杰克·莱恩
第二季 第二集
美国大使馆
委内瑞拉, 加拉加斯
他们给你安排了明天早些时候的航班 They got you on a flight out early tomorrow.
你可以在中午回到华盛顿特区 You'll be back in D.C. by noon.
我不回去 I'm not going.
杰克 Jack...
我不查出来是谁干的我就不回去 I'm not going till I find out who did this.
你好 迈克诺文博 我是总参谋长 Mike November. I'm the C.O.S.
吉姆格里尔 这是杰克莱恩 Jim Greer. And this is Jack Ryan.
你好 对不起 Hi. Sorry.
迈克 你得马上来看这个 Mike? You need to come see this right away.
帮帮我 Help me.
他名叫菲利伯托乔斯路易斯拉莫斯 His name is Filiberto Jose Luiz Ramos.
他是国家警察局的一名上尉 He's a captain in the National Police.
他负责安保细节 护送你去机场 He was in charge of the security detail that escorted you to the airport.
那么 他在这里做什么? So what is he doing here?
他说他的妻子和孩子被谋杀了 Says his wife and kids were murdered.
他们想杀他 但他逃走了 They tried to kill him, but he got away.
他怎么逃走的? How did he manage that?
他的狗咬了那个家伙 他就跑了 His dog bit the guy, and he ran.
他偷了一辆车 直接开到这里 He stole a car and drove straight here.
他希望得到庇护 He wants asylum.
不信任委内瑞拉政府 Doesn't trust the Venezuelan government.
这不怪他 等等 -Can't blame him there. -Mike.
为什么寻求庇护? Asylum for what?
他认为他知道谁杀了莫雷诺参议员 He thinks he knows who killed Senator Moreno.
告诉我们你知道的事 Tell us what you know.
我们都在这里 We're all here.
你说你知道关于莫雷诺参议员被杀的事情 You said you know something about Senator Moreno's murder.
你希望得到庇护? You want asylum?
告诉我们 Tell us.
也给他母亲寻求庇护 她病得很重 Asylum for his mother, too. She's very sick.
暗杀 发生了什么? The assassination. What happened?
他以前从未见过的人 到他妈妈住的医院 去找他 A man he'd never seen before came to him at the hospital where his mother stays, uh...
金发碧眼 blond hair, blue eyes,
西班牙语说得很好 但带口音 spoke very good Spanish but with an accent.
什么口音? What kind of accent?
也许是欧洲口音 还有什么? -European, maybe. -What else?
蓝眼睛知道他是警察 Blue eyes knew that he was a policeman.
他给了他大约3000美金 He gave him about $3,000,
他要他将参议员的车队 and he told him to turn
引导到交通转盘的另一个出口 the senator's convoy at a different exit from the traffic circle.
你这个混蛋 You piece of shit.
他不知道有人会被杀 他非常… He didn't know that anyone was gonna be killed. He's very sorry.
你他妈以为会发生什么? What the fuck did you think was gonna happen?
这是很大一笔钱 不 我才不关心呢 -It was a lot of money, and his mother was very sick. -No, I don't fucking care.
雷耶斯总统 有没有提到过他的名字? President Reyes. Was his name ever mentioned?
雷耶斯 没有 没有 -No. No, no, no. -Reyes.
看着我 Look at me. Look at me!
乌巴里 有没有提到过他的名字? Ubarri. Ubarri, was his name ever mentioned?
没有 其他什么都没有 No, no. Nothing else.
就这些 That's it.
你还好吗? You okay?
是雷耶斯干的 Reyes did this.
好的 你听我说 Okay. You listen to me.
我们前几天晚上说的 阿尔梅塔 What we talked about the other night, the Almeta,
在中国南海发射的火箭 the rocket launch in the South China Sea,
那是这里发生的更大的事情 杰克 there's something bigger going on here, Jack.
比雷耶斯更重要 Bigger than Reyes.
现在 我们可以互相帮助了 And we can both help each other.
这不是恐怖行动融资及武装部 This isn't T-FAD.
我们要干的话就一起干 We do this, we do this together.
我没问题 I can live with that.
圣埃斯特班丛林
委内瑞拉西部
等等！ Wait!
