米诺卡岛在哪里 Where's Minorca?
1847年11月
如果当时有间休息室给索菲娅·克拉考夫特 If there was a waiting room for Sophia Cracroft,
五个月后
你还会让所有人都看到你的失败吗 would you hang your defeats for everyone to see?
我这么说可能会让你很惊讶 但是... You know, it may surprise you to hear me say this, but...
想到你叔父 it gives me great comfort
和弗兰西斯在一起 我就很心安 to know that your uncle is with Francis.
今天下午我们就把名单列出来 This afternoon we'll make our list.
怎么也得见见那些写信问询我们近况的人 We must see everyone who's written to us out of concern.
我们得做好准备 有好多事情要处理 We need to prepare the ground. There’re all sorts of things that could be organised.
我们还得专程 And we must make a special visit
去切斯特拜访狄更斯一家 to Chester Place and see the Dickenses.
查尔斯都写了两封信给我了 Charles has written to me twice.
他以后可能会是我们最大的盟友 He could be our very best ally in times to come.
亲爱的 My dear...
亲爱的 怎么了 My dear, what is it?
没事 It's nothing.
你都哭成这样了 怎么可能没事 It's very wet on your cheeks to be nothing.
他们不知道我们能听见吗 Oh, don't they know we can hear them?
我犯了一个天大的错误 婶婶 I have made a horrible mistake, Auntie.
自你向巴芬湾的捕鲸船 It's only that I have been counting the days
送去消息之后 since you sent your message
我就一直在等 to the whalers in Baffin Bay.
我猜你现在肯定已经收到回信了吧 I was sure that you would have heard word by now.
对 我已经收到两份回复 Oh, yes. Two replies, in fact.
可是没人见过这两艘船 But, as yet, no one has seen either ship.
你的信件寄去了多北的地方 能告诉我们吗 How far north did your letters reach? Do we know?
庞德因莱特[加拿大] Pond Inlet,
不过你估计不知道是哪 if that means anything to you.
甄恩夫人以为会送到拜洛特岛 Lady Jane had supposed Bylot Island, in fact.
我以为她是太过乐观了 I had guessed she was being optimistic.
看来也没多乐观啊 Not by much, it turns out.
二位所能想到的一切情况我们都做了考虑 My dears, everything you can conceive of is being considered,
但我必须提醒你们 but I must remind you,
我们尚不认为此事亟需密切关注 we've not determined any official cause for alarm.
我们对您丈夫的指挥能力有绝对信心 We have confidence absolute in your husband's command of...
你确定吗 Are you sure that that's merited?
这屋里每个人都知道约翰并不是你心中 All of us in this room know that John was not your first choice
领导此次探险的第一人选 to lead this expedition.
-也算不上第二人选 -我不明白这... - Nor was he your second. - I don't see how...
甚至都不是第三人选 Not even your third.
我们都了解约翰 We all know John.
他虽然优秀 但也容易犯错 He's... as wonderful as he is fallible.
我宁可现在前去支援 未能领功受赏也无妨 I'd rather that we helped him now and praised him later,
说不定此刻他正被冰困在了哪个地方 if he has indeed got himself frozen in somewhere.
我们认为 你们几位 We feel that you, gentlemen,
不能干想不做 must do more than consider.
你们现在就该制定出计划 You must enact a plan... now.
她说的很对 She could not be more correct.
在这里我们根本无从作出判断 There's no basis for a determination of anything here.
这毕竟是个大胆的决定 It's a bold decision, is it not?
我们究竟是要现在花费金钱 Do we risk unnecessary expenditure of pounds now,
还是在将来付出人命的代价 or of men later?
谢谢你 约翰爵士 Thank you, Sir John.
各位 Gentlemen...
我知道上个月下小雪的时候 no doubt most of you were in London
你们中大多数人都在伦敦 for that light snow that we had last month.
有一夜晚饭后我走进庭院 One evening after dinner I stepped out into our courtyard.
没穿外套也没带围巾 I was without a coat and even a muffler...
只是站在雪地里 想知道我能承受多久 and I stood in that snow to see how long I could bear it.
甄恩夫人 他们的粮食储备还够他们撑两年 Lady Jane, the ship provisions are for another two years.
我只站了75分钟 One hour and a quarter
就受不了只想赶紧回到屋子里 before I was desperate to get back indoors again.
但我逼自己留了下来 But I made myself stay.
