1847年春
八个月后
这台发动机被冰封了八个月 但情况还不错 She's fared well, considering she's been eight months cold.
煤炭充足 She's banked with coal,
司炉们也经常给它上润滑油 the stokers are giving her kisses with the oil can.
只要有命令下达 I can build her up in a day,
我一天之内就能让它重新运转 once receive good news from a lead party.
我以名誉打赌 My crown's on Le Vesconte.
西面冰层会最早开化 West is surely the first place ice will open.
你若输了 You'll lose.
就让格拉哈姆行至陆地 并多行一倍距离 Graham crosses to land and covers twice the distance.
我赞同船长 长官 I'm with the captain on that one, sir.
那就咱们仨打赌 Then you're both on.
我有个阿姨住在布莱顿 I had an aunt in Brighton.
以前我经常从伦敦桥站 Used to go and see her on holidays,
去她那里度假 from London Bridge Station.
当时来回坐的车 I have almost certainly been pulled back
用的就是这台发动机 and forth by that very engine.
现在再看它 Look at her now.
时过境迁啊 From footnote to lead paragraph.
我今晚说不定会把你这句话写进日记 I might poach that for my journal this evening.
那可是我的荣幸 长官 It would be an honor, sir.
既然我们打了赌 And as we're in a wagering spirit,
不如顺便赌赌弗兰西斯会不会出现 Shall we put odds on Francis favoring us with his presence?
我希望他会 I hope he does.
说不定为大军送行 能让他开心一些 Perhaps it'll give him a lift, seeing the parties off.
我的移动图书馆来了 Here comes the lending library.
时间刚好 Just in time.
这次又是乔纳森·斯威夫特的书 Will this be another Jonathan Swift,
还是希罗多德的著作 or are you sending me back to Herodotus?
抱歉没有希罗多德的书了 Sadly, there is no more Herodotus.
这是本喜剧书 No, this is a comedy.
应该能供你在远行途中找些乐趣 I thought you could do with a bit of a laugh on your 50 miles.
让你们坚定的步伐跟随上帝的指引 Scour the ice with providence
去征服冰川 as your sure-footed guide.
带着喜讯平安归来 And return safely with news that our long winter sojourn
终结这段漫长的冬日等待 will soon lie behind us.
我们便可再次扬帆 And we can finally raise our sails again
开辟航道 and force this passage.
格拉哈姆 Graham.
感谢你愿意带队 I appreciate you taking the cylinders.
这是我的荣幸 长官 It will be an honor, sir.
能去威廉王陆块留下我们的足迹 To lay our first footprints upon King William Land
传达您的话语 and deliver your words.
带着好消息回来 Be sure to come back with a story.
没问题 长官 Joyfully, sir.
真希望我也能参与这次远足 I only wish I could join in the outing.
-弗兰西斯 -长官 - Francis! - Sir.
你有什么话要说吗 Is there anything you'd like to say?
一路平安 Travel well.
好了 各位好运 Right. Good luck, men.
欢呼三声 Company, three cheers!
-加油 -万岁 - Hip-hip! - Hooray!
极地恶灵
第一季 第二集
——
麦唐纳医生很慷慨地把他在坎伯兰湾时 Dr. Macdonald's been kind enough to lend me his journals
写的日记借给了我 from his time on Cumberland Sound.
就是他们把爱斯基摩人 It was they who brought back the Esquimaux,
带回了阿伯丁郡 back to Aberdeen.
想象一下 Imagine.
我记不得他的名字了 不过他是因纽特人 I don't recall his name, but he was of the Inuk tribe.
因纽特人即为爱斯基摩人
戈尔上尉 你记得那个因纽特人的名字吗 Lt. Gore, do you recall that Inuk man's name?
不记得了 古德瑟先生 I do not, Mr. Goodsir.
他名字超级长 一听就是爱斯基摩人的名字 It was long and... terribly Esquimaux.
让我来拉橇吧 上尉 Please let me take my part, lieutenant.
我已经听你的吩咐 看了三天路了 You said to watch for three days and I've done it.
