1845年 两艘皇家海军舰艇驶离英国 试图在北极寻找一条通航航道 它们是当时最先进的舰艇
最后见到它们的是几艘欧洲的捕鲸船 当时它们正在巴芬湾等待气候变好 以进入北极这座大迷宫
此后两艘舰艇均不知所踪
有人看到许多人正徒步行走 饥肠辘辘 They saw many men on foot, all starving.
你见过他们吗 He met them?
"我们看到一位船长 叫阿格鲁卡的那个" "We saw a captain there. The one called Aglooka."
问问他 这些人里面 Ask him... ...if one of these men
有没有叫阿格鲁卡的那个 is the one... He's calling... Aglooka.
"他在说我们的语言 已经快死了" "He spoke in our tongue. He was dying."
"他指了指南方 说他们要登上陆地 回家" "He pointed south. Says they were going overland. Home."
"可他们已经走不动了" "But they could barely walk."
"身后还有恶灵" "And with Tuunbaq behind them."
恶灵 Tuunbaq?
"在他们身后 追赶 从未离开" "Behind them, coming. Always coming."
有人在追他们 爱斯基摩人吗 Someone was pursuing them? An Eskimo?
"是萨满教的邪物" "From the shamans."
"那东西只要有腿的都吃" "The thing that eats on two legs and four."
"满身尽是肌肉...还有魔咒" "The thing made of muscles... And spells."
我不明白 他说的是人吗 I don't understand. Is he describing a man?
抱歉 詹姆斯爵士 我不知道他说的是什么 Sorry, Sir James. I don't know what the hell he's describing.
弗兰西斯说了什么 What did Francis say?
阿格鲁卡 Aglooka?
"你的朋友夺走了我的双手 "Your friend took my hands.
"他还让我们告诉后面来的人 不要停留" He said, 'tell those who come after us not to stay.'"
"舰艇已经没了 根本无路可以穿越北极 "'the ships are gone. There's no way through.
"更别说航道" No passage.'"
"告诉他们我们已经不在了" "'tell them we are gone.'"
"死了...不在了" "'dead... and gone.'"
1846年9月
四年前
比利 把他带上去 在他能闭着眼睛 Billy, take this one up with you and don't let him down
打出环形活结之前别把他放下来 till he can do his Becket bends with both his eyes closed.
是 长官 Yes, sir.
船长好 Captain, sir.
日常观测最近的读书 Daily observations are starting to
有些奇怪 长官 make for bizarre reading, sir.
地磁北极每天都会移动数英里 Well, magnetic north wanders miles every day.
我们现在已经进入了北极圈 We're within its circle now.
船员们肯定开心死了 It'll be tall headlines for the men.
惊恐号在发信号 约翰爵士 Terror is signaling, sir John.
克罗泽船长请求冰面情况汇报 Captain Crozier requests an ice report.
我要不要把瑞德先生送回去 Shall I send Mr. Reid back?
不用 告诉弗兰西斯 我和詹姆斯今晚会和他共进晚餐 No. Tell Francis, James and I will be joining him for dinner.
泰瑞先生 打开旗箱 Mr. Terry! Open the flag box!
听说惊恐号上的 Word has it, they've not yet
牛舌还没吃完 run out of beef tongue on Terror.
幽冥号
探索部门经历了那么多困难 Of all the hardships of the discovery service,
却都赶不上这一个 this may be the toughest.
不过是今晚的三道菜加一道甜品 It's three courses tonight and a dessert.
很快就会过去的 船长 It'll be over before you know it, captain.
有了菲茨詹姆斯可就没那么容易了 Not if Fitzjames is with us.
我们得听他讲完他监督 We'll have to hear his whole saga
运走巨型海鸟粪的整段英雄事迹 of policing that massive guano deposit off Namibia.
或者是之前他被中国人开枪击中 Or the time he got shot by the Chinese.
我宁愿把饭菜塞到耳朵里 I'm inclined to put the food in my ears.
我还没有解决今晚酒的问题 爵士 I haven't settled the matter of spirits for tonight, sir.
约翰爵士不喝酒 Sir John abstains, of course,
其他人就给他们喝奥尔索普啤酒吧 and it's Allsopp's for the rest.
你有什么特殊需求吗 爵士 But is there anything special you require, sir?
多点无冰水面 直通太平洋 More open water, clear to the Pacific.
我们就能回家了 And then we can go home.
我们已经很近了 爵士 We're close, sir.
"近"这个词还是谨慎些用 Careful how you use that word, "close".
我们可是探索部门 This is the discovery service.