我还脱下鞋子 站在潮湿的雪地里 And what's more, I took off my shoes and I stood in that wet snow.
只撑了两分钟 Two minutes more.
就两分钟 我就不行了 Two minutes, and then I was done.
我们的船员已经在我们无法想象的冰天雪地中 Our men have been out there in unimaginable temperatures
坚持了上百万分钟了 for more than a million minutes!
谁也别想说服我 No one can convince me that optimism
乐观和信心可以保暖 or confidence is warm enough.
一个人的耐寒能力与他的生活历练有关 One's sense of cold is relative to one's experience.
我得提醒您 女士 I would remind you, madam...
我认为他们在那里正受着严寒困扰 I suspect therein lies the problem.
你们中大多数人都写过自传 我读过 Most of you gentlemen have written your memoirs. I've read them.
过去式看起来确实铿锵有力 The past tense is a very sturdy thing.
这确是你们所应得 It's earned,
但也被幸存之人认作理所应当 but it does take for granted that one has survived.
可此刻正经受考验的人就完全不同了 The present is a different case entirely.
所以我才来问你们 And so I've come here to ask you,
你们的计划是什么 什么时候才开始实施 what is your plan, and when will it begin?
甄恩夫人 Lady Jane.
你知道我在那两艘船上也有很多朋友 I have many friends on those ships, as you know.
我们大家都一样 我向你保证我们和你 Most of us here do, and I promise you it occupies our thoughts
一样忧心 as much as it does yours.
我也向你保证 如果1850年还是得不到 And I also promise you that if we have not heard word from them
他们的消息 by 1850...
我会亲自前去搜救 I shall go and search myself.
那就我们自己去 Then we will do it.
想想 我们的国家竟然不愿救他们 Imagine! What our nation will not.
你的意思是要买一艘船 Fund a ship? Is that what you mean?
与你叔父和弗兰西斯 Compared to what your uncle and Francis
以及他们手下船员此刻正在遭受的挫折相比 and the rest of the men must be managing this very hour,
让我们的下属放下手中的美酒 asking our set to put down its sherries
写几张支票根本算不了什么 to write checks is nothing.
他需要我们 索菲娅 我能感觉到 He needs us, Sophia. I can feel it.
就好像他此时正在我们身边 请求援助 As if he were with us here, right now, asking.
极地恶灵
第一季 第四集
——
♪我们都这么说♪ ♪And so say all of us♪
♪他是个快乐的好小伙♪ ♪For he's a jolly good fellow♪
♪我们都这么说♪ ♪And so say all of us♪
♪他是个快乐的好小伙♪ ♪For he's a jolly good fellow♪
♪他是个快乐的好...♪ ♪For he's a jolly good♪
抱歉打扰您 长官 Sorry to interrupt, sir.
利特尔上尉问您 Lieutenant Little is asking
是否愿意将军官会议延后 if you would like to postpone the officers' meeting.
现在几点了 What time is it?
马上就四点了 长官 It's a minute before four, sir.
那我们五点开会 We'll proceed at five.
先让他们好好庆祝生日吧 Let them enjoy the birthday.
生日派对已经结束了 长官 The party's finished, sir.
第一轮值夜已经开始了 First dog watch has already gone up.
你知道这次会议的... Do you know the headlines...
主题吗 of the meeting?
我吗 长官 Me, sir?
乔普森 所有的事情你都能听得到 Jopson, you hear everything.
瑞德先生汇报幽冥号情况稳定 Well, Mr. Reid reports that Erebus is steady.
但惊恐号船头上升了20多厘米 But Terror's bow is up another nine inches.
利特尔上尉想知道 And Lieutenant Little is wondering
我们什么时候把惊恐号移动到幽冥号的停泊处 at what point we should begin moving Terrors over to berth on Erebus.
他说我们可以先带走志愿者 He says we can take volunteers first
这样旗舰就不会负担过重 长官 so as not to overtax the flagship, sir.
欧文上尉好像有关于储备的 And Lieutenant Irving has what sounds like
紧急情况要上报 a rather pressing report on stores.
储备怎么了 What about them?
他担心罐装食品已经变质了 长官 He's concerned the tinned food is turning up spoilt, sir.
有些罐头的焊装出了问题 There's a problem with the solder on some of the cans.
听说是种新型焊装技术 A new kind of process, apparently.
你看 You see?
你有没有想过... Have you ever thought of...
做新闻记者 becoming a newsman?
