里面是台机车发动机 想想那声音吧 It's a locomotive engine in there. Imagine the sound of that.
-你说咱还能睡着吗 -不用担心 - Will it let us sleep, do you think? - Don't you worry.
我们肯定会累到要死 We'll be so knackered,
天塌下来才能叫得醒我们 it would take this whole shebob sinking to wake us.
下一位 Next in line.
早上好 文件带来了吗 Good morning to you. Have you your orders for me?
新手有什么建议吗 长官 Any tips, sir, for a first-timer?
我要给你的建议 The advice I'm about to give you holds
无论你是第一次还是第二十次都有用 whether it's your virgin voyage or your twentieth.
洗耳恭听 长官 Then I'm keen to hear it, sir.
起航的时候 一定要登船 好了 When the ship sets sail, be sure you're aboard. Here you are.
谢谢长官 Sir.
一个月后的集中检阅再见 希基先生 See you in a month's time for first muster, Mr. Hickey.
下一位请上前 Next up, step forward.
1848年4月22日
他们打包的一些东西 Some of what these men have packed is...
根本没用 弗兰西斯 impractical at best, Francis.
要是想在入冬之前抵达内陆 绝对不能这样 If we're to make it inland before winter, this cannot hold.
这将是一段漫长的行军 詹姆斯 It's a long march, James.
会有时间再做考虑的 There will be time to reconsider.
有些东西会被丢掉的 Things will drop away.
让这些人把代表他们身份的物品 To ask these men to see these bits of who they are
视为又一个威胁 as one more threat to them...
不可 No.
先走一段路 Let them get some miles
再让他们扔吧 behind them before we ask them to do that.
开始的这段路最为艰难 But these first miles are some of the hardest miles,
我们也暂且未知先行小队是否已经抵达海岸 and we don't know yet if the advance party made it to shore.
没错 Exactly.
第一个陆地营地现在应该已经搭好了 The first land camp must be up by now.
说不定他们还会为我们准备好晚餐 Maybe they will have troop dinner waiting for us, right?
我们都还不知道他们有没有回到海岸 曼森 We don't even know if they made it back to shore, Manson.
如果他们受到袭击 我们肯定已经收到消息了 We would have heard word by now if there was an attack.
肯定会有人回来 走了50个人呢 Somebody would have come back. There's almost 50 of them.
说不定现在受袭击了呢 It could be attacking now.
该来的总会来的 If it comes, it comes.
我们只能保证自己不是被杀的那一个 All you can do is make sure you're not the one in its jaws.
谢谢你 希基先生 Thank you, Mr. Hickey.
但愿怪物来的时候我就站在你身边 I hope I'm stood next to you when it comes.
你刚刚可是允许我推你一把了 You've just given me permission for a good shove.
它一直在等我们踏上这条路 It's been waiting for us to do exactly what we're doing.
在外面我们毫无防御 There's no defenses out there.
可以惊慌了 比利 Fear is a choice, Billy.
还是保持无知吧 Ignorance is a choice.
相信费尔霍姆上尉 As is believing Lieutenant Fairholme
正带着救援返回 is on his way back with help.
或者那些本地人会是我们的朋友 Or that these natives are our friends.
-轻点啊 拜托 -没事的 - Gently with that one, please. - It's all right.
布里奇斯先生今天给你看过吗 Has Mr. Bridgens seen you today?
看过了 Aye.
曼陀罗草已经不起作用了吗 The mandragora is no longer helping?
真的很抱歉 I'm sorry for that.
布里奇斯先生 Mr. Bridgens,
我会在可能的范围内尽量为其他人增大药量 I'll increase the dose the rest of what we safely can,
或者尝试其他治疗方法 or try another remedy -
古柯酒或是更烈的滋补酒 coca wine or a stronger tonic.
可能会让你变得稍稍迟钝 但应该会有用 These might put you in a bit of a haze, but it could be worth it.
这是我们自己的选择吗 科尼利厄斯 Are these our own choices, Cornelius,
还是他们为我们做出的选择 or are they being made for us?
你这是什么意思 比利 What are you asking, Billy?
他们还告诉我们柠檬汁可以预防坏血病 They also told us the lemon juice would ward off the scurvy.
我听说情况严重的时候 牙龈会脱落 I heard when it gets bad, the gums pull back.
结痂的伤口都会重新裂开 Scars dissolve and open back up.
别走别走 No, no, no, no, no.
告诉我你在想什么 Say what's on your mind.
我们都是你的朋友 You're among friends.
是吗 Am I?
我们可以为自己谋得一线生机 不是吗 We could make a go of it for ourselves, couldn't we?
组一支小队 A smaller group.