我们要抓些活口 We need some of them alive.
抓住他 Take him.
佛罗里达州, 坦帕市
该死的 Goddamn.
天气真好！ Beautiful day.
我明天再来检查密封 I'll be by tomorrow to check the seal.
要保证你让我先带她出海 Make sure you don't take her out till I do.
好东西 Good stuff.
嘿 马库斯 反正你正好在这儿 而且已经开始干活了 Uh, hey, Marcus, while you're here and geared up and all,
你介意把船体上的藤壶刮掉吗? you mind scraping the barnacles off the hull?
我会单独付给你现金 I'll pay you cash. Off the books.
当然 也许等我干完了 我还可以擦甲板 Sure. Maybe when I'm done, I can swab the deck
帮你倒垃圾呢 and take the trash out for you, too.
嗨 我只是问问 Hey, I'm just asking.
不用这么敏感 伙计 No need to get sensitive, bud.
我是修船的 我不负责清洁 请你明白 I fix the boats, I don't clean them. Just so we're clear.
好吧 Well, all right.
对不起 我以为你需要用钱 Sorry, I thought you could use the money, I...
格兰姆！ 我们在这里 -Grams! - We're out here.
老朋友来看你 Old friend came to see you.
主教 怎么样 伙计? Bishop. How's it going, man?
你来这里干什么? What are you doing here?
你介意我们进去聊聊吗? Do you mind if we head inside and chat?
这里有点热 而且这些蚊子要把我活吞了 It's a little hot out here, and these mosquitoes are eating me alive.
正如俗语所说 吃的好 血就甜 Sweet tea, sweet blood, as they say.
请原谅我们 主教太太 Excuse us, Mrs. Bishop.
很高兴见到你 斯皮科利先生 Nice meeting you, Mr. Spicoli.
不必客气 叫我杰夫 Oh, please, call me Jeff.
两个紫心勋章 Two Purple Hearts,
铜星勋章 海军十字勋章 Bronze Star, Navy Cross.
哇 Damn.
真是硕果累累啊 你的家族 That's an impressive bunch, your family.
那是你父亲吗? Is that your daddy?
那么 杰夫… So, Jeff,
你想和我谈的事情是什么? something you wanted to talk to me about?
我需要一个船老大 I need a boat driver.
一个没有犯罪记录的人 Someone with a clean sheet
要能够谨慎地航行于河流系统 who can discreetly navigate a river system,
进出浅水区的狭窄空间 get in and out of tight spaces in shallow water,
边航行边修理 你懂吗? do repairs on the fly.
我告诉你 我进行过很多次两栖攻击 Yeah, I-I tell you, I-I've done a ton of amphibious assaults
和很多不同的舵手合作过 with lots of different skippers.
你是最好的 You're the best.
你记得柬埔寨蝮蛇坑行动吗? Remember Operation Pit Viper?
什么? 我们干得很出色 Cambodia? What? We rocked that bitch.
你的西班牙语怎么样? 你在浪费口舌 How's your Spanish? You're wasting your breath.
最重要的 你在浪费我的时间 And most importantly, my time.
我干够所有这些了 I'm done with all of that.
你看 我来这里 不是想重新招募你的 Oh, look it, I'm-I'm not here to try and reenlist you.
你不加入实际上对我有利 It actually works to my benefit that you're not in.
是吗 那是怎么回事? Yeah, how's that?
嗯 这是… 非正式的工作 Well, this is a... "off the books" kind of job.
好吧 谢谢 但不啦 Yeah, well, thanks, but no, thanks.
我这里有日子要过 I got a life here.
绝对的 和你奶奶一起过 Oh, absolutely. Living with your grandma,
给富人的游艇修理固定桩 fixing the props on rich people's yachts?
我相信你得到很多美妞青睐 I'm sure you score a ton of pussy.
伙计 他妈的离开我家 Man, get the fuck out of my house.
好吧 我讨厌看到人才浪费 Well, I hate to see talent wasted,
所以我要给你24小时想一想 so I'm gonna give you 24 to think about it...
滚吧 不要再打扰我们了 Just go. And don't bother us anymore.