-长官 -妈的 - Sir! - Oh, damn it!
检查船尾 快 Check the stern! Be quick!
阿米蒂奇先生 情况如何 Mr. Armitage, what do you report?
他还有呼吸 He's still breathing.
-从船舷上缘过来的 -天啊 - Came over the gunwale, sir. - Oh, my God.
我们都没看到 直到它从边上又回来 We didn't see it until it went back over the side.
他会冻死的 快把他送到下面去 That will freeze. Move him down below immediately.
二等兵汉蒙德 你来接管 Private Hammond, take the watch.
起 Up!
它上船了 爱德华 It's come onto the ship, Edward.
斯特朗被抓走了 It's got Strong!
威廉·斯特朗 长官 William Strong, sir.
它把他抓走了 我们听到有人在冰上求救 It took him. We heard someone yelling for help out on the ice.
然后才发现斯特朗不见了 Then we realized Strong was missing.
赶紧去下面召集30个人出去救人 Go below. Get 30 men into slops as quick as you can.
让阿米蒂奇先生打开军械库 半数人配猎枪 Have Mr. Armitage open up the armory. Shotguns to half.
-埃德加 -是 - Edgar! - Sir.
也许它就是想让我们跟着它 长官 Maybe it wants us to follow it, sir.
船长 我能去吗 Captain, may I come?
-船员不行 埃文斯 -长官 求您了 - No ship's boys, Evans. - Sir, please.
那你跟着我 You'll be with me.
斯特朗是你的朋友吗 Is Strong a mate of yours?
他对我们都很好 长官 He's a brick to us boys, sir.
你的围巾 埃文斯 提高一点 Your muffler, Evans, pull it up.
不然你鼻子会被冻掉的 You won't even feel your nose go.
埃文斯 上来 Evans! Come on up!
埃文斯 Evans!
今年最后的光明 The last of the year.
感觉像是个预兆 It feels like an omen.
我爬上冰脊的时候 As I climbed the ridge...
就在想 我能看出来这个形状 I was thinking it. I could see the pattern.
却想不出哪种动物有这种... But I couldn't credit an animal with having that kind of...
你的意思是一头熊给我们布下了陷阱 You're saying a bear staged a misdirection?
我是说是我下令 I'm saying I ordered that
两两一组 好搜寻更多地方 we split up into pairs to cover more ground.
是我下的令 I did.
可我却丢下了他一个人 And then I left him.
我带他去只是因为他很害怕 I only took him with me because he was scared.
你肩上的责任已经很重了 或许你现在... With all you're shouldering, perhaps you should...
不应该把这事也算在自己头上 you should curb that for now.
人不会把自己的习惯带上惊恐号吗 Does one not bring one's habits to Terror?
你说什么 Pardon?
没什么 Forget it.
你就别为此烦恼了 Don't let it bother you.
反正我们也走不了 不是吗 It's not as if we're going anywhere, is it?
你来做指挥 You're in command.
指挥什么 Of what?
你没发现我们已经不可能找到航道了吗 You realize that the discovery of the Passage is beyond us now?
-只能是留给后人来... -这可不一定 - That'll be left for someone who comes after-- - You don't know.
如果这两艘船能撑到来年春天 If the ships are still afloat come spring,
我们就必须撤回开阔水域寻求救援 we will have to retreat to open water and rescue,
即使费尔霍姆上尉能及时赶回来增援 even with Lieutenant Fairholme's help, should he return in time.
我们没有足够的供给能撑过... We are not provisioned to speculate even a day...
你来这里干什么 弗兰西斯 Why are you here, Francis?
你对这项任务一直就没有信心 You've never believed in this cause.
这里的人都不是被逼着过来的 No one was ordered to this.
都是自愿的 你也一样 We volunteered. You volunteered.
我确实是被逼的 I was, in fact, ordered.
谁逼的你 肯定不是海军 By whom? Not by the Admiralty.
巴罗根本不想让你来 You were never Barrow's choice.
保护约翰爵士的安全... Keep Sir John safe...
并助他做出正确判断 and ensure his judgement.
这是我接受的命令 Those were my orders.
这是她对我的要求 It's what she asked me to do.
甄恩女士 Lady Jane?
不是 No.
我又不欠她的 I don't owe her a bloody thing.
索菲娅 Sophia.
克拉考夫特小姐 Miss Cracroft?
拒绝了你的那位克拉考夫特小姐 Miss Cracroft who rejected you?
