1847年6月
幽冥号
几天后
要是看不到 我就拿我的咸猪肉 I'll trade my salt pork tonight for another watch
再换一轮班 if we don't see it.
亨利·劳埃德四点钟看到它就在那些冰丘旁边 Henry Lloyd saw it by those hummocks at four bells.
他怎么知道那是杀死戈尔上尉的那头熊 What told him it was Lieutenant Gore's bear and not another?
它戴着上尉的勋章 It wore the Lieutenant's medals.
我打算等它建好之后向勒韦康特上尉 I plan to ask Lieutenant Le Vesconte for duty
请求出去狩猎 in the hunting blind once it's built.
我也想再跟它干一次 I'd like another shot at the thing.
罗伯特·费里尔说你根本没看见 Robert Ferrier says you didn't see it at all.
只有古德瑟先生看见了 Only Mr. Goodsir saw it.
那个小娘们根本不知道自己看到了什么 That Mary Anne doesn't know what he saw.
我们以为我们面前的就是那头熊 We thought it was the bear in front of us.
是冰的声音 乔治 It's the ice, Georgie.
只有冰而已 It's only the ice.
开枪打人...是什么感觉 What's it like, to shoot a man?
意在如此的时候 感觉会比较好 Shooting a man's more fun when you mean to do it.
我只能这么告诉你 I'll tell you that.
你真擅长干这个 You've a gift with that.
我妈是裁缝 Me Mam was a dressmaker.
笼裙衬 还有什么紧腿高尔夫球装 Cage crinoline and arse-torn knicker-bocker suits.
可她却没教我怎么给死掉的爱斯基摩人做衣服 But she never taught me to tailor for no dead Eskimuck.
就这些了对吧 This all of it, then?
那个女孩要走 The girl, she's shoving off.
他们想让她把所有东西都带走 They want her to take everything with her.
有女孩在船上 在这个地方 A girl on a boat...here.
真吓人 That's spooky.
叫他回来 Call him back.
这里面还有别的东西 There's something more in here.
割开拿出来 Snip it out.
再看看还有没有 有可能是象牙 Check for more. Suppose it's ivory.
这里还有一个 There's another one here.
这人身上全是护身符 Man's got charms falling off him like a plum tree,
古德瑟先生 Mr. Goodsir.
把它们放回去 Put them back inside.
这样子怎么能放的进棺材 How will he fit in his coffin like that?
我有... I have the um...
她父亲的遗物 长官 Her father's personals, sir.
她现在应该能开心地离开了 She'll be happy to be on her way now.
他们说她爸死之前她话多的不像话 They say she talked up a storm until her father died.
可现在却不说话了 Now she's all silence.
很抱歉 I'm sorry,
就只有这些了 that...that's all there is.
不过我在里面给你放了点晚饭 I did put some supper in there for you, though.
请节哀 沉默小姐 Condolences, Lady Silence.
给他称重 赶紧处理了 Weight him and get on with it.
我不明白 I don't understand this.
约翰爵士批准了吗 This is something Sir John approved?
批准了 古德瑟先生 他个头小 Aye, Mr. Goodsir. Little lad, he was.
不会堵住的 He shouldn't plug it up.
我是觉得 难道不该给这个人 I mean to suggest, might it be more appropriate
单独钻个洞吗 to cut the man his own hole?
一个更合适的洞 A more appropriate hole?
至少要尊重爱斯基摩传统啊 With respect to Esquimaux custom.
当地人相信即使魂魄散去 It's a native belief the body retains sensation
肉体也还拥有知觉 even after the soul departs.
麦唐纳医生是这么说的 According to Dr. MacDonald's account.
那你自己处理他的尸体吧 Having yourself handled his corpse,
你不是说他还有知觉吗 is it your opinion he retains sensation?
极地恶灵 第一季 第三集
你之前和爱斯基摩人接触过 In your prior engagements with the Esquimaux,
你有没有觉得一旦他们所爱之人蒙冤 did you find them at all... unforgiving...
