如此 我们明年十一月前 As such, we can expect to finish
煤炭就将全部用尽 our full supply of coal by November next,
除非我们现在就开始减少采暖时长 unless we begin stepping down the ships' heating plans now.
1848年1月
这还是没算上 And that's without any future days
未来可能的情况 making way under steam factored in.
两周后
咸牛肉总共还有340公斤 Of salt beef we have a combined total of 750lbs.
咸猪肉还有95公斤 Of salt pork, 210.
面粉409公斤 Flour, 902.
奶酪39公斤 风干水果41公斤 Cheese, 87. Dried fruits, 9lbs.
上周给大伙做完 Only after making the men
甄恩夫人的圣诞布丁之后就剩这些了 Lady Jane's Christmas pudding last week.
好 Hear, hear.
柠檬汁 Of lemon juice...
不大到900升了 not quite 200 gallons remain.
不过麦唐纳医生觉得 Although Dr. MacDonald suspects
其中抗坏血病的成分已经基本流失了 it's lost most of its anti-scurvy properties by now.
至于那些罐头 As for the tins,
我们已经逐一检查 扔掉了那些腐坏的 we've now inspected every one and tossed out the putrid.
现在可算明白 It's clear now
为什么斯蒂芬·戈德纳罐装食品公司 why the Stephan Goldner Tinned Foods Company
当时竞价最低了 was the low bidder.
我真想查查那家伙的底细 I'd like to run that man through.
我们还剩1402罐肉食 What's left is number 1,402 tins preserved meats,
1163罐蔬菜 1,163 preserved vegetables,
911罐汤 911 preserved soup,
1182罐土豆 1,182 potatoes.
什么时候才算是到了绝境 And when is the point of no return?
如果我们将定量配额减掉四分之一 If we reduce to three-quarter rations,
明天仲冬我们的食物储备就会消耗殆尽 we'll reach the end of our provisions mid-winter next year...
如果我们还是被困在船里无法捕猎 if we're stuck in again with no game.
再加上我们现在还有116名船员 That, with our current roster of 116 men.
为什么要说船员人数 上尉 Why mention the number of men, Lieutenant?
我们还没有看到怪物先生的踪迹 We've not seen hide nor even a hair of Mr. Teeth-and-Claws.
应该可以确定 We can be confident that
布兰奇先生和霍格森先生已经把它打死了 Mr. Blanky along with Mr. Hodgson killed it,
或者是永远吓跑了 or ran it off for good.
不行 船员会发现 No, the men will notice that
食物的份量明显减少了 large a reduction in what they eat,
所以先减少五分之一的量 so begin with four-fifth rations,
一个月以后再讨论如何继续减量 and we will discuss how to reduce further in a month's time.
最后 通知沃尔先生和迪格尔先生 And finally, advise Mr. Wall and Mr. Diggle
让他们在菜单中 that they should emphasize
强调是腌肉 不是罐头肉 salt meats in their menus now, not the tins.
我们必须 We must...
必须开始保存便于携带的东西了 We must start to preserve all things portable now.
先别把这件事 And not a word of this
告诉此刻不在这里的人 yet to anyone who is not around this table,
当然要除去船长 excepting the captain, of course.
但愿他能尽快重新加入我们 I pray he is with us again soon.
谢谢各位 今天的事情就讨论到这 Thank you, gentlemen. That completes our business for today.
布兰奇先生 借一步说话 Mr. Blanky, a word in private.
其他惊恐号的人可以着装了 我们不会太久的 The rest of you, you Terrors, can suit up. We won't be long.
各位 Gentlemen.
越黑暗的日子里 我们总是越难过 不是吗 We always feel worse in the darker months, don't we?
还有一周我们就能再见到太阳升起了 First sunrise is just a week away now.
尽量用这件事来鼓励船员 Try to encourage the men with that.
请坐 Please, sit down.
你把这椅子休得真好 You make that contraption work like a ballet.
如果您是要找我说克罗泽船长的事 If this is about Captain Crozier,
长官 乔普森没什么问题 sir, Jopson's a regular mongoose -
基本都不让我们进去 keeps us all out most of the day.
不是为这事 No, it's not that.