我听说还拒绝了你两次 Twice, as I heard it.
你们聊过这件事 You discussed this?
嗯 Yes.
约翰爵士跟我聊过 Sir John discussed it with me.
他其实... Well, he...
一直为当时的情况感到后悔 Actually, he regretted how it had happened.
弗兰西斯... Francis...
他是真的很煎熬 he was burdened by it.
是为我的第三次尝试的想法感到煎熬吧 Burdened by the thought of a third attempt, no doubt.
所以你才来了这里 That's why you're here.
天啊 弗兰西斯 Good Christ, Francis.
不用你同情 Keep your pity.
把你的同情都省着给接下来 You're going to need all the pity you have...
要发生的事吧 for what's coming.
不知为何 他的伤势似乎还没有夺去他的性命 Somehow, it seems, he is not failing from his injury.
那我们就赶紧给伤口消毒 Then let's proceed without delay in cauterizing the edges of it.
还是说要继续争论 我们至少可以为他止血 Or are we still in disagreement? We can stop the bleeding at least.
不不不 他是你的患者 你想做什么就做 No. No, no, no. He's yours. Do as you will.
不过要我说 他已经时日无多了 But he lives by the minute, if you ask me.
你们二位不需要留在这里了 我来处理就好了 I see no reason to keep you both any longer. We can do from here.
如果可以的话 我想在旁边看一下 I would like to watch, if I might.
以作学习 To learn.
好 那麻烦你把烧灼器加热一下 All right. Would you heat up the cauters, please?
你有封蜡吗 Do you have any sealing wax?
信封上用的那种吗 For letters, you mean?
我们可以粘住他的眼睛 We can affix the eyes.
在那个柜子里 In that cupboard there.
都已经烂成一滩布丁了 It's a pudding, basically.
至少是对伤者的尊重 I would have said "Cathedral."
因人而异吧 I suppose it depends on the man.
大家都不明白他怎么还能挺得住 Everybody is so staggered that he's hanging in there like that.
他可是皇家海军 He's a Royal Marine.
你们觉得这代表着什么 Now, what the bloody hell do people think that means?
在这里只有我们明白 Hey? No man here knows but us.
我们并没有主动要来这里 Now, we did not ask to be here.
可我们抱怨了吗 没有 Do we harp on about it? No.
我们得不到任何奖金 We get no bonus pay,
却还是勇敢地走上冰面与那家伙作战 yet we step up to tangle with that thing on the ice,
奋勇争先 首当其冲 first in line and the first cut down.
赫奇斯下士 戴利二等兵 Corporal Hedges, Private Daly,
希基先生 威尔森先生 Mr. Hickey, Mr. Wilson,
水手克里斯普和沃克 Seaman Crispe and Seaman Walker,
下次钟响换你们值夜 next bell's your watch.
注意安全 Look out for yourself.
我会的 Oh, I will.
谁在那里 Who's that?
克里斯普 快下去 提醒船员 快 Crispe! Get below, alert the men. Now!
那个爱斯基摩女孩 The Esquimaux girl.
他们说你上次雪橇探路的时候发现了她的营帐 They said you spotted her camp from the last sledge party.
-怎么了 -告诉我你是在哪儿找到的 - What of it? - Tell me where you found it.
具体的位置 Exactly where you found it.
这是两个人的尸体 It's two men, sir.
下半身是托马斯·埃文斯 Bottom half is Thomas Evans.
我知道他是谁 I know who it is.
尽管切口极其锋利 Despite how sharp this line of separation,
却不是由刀造成的 this was not done with a blade.
而是一爪割裂 This was a single claw.
更不是毫无目的的疯狂袭击 They're not mad swipes, either.
伤害他们的东西先割了第一下 Whatever did that made the first cut,
又在原先的切口上割了第二下 then made a second directly above it...
然后又是第三下 直到将他们完全割开 and then a third, until it was through.
那就是有人... Someone...
有人拿了个爪子 来当工具 Someone using a claw, then, as an instrument?
造成这些切口所需的力度远大于常人所能及 There's more strength in those cuts than a man could muscle,
长官 sir.
还有脚印的问题 长官 There's the matter of the prints, also, sir.
我们发现那个东西一直在绕着惊恐号转圈 We found the creature's tracks circling Terror.
没有其他脚印 No others.
也没有爱斯基摩人的鞋印 No Esquimaux boots?