他们会...不愿原谅 when those they loved are wronged?
甚至记仇 Vengeful, even?
我从未使他们受过冤屈 无从知晓 Having never wronged them, I couldn't testify.
你们都不担心如果那个女孩... Are we not at all concerned that if that girl can...
能独自回到自己的族群 make it all the way back to her people on her own,
她可能会带他们来复仇 she may call on them for revenge?
难道我们要把她也深埋冰下吗 Were we to put her down the fire hole as well?
她不是我们的俘虏 爱德华 She wasn't our prisoner, Edward.
那个爱斯基摩男人的舌头被切掉了 The Esquimau man's tongue was hacked off.
我们不知道其中缘由 假设他是受了刑 We don't know why. Say it was punishment.
如果这是他们惩罚自己人的方式 If that's how they punish their own,
他们会如何... what must they do...
早餐准备好了 Breakfast is ready.
乔普森 给我外套 我要去幽冥号 Jopson, my coat. I'm leaving for Erebus.
不需要随从 No escort is necessary.
不用怕 上尉 You have nothing to fear, Lieutenant.
那个女孩的族人都忙着活命 没空掀起战争 The girl's people are too busy staying alive to wage a war.
你有什么计划 约翰爵士 What plans have you made, Sir John?
我当然有很多计划了 All kinds of plans, of course.
万一船被冰封呢 In case the ships are ice-locked.
我们已经做好了充足准备 Oh, we are amply provisioned, for three years,
做好了三到五年的食物储备 and up to five with strict rationing.
你的救援计划 你的救援计划呢 Your rescue plan. What is your rescue plan?
比起承认自己指挥不佳 Better John Ross blame an unyielding North
约翰·罗斯肯定更愿意怪北极难以征服 than own up to his poor captaining.
北极没让他好过 又怎么会向你敞开怀抱 If the Arctic bedeviled him, why should it open to you?
他就是这么想的 That's his thinking.
过来一下 亲爱的 Come over here, darling.
这是什么 What is it?
-它会唱歌吗 -会聊天 - Does it sing? - It chatters.
认识一下...杰可 Meet...Jacko.
亲爱的 这猴子是母的 Darling, that monkey is female.
是吗 Oh, is it?
我遵循了每一条海军上将协议 I have followed every Admiralty protocol.
那里什么都没有 听见了吗 There'll be nothing. You hear?
没有任何生命 也没有任何植物 Nothing lives there. Nothing grows.
你只能吃鞋充饥 说不定连鞋都没得吃 You'll eat your shoes again. You'll eat worse.
我们是被人误解了 亲爱的 We've been misunderstood, darling.
不只是约翰·罗斯 John Ross isn't the only one.
地狱之门是一次沉重打击 Van Diemen's Land was a horrible blow.
我不会允许他人再政治打击我 I won't allow another man to play politics against me ever again.
我曾是位优秀的地方长官 甄妮 I was a good Governor, Janey.
明明是无与伦比好吗 You were an excellent Governor.
只是那段历史改变了人们的看法 It's just that history was given a different story.
在那片空无人烟的冰雪之地死亡都很缓慢 Death is slow in the Great White Nothing.
那134个饥肠辘辘的男人会变成你的敌人 And 134 starved men will turn devil against you.
从你最亲近的那个人开始 Starting with the ones you hold closest.
等两年后你从航道归来 But in two years, when you return from the Passage,
就没有人会再误解我们了 约翰 no-one will misunderstand us, John.
你会胜过其他所有人 You will have bested them all.
明天我要举办祭礼 I'll be giving a Divine Service tomorrow.
两艘船都必须出席 麻烦你们通知下属 Mandatory, for both ships. Tell the men, will you?
除去那些守望的人 Oh, except for the men of the blind.
他们得全心全意追捕那头熊 They're to keep their focus on hunting the bear.
我能进来吗 长官 May I come in, sir?