感谢您的茶 伊冯娜！ Thanks for the tea, Yvonne!
再见 杰夫 Bye, Jeff!
照片上的你看起来很开心 You looked happy.
-喂? -杰克 我是米奇查宾 -Hello? - Jack, it's Mitch Chapin.
我们都特别担心吉米发生了什么事 We're all sick about what happened to Jimmy.
你还好吗? How are you holding up?
我… I'm...
尽力了 doing my best.
对不起 I'm sorry.
我知道你们俩很亲密 I know you two were close.
你受伤了? You get hurt?
没什么大碍 我会好起来的 Nothing major. I'll be fine.
不幸中的万幸 Oh, thank God for that at least.
听着 杰克… Listen, Jack,
我知道你现在 I know this is probably the last thing
根本不想去想这件事 you want to think about right now,
但是有很多人会想和你说话 but there are a lot of people that are going to want to talk to you
了解那里发生的事情 about what happened down there.
我能帮你训练对付这些事 I can help walk you through all that.
来见我吧 Come see me.
嗯 我很感谢 参议员 真的 Well, I appreciate that, Senator,
我实际上还在加拉加斯 I... I'm actually still in Caracas.
我以为你会… I thought you would've come home with...
和吉米一起回家 with Jimmy.
嗯 只是我有一些事情 需要在这里跟进 Well, there's a few things I just need to follow up on down here.
如果你有什么需要 If you need anything,
就给我打电话 you call me.
随时都可以 Any time.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
像这样? Like this?
他的眉毛呢? What about his eyebrows?
长? 深色? 细? Long? Dark? Thin?
阿尔梅塔号货轮
有什么我可以帮你的吗 兄弟? Help you with something, bru?
是啊 我想我可能迷路了 Yeah, I think I might be lost, actually.
我觉得也是 I'd say so.
我在瓦伦西亚咖啡公司工作 I work for Valencia Coffee.
我们今天有批货该到了 但一直都没出现 We had a shipment due in today and it never showed,
所以我想我应该… 给我看看你他妈的身份证 so I thought... Show me some fucking I.D.
好 Yeah.
耶稣他妈的基督 你在这里啊 Oh, Jesus fucking Christ, there you are.
你上错他妈的船啦 You're on the wrong fucking boat.
我给你集装箱标准号 对吗? I gave you the container ISO, right?
-对 -对啊 这有多难? -Yeah. -Yeah, so how hard can it be?
-我们走 -你说的对 -Let's go. -You're right.
对不起 是他第一周上班 I'm so sorry. It's his first week.
哦 婊子！ Oy! Bitch!
身份证 I.D.
“哦 婊子”? "Oy, bitch"?
站住 Stop.
-什么? -够了 -What? -Enough.
请 Please.
你显然对我很了解 所以你知道我不是傻瓜 You obviously know enough about me, so you know I'm not stupid.
很公平 你想从哪里开始? Fair enough. Where do you want to begin?
我不知道 我们为什么 不从问名字那里再来一遍? I don't know, why don't we try the whole name thing again?
李克莱因 Lee Klein.
李克莱因? Lee Klein?
你怎么知道如何做 李? And how do you know how to do that, Lee?
我以前是特种部队突击队的 I'm former KSK.
我的天啊！ Jesus Christ.
我现在是私家侦探 I'm a private investigator now.
一位富有的德国商人失踪了 A wealthy German businessman has gone missing.
家人去找了政府 政府希望保密 The family went to the government, the government wants to keep it quiet.
我不明白为什么你跟着我 I don't understand why you're following me.
他发的最后一份电报 来自新科帕尔马斯公司 The last cable he sent was from the offices of Cinco Palmas.
新科帕尔马斯公司
-他在做什么生意? -在他的名片上 -What kind of business is he in? -On his card?
我很确定说的是“军事顾问” Pretty sure it says something like "military consultant."
但你和我会说 他把玩具卖给顽皮的孩子 But you and I would say that he sells toys to naughty children.
-雷耶斯? -对 -Reyes? -Yes.
你认为他被雷耶斯抓去了 You think Reyes has him?
-我知道是这样 -怎么知道的? -I know so. -How?