让我替谁拉一会儿 让他歇歇吧 Now let me relieve someone who's earned it.
哈特内尔 让他替你吧 Hartnell, let him spell you.
拉撬其实很简单 There's nothing more natural than pulling weight,
古德瑟先生 看着前面的莫芬 Dr. Goodsir. Watch Morfin here in front,
余光看着我 and me with the corner of your eye.
跟上大家的步伐 你可以的 Match our strides. You'll take to it.
我相信你 I know you will.
拉 Heave!
抱歉 Sorry.
约翰爵士 应该是我去拜访您 Sir John. I would have come to you.
没关系 散散步挺好 No, not at all. The stroll did me good.
坐吧 Shall we sit?
我是来修复你我之间关系的 弗兰西斯 I've come to repair our bonds, Francis.
希望我们可以重归于好 I'd like us to be friends again.
您从未失去我的友谊 You never lost my friendship.
或许吧 Well, that may be true,
但我却失去了你的陪伴 but I've certainly lost your company.
不是只有我注意到了 And I'm not the only one to notice
整个冬天你几乎没有靠近过幽冥号 you've succeeded in avoiding Erebus most of the winter.
我...我是船长 I'm... I'm a captain.
不能轻易离开自己的船 I'm peevish off my own ship.
只要我一离开 船上就会出问题 I leave it and hear disaster knocking at its door
根本走不远 before I'm ten steps away.
如果我承认自己犯了错 会不会有所帮助 Would it help if I said that I made a mistake?
您误会了 约翰爵士 You misunderstand me, Sir John.
我只是在阐述我的焦虑 不是在批判您 I only meant to describe why I brood, not that I judge.
我明白 可夏天就快到了 弗兰西斯 Yes, but summer is coming, Francis.
你可以不用再焦虑了 I mean, surely you can slip your brooding now.
在这里 夏天不过是个名头 约翰爵士 Summer is here in name only, Sir John.
温度依然无法升至零上 Temperatures barely come up to zero.
幻日还会持续 The sundogs remain.
-这就是征兆 -寒春的征兆 - These are the signs here. - Yes, signs of a cold May.
这是天不助我们的征兆 Signs that nature does not give a damn about our plans.
你是不是总这么悲观 Is nature's author nowhere in your tally?
你一定很失望 What a disappointment that must be to you.
我们还是分开待在各自的船上比较好 It's simply that we're two men on two very different ships.
可我来了 我是来讲和的 And here I've come, to make peace on yours.
你不愿意吗 Will you not on mine?
我会永远服从您的命令 I will always come to you.
听从您的号召 I serve at your command.
好吧 Very well.
对了弗兰西斯 你椅子的椅垫掉了 Oh, your seat of ease, Francis. There's a draft.
是海岸 一定是 It's the shore. It must be.
看看冰变成了什么样子 Look what it does to the ice.
大自然不可抗力之间的制衡 An unstoppable force meets an immovable mass.
太美了 It's beautiful.
继续徒步前进 We continue on foot.
路带得不错 德沃先生 You deserve a prize for your orienteering, Mr. Des Voeux.
我看到石碓了 离我们不到八百米 I can see the cairn. It can't be half a mile.
像是爱斯基摩人留下的 Looks as if the Eskis have left it alone.
十七年了 也许他们被吓跑了 17 years. Maybe it spooks them.
难以想象有人曾经来过这里 It's hard to imagine anyone coming here. Ever.
这里让你不舒服吗 医生 This place make you uneasy, doctor?
你叫我医生 可我其实只会开刀手术 You call me doctor, but technically I'm just a surgeon.
-只负责解剖 -在我看来就是医生了 - Anatomist, in fact. - That's a doctor in my book.
谢谢 Thank you.
-长官 -谢谢 - Sir. - Thank you.
格拉哈姆
好了 Right.
但愿下一个看到它的 I pray it's English tea merchants
是从广州回来的英国茶商 coming from Canton who look upon that message next.
看到什么了吗 古德瑟 See something, Goodsir?
没有 长官 No, sir.