攻击怪物的那晚 你对弗兰西斯说过 You said to Francis, the night of your attack,
他可能会和弗瑞海滩上的约翰·罗斯 what happened to John Ross at Fury Beach
一个下场 could happen to him, too.
我读过罗斯的自传 I've had a chance to read Ross's memoir
没在其中发现任何自我批判的内容 and I found nothing self-critical there.
你是不是 Do you...
不同意他所陈述的事实 refute the truth of his account?
总得有人创造出 Someone's going to have to think
另一种自传 长官 of a new kind of memoir, sir,
如果你所追求的是真的事实 if truth is what you're after.
我想知道当时的真实情况 布兰奇先生 I'm interested in what actually happened, Mr. Blanky.
你所了解的情况 In... In your words.
你读过那本书 You read the book...
就该知道我们在胜利号上度过了三年冬天 so you know we spent three winters on the Victory.
嗯 和我们的情况差不多 Yes. Nearly the same as we.
要不是食物短缺 船长可能 Captain would have tried for a fourth
还会让我们再等一年 if we hadn't run out of food.
我们应该直接徒步前行 不该耗费时间 We shouldn't have waited to start walking.
等我们决定徒步的时候 已经有人得了坏血病 By the time we got to it, scurvy was in us.
罗斯船长 他并不同情病者 And Captain Ross, he had no sympathy for illness.
这是什么意思 What do you mean?
我们一直拖着那几艘船 We sledged the boats with us.
每天搬运一半的重量 We were carrying half a load a day's march,
然后返回再去搬另一半 then doubling back for the other half.
我最后终于去求罗斯放弃所有船只 I finally begged Ross to drop the boats altogether,
但他却说他宁可让弱者都死掉 but he replied he'd rather leave our sick to die.
他说这话的时候正站在一个雪橇上 This from his position riding atop one of the sledges.
那时我们离弗瑞海滩还有近五百公里 It was 300 miles to Fury Beach.
几乎都站不稳 We were barely standing.
我们之间残存的那点关爱 What little love we had amongst us
是唯一能让我们保持文明的东西 the only thing keeping us civil.
我们当时只剩一天的食粮 We had one day's provisions left.
只有一天 One.
要不是弗瑞号残骸中 Were it not for the cache of stores left there
剩下的食物储备 from the wreck of the Fury...
我们可能还在那个海滩上 we would still be on that beach,
暴尸荒野 bleaching in the wind.
我们试图划到捕鲸航道上 We tried to... row out to the whaling channels,
可冰一直阻挡我们的去路 but the ice kept us back.
你们就在那里建了萨默塞特宫 This is where you built Somerset House?
对 Aye.
萨默塞特宫 Somerset House.
即使在那里 罗斯也保留了军衔 Even there, Ross kept rank.
各位长官也保留了他们的管家和狼皮毯子 The officers kept their stewards and their wolf blankets,
还有我们能捕到的所有三文鱼 and what salmon we could catch.
其他人只能睡在冰沟里 The rest of us just slept in ice ditches
争夺着放了好几年的饼干 and fought over year-old biscuits.
当希望尽灭 And once it's past all hope,
我们思考的 the mind goes...
便都不再正常了 unnatural with thoughts.
思考了些什么 What kind of thoughts?
比如拿一把船斧劈开约翰·罗斯爵士的脑袋 Like splitting open Sir John Ross's head with a boat axe.
是你说想知道我口中的真相的 You said you wanted the truth, sir, in my own words.
我相信你现在不会为这些事审判我的 I trust you won't court martial me for them now.
你会真的下手吗 Would you have done it?
八月份的时候通路出现了 Leads opened up in the August.
伊莎贝拉号来接走了我们 We got picked up by the Isabella.
两年里人们都以为我们已经死了 We'd been taken for dead for two years.
布兰奇先生 Mr. Blanky...
大多数船员都活了下来 most of the men survived.
如果你是想让我说这个 If that's the point you want me to get to,
长官 那好 我们是活了下来 sir, then, yes, we survived.
但如果我们要徒步离开这里 But if we're going to walk out of here ourselves -
行走大约三倍的路程 and almost three times as far -
你要明白最考验我们的并不是 you need to understand it wasn't sickness or hunger
疾病或者饥饿 that most mattered to our chances.