因为我的商人 不是总能和别人玩得开心 Cause my businessman doesn't always play nice with others.
我听到参议员的消息非常抱歉 I was sorry to hear about the senator.
你认为雷耶斯是幕后黑手? You think Reyes is behind it.
你为什么要这么说? Why the hell would you say that?
你桌子上的票是让你今天飞回国 Well, the ticket on your desk had you flying out today,
但是不过 你还在这里 but yet, here you are.
-我想我们可以互相帮助 -杰克 怎样互相帮助? -I think we can help each other, -Jack. Help each other how?
等你抓到雷耶斯 请你把我的商人还给我 When you get Reyes, you give me my businessman.
我为什么要这么做? And why would I do that?
因为我告诉你第一步怎么走 Cause I'm giving you your first move.
尼古拉斯今天真是个傻瓜 Nicols was such a fool today.
惹恼了美国人 Pissing off the Americans.
格洛丽亚博纳尔德… Gloria Bonalde...
没人知道 但是我们做了一些民意调查 No one knows this, but we did some polling...
她胜算很大 she's got a real chance.
尼古拉斯对他不想看到的东西 都视而不见 Nicols is blind... to anything he doesn't want to see.
你应该是那个领导这个国家的人 You ought to be the one leading this country.
也许 Perhaps...
尼古拉斯在玩一个危险的游戏 Nicols is playing a dangerous game.
他担心美国人会发现 He's afraid the Americans will find out...
当尼古拉斯害怕的时候 他就会犯错 and when Nicols is afraid... he makes mistakes.
那就是他雇你的目的 That's what he has you for.
他不再是以前的他了 He isn't the man he used to be.
他被自己的权力蒙上了眼睛 He's blinded by his own power.
这证明雷耶斯杀了吉米 This proves Reyes killed Jimmy.
他知道我们接近目标了 He knew we were getting close.
这份录音多少钱? How much did this recording cost?
只是分享我们从他那里得到的所有情报 Just, uh, sharing whatever intel we get from it.
与谁分享? Sharing with who?
你从哪儿弄来的? Where did you get this?
来源保密 It's a confidential source.
-机密来源? -我是该死的总参谋长 -It's a confidential source? -I'm the goddamn C.O.S.
是的 我不是派驻这里的 Yeah, well, I'm not stationed here.
对 让我猜猜 Here, let me guess.
1米65 黑色头发 蓝色夹克 Five foot five, dark hair, blue jacket.
你在说什么呀? What are you talking about?
旅馆的那个女孩 她在利用他 The girl at the hotel. She was working him.
好吧 我们在追逐同一个东西 Okay. We're after the same thing.
对 那是肯定的 Yeah, I bet you were.
她为谁工作? Who does she work for?
德国外国情报局 BND.
-她告诉你这个? -不是 -She told you that? -No.
但当她突然出现在船上时 But when she showed up out of nowhere on a ship,
我想我得给柏林办公室打个电话 I figured I'd give the Berlin office a call.
天哪 杰克！ 你和一个外国特工上床了 Jesus, Jack. You slept with a foreign agent
你和她做了一笔交易 交换情报 and you made a deal with her to trade intel.
从技术上讲 这是两个单独事件 但是 对的 Well, technically, those are two separate incidents, but yeah.
你信任一个该死的间谍！ You trusted a goddamn spy.
德国人是我们的盟友 The Germans are our allies.
视情况而定 Situationally.
听着 这不是信任的问题 这是情报的问题 Listen, this business isn't about trust, it's about intelligence.
她有利用价值 And she can be an asset.
你知道我有义务报告此事 You realize I have an obligation to report this.
迈克 她把这个给了我们 所以我们可以利用乌巴里 Mike, she gave this to us so we would have leverage on Ubarri.
不仅如此 德国外国情报局不想 在上面沾有他们的指纹 And not only that, the BND, they don't want their fingerprints on this.
他们不能像我们那样给别人施压 They can't lean on people the way we can.
那又怎样 你们想去给乌巴里放这个听吗? So what, you guys want to take a run at Ubarri with us?
我建议我们用它来制造内部纷争 I say we use it to create dissension in the ranks.
要不然就陷害乌巴里 让他被解雇 Let's put Ubarri on the chopping block.
