像个不会玩高尔夫的验孕棒吗 Looking like a prophylactic that can't play golf?
我指的是杀人 Killing people.
在你掐灭一个人生命之火前 那一瞬间的感觉 That feeling you get the moment before you snuff out a life.
你能从那濒死放大的瞳孔中看到你自己的双眼 When you can see your own eyes reflected in dilated pupils,
你能仅凭一只手就能数出 when you can count the
他们离咽下最后一口气 还差几口时的感觉 number of breaths they have left on one hand.
他在喊我们去杀他呢 He's crying out to be killed.
我在冷战时期杀了太多美国人了 I killed so many Americans in Cold War
尸体多得都能堆成山 you could make giant greasy tapestry out of them.
那时候他们还没那么胖 但是一样吵 They were less fat then, but just so loud.
你想的话 你上吧 You can do it if you like.
-杀了他吗 - 反正我俩总得有一个出手 - Kill him? - One of us has to do it.
这要是对你意义重大 不妨你来干 怎么样 If it means so much to you, you can do it. Hm?
就当是我送你的退休礼物 Look at it as my retirement present.
-你没胆子杀人了 是不是 -什么 - You have lost it, haven't you? - What?
没错 你不敢动手了 Yeah, you have lost it.
你之所以想让我杀了他 You want me to kill him because you are afraid
是因为你担心自己已经没那本事了 you won't be able to do it again.
老天 这真是千年一遇 我来告诉你一件事 Oh, boy. This is priceless. I tell you one thing.
我真高兴我能在他们意识到 I'm glad that they agreed to send me home
自己提拔了一个废物上来前回国 before they realised they had promoted a dud.
让一让 别挡道 Get out of my way, please.
几年前 我乘火车去过伦敦 I got the train down to London couple of years back.
我和我老婆特别喜欢 Me and the wife are big
能打卡真实犯罪案件的徒步游 fans of true-crime walking tours, you see,
你要是想性价比高一些 找最出名的连环杀手 and if you want to get the most serial killer bang for your buck,
首都是最佳去处 the capital is the only place to be, you know.
开膛手杰克 杀人魔丹尼斯 Jack the Ripper, Dennis Nilsen,
约翰·克里斯汀[瑞灵顿凶案] 这些线路我们都走遍了 John Christie. Ah, we've done 'em all.
你有没有打卡过 You ever tried one?
什么 没有 我没打卡过 What? Uh, no, I don't think so.
那你必须试试 Och, you must. Aye, sure.
他们有些人有心理问题 Some people have a problem
崇尚血腥暴力之类的 with the glorification of the violence, etc,
我们和他们不一样 我们是真的热爱 but me and the wife, we love it.
不是指在现实生活啊 你明白 绝不可能 Not in real life, you understand. No, no, no.
我们可是遵纪守法的夫妻 We're really very law-abiding.
我连蜘蛛都不敢杀 I mean, I don't even kill spiders.
贝尔 我来对地方了吗 Bear. Am...am I in the right place?
-斯图尔特城堡 -是的 - Castle Stuart? - Yeah.
你确定 最后是在这个地方刷卡了是吧 Sure this is the last place the card was used?
确定 Positive.
他们来了 Hey! They're coming.
你好 Hey!
-你好 -喂 - Hi. - Hey!
好 在这里停下吧 Oh, yeah, pull over here.
先生 打扰了 Excuse me! Sir?
你能帮我找找高尔夫球吗 Will you help me get my ball?
我母亲身子弱 路都走不稳 My mother's frail and unsteady on her feet
我们不想独自进林子 and we don't want to go into the woods alone.
-回头找你 -行 - Catch you later. - Sure.
交易取消 这人我来杀 Deal's off. I'm doing this one.
你知道 这年头有些女孩子 You know, some girls would stop themselves
可不愿找男人帮忙 asking for help from a man these days.
她们觉得这事关原则问题 They do it as a matter of principle.
我可不是 Not me.
在我家 I was brought up in a
男人当道 女人当家 大家各司其职 family where men were men and women were women
而且女人喜欢自己的男人当道 and women liked their men to be men.
没错 我们是这样 Aye. That's how we did it.
就应该这样 Damn right.
这就是为什么 And that's why I don't
我乐意提拔女性进入董事会 have a problem promoting women to my board.