布莱恩特中士 我们去看看第二个石碓 Sgt. Bryant, accompany me to the second cairn.
我们沿着冰走 看看有没有地表水 We can walk the ice, scout for open water.
德沃先生 Mr. Des Voeux,
带大家回去拿雪橇然后扎营 return with the boys to the sledge and make camp.
要是我们还没回来就休息一会儿 Get some rest if we've not returned.
一路平安 长官 Godspeed, sir.
来吧 Come on.
戈尔上尉 Lt. Gore!
是不是有人在那里 Is someone there?
回答我 Answer me.
欧文上尉 Lt. Irving.
吉布森先生 Mr. Gibson.
你在这里做什么 What are you doing down here?
我今早下来找煤 I'd come down for coal earlier this morning
听到后面有猫叫 and heard one of the ship's cats crying back here.
有人和你在一起吗 Is someone with you?
希基先生好心在帮我找 Mr. Hickey was kind enough to accompany me in trying to find it.
他一直在到处找 He's been looking all over behind here.
船长 The captain.
他的椅垫掉了 His seat of ease has a draft.
让希基先生去看看 Have Mr. Hickey see to it.
我在这里 上尉 长官 I'm here, lieutenant. Sir?
-他会告发我们的 -他不会的 - He's running to inform. - No, I don't think he will.
科尼利厄斯 我们会受到刑罚的 Cornelius, we'll be lashed.
如果欧文上尉要告发我们 If Lt. Irving goes to inform command,
他就得描述他所见到的 then he'd have to tell them what it is he saw.
那他就得展开想象去描述... Which means he's gonna have to open his imagination...
他没看到的事情 ...to what he didn't.
我在约翰爵士的主日礼拜上见过他 I've seen him at Sir John's Sunday service.
我见过他祷告 I've watched him pray.
他讨厌麻烦 That's a man afraid of chaos.
绝不会自己制造麻烦 He's not going to invite more if he can help it.
可是我们无法保证 We can't be sure of it.
没错 No.
可受刑不是最可怕的事 But there are worse things than being lashed.
是不是想点个火炉取取暖 Looking forward to getting a stove going?
等等 你们看 Wait on. Look.
怎么会这样 What could have done that?
一定是熊干的 There must be a bear.
熊能搞这么大破坏 A bear did that?
我们可以通过足迹辨别 We'll be able to tell by the tracks.
或许不止一头熊 There may be more than one.
我们要不要一起去 Sh... Shall we all go?
我只是不明白他为何抗拒我们 詹姆斯 I just don't understand why he resists us, James.
他总是令人扫兴 He's a disappointed man.
您不该去听他抱怨 You should not have to bear his grievances.
或许是因为我 Perhaps it is I who's unable
没有足够地信任他 to truly bring him into the bosom of my confidence.
我是这样想的 也打算这样做 I want to. I always plan to.
但一见到他 却又不知为何畏缩了 But then, when I'm with him, I don't know why I falter.
您已经为他竭尽所能了 You have done everything for the man.
我有吗 Have I?
爵士 没人希望他参与这次考察 Sir, he was no-one's first choice for this expedition.
也没人想让我来 Mm, nor was I.
一个人如何得到这次远征中的一席之地 How any man achieves his post on an expedition
并没有他如何利用自己的职位来得重要 is less important than how he spends it.
并且 And...
他倒是挺称职 Well, that he measures up.
我是不会让弗兰西斯的坏情绪影响您的 I will not have Francis's melancholy touch you.
绝对不会 听见了吗 I'll not have it. Do you hear me?
进 Yes!
抱歉打扰了 两位长官 Sorry to interrupt, sirs.
什么事 布里奇斯 What is it, Mr. Bridgens?
第一支探路小队刚刚回来了 长官 The first lead party's just returned, sir.
上尉 有什么消息 坐着说就好 What news, lieutenant? Stay seated.
我们向东行进了11英里 长官 We traveled as far as 11 miles east, sir.
没有发现冰面融化的迹象 We discerned no signs of the ice yielding.