招募他 然后让他推翻雷耶斯 Uh, recruit him and then get him to flip on Reyes.
这是公平交易 That's a fair trade.
好吧 可以 All right. Fine.
不要再来惊喜了 No more surprises.
你妻子选择了这些当桌布和餐巾 Your wife has chosen these for the tablecloths and napkins.
色差非常细微 她说你可以来选 The color difference is very subtle. She said you could pick.
你怎么想 米格尔? What do you think, Miguel?
我两个都喜欢 I like them both.
永远是完美的政治家 Always the perfect politician!
那个 很好的选择 总统先生 That one. Excellent choice, Mr. President.
这些你都能相信吗? Can you believe all this?
当我们15岁的时候 我们靠大米和豆类为生 When we were 15, we were living on rice and beans.
怎么啦? What's the matter?
为什么我不知道莫雷诺的事? Why didn't I know about Moreno?
知道什么? Know what?
真是鲁莽 It was reckless.
你应该知道整个世界都会责怪我们 You should've known the whole world would blame us.
世界没有责怪我们 The world's not blaming us.
他们在责怪我 They're blaming me.
当真正的杀手被绳之以法 When the real killers are brought to justice,
他们就都看着像傻瓜了 they'll all look like fools.
我相信你是对的 I'm sure you're right.
但负责莫雷诺安全的警察上尉 But the police captain in charge of Moreno's security...
他昨晚向美国使馆投诚了 he turned himself into the U.S. Embassy last night.
我看到你改了主意 I see you've changed your minds.
你为你的家庭做了正确的事 You did the right thing for your families.
把他们弄干净喂饱他们 Get them cleaned up and fed.
-你们结婚了吗? -离婚了 -You guys married? -Divorced.
单身 Single.
好吧 谈得好 All right, great talk.
-你呢? -离过两次婚 -What about you? -Yeah, divorced, twice.
同一个女人 Same woman.
你只是没有吸取第一次的教训 还是… Wow. You just didn't learn your lesson the first time, or...?
心底里想要什么就要什么 Heart wants what the heart wants.
哪位女士如此幸运? Who's the lucky lady?
丽莎卡拉布雷斯 Lisa Calabrese.
以前叫丽莎诺文博 Formerly Lisa November.
-大使? -嗯 -The ambassador? -Yeah.
很好 Nice.
对吧? Right?
她是个强大的女人 你知道吗? She's a formidable woman, you know?
她们很难找 They're hard to find.
嗯 听起来你忘不了她 所以… Well, that sounds like you're not over her, so
为什么不弄个帽子戏法? why not go for the hat trick?
-我已经考虑过了 -你知道他们会说什么 -I-I've thought about it. -Well, you know what they say,
事不过三 there's power in threes.
操 Shit.
加拉加斯, 佩塔雷区
那么? So?
这比我想象的要复杂 This is more complicated than I thought.
我可以拖到我几公里外的车库修好 I can tow it and fix it at my garage a few kilometers away.
你不能在这里修吗? You can't fix it here?
除非你藏着个液压升降机 Not unless you're hiding a hydraulic lift.
好吧 我们走吧 All right, let's go.
你可以在办公室里等 You can wait in the office.
不用很久 Won't take long.
混蛋 Motherfuckers.
安静 Quiet.
举起手来 Put your arms up.
你他妈的这么做是为了什么? What the fuck you do that for?
有张和你中央情报局的朋友们 在一起的照片总是好的 It's always good to have a picture of your buddies from the CIA.
播下怀疑的种子 它的根会长得很深 Plant the seed of doubt... and its roots will grow deep.
坐下 Sit down.
操你妈 Fuck you.
现在我们知道他会说英语 觉得他认识三个字以上吗? Now we know he speaks English. Think he knows more than two words?
也操你妈 这是四个字 -Fuck you, too. -That's three.
我告诉你坐下 I told you... to sit down!
混蛋！ Asshole!
巴斯托斯先生 你在这里 Mr. Bastos, you're here because we wanted you
是因为我们要你听件事 to listen to something.
尼古拉斯今天真是个傻瓜 Nicols was such a fool today.