"近"算不上什么 它还比不上什么都没有 "Close" is nothing. It's worse than nothing.
比不上世间的任何一样东西 It's worse than anything in the world.
欢迎登船 约翰爵士 Welcome aboard, Sir John.
菲茨詹姆斯船长 Captain Fitzjames.
如果我们已经那么接近北极 If we're that near the pole,
应该很快就能看到威廉王陆块了 we'll see King William land any day, then.
瞧瞧谁这么明白 Look who's an expert.
法尔先生在图上指给我看过 Mr. Farr showed me on a chart.
经过威廉王陆块 我们就会到达美国海岸 Past King William land we get to the American coast
从那儿我们就有航线了 and it's all mapped out again from there.
你好啊 Hello, boy.
那家伙哀嚎了一整晚了 要么是病了要么是闻到什么味了 That thing whined all night. Must be sick or got a scent.
要是风向对 他能在千米以外闻到熊的气味 With the right wind, he can smell bears at a mile.
已经登陆的大部队 The brigades already ashore
一直在被各种火力袭击 were catching every kind of fire,
所以我就把火箭炮拿出来了 so I was bringing out the congreves.
-火箭炮 -对 - Rockets. - Yes.
多讽刺啊 毕竟是中国人他们自己 Ironic, considering it was the Chinese themselves
先发明的火药 who had pioneered the things.
我们把射手从城墙上打了下来 We shot the marksmen down off the city walls
然后就发起了进攻 and we started up.
我边爬梯子边在想... As I climbed the ladder, I was thinking of...
穿过卢比孔河的凯撒大帝 Caesar crossing the Rubicon.
我们登上城墙顶 看到镇江市 We reached the top and I saw the city of Chingkiang
就在我们眼前 在早晨的热浪中摇曳 laid out before us, wavering in the morning heat.
城墙下巷子里的士兵 And the soldiers in the alleys below
开始朝我们发射火绳枪 started using their matchlocks on us,
那些火枪你还得一直带着点燃锥才能用 those muskets for which you carry a lit taper at all times.
但在那样干燥的气候下 But in such dry conditions,
我们要是打中了他们 when we'd shoot one of them,
他们就会倒在那些点燃锥上 they would fall down on top of these tapers
就会像易燃物一样被火点着 and they would catch fire like tinder piles.
很快整座城市就布满了 So, soon the whole city was dotted with these
一缕缕人烧着引起的烟 lone columns of personal smoke
空气中弥漫的味道像极了烤鸭 and the whole view smelled of roast duck.
然后我们冲入街道协助 And then we rushed down into the streets to assist the 49th,
当时正被袭击的49号军 which we could hear was under attack.
我们正好碰上一群 We came upon a pack of Chinese
躲在街垒后的中国士兵 behind a street barricade.
我当时刚给火箭炮上完膛 正瞄准着 And I'd... I'd just loaded a rocket and aimed...
就被一颗火枪弹击中了 When I was pierced. Single musket ball.
大约有一颗樱桃那么大 直接打穿了我的胳膊 Size of a cherry. Passed clean through my arm
然后在这里留下了第三处伤口 打进了我的胸腔 and kept on in, making a third wound here, entering my chest.
就和在特拉法尔加海战中打死纳尔逊勋爵的那枪一样 Like the shot that killed Lord Nelson at Trafalgar.
还好子弹打穿我胳膊的时候损耗了些能量 And, had it not used up most of its energy on my arm,
不然我的下场估计也和他一样了 yes, I might have ended same as he.
你怎么不跟我们讲讲那个鸟屎岛呢 詹姆斯 Tell us about birdshit island, why don't you, James?
那故事可精彩呢 That's a capital story.
我和瑞德先生今天聊了聊冰的事 Mr. Reid and I chatted about the ice today.
他说我们已经开始经过碎冰了 He tells me we've started sailing past slabs
他觉得那些不是因为入夏而融化的冰 he thinks are not part of the summer break-up.
-是以前结的冰 -他倒不担心 - Old ice? - He's not concerned.
他觉得我们是接近了 He thinks we're close to an intersection
几条由北方流下来的大海峡的交叉口 with some bigger channel coming down from the north,
是那些海峡带来了些碎冰 bringing bergy bits with it.
但这也意味着夏日的无冰海峡 But it means our little summer strait
很可能就要结束了 is likely coming to an end.
它还没有被命名 我觉得... It has yet to be named, and I thought...
我们可以由此纪念詹姆斯·罗斯爵士 Sir James Ross could be honored thusly.
同意 Hear, hear.