而是我们脑中出现的 It's what went on up here.
邪念 Notions.
那股黑暗 A darkness...
无法遏制 with no firm hand to stem it.
我知道很多人都和我一个想法 I know many were thinking what I was.
约翰·罗斯爵士 根本不知道他差一点就死了 Sir John Ross, he never knew how close he came.
那种黑暗 This kind of darkness...
你在我们的人中看到了吗 do you see it among us here?
我不用看都知道它已经在了 I don't need to see it to know it's here.
你还有时间来排解它 You have time enough to vent it.
如何排解 How?
首先 如果你想对船员隐瞒真相 First, if you're going to keep things from the men,
就得给他们点回报 give them something in return.
就现在 Now.
让他们把注意力集中在那上面 Something to keep their minds on...
而不是思考前景 other than what lies ahead.
等情况变得艰难的时候就会有用的 There will be a tally for it later when things get hard.
相信我 There always is.
你来决定吧 约翰爵士 Leave it to you, Sir John.
极地恶灵
第一季 第六集
你弄我头发干什么 Why are you doing that?
麦唐纳医生很快就来了 Dr. MacDonald will be here soon.
麦唐纳医生是不会介意我头发乱的 Dr. MacDonald won't mind if I have hair astray.
即使内里混乱 外形也要得体 长官 Turmoil on the inside needn't show on the out, sir.
你忘了 You forget,
只是刚刚这一小时 I've gotten turmoil all over you,
我就混乱了你一身 还有这床上 and the bed, in the last hour alone.
你就让我躺在这污秽里吧 Just let me lie in it.
总会学到教训 It will teach me.
长官 是您在让我们学到教训 It is you, sir, who is teaching the rest of us.
乔普森 Jopson...
现在只有你的陪伴 yours is the only company that
不至于令我完全反感 I don't completely hate right now.
别得寸进尺 Now, don't push it.
你感觉如何 How do you feel?
很佛 只不过指甲比较长 Like Christ, but with more nails.
长官 Sir.
给您 Here.
只能抿几口 长官 Only sips, sir.
-再多来点 -不行 - More. - No.
现如今我们必须听医生的 长官 The doctor is the captain in this matter, sir.
不许反驳 Full stop.
你以前做过这事 You've done this before.
你照顾过谁 Who was it?
我一张口就疼 Every word I say hurts.
别跟我搞神秘 乔普森 Don't get mysterious, Jopson.
是我的母亲 长官 It was my mother, sir.
你的母亲 Your mother?
对 Yeah.
她... She...
她带我弟弟去了马里波恩的一个马戏团 She took my brother to a circus in Marylebone.
观众都坐在管子上 The crowd was seated up on risers.
你知道他们都会带上这个好多卖点票 You know how they pack them in to sell more seats.
我弟弟把鞋掉到了下面 My brother dropped his shoe beneath him.
但是他们的座位并不算太高 But they were low enough that
我母亲可以够到它 my mother could reach and get it.
可那个时候整个看台突然塌了下来 And that's when the whole contraption collapsed.
她的手被砸伤了 Her hand was smashed.
虽然留住了手 却已经残疾到无法使用 She kept it, but it was too maimed to ever use again.
那时唯一可以 And the only thing
缓解她疼痛的就是鸦片酒 that would take away the pain was laudanum.
你那时还是个孩子 You were a boy?
不 不 这事正好是在 No. No, this was just before
1839年我们准备出发前往南极洲之前 we set sail to the Antarctic in '39.
她让我去参加 She wanted me to go.
不希望我错过机会 She didn't want me to miss the opportunity.
可当我回家的时候 她就已经变了 But she was a different woman by the time we got back.
抱歉 长官 Pardon me, sir.
不必 继续 No, go on.
当时的问题是... Well, the problem was...
那酒能让她开心 it made her happy.
她半夜会突然停止呼吸 She would stop breathing in the night.
会弄脏自己 She would soil herself.
会入迷到好几天 She would get mesmerized to the point
都记不得要给我弟弟 where she would forget to feed
和她自己弄饭吃 my brother or herself for days.