若非极其重要 我是不会来问您的 I wouldn't presume to ask if it weren't important.
非要进就进吧 If you must.
格拉哈姆·戈尔上尉
在雅各的梦中 他看见了暗藏的世界 And in Jacob's dream, he saw the invisible world,
如此巨大 仿佛... so immense it would have to...
请进 Yes?
尽管已经离世 却得以永生 ..Cleaved from the frame that carried them, yet live.
而位列其中的 便是我们睿智的兄弟... The newest to their ranks, our bright brother...
格拉哈姆·戈尔上尉 ..Lieutenant Graham Gore.
请节哀 约翰爵士 My condolences, Sir John.
我知道你会吊唁故友 Amongst everything else, I know you mourn a friend.
谢谢你 Thank you.
很抱歉这个时候来做出如此请求 I apologize for the timing of this request.
但此事实在事不宜迟 But its virtue's in its speed.
我想请您允许我送出一只雪橇小队 I'd like permission to send a sledge party out.
向南 这次不是去找通路 South. Not for leads this time.
而是去求救 For rescue.
去哪里 Where?
哈德逊湾公司在大奴湖的前哨 The Hudson Bay Company outpost on Great Slave Lake.
如果小队现在出发 If the party leaves now,
就能在凛冬来临之前 they'll have three full months
有三个月时间到达那里 to get there before winter comes in force.
那里可有上千公里之遥 弗兰西斯 That is 800 miles, Francis.
不 No...
我不同意 ..I do not grant permission.
至少让我解释一下为何做出如此请求 At least tell me you understand why I'm suggesting it.
你做出如此提议是因为 You are suggesting it because you are a man
你喜欢一边击倒我 who's happiest with a glass of knock-me-down in one hand
一边请求救助 and an alarm bell in the other.
我做出如此提议是因为 如果严寒持续下去 I'm suggesting it because... if this cold continues
我们将只能再次在冰上过冬 and we find ourselves overwintering again in this ice,
下个春天救援必须赶来这里 help must already be on its way, come spring...
如果我们还想活命的话 if we are to survive.
我宁愿送出八个人 I'd rather send out eight men now,
让他们走一段毫无意义的路 for a long, unnecessary walk,
也不愿搭上我们所有人的性命 than risk a necessary one for all of us in a year.
我不同意 I will not allow it.
这会让船员怎么想 What signal would that send to the men?
我现在担心的不是船员会怎么想 It's not the men I'm concerned about signaling.
现在没人知道我们的位置 No-one knows where we are.
你已经为我们的处境做出了判断 That is how you already see us?
急需救援 In need of saving?
-没错 -可你去年所预言的 - I do. - Yet your prediction last year
我们将在浮冰群中度过的酷寒严冬 about the terrifying winter we'd spend in the pack
并未成真 did not come true.
虽然没达到我所惧怕的程度 Not to the degree I feared,
但情况会改变的 but that will change,
冰层很可能不会融化 should there again be no thaw.
这是船长的职责 It is a Captain's duty, after all,
为最坏的情况而非最理想的情况做打算 to mind for the worst case, not for the one he hopes for.
看来我还得听你给我讲船长的职责 Oh, so, now I must hear you instruct me in a Captain's duties.
只不过是八个人而已 约翰爵士 It's only eight men, Sir John.
事不宜迟 And there is just enough time.
这次探险已经有六人丧命 I have lost six men on this expedition to date.
六个人 你还想让我赌上更多人的性命 Six! And you ask me to risk more than doubling that number
长途跋涉 trekking over distant ground
前往我的下属曾经丧命的地方 where you know I have lost men in years past.
不许再说了 I'll hear no more of this.
我是不会再让下属送命的 弗兰西斯 I will not lose another man, Francis.
我们可能都会死 We may lose all our men.
这才是我所担心的 约翰爵士 That is what my alarm is ringing now, Sir John.
我实在不明白你为什么不怕 And I... I am at a loss why yours is not.