可惜他现在没和我们在一起 Would that he were here with us now.
可人家结婚去了 But for being a newlywed.
你同意吗 弗兰西斯 You approve, Francis?
他会很开心的 He'll be very pleased.
那条狗什么阶级 你们有想过吗 What rank is that dog? You ever wonder that?
他几乎每晚都在甲板上 He's on decks most nights,
所以应该可以叫它看门狗 so I guess you could call that watch duty.
我倒觉得应该是三等兵 或者海军 I don't know. That'd make him a... AB. or a marine.
但它可以去后甲板 But he can walk the quarterdeck,
那至少也是海军士官吧 so that makes him a petty officer at least. Right?
有几晚它还在军官的屋里 And some nights he's back there in officers' country.
海军士官可睡不了船尾 Petty officers can't sleep aft,
那他应该就是海军军官咯 so would that be considered a wardroom officer?
那该是什么呢 What would that be?
大副 或者是上尉 A mate? A lieutenant?
你们不会还在谈那条狗吧 Are we still talking about this dog?
这就是后果 不是吗 It's of consequence, though, isn't it?
狗的等级都比人高 到底是谁伺候谁 Puttin' a dog above a man. Who serves who in that arrangement?
它可是专门看这艘船的 我们只能忍着 It's a ship's dog. We put up with it.
没事吧 Alright?
扬 Young?
大卫 David?
大卫 大卫 David? David!
让出通道 Gangway!
-快叫医生 -挺住 - Get a doctor now! - Come on!
把他翻过来 小心点 Roll him over! Watch it!
极地恶灵
第一季 第一集
——
我不想第一个开口 约翰爵士 I don't want to be the first one to say the word, Sir John,
可你我都在想同样的事情 but we're all thinking it.
死在岸边的三个人 都没有任何症状 None of the three who died at beechey showed any sign of it.
尽管现在情况如此 And, even if it's the case now,
我们还是能在 we will be in the Pacific
它夺走更多人性命之前赶到太平洋 before it has a chance to don its undertaker's weepers.
你的自信一如既往地令人安心 Your confidence is reassuring, of course.
你对我们的进展没有信心吗 You're not confident with all our progress?
我真不明白 我们在一年里已经差不多找到了航道 I don't know why. We've all but found the passage in a year.
至少也没在厮混度日 We're not rowing drakkars after all.
在这个地方 科技永远比不过运气 詹姆斯 In this place, technology still bends the knee to luck, James.
爵士 我给那个孩子服下了杜弗氏散 Sir. We've given the boy a Dover's powder.
减轻了他的痉挛 现在他已经在尽可能休息了 Settled his spasms. He's resting now. As he can.
但是他的粪便中有暗红色的血块 But he has a dark blood in his stool.
被消化的血液 说明他的结肠外在流血 Digested blood. He's bleeding above his colon.
-这描述可真形象 -是坏血病吗 - That's a vivid description. - Is it scurvy?
尽管没有明显症状 但并不排除这种可能 Though I see nothing to mark it as such, I can't rule it out.
但要我猜的话 But if I were to wager a guess at this point,
我觉得他应该是得了肺病 I'd say the patient's consumptive.
肺病的病症并不总是集中在肺部 Doesn't always attack the lungs.
应该让斯坦利医生给他诊治一下 Dr. Stanley should examine him.
也许他能诊出别的病症 Perhaps he can discern something more.
-我给他发讯号 -不用了 没这个必要 - I'll send a gig for him. - No, no. There's no need.
-我们直接把他带上 -扬吗 - We'll take him with us. - Young?
-以他现在的状况 -没错 - In his condition? - Yes.
把他好好包裹起来 把我们的船准备好 Wrap him up well and have our boat readied.
我...我觉得还是不要让他动的好 爵士 I... I would hesitate to move him, sir.
我不知道这个孩子还能撑多久 I don't frankly know how much spirit the boy has left in him.
吹点寒气精神好 Bit of cool air will freshen him.
半个小时以后他就能像往常一样安然入睡了 He'll be tucked up just the same in half an hour's time.
慢慢来 Steady now.
慢慢放 Ease away.
弗兰西斯 Oh, Francis.
告诉你的大厨 吃牛头可以 Tell your cook "Yes" to the cow's head,
但不能用刺山柑来烹饪它 "No" to the capers he cooked it with.
留到以后再吃 For future visits.
晚安 弗兰西斯 Good night, Francis.
别再胡思乱想了 Try to shake the brown study.
一切都很顺利 All is well.
好了 走吧 All clear. Heave away.