其他人呢 他们怎么样 And the men, how did they fare?
部分人现在和斯坦利医生在一起 Some of them are with Dr. Stanley now.
我们在食物方面也出了点问题 We also had an issue with our provisions.
-什么问题 -有些食物已经腐烂了 - What issue? - Some were rotted.
吃不了 Inedibly so.
让沃尔先生早点准备晚餐 Ask Mr. Wall to prepare an early supper
给上尉和他的手下人吃 for the lieutenant and his men.
回船之前多吃点 这样才有力气 Gather your strength before returning to your ship.
很抱歉让您失望了 长官 I am... sorry to disappoint you, sir.
别这么说 Oh, not at all.
我们料到了东边不是最理想的航向 We suspected east was not our brightest star to follow.
不管怎么说 你和小伙子们都做得很好 Nevertheless, you and the men have done a great service.
好样的 Well done.
快啊 快 Go on! Go on!
传过来 Here!
西征的小队应该也快回来了 The western team must be nearly home now.
天气好像不错 这是好事 Good thing. It looks like a sour sky.
我们竟然把这个地方当成了家 Funny to think of this place as home, isn't it?
看看谁来了 Well, here she comes now.
我还以为莫霍克人把你抓走了呢 I thought mohawks had carted you off.
那还算好的了 Oh, no, much worse.
他又向我求婚了 He proposed. Again.
你拒绝了吧 You declined, of course?
我觉得 她的态度还不够坚决 Not firmly enough, in my opinion.
感谢二位对我的关心 In gratitude to you both for my care,
但不能给我留点隐私吗 Must I surrender my privacy?
索菲亚 我们是要 Sophia, your safety in this world
保护你的安全 is what we would keep you from surrendering.
亲爱的 你只有态度更坚决 This matter with Francis won't end
弗兰西斯才会就此罢休 until you are firm, my dear.
他是个探险家 He's an explorer,
你肯定也知道探险家不会放弃任何希望了吧 And you must know by now that explorers are made of hope.
他们活着靠的就是希望 They breathe hope.
我可不能让他去死 叔叔 I can't very well ask him to stop breathing, uncle.
是啊 No.
但你真的得让他打消对你的念头了 But you really must repel his curiosities now.
我知道你觉得怂恿他更有意思 I know you won't find it as much fun as encouraging them,
可你已不是小孩子了 But you're not a child.
他的条件还是很不错的 He's suitable for a good many women.
这点我毫不质疑 I've no doubt.
只不过...他和我们成不了一家人 But...just...under a different banner than ours.
你也睡不着吗 You weren't sleeping either?
要是闭眼就能睡着就好了 If only sleep were as simple as closing your eyes.
我在想塔德的事 I was thinking about Tad.
帕里第一匹用来拖船的麋鹿 The first of Parry's boat-hauling reindeer.
塔德 Tad!
你怎么想到那个可怜鬼了 What made you think of that poor sod?
我们带着那些麋鹿 We brought those deer
千里迢迢自挪威一路向北 a thousand miles north from Norway.
却在冰上把它们给给宰了 Only to slaughter them on the ice.
正是那片冰让我想要驾驭它 That was the ice that made me want to be a master.
它总能让我们止步不前 The way it kept moving us back.
那冰确实挺折腾人的 It was rough ice.
麋鹿在上面也拖不动船 The deer couldn't haul on it.
我们不到一天就已经知道了 We knew that in a day.
却还是把那些麋鹿留了下来 But we kept them anyway.
我们开船带麋鹿穿越重重浮冰 Ferrying deer from ice floe to ice floe...
想着它们以后能派上用场 By boat, thinking we could use them by and by.
用雪橇船运送麋鹿 Rowing reindeer in our sleigh boats!
那画面就像一群是体面的淑女 Like proper little ladies...
坐在鸵鸟拉的车里 ...in ostrich carts.
它们当时都懵了 They were so confused.
我们是不是也成了那样 Is that us...now?
一头雾水 摸不着头脑 Confused, out of our depth?