只有军靴印记 船尾附近也根本没有脚印 Only Navy-issue, and none near the stern.
人和熊的都没有 Not a man, not a bear.
然后呢 Then what?
也许对于本地人来说这并不算神秘 Perhaps it would not be a mystery to the indigenous people.
没错 Indeed.
真希望我们有人可以问 If only there was one we could ask.
那个爱斯基摩女孩已经在我们附近扎营五个月了 That Esqui girl has been camped near us for five months
我们也不知道原因 and we don't understand why.
我同意詹姆斯的意见 I agree with James.
我们应该把她带来 We should bring her here.
尽我和麦唐纳医生 And to the degree that Dr. Macdonald,
以及布兰奇医生所能 Mr. Blanky and myself are able,
拷问她 question her.
明早组织一支小队去找她 Prepare a party to find her, in the morning.
-是 长官 -早上 差不多得了 - Yes, sir. - The morning? Enough is enough!
那头熊是跟着她一起来的 The bear came when she came,
而且很多人都认为 and by most accounts,
爱斯基摩人很贪婪 奸诈 残忍 these people are covetous, treacherous, cruel.
我已经下令找到她了 詹姆斯 I've ordered her found, James.
我现在只能如此 It's what I can do for now.
我们无法确定那个女孩 That we cannot discern a connection
和那个怪物之间的关联并不代表他们没有关联 between the girl and this thing does not mean there isn't one!
我是不会送我的下属入虎口的 I'm not sending men out into a squall!
今晚不会 Not tonight!
我们都很累 We're exhausted.
无一例外 We're all exhausted.
各位 恕我暂离 Gentlemen, do without me for a moment.
我不想成为船长的妻子 I have no intention of becoming a captain's wife.
我见过那种生活 那不是我想过的日子 I've seen that life and it's not one I aspire to.
我会让你幸福的 I'd make you happy.
-我可以让你幸福 -没错 - I do make you happy. - You do.
可你的身份却不能让我幸福 But your station does not.
长痛不如短痛 As unkind as that may seem now,
现在残忍总好过日后生厌 it will spare you my resentment later.
我知道我对你可以坦诚相待 I know with you I can be plain.
你倒从未想过对我说好听的 With me, you've never hesitated to be plain.
你每次离开 都是去世界上最危险的角落 When you're not here, it's because you're gone for years
一去数年 in the world's most perilous of corners.
可你在这里的时候 When you are here,
只能领到皇家海军发的14先令的半薪 you are on 14 shillings Royal Navy half pay,
只能在这陆地上无止尽地喟叹 and mourning every second on dry land.
错 False.
此刻我哪都不想去 只想待在这里 There's nowhere in the world I'd rather be than here, now.
我见过你的房间 I have seen your rooms.
你已经快一年没有登船了 You haven't been on a ship in nearly a year...
可你衣橱里装衣服的十个抽屉 你只动过两个 but in your dresser of ten drawers, you use only two.
为什么 Why?
习惯 Habit.
人不会把自己的习惯带入婚姻吗 Does one not bring his habits to marriage?
你让我用几个抽屉我就用几个 I will use as many drawers as you require.
我不会永远做船长的 I will not always be a captain.
你是爱尔兰人 You are Irish.
渴望权贵 是英国教会给了你栖息之地 You're middle-bred. The Church of England gives you hives.
你根本不适合玩政治 你... You have no ear or taste for politics. You...
海军是不会拒绝我第三次的 The Admiralty will not refuse me a third time.
他们会让我全权指挥 They will give me a full command.
那你这次指挥 是会去南方还是北方呢 And will it be south again, or north, this command of yours?
不管是去哪里 我都会回来 In whichever direction leads to the altar,
克拉考夫特小姐 Miss Cracroft.
不过我觉得应该是会去北边 Though I expect it will be north.
他们又开始商讨寻找航道一事了 There is talk again of trying to find the Passage.
我真是无法理解 I will never understand this...
他们为啥这么想找航道 this mania for the Passage.
远行千里只为去一个想夺走你性命的地方 To go thousands of miles to a place that wants you dead.
我会以总指挥官的身份出海 I will go to sea once more as a first
并为此而加爵 and be knighted for it.
然后我就退伍 与你共度余生 Then I will retire to live out my years with you.
那是不可能的 That will not happen.
一定会的 It must.
什么都改变不了我 Nothing else will do.
那么... Well, then...