可它却能带走她的疼痛 让她开怀 But it took away her pain and it made her laugh.
我现在再也不喜欢听到女人笑了 长官 I don't like to hear a woman laughing now, sir.
我们的邻居是贫民习艺所的一名保姆 Our neighbor was a nursemaid from the workhouse,
她帮我母亲戒了三周的毒 and she helped me taper mother off it for three weeks.
戒毒的时候 How did she fair...
她是何种表现 when she was through it?
你们好 Hello.
袖口都翻出来了啊 长官 Shooting the cuff, eh, sir?
看你这样子都能跳一曲波洛涅兹舞了 You look ready to dance a polonaise.
托马斯 Thomas.
我在呢 船长 I got you, Captain.
我会一直在的 长官 You can count on that, sir.
戈德纳 小牛排
欧文上尉回来之后 Lieutenant Irving seems busy
好像都很忙 since he got back.
和会计员在一起 With the purser.
估计是常规记账吧 The usual accounting, I'd imagine.
他们已经做过了 Aye, they've done that.
现在他们把罐装食物 Now they're moving the canned food
都搬到储藏室后面了 原因是什么 to the back of the storeroom. Why?
我没听说过 I've not heard a reason.
但我在霍格森上尉桌上看到了一张奇怪的表 But I did see an odd list on Lieutenant Hodgson's desk.
是一份还没填完的存货清单 An inventory to be filled out.
什么存货清单 An inventory of what?
空了的东西 衣箱 板条箱 Empty things, trunks, crates.
全体集合 全体起立 Gather round, everyone. Men, up.
勒韦康特上尉 Lieutenant Le Vesconte
带来了菲茨詹姆斯船长的口信 has a message from Captain Fitzjames
绝对会让大家开心 that will put a beam in your steps.
天啊 他们是在清点行李 比利 Christ. They're counting luggage, Billy.
什么行李 Luggage for what?
-好的 各位 -什么行李 科尼利厄斯 - Alright, lads. – Luggage for what, Cornelius?
我们为第一次日出准备了点节目 We've got a bit of a benjo planned for first sunrise.
菲茨詹姆斯船长提议举办嘉年华宴会 Captain Fitzjames has proposed a Carnivale.
最可怕的就是制造不存在的假象 A worse case of gastritis is show it there never was.
阿米蒂奇先生 Mr. Armitage.
他一直想做海军 He always wanted to be a Marine,
可惜耳朵不好 that one, but for his dumb ear.
那是他的梦想 He longs for it.
你呢 希基先生 What about you, Mr. Hickey?
你的梦想就是做敛缝工吗 Did you always want to be a caulker?
他也欠你一次 你知道吧 That man owes you one, too, you know.
阿米蒂奇吗 为什么 Who, Armitage? How's that?
因为你没说出 For not pointing him out
他也参与抓捕那个爱斯基摩女孩 as being part of grabbing that Esqui girl.
他本来也会一起受刑的 He'd have been in your rights to.
可我觉得那没意义 I didn't see the point in it.
可他还是 Even still,
躲过了鞭刑 not to get in flogged.
那种事情可能会 That sort of thing can
改变你对事物的看法 change your sense of what the point is.
确实 It did.
我充满了感激 这才是最重要的 I'm grateful... is the point.
它改变了你 对不对 Reformed you, did it?
我不该听你的话 I shouldn't have listened to you.
被鞭打也是我罪有应得 And I deserved to be flogged.
船长下令鞭打我 Yeah, and by ordering it,
也是给了我一个机会 the captain, he's given me a chance
洗心革面 重新做人 to clean my record and start anew.
你认为克罗泽也是这么想的吗 Do you think Crozier sees it like that,
你想念那种严厉的爱了 and you missed the hard-love?
没错 I do, yeah.
我也想好好利用这次机会 And I intend to use that charter well.
你呢 希基先生 What about you, Mr. Hickey?
你为什么没有举报阿米蒂奇 Why didn't you turn Armitage in?
好了 伙计们 That's it, lads.
多好啊 There it is.
我们已经很久没有听到过这样的欢呼了 We've not heard that sound in far too long.