你们女人不知所措的样子 让我觉得自己像个英雄 Because your lack of know-how gives me an excuse to feel heroic.
当然是开玩笑 I'm only joking, natch.
这个国家有句话 What do you say in this country?
-不要想太多 放松点 -不 不 你说得没错 - Don't get your knickers in a twist. - No, no. You got it in one.
我数不清自己用高尔夫球杆击球 I can't tell you the amount of times I've gone to hit the ball
或者砸其他东西的次数了 and hit something else entirely!
球就在这附近 It's just in here somewhere.
好 Ok.
我看见球了 Oh, I think I see it!
就在那片草里 It's just in that patch of ferns over there.
让我来 Allow me.
是不是很好 妈妈 Isn't this wonderful, Mum?
有位好心的君子为我们捡球 The kind gentleman's getting the ball for us.
这球很难拿 It's playing hard to get.
美国没人卖皮带吗 Do they not have belts in America?
三... Three...
二... ..Two...
一 ..One.
给你 There you go!
天啊 Oh, God!
天啊 我的天 Oh, my God! Oh, my God!
把球塞进你的腰包里 然后吃掉 Stuff that in your fanny pack and eat it!
-我的天 -你还在等什么 逃命啊 - Oh, my God! - What are you waiting for? Run!
我对伦敦没什么感觉 说实话 I didn't care much for London, it must be said.
节奏太快 而且太危险了 Too busy for my liking. Too dangerous.
我觉得这里很安全 I always feel safe round here.
你觉得呢 你觉得俺们这个小地方怎么样 How about you? How do you find our wee part of the world?
我的天 Jesus Christ!
快 快让他进来 Oh, my God! Let him in!
谢谢 谢谢 我的天呐 Thank you! Thank you! Thank you! Oh, my God!
-发生什么了 -那边有个女疯子 - What happened? - There's a crazy woman on the loose!
-她长什么样 -怎么 这很重要吗 - What does she look like? - Why? Why? What does that matter?
-她长什么样子 -我只知道脸蛋很漂亮 - What does she look like?! - I just saw a pretty face.
她很漂亮 身材很好 Pretty girl. Nice figure.
-她跟她妈妈一起 -她妈妈 - She was with her mom. - Her mother?
对 她用高尔夫球杆砸了她妈妈的脑袋 Yeah. She hit her mom in the head with a golf club.
-好 在哪发生的 -什么 - OK, where was this? - What?!
-在哪发生的 -我不知道 第16洞 - Where was this?! - I don't know. Uh, 16th hole.
-往那边走大约半公里 -好 你出去 - About half a mile that way. - OK, get out.
-什么 -出去 滚出去 - What?! - Get out! Get out! Get out!
-这是什么破国家 -滚出去 滚出去 - What is this vile country?! - Get out, get out, get out!
去第16洞 马上 Drive to the 16th hole, now!
附近 某处
♪ 被困在这 ♪ ♪ I'm stuck here ♪
♪ 无处可逃 再无回头路 ♪ ♪ No way out ♪ Back, you can never go ♪
♪ 再无回头路 ♪ ♪ Back, you can never go ♪
♪ 再无回头路 无法回头 ♪ ♪ Back, you can never go back No, no, no... ♪
怎么这么久 What took you so long?
你早就应该到了 You were supposed to be here hours ago.
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
我们去哪 Where are we going?
取钱 To get my money.
♪ 永远别回头 别回头 ♪ ♪ ..Never go back, no, no, no ♪
♪ 别犯困 ♪ ♪ No yawning ♪
♪ 笑一笑 再无回头路 ♪ ♪ Smile for me ♪ Back, you can never go ♪
♪ 再无回头路 别回头 ♪ ♪ Back, you can never go ♪ Back, you can never go... ♪
达莎 Dasha.
她在哪儿 Where is she?
胡... Mous...
...胡子 ..Moustache.
-胡... -我...我听不见你 - Mous... - I can't...I can't hear you.
-再说一遍 -胡... - Say it again. - Mousta...
他有...好看的胡子 He has...lovely moustache.
像斯大林 Like Stalin.
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you... ♪
♪ 我看见影子 ♪ ♪ I see shadows here... ♪
卡洛琳 是我 收到后给我打电话 Carolyn, it's me. Call me back when you get this.