40个人在冰上走实在太慢了 Because 40 men are going to be too slow on that ice,
不骗你们 let me tell you.
无论如何冰上都走不快 Well, the ice will be slow-going regardless.
-可一旦我们登上陆地 -所以还是应该等待时机 - But once we make land-- - Then it would be better to wait...
等大部队把所有供给品拉上坚实的陆地 until the larger group hauls all the supplies to solid ground.
没错 It would, yes.
这样我们就有时间周详计划 That gives us time, then, to think things through.
我觉得肯定还有人对这个计划感兴趣 I suspect there are others who would be friendly to this.
能多找到几个人就更好了 It would be good to find a few more.
提前把每个人的职级定好 Sort the ranks out of this in advance.
我们会给你们留下足够食粮度过冬天 We're leaving enough food to see you through winter.
煤炭也是一样 Enough coal to last that long as well.
只要你们都待在这里就一定足够 It will be enough if all of you berth back here.
冰面也可能融化 A thaw may yet surprise us.
如果融化 就向南经过威廉王陆块驶向海岸 If it does, sail south past King William and hug the shore.
我们也会是这个路线 That is what we will be doing as well.
如果你们回到了赫歇尔角 If you make it back onto the charts at Cape Herschel,
就向东驶入隔开 sail east into the strait here
威廉王陆块和大陆的海峡 that cuts King William off from the mainland.
那里可能不通 但我觉得应该畅通无阻 It's either landblocked or, as I believe, open.
不管怎样 都不要走太远 Either way, go no further.
后鱼河的入口就在这里 The mouth to Back's Fish River is just here.
如果那时我们已经从威廉王陆块 We will signal from the mainland side
抵达大陆 就会在大陆给你们打信号 if we have yet to cross then from the King William side.
但如果9月1号你们还没有看到我们的任何踪迹 But if you do not see any sign of us by September 1st,
那就意味着我们已经抵达内陆 it means we are already inland...
你们就立刻改变航向 加足马力 and you should turn around and sail hard...
离开那里 out and away.
一旦发生这种情况 你们就会知道 Any version of this, you realize,
你们成为了第一批发现航道的人 makes you men the first to complete the Passage.
希望你们能成功 真的 I hope it happens. I do.
你们做出了牺牲 The sacrifice that you men are making...
就应该得到回报 deserves a great reward.
不用担心 长官 You needn't worry yourself, sir.
就算要死 我们也宁愿死在这里 If we're to perish, we prefer to do it here,
躺在我们自己国家的毯子下 烧着自己国家的煤炭 under English blankets and smelling English coal.
而不是在那片荒芜之地上 Not out there in that void.
这就已经算是奖赏了 That's reward enough.
那就把你们的好运送给其他人吧 Bid your farewells to the others, then.
找到我们的雪橇 把你的私人物品装好 Find our assigned sledge and settle your personals.
下一个环节只能由我自己来 This next bit a captain does alone.
我听说是如此 So I've heard.
大家都会支持您的 长官 The men are behind you, sir.
绝对支持您 Very much behind you.
事件 1848年4月22日 克罗泽船长下令弃船
惊恐号 航海日志
朋友 母亲 爱人 Friend, mother, lover -
人们总说这是船长与船的关系 all the things they say a ship is to a captain
可他们却漏掉了唯一重要的一样 and they miss the only thing that matters.
忏悔者 Confessor.
这艘船知晓我的一切 托马斯 This ship knows everything about me, Thomas.
1837年乔治·拜克把它撞毁 In '37 when George Back wrecked it,
从大西洋一路拉回来的时候 tugged it home across the Atlantic...
它几乎已经无法使用 she was barely afloat.
没人相信它竟然能挺到现在 No one could believe she kept herself up.
说不定她会胜利返航 She may well triumph.
下令吧 欧文上尉 Give the word, Lieutenant Irving.
全体前进 Forward, men!
极地恶灵
第一季 第七集
-情况如何 哈特内尔先生 -快好了 长官 - What do you report, Mr. Hartnell? - Just more spinning, sir.
但利特尔上尉走的绝对是这条路 But we are definitely on Lieutenant Little's tracks.
它们被风吹过 船脊也稍有变形 I mean, they're windblown and the ridges have shifted a bit,
但依然完好 but they're definitely still intact.
这个人很厉害 He's got a feeling for it, this one.
很好 你就负责继续观察情况 Very well. I'll continue to rely on your eyes.
帮我们安全地找到道路 哈特内尔先生 Help us find our way safely, Mr. Hartnell.
是 长官 Yes, sir.
好了 走 把船拖走 Right, move it on. Move the boat.
带他们走吧 上尉 Lead them off, Lieutenant.