你这种副官真的很讨人厌 弗兰西斯 You are the worst kind of second, Francis.
你挥霍自由 You abuse your freedoms.
明明是安全的情况 却总在埋怨 You complain in the safety of speculation,
总是做出灾难将至却从未成真的预言 you claim foresight in disasters that never happen,
你不甘做副手 and you are weak in your vices
因为你的军衔给了你隐私和顺从 because your rank affords you privacy and deference.
你让自己如此可悲 You've made yourself miserable
疏远 难以亲近 and distant, and hard to love,
却怪责这个世界 and you blame the world for it.
我不是你这种水手 弗兰西斯 永远不会 I'm not the sailor you are, Francis, never will be.
你永远无法成为领军人物 But you will never be fit for command.
作为你的上司 我愿意承担部分责任 And, as your Captain, I take some responsibility for that.
为你虚无的前景 For the vanity of your outlook.
我应该及早抑制你的这些趋势 I should have curbed these tendencies,
而非只是同情 因为你好像 rather than sympathized with them, because you seem
把我的同情当成了容忍 to have confused my sympathy with tolerance,
但我的忍耐是有限度的 but there is a limit to how much I can tolerate,
现在我的忍耐已经到头了 and that is where we are presently standing!
我们注定无法亲近 There are some things we were never meant to be to one another.
现在我终于明白了 I see that now.
我无法成为你的朋友 Friends...on my side.
你也无法与我亲近 Relations on yours.
我们还是回到 So let us turn our energies back to being
海军等级与生活中的关系吧 what the Admiralty, and life, have seen fit to make us.
还是尽力做好我们的本分吧 We should give that our best.
那样我们之间就不会再有争吵了 There can be no argument between us there.
恕不远送 Now you must excuse me.
我还要写明日的祭礼致辞 I have a Service to finish writing for tomorrow.
它将是我们的朋友格拉哈姆 It will have to act as the only eulogy
在这冰天雪地中唯一的悼词 our boy Graham will be given out here...
必须要完美 ..And I intend it to sing.
列个名单 咱们最有能力的八位船员 Put together a list. Our eight most able men.
约翰爵士被你说服了 Sir John heard reason, then?
我会确保 I'll make certain
所有问责全部落在我一人头上 the blame falls on no-one's shoulders but my own.
继续这个计划会被认为... Proceeding with this would be considered...
改变他的想法可能要花上几周时间 It would take weeks to engineer some way to change his mind.
我们没有时间等下去 等不了了 We don't have weeks. We may not even have days.
利特尔上尉是不会同意的 Lieutenant Little will never agree to it.
不需要他同意 我亲自来带队 He won't have to. I'll lead the party myself.
有我在 队中的其他人 With my presence, the other members of the team
可以说自己是被逼的 can say they were coerced.
我会先告诉他们这是捕猎小队 I'll tell them it's a hunting party at first.
他们是不会责难他们的 The act won't impugn them.
要是路上遇上了爱斯基摩人 And if we were to meet Esquimaux along the way,
可以告知他们我们的需求 并获得帮助 I can converse our needs and gain help in that manner.
那就让我替你去吧 Then send me in your place.
我也可以说爱斯基摩语 I can speak native as well as you.
你得留下来 You must stay.
查看冰的情况 看是否会有通路 To read the ice if leads open up.
至于麦唐纳医生... And as for Dr. MacDonald...
我不会抢走船员的医生 I'll not take a doctor from the men.
可你是船长 But you're the Captain.
幽冥号上还有一位没事干的船长呢 There's a spare Captain on Erebus.
你会被人唾弃的 You'll be despised.
约翰爵士会杀了你的 Sir John will have your head.
即使他不下令 海军也会的 And if he doesn't call for it, the Admiralty certainly will.
死就死吧 They can have it.
但我必须先开出路来 After I build us a road out of here.
那惊恐号怎么办 And what of the Terror?
把名单列出来吧 托马斯 Make me that list, Thomas.