惹恼了美国人 Pissing off the Americans.
格洛丽亚博纳尔德… Gloria Bonalde...
没人知道 但是我们做了一些民意调查 No one knows this, but we did some polling...
她的胜算很大 she's got a real chance.
尼古拉斯对于他不想看到的都视而不见 Nicols is blind... to anything he doesn't want to see.
你应该是领导这个国家的那个人 You ought to be the one leading this country.
也许吧… Perhaps...
我们以为 作为雷耶斯的安全主管 We thought, as Reyes's head of security, this information
这个情报也许对你有价值 might be valuable to you.
你可以走了 You're good to go.
-嗨 -对不起 走错楼层了 -Hi. -Sorry, wrong floor.
-去喝酒? -嗯 谢谢 -Drink? -Yes, please.
那你为乌巴里放过磁带了吗? So, um, did you play the tape for Ubarri?
实际上是给巴斯托斯放的 For Bastos actually.
很聪明 Oh, smart.
这会让乌巴里无路可退的 That will put Ubarri's back against the wall.
很好 很高兴你认同了 Oh. Good. Glad you approve.
谢谢你 Thank you.
哈里特 Harry.
你的真名是哈里特鲍曼 Your real name's Harriet Baumann,
我猜你的德国商人 and I would assume that your German businessman
也是德国外国情报局的 is BND, too.
请在接下来的几分钟里 让我们说实话吧? Please, for the next few moments, why don't we just tell the truth.
他叫马克斯申克尔 His name is Max Schenkel.
他在两个月前失踪了 He disappeared two months ago.
德国外国情报局给我一个机会找到他 而且把他活着带回来 BND gave me one chance to find him and bring him back alive.
他在加拉加斯干什么 And what's he doing in Caracas?
我不知道 I don't know.
好吧 接着玩吧 Okay, let's keep playing.
你为什么在旅馆监听我们? Why were you surveilling us at the hotel?
录音提到雷耶斯会见了一位美国参议员 The recording mentioned Reyes meeting a U.S. senator.
我以为发生了什么大事 也许我们的间谍被卷入其中 I thought something big was going on and maybe our agent got caught up in it.
好吧 那就解释了 你为什么在酒吧里瞄准我 Well, that explains why you were targeting me at the bar,
但如果你知道我为谁工作 but if you knew who I work for,
那你为什么要把磁带给我? then why would you give me the tape?
因为我需要中央情报局的帮助 'Cause I need the CIA's help.
尽管问好了 Just ask.
如果我直接联系 使这成为一个联合行动 If I reached out directly and made this a joint operation,
那么中央情报局的规则就适用于 马克斯的被俘 这意味着… then CIA's rules would apply to Max's capture, which means that...
我们会杀了他 We could kill him.
对 Yeah.
听起来你不想让这个人死 It sounds like this is not someone you want dead.
我不想 No, I don't.
好吧 从今往后 我建议我们一起工作 Okay, well, going forward, I suggest we work together
试着把他活着捞回来 To try and bring him in alive.
我肯定告诉过你滚开 Pretty sure I told you to go away.
你是说过 You did.
那你为什么还在这儿? So why are you here?
因为我喜欢玉米卷 伙计 Because I love tacos, man.
你这条路走下去有个很棒的地方 拉奇奎塔? There's a great place just down the road from you, La Chiquita.
如果你还没去过 那你一定要去吃 Man, if you haven't checked it out, you should.
那是什么 伙计? What is that, man?
为什么你不打开看看? Why don't you open it up and find out.
那是一万五美金 That's 15 grand.
等活干完了你会再得一万五 You get another 15 when the job's done.
我告诉你了 我不感兴趣 I told you I wasn't interested.
好吧 我可以加到四万 All right. I can make it 40,
先付两万然后再付两万 但这就是我要出的最高价了 20 and 20. But that's as high as I'm gonna go.
你要就要 不要就拉倒 Take it or leave it.
你从基本水下爆破学校辍学 You washed out of BUD/S, and you finished out
你的事业玩完了 成了一个肮脏的船老大 your career as a dirty boat driver.
所以 你没有成为海豹突击队队员 So you didn't become a SEAL.