咱俩可是经历过比这更严峻的挑战 We've seen worse than this, you and me.
我也知道你和詹姆斯爵士在南边碰上过更大的困境 And I know you saw much worse south, with Sir James.
我听到的说法和你的不一样 I've heard other versions than yours.
我也知道我听到的消息很可靠 I know them to be reliable.
这不一样 This is different.
是啊 Aye.
你相信了罗斯 也相信了帕里 You trusted Ross and you trusted Parry.
要么你是个先知 Either you're a clairvoyant
要么就是我太不会 or I'm not doing half the job
隐藏自己的想法了 I think I am concealing my thoughts.
我只是了解你而已 No, it's just that I know you.
这些冰会把我们怎么样 What will it do to us, the ice?
如果找不到通路 If no leads get found
我们就得在这里度过另一个寒冬 And we have to spend another winter here.
要是去年冬天的冰融化不了 Without a thaw to clear last winter's ice,
这些冰就会层层堆积 越来越高 it will start to back up and then pile up high.
就像把两个国家 Like one whole country
挤在一起的样子 being squeezed into the borders of another.
那会把船也顶起来 It'll push the boats up.
是啊 我见过船被顶起来二三十英尺 Aye, I've seen boats forced 20, 30 feet in the jam.
我们能经得住那么大的压力吗 Can we survive that amount of pressure?
如果冰把我们往上顶 我们就能开动船 If it drives us up, yeah, we'll ride it.
但冰也可能会把我们压到冰层之下 It could also drive us under.
折断船的横梁 压碎我们的腰 Snap our beams and crush us at the waist.
还是祈祷冰会把我们顶上去吧 Let's pray for the former, then.
我现在搭第三顶帐篷 I'll put the third tent up.
要是天气恶劣的话 We'll all appreciate the extra room
多个房间绝对有好处 if we're in for foul weather.
这可正是我们需要的 I was just thinking that's what this camp needed.
更多的冰 More ice.
赶紧躲进去吧 伙计们 Time to get inside, boys!
风暴正朝这个方向过来 We're just ahead of it.
你们在修船吗 Are you repairing the boat?
躲进去 快 Get inside! Now!
那艘船 长官 发现时就已经那样了 The boat, sir. We found it like that.
该死 Blast it.
那头熊一直跟着我们 That bear was tracking us.
每走一英里都能听到它的声音 We heard it a mile back, up in the ice and a mile before that.
我朝它的方向开了一枪想把它吓跑 I fired in its direction to drive it off,
可它肯定是没闻过 But it must not in its life
英国人的气味 想要尝一尝 have smelled anything like an Englishman.
我们该怎么办 What do we do?
开枪崩了它 就有晚饭吃了 Shoot it in the head. Carve it up for supper.
要是它还有同伴呢 And if it's not alone?
每人拿一把步枪 Everyone a rifle.
就在那边 It's just up there.
古德瑟先生 快过来 Mr. Goodsir! Come quickly!
他胸口中枪了 长官 He took it in the chest, sir.
那是个女孩 That's a girl.
她在找谁 Who is she looking for?
我去叫上尉来 I'll get the lieutenant.
再闹就堵上你的嘴 I'll caulk you next.
是尼普顿 长官 Neptune, sir.
我还没来得及告诉乔普森先生它就拉了 He relieved himself before I could alert Mr. Jopson.
毫无征兆 There was no warning, I'm afraid.
可你却替他收拾了 And yet you take up the duty.
很抱歉 长官 My apologies, sir.
我不该多管闲事的 I know better to mind my own tasks.
正相反 我是在 Not at all. I meant it
表达谢意 希基先生 as a statement of gratitude, Mr. Hickey.
您太客气了 船长 You're most welcome, captain.
-你家在利默里克 -在那附近 长官 - You're a Limerick man? - Thereabouts, sir.
但你的口音不像那里的人 But that's not what comes out of your mouth.
要不是看了船员登记簿 If I hadn't read the ship's roster,
我都不知道你是爱尔兰人 I'd never have known you were Irish.