我准备在最后一轮守望开始的时候出发 I plan to leave at start of last watch.
这次写下来 迪格尔先生 Write it down this time, Mr. Diggle.
要想热汤 你得先把炉子烧起来 In order to heat your soup, you must first heat the stove.
谢谢你分享作为厨子的 Thank you for sharing the extent of
知识与经验 沃尔先生 your knowledge as a cook, Mr. Wall.
要不是受可怕的后果所迫 But I'd never hazard the wreck of your kitchen
我是不会来你的厨房的 unless pressed by dire consequence.
"可怕的后果" "Dire consequence"?
这里能让你惊讶的东西可不比外面少 But there's much here for you to marvel at.
看看我的手下有多开心就知道了 Just look how happy my men are.
我是很惊讶 Oh, I marvel.
不过是为了比你更有意思的事情 But about something more intriguing than you.
你究竟想干什么 What on earth are you up to?
我是在为惊恐号上的很多罐头 I'm concerned about the number of Terror's canned provisions
已经变质而担心 turning up spoilt.
来看看幽冥号是不是也一样 I'm here to inquire if Erebus is seeing the same.
我发现了变质的食物 发霉的肉 I've discovered bad seals, gray meat
还闻到了恶臭 and odors that curled my hair.
如果你们有办法 Now, in the event you've already developed
解决这件事 a method for handling the problem,
希望你能摒弃前嫌帮助我们 I hope you can set aside your envy and share it.
或者我们一起来想办法 Otherwise I thought we might together invent a solution.
加盐 Add salt.
我们过来了 Men approaching.
稍息 At ease.
我们觉得各位需要一点酒 We thought you might be in need of a shot,
来取取暖 gentlemen, to keep warm.
您真是太体贴了 长官 That's a generous, generous thought, sir.
-你们用什么做的诱饵 -用老鼠 长官 - What bait are we using? - Rats, sir.
我们抓了几只最大的切开了 We pulled the biggest of the bunch up from the holes,
把它们绑在了绳子上 gutted them and tied them up on lines.
费金 《雾都孤儿》中的恶人
费金都比不上你们 You'll put our Fagin out of a job.
尽管那个游手好闲的垃圾 Although that layabout couldn't catch a rat
只会等老鼠掉进嘴里 if it fell asleep in its mouth.
它应该是条狗 不是猫 He was meant to be a lapdog, not a cat.
或者是个小枕头 Or maybe...a small pillow.
欧文上尉 我正想见您 Lieutenant Irving. I was hoping we'd meet.
小心油 长官 Mind the grease there, sir.
我想感谢您的帮助 I wanted to thank you... for your help.
或者说 您的决定 For your discretion, I mean.
希基先生 这不是帮助 Call it anything but "help", Mr. Hickey. Please.
我只是对 I exercised clemency
一个收人蛊惑的人心慈手软 for a man abused by a devious seducer.
可你这个狡猾的骗子也一并从中受益了 That is also benefited you is a sin in itself, I'm sure.
-"狡猾的骗子" -没错 希基先生 - A "devious seducer"? - Yes, Mr. Hickey.
吉布森先生都告诉我了 Mr. Gibson told me everything.
告诉我你是如何逼迫他 How you pressed him into service,
威胁他屈从于你 threatened to expose him should he ever refuse you.
我逼迫了他 I pressed him?
笑什么 You laugh?
竖起你的耳朵听好了... Turn your wolf's ear to me now and hear...
不然下一个等待你的 or the next piece of counsel you'll be given on the subject
就是鞭子 may come from the end of a cat o' nines.
在这里 We are separated here
我们摆脱了世俗的诱惑 from the temptations of the world.
在海上 At sea,
我们能在集体中找到精神慰藉 a man can find spiritual benefit in the collective.
方舟拯救世界也绝非偶然 It is no accident the world was reborn clean out of an ark,
希基先生 Mr. Hickey.