世上最可怕的就是无趣的人 There is nothing worse than a man who has lost his joy.
他已经开始让人无法忍受了 He's become insufferable.
而且还是个彻头彻尾的酒鬼 And he's a Lushington to boot.
我们应该对他好一点 詹姆斯 We should be better friends to him, James.
我还是想不明白他为什么在这里 I can't work out why he's even here.
他蔑视一切荣誉 He despises glory.
甚至都无法欣赏美味的布丁 Even the glory of a good pudding.
他还看不起我们这些军官 And he looks down on we of the wardroom.
我告诉你 每次看到他的眼神 I tell you, one glance from him...
我都得提醒自己不是个骗子 I have to remind myself I'm not a fraud.
我不许你说他说得这么难听 詹姆斯 I'll not have you speak of him uncharitably, James.
他是我的副官 He is my second.
如果我出了什么事 Now, if something were to happen to me,
你就会成为他的副官 你应该感谢他的存在 you would be his second. You should cherish that man.
有时候我觉得你对手下的爱 Sometimes I think you love your men
胜过了上帝 约翰爵士 more than even God loves them, Sir John.
看在你的份上 希望你是错的 For all your sakes, let's hope you're wrong.
准备 全员出发 Ready, all!
准备放开帆脚索 Ready to let go the bowlines!
右舷有船员落海 Man overboard starboard side!
所有人做好准备 All hands on deck!
紧盯落水船员 All eyes on the man in the water!
谁找到他了 Who's marking him?
在那里 There!
后退 Stand back!
扔绳子 Drop the line!
让开点 让开 Give me room! Give me room!
-柯林斯 你不能去 -让我试试 - Collins, no! - Let me try!
那个船员肯定不想让你也身陷囹圄 That seaman wouldn't want you to risk more!
他是比利·奥伦 Billy Orren, that's who it is!
他已经死了 He's gone!
我理解不了的是你为什么一开始 What I fail to understand is why you chose not to speak up
感觉到不对劲的时候不说出来 when you began feeling this take root.
长大嘴 Wide.
我头疼了一辈子了 I've been getting headaches all me life.
所以就没当回事 Didn't think nothing of it.
而且我们每晚都喝那个柠檬汁 And we've been drinking that squeezed lemon every night.
我们有明令要求船员在不舒服时需主动提出 Crew's under strictest orders to come forward if unwell.
我以为在岸边为你们的三个同僚落葬 I'd think burying three of your mates on beechey
已经足够警醒了 was sufficient motivation.
柠檬汁不是万灵药 The lemon juice is not a cure-all.
我不想让约翰爵士失望 I didn't want to disappoint Sir John.
他在为你落葬的时候一定会赞扬你的忠诚的 Well, he can praise your loyalty as he buries you.
螺旋桨无法转动 也无法收回 We can't spin the propeller nor retract it.
瑞德先生认为我们是撞到了海表的残碎冰山 Mr. Reid is certain we must have caught a growler at the surface.
-所以是被卡住了吗 -是的 - So, is it blocked? - Yes.
没错 格雷戈里先生认为 Yes. Mr. Gregory thinks there must be ice
一定是冰卡住了扇叶 wedged up in the prop well.
但是天亮之前我们无法确认 But we won't know till first light.
他向我保证 He all but assured me
只要清除了障碍 应该就能继续起航了 if we can clear out a jam, we'll be under way.
好 那就这样吧 格拉哈姆 Good. I think that's all for now, then, Graham,
不会沉船就好 since we don't appear to be sinking.
如果情况有变就来叫醒我 Wake me if that should change.
备注
幽冥号受损,一人死亡
均为探险类书籍
阿尔冈琴语系人最终被莫霍克族屠杀 Algonquian, massacred by Mohawk.
-让你难受了吗 -你指的是什么 弗兰西斯 - Did that disturb you? - Which part, Francis?
是那些野蛮人 还是他们变成了天主教徒 The savages, or that they became Catholics?
我等会儿有问题要问你 I have a question for you later.
你不需要问 弗兰西斯 No question is needed, Francis.
但你会听我说完的吧 But you'll hear me out?
詹姆斯·罗斯爵士在最南边 Sir James Ross at furthest south.
如果你觉得演员符合你的形象 那我们回来之后 If you believe that depiction, you've dropped a stone at least
你至少轻了14磅 since we've been back.
而且显然还去整了牙齿 And seen a dentist as well, apparently.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚我们有幸请到了包厢内的 it's our great honor to find up in the boxes tonight
詹姆斯·罗斯爵士本人 the actual Sir James Ross!