我在那儿生活的时间 I've lived as many years
和在利物浦和曼彻斯特住过的时间差不多 in Liverpool and Manchester as there.
几乎记不得在英格兰以外的生活 I barely remember anything but England.
那你应该就不会那么想家吧 It must have made it easier for you.
是啊 Yeah.
我很早就学到 那些最快计算出你的价值的人 I learnt early, those who are quickest to tally your value
通常只在乎你本职工作做得如何 often do it on your spots alone.
你应该知道在这方面 You should know that discovery service is
探索部门和社会也没什么不同 not unlike the world in that regard.
说不定还更糟 If not worse.
可你就颇有成就啊 You've done extraordinarily well.
当上了这么棒的船的船长 Captain of a great ship.
给了我们这些爱尔兰人希望 Gives the rest of us micks hope.
想不想喝一杯 希基先生 Would you take a drink, Mr. Hickey?
我可不想把船长给喝倒了 I wouldn't put the captain out.
-今天周几 -周三 长官 - What day of the week is it? - It's a Wednesday, sir.
那就不会有人来打扰我们了 Ourselves, then.
正是喝酒的好日子 It's fitting.
第二支探路小队昨晚回来了 The second lead party returned last night.
西边没有通路 No leads west.
原谅我的多嘴 长官 Forgive me for saying, sir,
但我觉得我们今年是找不到通路了 But I have my doubts we'll see leads this year.
说不定我更适合 Perhaps I would have done better
做你的工作 希基先生 to have played your game, Mr. Hickey,
粘遍全世界 And gulled the world.
这是对你的赞美 I applaud you.
进来吧 Come!
怎么了 约翰 Yes, John.
我... I'm...
很抱歉 长官 最后一支领航队 I'm sorry, sir, the last lead party, sir,
回来了 It's been sighted.
让出通道 军官通过 Gangway! Officer coming through!
注意身后 注意身后伙计们 Mind your backs. Mind your backs, boys.
军官通过 让出通道 Officer coming through. Gangway.
注意身后 mind your backs.
格拉哈姆去哪儿了 Where's Graham?
斯坦利医生 Dr. Stanley.
菲茨詹姆斯中校 我可不碰这个男人 Commander Fitzjames, I will not touch this man.
不需要你来 我已经照顾他两天了 You needn't. This man's been in my care for two days.
古德瑟先生 Mr. Goodsir--
需要取出子弹才能缝合伤口 The ball needs to be removed so the hole can be closed,
否则子弹会继续伤害他的肺 otherwise it will keep collapsing his lung,
要不了多久就会伤到他的心脏 which I suspect is leaning on the man's heart.
约翰爵士意下如何 What is Sir John's wish here?
我们也许能救他的命 We may be able to spare him.
可否先请离开 让我救人 May I have your leave to try?
戈尔上尉的死和他无关 长官 He had nothing to do with what happened to lt. Gore, sir.
住手 快住手 你们不懂
你们在做什么
住手 懂吗
带他离开这里
没关系的
他们是我朋友
那是医生
都是朋友
朋友
请不要碰我的父亲
这个男人是她父亲 This man's her father.
先生 请告诉她此举会疼痛异常 Sir, can you tell her this will be painful for him
但我会竭尽所能尽快解决 But I'll be as quick as I can be?
他要救治你的父亲
会非常疼
嘘 冷静 Ssh. Calm down.
子弹已经深入组织了 It's in too deep in the tissue.
不能切开取出子弹吗 Can't you cut it out?
他的每次呼吸都会加重伤情 Every breath he takes is making it worse.
也不知道把他带回来这一路 他伤情加重多少 Who knows how badly we jostled him getting him to the ship?
他没法帮你的父亲
太困难了
求你活下来
我一个人撑不下去的
别让我这么做 我还没准备好
恶灵不会顺从我的
她在说什么 What is she saying?
她在求他不要让她这么做 She's begging him not to ask this of her.
不要让她怎么做 Ask what of her?
它找不到你的
不
他必须在外面的天空下死去
在冰面上死去
不能在这儿
他必须在天空下死去
在冰面上
担架 拿担架来 Stretcher! Bring a stretcher!