这便会成为你人生最大的悲剧 弗兰西斯 this will be the great tragedy of your life, Francis.
亲爱的 你该梳妆了 Dearest, you should dress.
你叔父已经下来了 Your uncle is already down.
希基先生失踪了 Mr. Hickey is now missing.
-失踪了 -好像还有两名水手 - Missing? - And possibly two of the seamen.
-怎么了 -去叫船长 - What is going on? - Get the captain!
让开 让开 Make way! Make way!
快 快 Hurry! Hurry!
放开我 Get off of me!
不是他们死 If it wasn't for us being downwind of them,
就会是我们 that would have been it for us, too.
那就动手 把她也剁成两半 Do it, then. Cut her in half as well!
听着 Listen!
我们带她来是要让船长问话的 让我们下去 We brought her to be questioned by the captain. Let us go down!
-所有人跪下 -跪下 - Everyone on their knees, right now! - On your knees!
在无任何指控且罪证的情况下 There will be no violence towards this woman
任何人都不准对这位女士施以暴力 without charges brought and well proved.
我绝不允许任何疯狂行径 I will not tolerate hysteria.
全体注意 Marines, at attention.
任何人只要有一丝违抗命令之意 Anyone who looks like they're considering ignoring that order,
立刻逮捕 arrest them.
这是谁干的 Who is responsible for this?
-是谁干的 -是我 长官 - Who is responsible for this? - I am, sir.
菲茨詹姆斯船长和布兰奇先生 Captain Fitzjames and Mr. Blanky
会护送这位爱斯基摩女士登上幽冥号 will escort the Esquimaux woman to the Erebus...
在进一步指令下达之前 where she will be made comfortable and safe...
保证她的舒适与安全 until further order.
你们三人即刻去甲板下接受讯问 The three of you will be questioned below immediately.
其他人解散 去下甲板磨石 The rest of the men will disperse to holystone the lower deck.
这并不是今晚最后的任务 That is not all for tonight...
但现在先就这些 but that is all for now.
解散 Dismiss.
走吧 Come on.
这位哈特内尔最先登上 Hartnell here was the first to top the ridge
离那个女孩的营帐最近的冰脊 closest to the girl's camp.
他立刻趴低 He ducked back down immediately.
给我们打手势让我们原地待命 He gestured for us to be still.
我爬过他的身边张望 I climbed past him and looked,
那时我们离她的冰屋大约有两百米远 and we were about 200 yards away from the girl's snow house.
我看到那个东西也在那里 That's when I saw it was there, too.
狂风把雪吹进了我们的眼睛 The wind was blowing the snow in our eyes.
有一瞬间我以为她是造了两栋冰屋 For a moment I thought she had built two snow houses.
可那个东西坐了起来 But then the thing sat up.
你能形容一下它的大小吗 And can you speak to its size?
大约是我们见过的熊的三倍大 Three times that of any bear we've seen.
它的头也不一样 With a different set to its head...
尤其是眼睛 its eyes.
你看到了它的眼睛 希基先生 You saw its eyes, Mr. Hickey?
那个女孩当时正面对着它站着 The girl was stood nose-to-nose with it, just about.
能看到它的呼吸吹动了她帽子上的海豹皮 You could see its breath blowing the seal fur on her hood.
她还像这样把手伸了出来 And she had her hands out, like so.
好像是什么... Like some kind of...
咒语之类的 spell or something.
我想看她是想做什么 I watched to see what she meant to do,
可它受了惊 就跑了 but it spooked and ran off.
真的吗 它受到了惊吓 Really? Something spooked it?
没错 但不是我们的原因 Yeah, but it wasn't us that did.
好像是那女孩尝试对它讲话的时候 It was when the girl tried speaking to it.
-她让它袭击... -我说过不要瞎猜 - She told it to attack... - You were told not to speculate.
我以为是由你来决定 I thought you should be the one
接下来该发生什么 不是她 deciding what happens next, not her.
我知道这不合规矩 Now, I know it wasn't by the book,
但我认为 but I figured we would
如果不及时行动 就抓不到她了 lose our chance to grab her if we didn't act.
所以我就让曼森和哈特内尔去了 Which is why I got Mr. Manson and Mr. Hartnell to go along.
那头熊的眼睛怎么了 And what of the bear's eyes?
它受惊跑开的时候 看向了我们的方向 When it spooked and ran, it looked in our direction.
看向了我 长官 It looked at me, sir.