我发现能够把一切连起来的线索了 I found the thing linking Thingy to The Thingy -
知道吗 保罗为十二子卖命 you know, Paul to The Twelve?
好了 我要做个煎蛋卷庆祝一下 OK, I'm gonna make myself an omelette to celebrate.
做个煎蛋卷 洗个澡 放个浴球 Omelette, run a bath, put a bath bomb in it.
♪ 你稍纵即逝 ♪ ♪ You float by ♪
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you... ♪
俄联邦安全局想杀我 十二子想杀我 The FSB wants to kill me. The Twelve want to kill me.
卡洛琳的女儿想杀我 Carolyn's daughter wants to kill me.
我前妻想杀我 我女儿想杀我 My ex-wife wants to kill me. My daughter wants to kill me.
我前妻的新男朋友肯定也想杀我 My ex-wife's new boyfriend would want to kill me
如果他还没死的话 if he wasn't already dead!
眼睛长哪儿了 白痴 Look where you're going, idiot!
这个刚过去的人现在也想杀我 That random guy now wants to kill me.
我还以为你不想谈这个 I thought you didn't want to talk about it.
我不想谈 I don't.
是吗 你说了这么多还真是像在说 Well, I'm hearing a lot of something that sounds like talking
"我不想谈" for someone who "Don't want to talk about it".
可能我是真的累了 I think I'm just really, really tired.
打起精神 Up your magnesium.
-也许我不该走 -你认真的吗 - Maybe I shouldn't go. - Are you serious?
也许我该让他们直接杀了我 Maybe I should just let them kill me.
冷静点 好吗 Bring the mood down, why don't you?
我去古巴能干什么 What I am going to do in Cuba anyway?
-瞬间就能热死我 -躺在沙滩上看看书 - I burn like that! - Read books on the beach.
抽抽雪茄 好好放松一下 Smoke cigars. Get your legs out.
别被他们杀了 Don't get murdered.
不管我走到哪 都有人想杀我 Wherever I go, someone wants to murder me.
我可以想跑多快跑多快 但他们还是会来 I can run as far as I want - they will still come!
-也许是我活该 -你绝对是活该 - I probably deserve it. - You definitely deserve it.
往这边走 你还可以穿着潇洒的古巴衬衫被杀 This way, you can get murdered in a cute Havana shirt.
承认吧 薇拉内尔 Let's face it, Villanelle.
我是个混蛋 I'm a prick.
等待我的只有另一个混蛋来... And the only thing I'm waiting for is another prick to...
另一个混蛋来... ..Another prick to...
操 Shit!
另一个混蛋来操吗 什么意思 Another prick to shit? What is that?
你是装的吗 Are you faking it?
起来 起来 Get up! Get up.
你不能丢下我去死 You can't die on me now.
我们怎么拿钱 How do we get the money?
-钱在哪 -我不想死 - Where is the money? - I don't want to die.
我会回来找你 我保证 I'll come back for you, I promise.
-但我需要钱 -我的口袋 - But I need the money. - My pocket.
-我不想死 -闭嘴 - I don't want to die. - Shut up!
我也不想你死 I don't want you to die either.
真的不想 I really don't.
但你可能真的会死 But you actually might.
-不 他只是昏倒了 -有人能帮他吗 - No, he just collapsed. - Can anyone help?
我认识他 I know him.
-好的 -康斯坦丁 - OK. - Konstantin!
有人叫救护车了吗 Has anyone called an ambulance?
在路上了 They're on their way.
康斯坦丁 Konstantin.
她在哪 Where is she?
♪ 我曾经 ♪ ♪ I once ♪
♪ 拥有爱 ♪ ♪ Had a love ♪
♪ 或是爱占有了我 ♪ ♪ Or did love have me? ♪
♪ 它 ♪ ♪ It ♪
♪ 解救我 ♪ ♪ Set me free... ♪
♪ 它 ♪ ♪ It ♪
♪ 解救我... ♪ ♪ Set me free... ♪
真是个放瑜伽垫的好地方 Perfect place for a yoga mat.
杰拉尔丁 Geraldine!
我打算点外卖 I'm going to get a takeaway,
一个人实在是太不划算 and it's terribly un-cost-effective for one person,
所以你要跟我一起点 so you're going to have to come in on it.