-什么情况 -他说他必须在冰面上死去 - What's happening? - He says he must die on the ice.
不能在这儿
帮帮我
拜托了
帮帮我
不要死啊
不要死
菲茨詹姆斯中校 Commander Fitzjames,
护送这位女士离开幽冥号 You'll escort this woman off Erebus.
请将医务室恢复原样 斯坦利医生 Please see to it that the sick bay is restored, Dr. Stanley.
是 长官 Certainly, sir.
爵士 请您批准 Sir, with your permission,
我带这位女士登上惊恐号 I'd like to take the woman aboard Terror.
你留在这儿 弗兰西斯 等到我们听 You're staying here, Francis, until we've heard from
格拉哈姆队里的每个人讲完他们的遭遇 every one of Graham's team about what happened out there.
古德瑟先生 请跟我们走 Mr. Goodsir, come with us, please.
我们只找到一组脚印 We found only one set of prints.
很大 Large.
50厘米宽 20 inches across.
你找戈尔上尉找了多久 How long did you search for Lt. Gore...
才决定离开 before you decided to leave him?
方圆半里以内我们都找过了 长官 We searched for a half mile in each direction, sir.
那你怎么能肯定他被杀了 Then how can you be certain he was killed?
通过冰面上的血量确定的 长官 The amount of blood, sir, on the ice.
失了那么多血 没人能活下来 No man could have survived losing so much.
你是以你的医学权威做出的判断吗 You say this with complete authority on the subject?
是的 长官 I do, sir.
不知是因为心中郁结还是劳累过度 Whether it was our grief or fatigue, I cannot say,
但我们中的一些人 尤其是哈特内尔和莫芬 but some of us - Hartnell and Morfin specifically -
开始相信有头熊一直在跟踪我们 became convinced that the bear continued to track us
一直跟回了这两艘船 here, back to the ships.
有什么证据... Based on what evidence...
古德瑟尔先生 Mr. Goodsir?
对于发生的事情我们也非常悲痛 长官 We could not be more distressed by what happened, sir.
戈尔上尉是一个非常好的人 Lt. Gore was one of the very best men--
通路 医生 有没有找到通路 Leads, doctor. Did you find any leads?
冰没有融化的迹象 两位船长 The ice showed no sign of a thaw, captains.
事实恰好相反 On the contrary, the wrack of ice
威廉王陆块海岸边布满的碎冰 built up around the shore of King William land
远比戈尔上尉想象的要厚 was thicker than lt. Gore expected.
你现在也是冰山专家了 古德瑟尔先生 You're now an expert on the ice too, Mr. Goodsir?
谢谢 就到这里吧 Thank you. That will be all.
还有一件事 船长 There's one more thing, captains.
-什么事 -那个爱斯基摩人 - Yes? - The esquimaux man.
他怎么了 What about him?
他好像... He had signs of a...
曾经动过手术 ...surgical procedure in his past.
什么手术 What sort of procedure?
他没有舌头 He had no tongue.
我认为是之前被人用锋利的工具 It was removed some time ago, I believe,
给取掉了 with some sharp edge.
我们不需要担心那些人 These people are not our concern.
我们需要悼念自己的同伴 We have one of our own men to mourn.
-你可以走了 -是 - You may go. - Sir.
-怎么样 -她情况不错 - What have you learnt? - She's in good condition.
有进食 吃得还挺多 And she has been eating. Fairly well, in fact.
那说明她的族人在这附近捕到过猎物 That could mean her people have found game in the area.
-她有跟你交谈吗 -没有 - Has she conversed with you? - No.
你的父亲的事
我非常抱歉
在伊格卢利克 我叫"阿格鲁卡"
你叫什么名字
你的族人在哪里
我们想要帮助你们
如果你想帮忙
就把船开走
你们不能在这儿
我们的船被冻住了
得等冰融化
她说如果我们不马上离开 She said that if we don't leave now...
我们就会... We're going to huk-kah-hoi.
消失 Disappear.