直直地看着我 Right at me.
但它没向我冲过来 But it didn't rush me.
而是去了南边 It went south.
船长 有句话我不知当讲不当讲 Captain, I want to say something, but daren't speak the words.
有话直说 希基先生 Oh, speak the words, Mr. Hickey.
以我对这个世界的 Of all I know in this world,
全部了解 and of this world...
我想说 我... I tell you, I...
我认为我们的对手并不是动物 I do not believe it is an animal we battle.
没错 希基先生 Yes, Mr. Hickey.
我们知道 We know.
你们三人并未收到指令可以离开哨岗 The three of you had no orders to leave your posts,
离开这艘船 or the ship.
甚至去制服那个爱斯基摩女孩 Or to subdue the Netsilik girl.
因此你们违反了多条军令 You have therefore committed several acts against the Articles:
擅离职守 desertion...
玩忽职守 违抗命令 dereliction of duty, insubordination,
施暴 brutality...
无礼 disrespect.
还真是有得选了啊 I really have my pick here, don't I?
-对谁无礼了 长官 -住口 希基先生 - Disrespect to who, sir? - Be silent, Mr. Hickey!
每人十二鞭 Twelve lashes for each of you.
等约翰逊先生忙完 让他先施鞭刑 To be delivered before the ship's company by Mr. Johnson
再回船上来 as soon as he is finished tying a new cat.
另外 你以后只能喝淡酒 In addition, you will be permanently on six-water.
还有 尽管你不会被降级 And though you will not be disrated,
在我认为可以之前 you will have general duty owing
你都要做基础杂务 until I see fit to lift it.
-几位意下如何 -是 长官 - What do you say, gentlemen? - Yes, sir.
长官 Sir,
船只迷航的时候需要有完整的海军编队 a full court martial is technically required when a ship is lost.
拿张图来 我来告诉你我们的位置 Bring me a chart and I'll show you where we are.
-我对谁无礼了 长官 -那个女孩 - Disrespect to who, sir? – To the girl!
-现在又加上了我 -可这是她自作自受 - And now to me. - But she directs it.
你应该检举她 You should be prosecuting her,
而不是我们这些把她带来... not us who brought...
打他20鞭 Twenty for him.
我说不定已经结束了这一切 长官 I might have just ended this, sir.
-她让那个怪物杀死了一名上尉 -30鞭 - She had it kill a lieutenant... - Thirty.
一位海军陆战兵 还有约翰爵士 ...A Marine, Sir John!
谁知道那个毒妇接下来要害谁 Whose name was on that witch's tongue next?
我救了你的命 I just saved your life!
利特尔上尉 Lieutenant Little...
让约翰逊先生为希基先生施以孩童刑罚 tell Mr. Johnson that Mr. Hickey will be punished as a boy.
所有人准备观刑 All hands, assemble for punishment!
所有人就位 All hands, assemble!
会疼吗 Will it hurt?
当然 曼森 Yes, Manson.
很疼 Very much.
疼了才能长记性 That's the point.
因违抗命令 For the crimes of insubordination...
玩忽职守 无礼 neglect of duty, disrespect,
施暴 绑架 brutality, kidnapping...
及污秽的罪名 and dirtiness...
科尼利厄斯·希基士官将受30鞭 Petty Officer Cornelius Hickey will be flogged 30 lashes,
孩童刑罚 as a boy.
继续 Again.
惊恐号可能正面临风险 The Terror may be at risk, men.
它正处在相互挤压形成的 She sits on a pressure ridge...
变得不再稳固的冰脊之上 which is becoming precarious.
在情况缓解之前想先登上 Any crew who would like to berth on Erebus
幽冥号的人 可以搬离本船 until the situation has resolved may do so.
留在船上的人 Those of you who remain aboard
可以拿自己四分之一的食粮 will be permitted to trade up a quarter of your rations
来换酒喝 for extra grog.
就这样 That is all.
你自己趴好 伙计 You settle yourself, lad.
我们得清理你的伤口 We need to clean and salt you,
然后给你包扎 then we'll dress these wounds.
疼痛转移了吗 Has the pain traveled at all?
没有 长官 No, sir.
还是头疼 It's just stuck here.
至少你今天不用出去晒太阳 Well, at least you are spared it being day-bright outside.
如果这个干掉之前你还醒着 If you are still awake when this dries out,
古德瑟先生会再给你一条 Mr. Goodsir will give you another one.