站起来吧 老伙计 Get up, old man.
太棒了 先生们 太棒了 Bravo, gentlemen! Bravo.
你也应该站起来 You should stand up.
我不想让你在我身上 I don't want you to do to me
做对汤姆·哈特内尔的哥哥做的事 what you did to Tom Hartnell's brother.
呃 Well...
那...那是为了全体船员的安危 ...that...that was for the good of the crew.
我们得确定约翰·哈特内尔是不是因坏血病而死 We needed to know if it was scurvy killed John Hartnell...
我想保留全尸 I want to go to my grave as I am.
别把我切开 Don't cut me open.
行不行 Do you promise?
如果约翰爵士下令 我别无选择 If Sir John orders it done, we must do.
你或许能告诉我们接下来会发生什么 You may be a warning of things to come.
坚持住 大卫 Now, hold... hold fast, David.
如果约翰爵士下令 我愿意这么做 If Sir John orders it... I will do it.
你知道吗 有时候 Do you know... sometimes...
人在弥留之际 When people are near passing...
好像都能看到一种光芒 I've heard they speak of a radiance...
好似千万个黎明集于一瞬 ...like a million daybreaks all in one.
他们的至亲至爱会在那光芒里迎接他们 In which loved ones are there to welcome them over.
我是在孤儿院长大的 We grew up at the foundlings.
我从来没见过我的爸爸 和妈妈 I never knew me father... or me mum.
那...那里会有天使 Then... Then there will be the angels...
唱着歌 那是你从未听过的美妙歌声 with songs... lovelier than you've heard.
我会飞起来吗 飞向上帝 Will I fly? Up to God?
会的 Yes.
你会先看到那条航道 走的时候 You... you'll see the passage first, then, as you go.
记得试着联系我们 告诉我们那条航道在哪里 Try... try to call back and let us know where it is.
我想在这里 和你们一起找到航道 I wanted to be 'ere... when we found it.
别害怕 大卫 我也曾目睹过 Do not fear it, David. I... I have been there
他人命丧黄泉 when souls have passed.
你将会坠入安宁 A great peace descends.
上面镶的是玻璃 They are glass.
但这戒指是金属的 But the ring is plate.
虽然卖不了多少钱 但还是该给我的妹妹 It won't fetch much but my sister should have it.
这玩意不咋样 可我却拿不下来 It's a nasty jar but... ...but I can't get it off.
我...我可以问大厨要点油脂 I... I can ask cook for some grease.
-我也有点蓖麻油... -不 - Or I have an oil of castor... - No.
等你确认我死了之后... When you're sure I'm gone...
再想办法吧 ...find a way.
别告诉约翰爵士我死前很害怕 And don't tell Sir John I was afraid.
我向你保证 You have my word.
没什么好害怕的 There's nothing to be afraid of.
风停之后它就一直在叫 He's been going on like that since the wind died.
不知道什么让它这么激动 Something's got him worked up.
把帽子摘了 Take your wigs off.
听到了没 Don't you hear that?
把你的望远镜给我 Give me your glass.
别掉了 这可是欧文上尉的 Just don't drop it. It belongs to Lieutenant Irving.
我会小心的 Put a thumb in it.
不 No...
不 No.
不 No!
大卫 David?
-不 不 -大卫 大卫 - No. No. - David? David?
去喊醒布兰奇先生 Wake Mr. Blanky.
快去 Do it now.
不 No!
跑 快跑 他让我们快跑 Run! Run! He wants us to run!
-大卫 冷静 -不 - David, calm down. - No!
请进 Come.
抱歉打扰您 Sorry to disturb you.
大卫·扬过世了 David Young has passed.
不用你说也知道了 As if that weren't plain.
把他盖好 然后去休息吧 古德瑟先生 Cover him and get some rest, Mr. Goodsir.
有些...有些... Some... some...
你可以等明早船员都上甲板之后再进行尸检 You can do the post-mortem in the morning when the men go up.
必须要做吗 I-is it necessary?
约翰爵士对坏血病一事心存疑虑 Sir John has a flea in his ear about scurvy.
-他会下令的 -最后... - He will ask. - Something...
发生了一些事 transpired... at the end.
他...他看见了一些我看不见的东西 He... he was seeing something I couldn't see.
紧盯着前方就像那东西也在屋子里 Holding its gaze as if it was in the room with us...
还需要我向你解释什么是"幻觉"吗 Do I really need to explain what is an hallucination?
他没发烧 意识清楚 He had no fever. He was clear-eyed.