我们用掉了很多储备 长官 We're using a lot of supplies, sir.
反正这个春天也不可能全部带走 We can't possibly carry all this come spring.
看来是已经决定了 So it's settled, then?
徒步离开 We're walking?
弗兰西斯会做出决定的 Well, Francis will decide.
是啊 现在看上去也别无他法了 Yes, it does seem inescapable now.
他一直以来都是对的 He was right all along...
是我们无视了他 and we were deaf to him.
听着 上尉 Listen, Lieutenant.
这是我们让船员认清现状之前... We need to give the men a last hurrah before...
最后的狂欢了 well before we open their ears.
你选好服装了吗 Have you chosen a disguise?
我们已经把衣箱分给大家了 We gave our trunk to the men.
大多数军官都在自己做服装 Most of the officers are making their own.
别等到好的都被抢走了再去选 Don't wait to choose until all the best ideas are snapped up.
我找古德瑟医生 I was looking for Dr. Goodsir.
我不知道古德瑟先生在哪里 Mr. Goodsir is I know not where.
我猜可能是在营地帮忙吧 Helping with construction, perhaps.
我以为你也在帮忙 柯林斯先生 As I thought you would be, Mr. Collins.
您生病了吗 Are you ill?
是的 病得很严重 Been in a bad way, yes.
您发烧了吗 Are you with fever?
没 不是那种病 No, it isn't that.
是我的想法有些... It's my thoughts, sir. They're...
有些慌乱 flurried, somehow.
"想法慌乱" 是什么意思 "Flurried thoughts"? I do not know what that means.
你有过思想不受控制的感觉吗 Do you ever feel like your mind is against you?
我努力做额外的工作 I sign up for all the extra work I can.
像船工一样打磨甲板 I holystone the deck like a ship's boy.
完全无法忍受独自一人 I can't really stand to be alone.
在这艘船上你不会独自一人 No man is alone on a ship.
我懂 I know it.
但是我依然觉得孤独 But I do feel alone.
一直都这么觉得 All the time now.
每一天都像是... Every day it's like a...
一扇陷阱之门 先生 a trap door, sir.
像是有什么东西就要显露 Like something's about to open up
然后把我拽向深处让我不得脱身 and pull me into a space I won't get back from.
这是怎么回事 医生 What is that, Doctor?
大家都很低落 All the men's spirits are low.
毕竟现在是寒冬 很正常 It is winter. We expect that.
我觉得我和其他人的感觉不一样 先生 I don't believe the others feel as I do, sir.
你并不知道其他人的想法 You do not know how the others feel.
柯林斯先生 你的肠道有没有什么问题 Mr. Collins, does your gut hurt you?
我的肠道 先生 My gut, sir?
你有没有消化不良 起水疱 Are you dyspeptic with blisters
或者膝盖出现水肿 dropsical about the knee?
你需要樟脑或者杜弗氏散吗 Do you require camphor or a Dover's powder?
不需要 先生 No, sir.
我只能治疗身体上的疾病 柯林斯先生 I am a doctor of medicine, Mr. Collins.
您明白吗 Do you understand that?
但我认为你应该让自己忙起来 But I think what you need to do is keep busy.
把精力集中在积极的事情上 To keep putting your energy to positive use.
这也是菲茨詹姆斯船长 Which is exactly why
举办嘉年华的原因 Captain Fitzjames has ordered a party made.
这是开给所有人的处方 It is a prescription I support for all the men.
期待狂欢吧 柯林斯先生 Look forward to the party, Mr. Collins.
你需要一点乐趣 A little fun is what is needed.
-乐趣 -没错 - Fun? - Yes.
乐趣 A sense of fun.
那是您的女儿吗 先生 Is that your daughter, sir?
是的 Yes.
晚安 柯林斯先生 Good night, Mr. Collins.
她喜欢鸟吗 Does she love birds?
想想嘉年华吧 Think of the Carnivale.
它会将我们治愈的 It will sort us all out.
一定会的 I have no doubt.
古德瑟先生 下面有情况请过来看一下 Mr. Goodsir, there's trouble in the orlop you need to see.
麻烦快一点 Immediately.