他还会让你服用一剂曼陀罗草 He'll give you a shot of mandragora as well.
应该要不了多久你就会睡得跟恩底弥翁一样的 I think you'll be sleeping like Endymion within the hour.
恩底弥翁 希腊神话中的美男子 最后长眠
我已经连拉丁神话和希腊神话都搞不清了 And I am mixing up my Latin and my Greek,
莫芬先生 Mr. Morfin,
也就意味着我该上床睡觉了 which means it is past my bedtime.
-斯坦利医生 -到 - Dr. Stanley. - Sir.
我明早会告知其他军官 I will brief the officers in the morning,
不过惊恐号上发生了一起事件 but there's been an incident on Terror.
几位船员受到了鞭刑 Men were lashed.
我们... We are...
我们先让那个爱斯基摩女孩在这儿住下 We're billeting the Esquimaux girl here for now.
等你忙完 When you're finished,
能不能去看看她的情况 有没有吃饱 will you see that she's fine and fed?
没问题 长官 Of course, sir.
您有什么需要吗 Is there anything that you need?
我需要睡觉 Sleep.
晚安 长官 Good night, sir.
尽管我很乐意 As much as I'd thrill at the notion
喂爱斯基摩人饼干和汤 of feeding biscuits and soup to an Esqui,
这项任务还是交给你吧 古德瑟先生 I turn that task to you, Mr. Goodsir.
我知道你一直想干这个 I know you dream of such things.
但愿惊恐号上的人们都还好 I hope the Terror lads are all right.
你有没有...受过鞭刑 长官 Have you ever... been lashed, sir?
当然没有 No!
天啊 莫芬 Good Lord, Morfin.
你呢 Have you?
只有一次 长官 Only once, sir.
你犯了什么错 For what infraction?
你觉得呢 长官 What do you think, sir?
全喝掉吧 Drink it all.
等一... Just a...
等一下 莫芬 Just a moment, please, Morfin.
什么事 约翰 What is it, John?
我很累了 I'm very tired.
抱歉 长官 I apologize, sir.
利特尔上尉想让我来看看你还有什么需要 Lieutenant Little wanted me to see if you needed anything more.
还让我告诉你他做了民意调查 And to tell you he took a poll of the men
想知道在惊恐号的危机解除之前 to see which of them volunteers to billet on Erebus
谁愿意搬去幽冥号 until Terror's situation is resolved.
只有十人愿意留下 长官 All but ten, sir.
我还以为会是帕特森下士或者哪位陆战兵 I was expecting Corporal Paterson or one of the Marines,
长官 sir.
菲茨詹姆斯船长希望第一晚有位军官守在这里 Captain Fitzjames wanted an officer here... for the first night.
你需要什么 古德瑟先生 What do you need, Mr. Goodsir?
我... I..
这顿饭应该能赶上 That's a meal as good as you'd get
霍尔本的小饭馆了 at the Ladies' Grill Room at the Holborn.
在伦敦 我们住的地方 In London, where we live.
"食物" "Food."
应该叫"晚餐" "Dinner," in fact.
"古德瑟" "Goodsir."
"哈利·古德瑟" "Harry Goodsir."
我听布兰奇先生说了今晚发生的事 我... I heard what happened to you tonight from Mr. Blanky. I...
我为此感到抱歉 I'm sorry for all of it.
他告诉我你们的语言叫做"因纽特语" He told me your language is called "Inuktitut."
这个地区叫"努勒维特" And this region here is called "Nunavut."
"因纽特语"和"努勒维特" "Inuktitut" and "Nunavut."
我很喜欢这两个词 I like those words very much.
也想多学一些 I'd like to learn more.
我不知道现在是什么情况 真的 I don't know what's happening here. I truly don't.
但英国人不是这样的 This is not how Englishmen act.
我... I...
我并未见过此等举动 I don't recognize this behavior.
你一定想知道我们来你们的世界干什么 You must wonder what we're doing here in your part of the world.
我们来自英国 We are from England.
努勒维特 Nunavut.
英国 England.
离这里很远 Very far away.
我们来这里是想找一条路通往中国和印度 We've come here to find a way through to China and India.
如果能找到 这将是我们帝国的巨大胜利 A victory for the Empire, it would be, to find a way.
一条航道 A passage.
西北航道 A Northwest Passage.
为我们开辟经济 For our economy.
还有贸易 For trade.
古德瑟 Goodsir.