我也不知道现下你... I don't know what kind of thing you find...
什么东西能吃得下去 但我确定... ..Acceptable to eat nowadays, but I'm sure that...
汉普斯特德会有的 ..Hampstead will provide.
-你怎么了 -没怎么 你怎么了 - What's the matter with you? - Nothing. What's the matter with you?
没怎么 你在点外卖吗 Nothing. You're ordering a takeaway?
别跟我争 我们在庆祝 Don't argue with me. We're celebrating.
以为是个黄鼠狼 结果是个... A weasel that I thought was a weasel turns out to be...
-黄鼠狼 -没错 说得对 - A weasel? - Yeah. Well done.
我没关系 素食就行 I don't mind. Anything vegetarian.
当然了 Of course.
我要去楼上点 然后等的时候 I'm going to order upstairs and then I'm going to run a bath
洗个澡 while we're waiting.
这不就是你一直提倡的自理吗 That's the kind of self-care you're always advocating, isn't it?
休 这次最好是好消息 Hugh. This better be good.
我正要去洗澡 I'm about to have a bath.
妈 洗澡水流出来了 Mum, the bath's overflowing!
-你关了吗 -我当然要关上 - Did you turn it off? - Of course I turned it off.
地板上都积了两英尺水了 There's two inches of water all over the floor!
你心情其实不好 对吗 You're not really OK, are you?
别扯了 Don't be ridiculous.
我只是收到了坏消息而已 I've had some disappointing news, that's all.
-没什么好激动的 -怎么了 - Nothing to get het up about. - Well, what was it?
-什么消息 -我不能说 - The news. - I can't say.
他的家人都还不知道 His family haven't been informed yet.
妈 有人死了吗 Mum, did someone die?
别这么震惊 杰拉尔丁 Don't look so shocked, Geraldine.
这跟肯尼的情况不同 It's not like Kenny.
他不属于公众 他... 充分了解情况 He wasn't a member of the public. He was...fully briefed.
他知道有风险 He knew the risks.
是穆 It was Mo.
恐怕这座围墙正在逼近我 I fear the walls may be closing in on me.
我发觉这是冲我来的 It's starting to feel personal.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
还说没什么好激动的 You said it was nothing to get het up about.
你怎么能这么冷静 How can you be so bloody calm?
你怎么回事 你就是座捂不热的冰山 What is wrong with you?! You're an emotional iceberg!
抱歉 I'm sorry.
我... I-I'm...
对不起 ..I'm sorry.
别... 像这样攻击我 Don't...come at me like that.
我没有... 攻击你 I'm not...coming at you.
-我是想抱抱你 -那也别 - I'm trying to hug you. - Just don't.
妈 Mum!
我警告你 杰拉尔丁 I'm warning you, Geraldine.
这不健康 This isn't healthy.
不能这样下去 It can't go on.
你不能... 下半辈子 You can't...just refuse
就这样拒绝去感知任何事 to feel anything for the rest of your life.
这... 这算什么生活 What...what kind of existence is that?
你... 你得找到表达自己的方式 You...you have to find some way to express yourself!
这就是你追求的吗 Is that the kind of thing you were after?
我们在你身体里放入支架以疏通动脉 We've put in a stent to unblock your artery,
但你需要改变生活方式 but we'll need to look at some lifestyle changes.
你最近有压力骤增吗 Have you been under any increased stress lately?
瓦西里耶夫先生 Mr. Vasiliev?
心脏病与血液中皮质醇的 Heart attacks are associated with greater levels of cortisol
含量有关 in the blood.
有什么事情一直困扰你吗 Is there anything that's been bothering you?
-瓦西里耶夫先生 -在 - Mr. Vasiliev? - Yes.
♪ 我看你 你看我 ♪ ♪ I see you You see me ♪
♪ 嘴上同意 心有疑虑 ♪ ♪ And I say yes, but my heart stops ♪
♪ 你就这样看穿我 ♪ ♪ You're looking right through me... ♪
老天爷 Jesus Christ!
伦敦 利物浦街车站
喂 Hello?
我们不能再像那样碰面了 We have to stop running into each other like that.
对我俩都无益 It's not good for both of us.
♪ 破碎女孩 ♪ ♪ Demolition girl ♪
♪ 破碎女孩 ♪ ♪ Demolition girl... ♪