让一下伙计们 让一下 Move, lads. Out the way.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
霍尔先生说您找我 Mr. Hoar said you were looking for me.
我已经习惯了住在同一艘船上 I've gotten used to being on the same ship together.
让我想起了我们在甘耐特的日子 It reminds me of our seasons on the Gannet.
我并不是因为害怕 I didn't volunteer to berth here
冰面毁掉惊恐号才自愿来到这里 because I'm afraid of the ice hassling Terror.
很高兴你这么说 Glad to hear that.
原因不止一个 For more reasons than one.
但我还没看完伏尔泰的那本 But I haven't finished Voltaire.
先放在一边吧 Put that aside.
发生了什么事吗 Has something happened?
这是瑟诺芬的书 This is Xenophon.
在希腊语中书名叫做《远征记》 In Greek the title is Anabasis,
翻译过来就是"万人从军之旅" which translates to "The March of the Ten Thousand."
-听过这个故事吗 -没 - Do you know the story? - No.
塞勒斯想从他哥哥手中 When Cyrus the Younger wanted to
夺取波斯的王位 seize the throne of Persia from his brother,
于是他组建了一只重型甲胄军队 he hired an army of hoplite to accompany him.
他们赢得了战役 They won the battle,
但塞勒斯本人却战死沙场 but during the fighting Cyrus was killed,
只留下群龙无首的战士们 which rendered the expedition obsolete.
他的军队深陷敌营 His army found themselves in hostile country.
大多数的军官都死了 Most of their officers were dead.
他们必须作出选择 They had to choose.
要么明知毫无胜算 They could either stay and fight
也坚决奋战到底 against clearly unwinnable odds,
要么就地解散 or they could walk out.
他们忍饥挨饿 跋涉万里 They walked for hundreds and hundreds of miles
穿越沙漠 翻过雪山 through desert and snow, with no food,
去攻击敌人的侧翼 and attacked on their flanks.
但是他们做到了 亨利 But they made it, Henry.
读读吧 Read it.
想想该如何为这种旅程做准备 Begin to imagine how you would prepare for such a journey.
像接受我的父亲一样 As my father's child,
接受我吧 accept me in his place.
你不可长时间没有萨满人的陪伴 You cannot be without a shaman so long.
万万不可 That is not the way.
乔普森 Jopson.
你在吗 Are you there?
营地在哪里 古德瑟先生 Where's the fire, Mr. Goodsir?
我们需要谈谈 We need to talk.
就现在 Now, please.
我没听到铃声 长官 I didn't hear the bell, sir.
感觉船上一个人都没有 Sounds as though there's... no one on board.
确实没有 长官 No one is, sir.
因为菲茨詹姆斯船长举办的嘉年华 It's Captain Fitzjames' Carnivale.
只有今晚这一场 We've just a single watch tonight.
-所有人都去了 -今晚吗 - Everyone else is attending. - Tonight?
是的长官 一直到天明 Yes, sir. All night, until the sunrise.
看看能不能从值班的人那里弄来一杆枪 See if you can borrow a shotgun off somebody on watch.
我想去看看 I want to see it.
那里离船有八百米远 长官 Well, it's a half-mile from the ship, sir.
你会吃下你给我的食物... I'm going to eat whatever that is on your tray...
绝不会吐出来 make sure it stays put,
之后你再帮我穿上衣服 and then you're going to help me get into my slops.
是 长官 Yes, sir.
整段旅途 我们吃的 We've been fishing bits of it out of our food,
都是这个食物 out of our mouths, this entire journey.
导致多年持续摄入铅 It's a constant ingestion of lead, over years.
这或许就能解释大卫·扬的死 This could explain David Young's passing,
还有死去的船员们... the men on Beechey...
所以才有那么多人 why we're seeing so many men come to us
患有奇怪的病症 with these odd complaints.
情况只会越来越糟 This is going to get worse and worse.
我们必须立刻上报此事 We need to let command know immediately.
让我好好想想再制定计划 I will think it through and decide on a plan.
还有什么好想的 What is there to think through?
你现在非常恐慌 古德瑟先生 Your energy is full of panic, Mr. Goodsir,
这帮不了任何人 and that will not help anyone here.