人们最邪恶的欲望 Man's worst urges can be satisfied
也能从基督的欢愉与恩赐中获得满足 through Christian pleasures and graces
与朋友一同歌唱 绘画和学习 singing with friends... watercolors, study,
-还有攀登 -攀登吗 长官 - climbing exercises. - Climbing, sir?
这次危机是你改过自新的机会 Your crisis is an opportunity for you to repair yourself.
这是全世界最宽容的地方 You are in the world's best place for it.
你真这么认为吗 Do you think so?
上帝无所不知 希基先生 God sees you, Mr. Hickey.
尤其是在这里 Here more than anywhere.
我知道你向欧文上尉 I understand you've cleared up our association
澄清了我们的关系 for Lieutenant Irving.
-你和他谈过了 -嗯 - You spoke to him? - Mm-hm.
面对面吗 Directly?
天啊科尼利厄斯 我只是想消除他的疑虑 Christ, Cornelius. I'd reassured him.
"科尼利厄斯·希基是一个狡猾的骗子" "Cornelius Hickey is a devious seducer."
你就是...这么消除疑惑的吗 That was your... that was your reassurance?
你倒是真有脸 You've got some face. You know that?
我们差一点就要被人揭穿 We were within an ace of getting called out
当众受刑了 说不定连命都保不住 in front of all the men and whipped for it, or worse.
你说得没错 You were right.
要不是他与世无争 我们确实会死 If he weren't such an Anchorite, we would have been.
所以你就不要再管这件事了 So just keep your foot out of it now, please,
让他把这事忘掉吧 and let him forget the whole thing,
我猜他肯定也想忘掉 as he assuredly wants to.
我还以为这几个月来你一直是我的好媳妇 To think you were such a good wife to me all these months.
去死吧 Oh, go to hell.
我们是共度了一段欢乐时光 We've had our beer and skittles,
但我绝不会与你为伍 but your tastes are no rule for mine.
-是吗 -没错 - Oh, no? - No.
这就是我这个冬天看到的基本都是你的背影 Is that why I've seen more of your postern
而不是正脸的原因吗 比利 than your face this winter, Billy?
你知道什么东西才会在船上交配吗 Do you know what copulates on this ship?
老鼠 在垃圾中筑巢 在污秽中生存 Rats. Nesting in our rubbish, swimming in our filth.
疯狂地交配来繁衍后代 Devouring each other just to make more rats.
但我不是老鼠 Well, I am not a rat.
我是人 I'm a man.
一个正直 虔诚的人 A delightful, God-fearing man.
我必须做出选择 I had to choose.
我们来这儿不是为了这个 科尼利厄斯 No-one is out here for the view, Cornelius.
我的使命比和你在一起 My standing with command is more valuable
更为重要 than my standing with you.
我相信你肯定能理解 I know you, of all people, will understand that.
如果非说不可的话 我只能说 Now, if this is what I need to say, then I will say it.
我不是针对你 但我们已经结束了 It's not personal, but it is finished.
所以不要小题大做 So don't be pettish.
我没有污蔑你 I haven't done you down as you so think.
我是为了保全你我性命 I've just made it so that we can both keep our skins.
拜托了 Please.
你已经勾勒出大概了 You've sketched out the ladder,
但是还不够准确 吉布森 but you've got me on the wrong rung, Mr. Gibson.
什么意思 What does that mean?
克罗泽船长请我喝了一杯 Captain Crozier served me a drink,
就前几天 just the other day.
威士忌 Whiskey.
还是用高档酒杯招待的我 In one of his...cut glasses, in fact.
如朋友般待我 He spoke to me as a friend.
朋友 A friend?
没错 Yes.
他很看好我 He sees something in me.
-我有无限可能 -科尼利厄斯... - It could lead anywhere. - Cornelius...
-无限可能 -科尼利厄斯 你... - Anywhere. - Cornelius, you...
船长根本不认识你 The Captain doesn't see you at all.