晚安 古德瑟先生 Good night, Mr. Goodsir.
看那些冰山上还飘着雪 Look at the snow on those bergy bits.
那些碎冰不是因为入夏而融化的 That's not summer break up.
而是从北边漂来的 That's coming down from the north.
是浮冰 It's pack ice.
-虽然有通路 可是... -昨晚气温多低 - There are leads but... - How was the cold last night?
降了 零下20度 It dropped. 20.
幽冥号注意到了吗 Is Erebus aware?
他们还没打旗语 Well, no flags as yet.
但他们肯定正在为螺旋桨的问题发愁 But no doubt they woke thinking of their propeller.
要是约翰爵士到十点还不召集高层开会 If sir John doesn't convene a meeting of the officers by ten,
我就亲自动手 I'll do it myself.
你即将胜过我们所有人 孩子 You're about to surpass us all, son.
你将走进从未有人踏入的领域 You're going somewhere no man has ever been,
包括原住民 not even a native.
要是发现有冰楔冻住了螺旋桨 If it is ice wedged behind the propeller,
你也有能力把它撬开 and you can pry it out,
那你就一次性实现了两项成就 well, you'll have grabbed the ring twice in one morning.
没错 Right.
注意我的信号 Observe my signals.
拉一下绳子代表下降一米 One pull on the tube means half a fathom's slack.
两下是绳子缠到一起了 可能是在舷缘上 Two means the tube is kinked, likely on the gunwale.
三下 拉我上来 Three... pull me up.
要是水灌进潜水服里 If water floods the suit,
拉我上来将会变得异常困难 it will be exponentially harder to lift me
且极为紧急 and exponentially more urgent,
所以所有人都在船缘就位 so all of you be ready on the line.
应该来个医生在这儿等着 There should be a surgeon here.
医生就在下面 柯林斯先生 继续 They're just below, Mr. Collins. Proceed.
你是深海的朝圣者 You're a pilgrim to the deeps.
请记住 上帝无处不在 And remember... God lies in all realms.
放下去 Lower him in.
稳住 Steady.
拉我上去 Haul me up!
这可不像肝硬化症 You wouldn't call this cirrhotic.
还有胆汁 And there's gall.
没看出坏血病的迹象 I don't see scurvy.
-完全没有任何问题 -切开肠子 - I don't see anything at all. - Open the bowel.
螺旋桨弯了 Propeller's bent.
有一片扇叶弯了 我从后面敲掉了几块冰 One of the blades... I pried some ice from behind.
现在应该能转了 长官 I think she'll spin now, sir.
还有什么需要报告的吗 Is there anything else to report?
-没了 长官 -干得好 柯林斯先生 - No, sir. - Capital job, Mr. Collins.
格拉哈姆 通知工程师并通知惊恐号 Graham, let the engineers know and signal Terror.
让克罗泽船长和他的副官过来一趟 Have captain Crozier bring his lieutenants over.
-是 -我们得商讨一下 - Sir. - We need to confer
面前这片浮冰的问题了 about the ice that's in front of us now.
我嫉妒你 柯林斯先生 I envy you, Mr. Collins.
我早就想下冰层看看了 I have long wanted to move below.
下面是什么样 What was it like?
像一场梦 长官 Like a dream, sir.
幽冥号出了点状况 News is in about Erebus.
虽然还能继续航行 While she can still make headway under steam,
但旗舰的动力性能受到了一定影响 the flagship's efficiency has been compromised.
多大的影响 How badly compromised?
还能开到两节 全速前进的话 She can still pull two knots - maybe three -
也许能三节 with the boiler full up.
-只有一半功率了 -是的 - Half-power, more or less? - Yes.
同时 正如我们所知 As well, we know that the ice ahead
前面的浮冰无论厚度还是数量 都在明显增加 is increasing dramatically, both in thickness and amount.
可我们现在才刚离开威廉王陆块没多远 But we must be nearly in sight of King William land.
但只要再开出二百海里 Then it isn't but another 200 miles
我们就能彻底填补上 before we can pick up the western charts
西方航海图上最后的一块空白了 and draw in this final piece of the puzzle once and for all.
说得对 Hear, hear.
我们目前的情况可能比你们想的更糟 Our situation is more dire than you may understand.
戏剧性的开场白 Dramatic opening shot.
请继续说 弗兰西斯 Please, go ahead, Francis.
前面的不只是浮冰 而是浮冰群 That is not just ice ahead. It is the pack.
而你却提议我们穿越它 还是在九月天 And you are proposing that we cross it, in September.