-我不能袖手... -这不是你该管的事 - I cannot stand by while I... - It is not yours to decide.
决定由我来做 I will do.
而不是你 You will not.
情况会越来越糟 医生 Worse and worse, Doctor.
让我来决定吧 Leave it with me.
欢迎回家 伙计们 Welcome home, boys!
让我们在黎明前 Now, let's get our hair good and powdered
尽情狂欢吧 before that damn sun finds us again.
他们怎么做到的 How did they manage all this?
船长 Captain.
什么意思 去哪儿 What do you mean? To where?
弗兰西斯 你回来了 Francis, you're back with us!
托马斯 Thomas.
他赢了 He won!
-那我们要去吗 -长官 - Hey, are we going, then? - Sir.
-船员说要听... -退后 瑞德先生 - The men are saying it's up to-- - Step back, Mr. Reid.
我送您回去吧 长官 Let me take you back, sir.
长官 Sir.
那是船长吗 Is that the captain?
从盆里出来 Come out of that pot.
-穿上衣服 我要叫停这一切 -弗兰西斯 - Get dressed. I'm ending this now. - Francis.
这完全是我的想法 This was my idea, all of it.
为了让大家准备好 To get the men ready.
我现在明白了 I see now I...
我应该更警觉一些的 should have been more vigilant.
准备什么 Ready?
徒步离开这里 To walk out.
集合船员 詹姆斯 Gather the men, James.
他们有权利知道 They deserve to know.
全体注意 船长要讲话 Men! The captain wishes to speak.
-全体集合 -全体集合 全体集合 - Men, gather round! - Men, gather! Gather round!
保持安静 Men, silence!
船长要讲话 The captain wishes to speak!
船长来了 The captain, he's here!
保持安静 Silence, men!
船长要讲话 The captain wishes to speak.
希基先生 这可不是马厩 Mr. Hickey, you're not in a stable.
去外面解决 Take it outside.
除非你被撕个粉碎 Unless you want that ripped off.
摘下面具 Remove your masks.
彼此以人的面目示人 Let us look one another in the face as men.
被冰困住的船是不错的庇护所 Frozen ships are good shelters...
但那不是我们的家 but they are not our homes.
我们得找到回家的路 We've got homes we need to find our way back to.
没错 Yes.
这也正是让大家 That is what you men are feeling
今晚来到这里的目的 the call about here tonight.
不是在白日梦里 Not in daydreams,
而是在你们建起的这座神殿里 but in this temple that you've built...
来纪念我们所错过的一切 to honor all that we miss.
尽管一无所有 时间无多 Out of nothing and in little time...
却造出了这美好愿景和卓越成果 with only vision and good work.
我对你们的作品感到惊讶 I marvel at what you men have made.
这远比让你们明晰 All this is more important
即将来临的事更为重要 than you know for what lies ahead.
我就敞开天窗说亮话 Let us speak plainly.
几个小时后 我们将迎来新年第一缕阳光 In a few hours, we welcome the first sunrise of the year.
这将标志着 It will mark the end of...
这漫长又诡异的冬天的终结 the worst of a long and... strange winter.
它的诡异就算我们平安回到家中 Strange in ways we will find impossible to recount
也无法用言语来形容 when we are safe and home.
为了平安回家 我们可以寄希望于夏天来临融化坚冰 To get there, we can hope for a thaw come summer,
但我们不能再等了 but we no longer have the luxury to wait for one.
所以 只要有足够的阳光 So as soon as there are enough hours of light
让我们安全行进 in the day for safe travel,
如果没有破冰迹象 if there are no signs of a break-up,
我们将舍弃这两艘船 we will be abandoning both ships
徒步离开 and walking out of here.
走去哪儿 To where?
往南走向大陆 South, to the mainland,
前往后鱼河上游 and up Back's Fish River
最后到哈德逊湾公司的雷素卢申堡 to the Hudson's Bay Company's Fort Resolution.
我们将 This will take us overland
横跨威廉王陆块 across the length of King William Island.
那里鲜有人类居住 但是... It's not inhabited year-round, but...