你可以去问乔普森先生或者金奇先生 You can ask Mr. Jopson or Mr. Genge
他们会告诉你 but they will tell you
只要有人陪他 he'll offer anyone a drink...
他都会请喝酒 if he can have one, too.
我们都准备好了 古德瑟先生 Posterity awaits, Mr. Goodsir.
站好 不要动 Hold still! Not a twitch.
很好 Wonderful!
为了我们的戈尔上尉 无需慈悲 In honor of our brother Lieutenant Gore, be merciless.
为帝国以及主的意愿 Educate this creature as to the dominion of the Empire,
给这头猛兽以颜色 and will of the Lord behind it.
-长官 -什么事 - Sir? - Yes?
不如您和我们坐一会儿 Why don't you sit with us?
您可以亲自开枪击毙它 Perhaps it can be you who fires the shot that convinces it.
或者至少亲眼见它被击毙 At least be here to see it felled.
好 那我就和你们坐一会儿 谢谢 Yes, I'll sit with you for a moment. Thank you.
你可以回船了 古德瑟先生 You may return to the ship, Mr. Goodsir.
-你需要人护送吗 -需要 - Do you need a chaperone? - Yes.
你也可以留在这里 Or you may stay with us.
是 长官 Yes, sir.
退后 Get back!
他们一定是和那头熊打起来了 They must be waltzing with that bear after all.
退后 Fall back!
快去支援他们 Send our Marines!
-快 -是 - Now! - Sir.
幽冥号 Erebus!
幽冥号 幽冥号 Erebus! Erebus!
约翰爵士 Sir John!
德沃 带三个人跟我来 Des Voeux, bring three men and follow me.
是 长官 其余人原地待命 Yes, sir. The rest of you stay here.
约翰爵士 Sir John?
大声呼救 Call out!
幽冥号 Erebus!
约翰爵士 Sir John!
约翰爵士 给我根绳子 Sir John? Give me a line!
约翰爵士 约翰爵士 Sir John. Sir John!
给我根绳子 Give me a line!
六人一队 把伤员带回船 Groups of six. Carry any wounded back to the ships.
清理冰块 全都行动起来 快 Sweep the ice. I want every man accounted for. Go.
不 No!
他本应该开辟这航道 The Passage was supposed to be his.
它怎么会知道要袭击我们最优秀的人 How does it know to take our best men?
戈尔上尉 现在又是船长 Lieutenant Gore. And now the Captain.
它还袭击了布莱恩特 他可算不上优秀 It took Bryant. He weren't no "best" man.
可他有头衔 他是中士 He was a ranking Marine. He was a Sergeant.
他不过是个红衣士兵 He were a red-coated conscript.
那头熊不可能了解我们 That bear don't "know" us.
但它知道一件事 也只有那一件事 It knows one thing and one thing only.
你们不觉得奇怪吗 我们刚拿下爱斯基摩领地 You don't think it strange... it should start killing us
它就开始攻击我们 right after we took down that Eski?
那个爱斯基摩人的袍子里确实有头刻出来的熊 He did have a carved bear in his robe, the Esquimau.
像是个什么标志 A little token or such.
-还有一个小人... -它们现在在哪里 - And one of a man... - Where are they now?
我们把它们放回去了 We put them back.
总不能把它们拿走 Ain't no way we were taking them.
♪云间有玄鹤♪ ♪The silver swan♪
♪抗志扬哀声♪ ♪Who living had no note♪
♪生存于无迹♪ ♪When death approached♪
♪倚在芦苇荡♪ ♪Unlocked her silent throat♪
♪一飞冲青天♪ ♪Leaning her breast against the reedy shore♪
♪旷世不在鸣♪ ♪Thus sang her first and last and sang no more♪
♪再见往日的欢乐♪ ♪Farewell all joys...♪
继续唱 约翰 Go on, John.