即便浮冰间有通路 我们也得 Even with leads, it could take us weeks
好几周才能通过浮冰群 of picking our way through it.
我们可能没那么多时间 We may not have weeks.
怎么 几周都没有吗 What, weeks at most?
你见到幻日现象了吗 格拉哈姆 You've seen the sun dogs, Graham?
出现几个太阳了 How many have there been now?
三个 Three.
今年比去年更寒冷 It's already a colder year than last.
-我去过北极圈 弗兰西斯 -徒步 - I've been to the arctic, Francis. - On foot.
你差点饿死 And you nearly starved.
一起去的人也有的没能回来 Not all of your men returned.
我这话没任何不敬的意思 I say this with all due honor.
看在上帝份上 弗兰西斯 For god's sake, Francis.
船长就该坦率直言 A captain is due his candor.
那你有什么提议 So, what would you propose instead?
-在这里等到冬天结束吗 -不 - Wait out winter here? - No.
威廉王陆块的具体形状还是未知 The exact shape of King William land is unknown.
我们发现的康沃利斯陆块 As we discovered with Cornwallis land,
可能是威廉王岛 it could be King William island,
如果我们沿东海岸绕一圈的话 with a chance to sail around its eastern shore.
对 但往东走会多走好几海里 Yes, but east would add miles.
我们年前可能还是回不去 We might not be out this year after all.
那是因为幽冥号发生了故障 But only because Erebus is lame.
如果我们把煤聚到一起 If we consolidate all our coal
提供给没损坏的那艘船 我们就能 on the less-damaged ship, we'd have enough
抵达威廉王陆块的东边 to go for broke and get east of King William land,
甚至可能在冬天前绕过东海岸 possibly around it, before winter.
这是我们最好 也可能是唯一的机会 It's our best, and probably only, chance.
对 我们应该孤注一掷 Yes. We should go for broke.
抛弃幽冥号 这就是你的提议吗 Abandon Erebus? Is... Is that what you're saying?
如果那边走不通 If it is a dead end,
我们也能平安无事地走出浮冰群 we can over-winter in complete safety out of the pack...
找个港湾度过冬天 In some sheltered harbor.
然后等春天再返航 We retrace our steps come spring...
我们肯定会厌倦彼此 但至少能保全性命 Tired of one another, no doubt, but alive.
这个推测倒是挺有意思 That is an interesting... speculation.
可是 But, of course,
我们绝不会抛弃幽冥号 或者是惊恐号 we will not be abandoning Erebus - nor terror,
它不过是遇上了些小波折 should she suffer some minor misfortunes.
-我们马上就到了... -听我说 约翰 - We are almost there... - Hear me, John.
不管我们离安全海域是有两百还是两千海里 It won't matter if we're 200 or 2,000 miles
都没有用 from safe water.
一旦通道冻结 我们被困在冰上 If the leads close up and we are out there in it,
我们将无从得知水流将在何处移动浮冰群 we'll have no idea where the current will move the pack,
而我们也将被困在其中 of which we will be a part.
我们可能会被迫驶上 We could be forced onto the shallows
威廉王陆块迎风面的浅滩 on the weather side of King William
粉身碎骨 and crushed to atoms,
如果那个时候我们还活着 if we're even upright by then.
我的一位可靠的朋友曾说过... As a trusted friend once put it...
这个地方就想要我们的命 This place wants us dead.
那个朋友是谁 是写剧本的吗 Who is this friend? Does he also write melodrama?
约翰爵士 我 布兰奇先生还有瑞德先生 Sir John, myself, Mr. Blanky and Mr. Reid.
这桌上只有我们四人曾来过北极 Only four of us at this table are arctic veterans.
这里可不是闹着玩的 There'll be no melodramas here.
要么死 要么活 Just live men... or dead men.
很高兴能再次看到你 It's certainly good to see color
生气的样子 弗兰西斯 in your cheeks again, Francis.
此处圣杯代指梦寐以求的事物
但我们只要两周就能找到圣杯了 But we are two weeks from finding the grail.
我也相信年底之前 And it is my belief that God and winter
我们会到达安全海域度过冬天 上帝会保佑我们 will find us in safe waters by the end of the year.
三明治群岛是夏威夷群岛的旧称
我们会到达三明治群岛 甚至更远的地方 The Sandwich islands. Or even further.
如果你错了 我们这就是狂妄自大一意孤行 If you're wrong, we are about to commit an act of hubris...
我们可能都会丧命 We may not survive.
你知道人在绝望的时候是什么样子 You know what men are like when they are desperate.