我们将在狩猎季穿越那里 we will be crossing it during hunting months
很有可能会遇到奈特斯利克爱斯基摩人 and stand a good chance of running into Netsilik people.
这个民族非常友善 They are a good people,
我们可以像朋友一样相互问号 who we can greet as friends.
尽管我们亏欠他们 Despite our shortfalls with them...
我敢肯定他们仍会帮助我们 they will help us, I am certain.
这段行程将有1280公里 It is an 800-mile journey.
但到那时 费尔霍姆上尉 But by then, Lieutenant Fairholme
和我们去年派出去的队伍 and the party we sent out last year
会从雷素卢申堡返回 will be on their way back from Fort Resolution
向我们提供帮助和补给 with help and supplies.
我们还有几位有陆上探险经验的老兵 And we have several veterans of overland expeditions
我们可以依赖他们的专长 upon whose expertise we can rely.
-麦唐纳医生 -没错 - Dr. MacDonald. - That's right.
布兰奇先生 Mr. Blanky.
-菲茨詹姆斯船... -怎么... - Captain Fitz-- - What the...?
-怎么了 -让开 - What's happening? - Make way!
让开 Make way!
怎么了 What happened?
是你做的吗 Did you do this?
让我进去 Let a man in.
医生 Doctor.
阻止他 拦住他 Stop him. Hold him!
拦住他 Hold him!
小心 Watch out!
退后 退后 Stay down! Stay down!
扑灭他 Put him out!
-扑灭他 -扑灭他 救救他 - Put him out! - Put him out! Help him!
救救他 Help him!
快 Quickly!
着火了 Fire, men!
着火了 Men, fire!
着火了 There's a fire!
-退后 -这边走 - Get back! - This way!
让开 Make way!
全体船员 马上前往冰面 Ship's company to the ice right now!
全体船员 马上前往冰面 大家冷静 Ship's company to the ice. Calmly, men!
全体前往冰面 前往冰面 To the ice, men! To the ice!
快 老天爷啊 快走 Go! For God's sake! Go!
往那边走 勒韦康特 想想办法 Go that way. Le Vesconte, sort that out.
从那里绕过去 找条路 从那儿绕过去 Go round there and sort that out. Go round there.
这边走 从厨房穿过去 This way! Through the kitchen!
从厨房穿过去 Go through the kitchen!
我们被困住了 这边走不过去 We're stuck! We can't get through this way!
-给我根杠杆 桅杆 船桨 -拿桨来 - We need a lever, a spar, an oar. - Bring an oar!
我们来了 We're coming!
不 不 不 不 不 不 No! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
不 不 不 No! No! No!
往后退不然我就把这东西砸下来 Get back or I'll drop the bloody thing!
-不 放开 -退后 - No! Get off! - Get back!
救援马上就到 Help on its way.
听我口令 三 二 一 On my count. Three, two, one.
你快压死他了 You're crushing him!
-你会压死他的 -往后退 我要把它割开 - You'll crush him! - Stand back! I'm cutting through!
退后 Stand back!
给我点空间 Give me room!
退后 Stand back!
快 Come on!
去安全的地方 Get to safety!
詹姆斯 回去吧 James... go back.
让其他人来 Others can do this.
走吧 幽冥号需要你 Come on, they need you on Erebus.
先查出他们的身份 These men need names yet.
然后再清点人数 We'll tally later.
长官 我让一半人上了幽冥号 一半去了惊恐号 Sir, I've been sending half to Erebus, half to Terror,
这样能够保证补给 so we can be sure of having enough supplies.
沉默小姐送去您那里了 Lady Silence I've sent to you.
-现在应该已经到了 -谢谢 古德瑟医生 - She should be there by now. -Thank you, Dr. Goodsir.
我也该上船了 I should be going, too,
但我不知道佩迪医生是去惊恐号还是幽冥号了 only I don't know if Dr. Peddie has gone to Terror or Erebus.
我没见到他 I didn't see him to ask.
船长 Captain.
我听汤姆·哈特内尔说佩迪医生也死了 I heard Tom Hartnell say we lost Dr. Peddie as well.
如果古德瑟先生愿意的话 我可以帮忙 I can help Mr. Goodsir, if he'll have me.