太他妈的惨了 90%想试一下的人都失败了 Big fucking whoop. 90% of the people who give it a shot fail.
但是在冒着真正的枪林弹雨 But there is a world of difference
与在海滩上花拳绣腿 between getting shot at, blown up,
让顶着一头乱发的蠢货冲着你尖叫 之间有着天壤之别 and doing flutter kicks on the beach while some jackass with a fucked-up haircut screams at you.
我看到过你是如何 在压力下把持自我的 马库斯 I have seen you handle yourself under pressure, Marcus.
当人们没有你就活不下来的时候 And when people needed you in order to survive,
你挺身而出 you showed up.
所以从我的视角看来 So from where I'm sitting, you have a lot more in common
你和你的父亲的共同之处 远比你想象的要多 with your daddy than you may think.
飞机6点起飞 麦克迪尔 X光机库 Plane leaves at 0600. MacDill. X-Ray Hangar.
我不会问你他妈的第三次的 And I'm not asking you a third goddamn time.
回头见 主教 See you around, Bishop.
-你的手怎样了? -没事 -How's your hand? -It's fine.
听着 我不知道为什么 雷耶斯要求召开这次会议 Look, I don't know why Reyes requested this meeting,
但会顺利进行的 but it is gonna go smoothly.
我们已经坐在火药桶上了 We're already sitting on a powder keg, so neither you,
所以你和你都不能把这个搞砸了 nor you are gonna fuck this up.
真可怕 Formidable.
总统先生 这是杰克莱恩博士 你曾经见过的 Mr. President, this is Dr. Jack Ryan, whom you met,
这是格里尔先生 and this is Mr. Greer.
你也为美国国务院工作吗? Are you with the State Department, too?
是的 我是他的上司 Sure am. I'm his boss.
真抱歉 但今天是我女儿十五岁生日礼 You'll have to excuse me, but it's my daughter's quinceaera today.
-大日子 -对的 的确很盛大 -Big day. -Yes, it is, indeed.
请坐 Please, have a seat.
我非常难过你们的参议员 I'm very sorry you lost your senator...
也是你的朋友去世了 and your friend.
但是… However...
我今天有个消息 我希望你会感激 I have some news today that I hope you will appreciate.
我要把对此负责的人绳之以法 我将之视作我的首要任务 I have made it my top priority to bring those responsible to justice,
我们做到了 and we have.
凶手属于一个激进组织 The murderers were part of a radical group
叫做武装解放军 called Fuerzas Armadas de Liberacin.
左派激进分子 长期反对美国 Leftist radicals long opposed to the United States.
所以 两天前 他们自做了主张 So, two days ago, they took matters into their own hands.
但是昨天 我们的部队突袭了他们的营地 But yesterday, our forces raided their camp,
我们找到了警服 and we found the police uniforms
以及他们为了进攻所使用的炸药 and the explosives they used for their attack.
激进组织中的四人在突袭中丧生 另外两个供认了 Four of them were killed in the raid, and the other two confessed,
他们要在委内瑞拉监狱里度过余生 and they will spend the rest of their lives
为了表示尊重 in a Venezuelan prison. As a gesture of respect,
我要先把这个消息告诉你们 I wanted to share the news with you first.
现在 失陪了 我得去参加我女儿的聚会 And now, if you'll excuse me, I have to attend my daughter's party.
-总统先生 -大使夫人 -Mr. President. -Mrs. Ambassador.
莱恩博士 Dr. Ryan...
我对你的损失深感抱歉 I am very sorry for your loss.
我知道你和吉米很亲密 I know you and Jimmy were very close.
我知道你杀了他 I know you killed him.
再次表示哀悼 Again, my condolences.
米格尔 你有空吗? Miguel, you have a moment?
一切都好吧? Is everything okay?
我们的美国朋友在你家安装了窃听器 Our American friends have bugged your home.
你说的每句话他们都在听着 They're listening to everything you say.
明天我们再讨论该怎么办 Tomorrow we'll discuss what to do.
当然 Of course.
好吧 我得知道 Okay, I got to know.
-什么? -你对雷耶斯说了什么? -What? -What'd you say to Reyes?