♪再见往日的欢乐♪ ♪Farewell all joys...♪
♪死亡来闭合我的双眼♪ ♪Oh death come close mine eyes♪
♪肥鹅多于鸿鹄♪ ♪More geese than swans now live♪
♪庸夫多于智者♪ ♪More fools than wise♪
♪肥鹅多于鸿鹄♪ ♪More geese than swans now live♪
♪庸夫多于智者♪ ♪More fools than wise...♪
我从未像现在一样无欲无求 I never wanted anything as little as I want this now.
我倒是有一条指令 I do have an order.
布兰奇先生 请即刻将救援小队送出 Mr. Blanky, proceed immediately with the rescue party.
费尔霍姆上尉可以领队 告诉他就行 Lieutenant Fairholme can lead it. Let him know.
约翰爵士否决了这项提议 Sir John forbade this plan.
换两名士兵加入小队 Swap two Marines into the party...
若非必需 不必带太多装备 and lighten the load what amount you feel you safely can.
尽可能不要增加负担 They'll need every advantage.
我求你了 停下来吧 I implore you. Please, stop.
我们已经失去约翰爵士了 We have lost Sir John!
我们已经失去约翰爵士了 We have lost Sir John.
你都...你都感觉不到发生了什么吗 Do you not... do you not feel what has happened?
我感觉到了 I feel it.
一天 One day.
我只求你给我们一天 I am asking one day...
让船员为他哀悼 to allow our men to grieve.
然后就让他们走 And then they go.
这些话不是我写的 These words are not mine.
是约翰爵士 They're Sir John's.
他想让你们听 He wanted you to hear them.
我这人不善言辞 And lacking words of my own...
只能转达他的话 ..I give you his.
他的遗言 His last.
在旅途中 In his flight,
雅各走到一个地方 Jacob lighted upon a certain place
因为太阳落了 and tarried there becau...
就在那里住宿 because the sun was set.
他认为这里是绝地 He thought it a terrible place.
荒无人烟 No house, no hearth.
但有一晚他梦到 But that night he dreamed:
一个梯子 A ladder set upon the earth
架在天地之间 and the top of it reaching to the heavens.
耶和华站在他旁边对他说 Behold, the Lord stood above it and He said,
'我也与你同在 'I am with thee,
你无论往哪里去 and will keep thee in all places,
我必保佑你 wherever thou goest;
领你归回这地' for I will not leave thee.'
在雅各的梦中 他看见了暗藏的世界 And in Jacob's dream, he saw the invisible world,
一个未知的新世界 companion to the known one we perceive...
那岩石 那月光 ..with its rocks and moon...
那冰原 那猛兽 ..its ice fields and brute animals...
和我们所知道的 ..and all the people we know...
已知的 ..have ever known...
和未知的一切 and will ever know.
这个隐形的世界 So complete it would seem to leave no room
如此完整 如此丰富 for its invisible brother world...
我一会儿就来 I'll be a minute on the seat.
比我们所存在的世界 ..Which is yet more immense...
更加浩瀚 ..than the one we see.
这里有守护我们的天使 For in this world dwell the Angels who keep us,
永不离去的上帝 the Lord who will not leave us...
而逝者 and the departed,
尽管已经离世 who though cleaved from the frame that carried them,
却得以永生 yet live.
而位列其中的 Newest to their ranks,
便是我们英明的船长 our bright Captain...
约翰爵士 Sir John.
用他举手投足中传递出的美德与力量 Who, in the virtue and strength of his every gesture,
证明了上帝的明智选择 showed himself the elect of the Lord.
他将与上帝同在 Destined to reign with Christ forever.
那个精神世界 即使肉眼无法得见 The invisible world of spirits, though unseen,
却呈现在了雅各眼前 was present for Jacob.
不是未来不是过去 而是现在 Not future, not distant, but present.
此时 此地 我们身边 And it is now, and it is here,
只要我们睁开双眼 among us, if we open our eyes...
就能看见祂的灵魂 在我们身边 ..and see His truth... amongst us.
全体注意 Marines...
准备 Ready!
鸣枪 Present!
肩枪 Shoulder arms!