你我都心知肚明 We both do.
我将继续在幽冥号上发号施令 I shall continue to command from Erebus,
但由于它的故障 but due to her injuries,
我将让惊恐号来领航 I'm putting Terror in lead position.
虽然它破冰能力较弱 She may not be the better ice-breaker,
但此刻它动力更强 but she's the more powerful ship now.
将扬埋葬 我们继续前进 Bury your boy - Young - and we'll be on our way.
照计划向西绕过威廉王陆块 West around King William land as planned.
-埋葬 -对 这是恩典 - Bury? - Yes. A mercy.
昨晚大家都不好过 It was a long night.
明明可以直接把他从船上扔下去 All this when we could have just dropped him overboard
却要我们费这么些工夫 and been done with it.
约翰爵士很信奉宗教 Sir John's a spiritual man.
-要我说就是不切实际 -说话小心 - I'd say an impractical one. - Careful there.
怎么 这还算什么叛国罪吗 中士 What, is that some kind of treason, sergeant?
他们应该在盖子上多钉几个钉子的 They shoulda run more nails through that lid.
把绳子拉上来 把坑填上 希基先生 Pull up the ropes and fill it in, Mr. Hickey.
我 霍恩比先生告诉我 Me? Mr. Hornby tells me
你欠的工作最多 you have the most duty owing.
但没告诉我原因 Didn't tell me why.
估计是因为你太爱抱怨了吧 Grousing, probably.
我们就把他这样留在这里吗 Are... are we just gonna leave it like that?
除非你想爬进去给他盖上 不然就这样吧 Unless you want to climb in there and fix it, yes, we are.
跳进去 希基先生 Hop to it, Mr. Hickey.
希基先生... Mr. Hickey...
这根本不重要 It's not important.
托泽中士说了这不重要 Sergeant Tozer said it's not important.
可对他父亲而言很重要 不是吗 Well, it would be to this boy's father, wouldn't it?
拉我上去 Help a mate up.
耶稣对他说 Jesus saith unto him, Thomas,
"你因看见了我纔信" "Because thou hast seen me, thou hast believed..."
"那没有看见就信的" "But blessed are they that have not yet seen"
"有福了" "But still believe."
大卫·扬已抵达天堂门口 And just as David Young is at the gates...
我们也将抵达 So too are we.
现在我们将穿越浮冰 驶向荣耀 And now is our moment to stride through them, to our glory,
驶向命运 and to our destiny.
我已经设定了向南和西南的航向 I have set a course south south-west.
我们将在两周之内看见北美大陆 We will see the North American mainland within a fortnight,
同志们 gentlemen.
此刻 我们必须使出毕生之力以抵达彼岸 We must now begin our last and best efforts to reach her,
我们也将成为 as we become the greatest
这个年代最伟大的探险家 argonauts of our age!
返家那日 We shall earn
我们将赢得我们所爱之人的 our loved ones' cheers and embraces
赞叹及拥抱 at our return.
出发吧 Onwards, men!
好了伙计们 Alright, lads.
起航 Man the braces!
-右满舵 -右满舵收到 长官 - Hard to starboard! - Hard to starboard it is, sir!
-右满舵 -加油 - Hard to starboard! - Go to it, man.
用力撞开它 Let's hit it with force.
这里应该多几个人撬冰 There should be more men picking here!
怎么只有一个人 Why is there only one man picking?
六日后
好了 都退后 Alright, men, stand back!
好了 所有人退后 Right, everybody, fall back!
我们的主和天父将带我们度过磨难 Our Lord and Father will see us through.
无论第二天迎接我们的是什么 Whatever morning brings.
起锚 我们被冰困住了 Get the ice anchors up. We're part of it now.
是 Sir.
小心点固定住我们的位置 瑞德先生 Fix our position with care, Mr. Reid.
我要知道我们相对 I want to know exactly where we are
威廉王陆块的位置 in relation to King William land.
是 长官 Yes, sir.
等大家吃饱 When the men are fed,
让他们把帆升起来 have them begin pulling the tarp up.
格雷戈里先生可以停下发动机过冬了 Mr. Gregory can start drawing down the engine for winter.
你们需要表现出开心的样子 各位 Your demeanor should be all cheer, gentlemen.
明白吗 这段旅途会很艰难 You understand? It's going to be tight,
但这就是我们的使命 but that's what we signed up for -
为了我们的女王和国家完成探险 an adventure for Queen and country.
这也是一生不会再有的探险 An adventure of a lifetime.
就跟底下的人这么说 That's what you tell the men.