-我告诉他我知道他杀了吉米 -不会吧 -I told him I know he killed Jimmy. -No, seriously.
真的 Seriously.
迈克 Mike.
嘿 对不起 我没接到你的电话 有事吗? Hey, sorry I missed your call. What's up?
对 听着 菲利伯托 Yeah, listen. Filiberto,
他说杀了他家人的那个人 被狗咬了 对吧? he said the man who killed his family was bit by a dog, right?
是啊 怎么? Yeah. So?
哪条胳膊? Which arm was it?
稍等 Hang on.
左胳膊 为什么? Left. Why?
听着 我刚从总统府回来 我看到了马特奥巴斯托斯 All right, listen, I just came from the palace, and I saw Mateo Bastos.
他左臂受伤了 He had an injury on his left arm.
给菲利伯托看他的照片 Show Filiberto his picture,
给我回电话 and call me back.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
这是我们宝贵的传统 it's time for the cherished tradition...
我们要向全世界宣告 这个小女孩 signifying to all the world that this young girl...
现在已经长大成人啦！ is now a woman!
请大家热烈鼓掌！ Please give her a round of applause!
让我们跟菲利伯托谈谈 Talk to Filiberto.
操！ Shit.
给我该死的钥匙 Give me the goddamn key!
你最后一次查看他是什么时候? When's the last time you checked on him?
操！叫医生 Shit. Get a doctor.
去啊！ Go!
格里尔！ Greer
怎么啦? What the fuck?
-格里尔！ -莱恩? -Greer! -Ryan?!
莱恩！ Ryan!
我没事 快走！ I'm okay. Go!
行动！ Move!
操 Shit.
走啊 Move!
你还好吧? You hit?
-撞到你哪里了? -不 我没事 -Look at me. Where are you hit? -No, I'm fine.
别碰我 No, get off me.
别他妈的碰我！ Get the fuck off me!
发生什么了? What happened?
他跑掉了 He got away.
他进到车里了? 他往哪里跑了? Did he get into a car? Where'd he go?
我什么都没看见 他跑了！ I didn't see anything. He got away!
听我说 你还好吗? Listen, man, are you all right?
我他妈的很好 I'm fucking peachy.
我试着打电话 你还好吗? I tried calling. Are you okay?
你认出他了吗? Do you recognize him?
这是马克斯? Is this Max?
是马克斯吗? Is it Max?
对 Yes.
好吧 最后的机会 All right, last chance.
告诉我实话 Tell me the truth.
实话 The truth.
好的 Okay.
我在英国上寄宿学校的时候 遇到了马克斯 I was in boarding school in England when I met Max.
那时我17岁 I was 17.
马克斯带我进入特种部队突击队 那之后 Max brought me into KSK. After that.
我们在阿富汗组织一场行动 We were running an operation in Afghanistan.
犯了错 Mistakes were made.
我的错 My mistakes.
很多不该死的人死掉了 A lot of people died that shouldn't have.
马克斯把一切罪责都担了下来 Max took all the blame.
他保护了我 He protected me.
上级要求他退出 The higher-ups forced him out,
后来我们都获得了轻松的工作 and we were both offered a soft place to
德国外国情报局 land at BND.
然后他离开了 And then he left.
为什么他这样做? And why'd he do that?
他不只是他妈的失踪 对吧? He didn't just go fucking missing, did he?
哈里特 他为什么要离开? Why did he leave, Harry?
我知道他现在做的事情很糟糕 I know what he's doing now is bad,
但我不能忘记他以前为我做的事 but I can't forget what he did for me back then.
他为了钱而杀人 He kills people for money.
但你知道的 But you knew that.
对吧? Didn't you?
因为吉米的谋杀案里 满是马克斯的指纹 对吗? Because Jimmy's murder had Max's fingerprints all over it, didn't it?
你都知道了 And you knew.
你什么都没说 And you said nothing.
现在我的朋友死了 Now my friend is dead.
你知道马克斯现在在哪里吗? Do you know where Max is right now?
你知道他在哪儿吗? Do you know where he is?
我不知道 I don't know.
我没有理由能相信你 I have no reason to believe you.
更没有理由信任你 And even less reason to trust you.
杰克 Jack...