所有人跟我走 包括你 希基先生 Everyone. Including you, Mr. Hickey.
柯林斯先生 Mr. Collins.
莫芬先生的营帐是不是在你旁边 Is Mr. Morfin camped near you?
就是旁边那个帐篷 先生 He's in the tent just next, sir.
你状况如何 And how are you faring, then?
还行吗 Well enough?
说真的 我觉得现在应该没有人 Actually, I don't know how any of us could be...
还行 真的 毕竟发生了这么多事 "well," really, with what's happened.
别怕 Here.
最令你难熬的是什么 柯林斯 What's the worst of it, Collins...
你能否告诉我 that you would be willing to share?
大声说出来或许会有帮助 It might help to say it out loud.
我试过了 先生 I've tried, sir.
可你没跟我说过 Well, you haven't tried with me.
我不想参加嘉年华晚会的 I didn't want to go to Carnivale.
可我逼自己去了 I compelled myself to go.
现在我做任何事都是如此 I compel myself to do everything now.
我必须努力说服我自己 I have to try to convince myself that...
不会发生任何... there won't be any...
问题 problems.
可问题还是发生了 And then there are.
现在的问题很多 There are a lot of problems now.
在潜水头盔里... In the dive helmet...
有股油脂的味道 it smells of grease.
你知道吗 Did you know that?
不知道 No.
这对于我的工作来说是个问题 还有... It's a problem to be in my job and be...
还有什么 Be what?
我害怕油脂的味道 Afraid of the smell of grease.
可我在哪里都能闻到 I can smell it everywhere.
我以前不怕的 I didn't used to think about it,
就比如哈尼先生造的那些棺材用的那些木材 like sawn wood from all the coffins Mr. Honey's built.
我父亲以前就是木工 My father used to be a belly builder.
做钢琴的木制部分 He made the wood parts for pianos.
我小时候经常在刨片里玩 I used to play in the shavings.
可我现在却不喜欢那种味道了 Now I have a different sense of that smell.
现在我总是能闻到嘉年华上的味道 And now I can't stop smelling Carnivale.
你是说浓烟的味道 The smoke, you mean?
更多的是肉的味道 More the meat.
那些死去的人... The boys who died...
他们身上着了火 they were cooking.
就像烤肉排一样 Like fillets grilling.
其中有几个是我的朋友 Some of them were my friends.
我一直大喊着 "救救他们 救救他们" I was screaming, "Help them! Help them!"
可闻到那个味道的时候 我却发不出声音了 But my mouth went dry to wet the second I smelled them.
我无法自制 也为此自责 I couldn't stop it. I'm sorry for it.
我的鼻子和胃 它们分不清惨剧与晚餐 My nose and my stomach, they don't know horrible from supper.
可我能 But I do.
我能 I do.
船长 Captain.
进 Come.
抱歉打扰您 Sorry to disturb you.
我们之前讨论的事 那些罐头 长官 The matter we discussed - the tins, sir.
怎么了 What about them?
您之前说的狩猎小队 能不能让他们现在就去 The hunting parties you proposed, might they begin now, please?
在这冰面上 你觉得我们能捕到什么 Out here, on the pack? What do you propose we hunt?
海豹 熊 Seal, bear.
你知道奈特斯利克人 It takes years for a
花了好多年时间才学会如何猎捕海豹 Netsilik to learn seal hunting. You know that.
船员们不能再吃罐头里的食物了 长官 The men cannot continue to eat these tins, sir.
可目前这种情况 They must.
他们必须吃 For now.
-我知道这话会让你绝望 -非常绝望 长官 - I know it's unhelpful to hear. - Profoundly unhelpful... sir.
此时此刻 沃尔先生正在准备下一餐 Mr. Wall is preparing the next round as we speak.
每吃下一个罐头 我们的情况都... Every tin consumed, our situation is--
一旦我们抵达威廉王陆块 The moment we set foot on King William Island,
我就会派出狩猎小队 I will commence hunting parties.
谁知道呢 Who knows?
说不定我们能捕到几头驯鹿 We may get lucky with some caribou.
你和戈尔上尉去年没找到 That you and Lieutenant Gore found none a year ago
并不代表今年也找不到 does not mean we can't fare better now.
你我有着共同的负担 We share a burden, you and I.
保守秘密 Keeping this.
排成一队 排成一队 One line. One line.
吃光 Scrub up.
我赌那条狗的 How much do you want to
配给食量和我们的一样多 你觉得呢 wager that dog's rations are equal to ours?
我觉得那是它应得的 He's earning his keep, I reckon.
拉住我 拉住我 I've got you! I've got you!
对 没错 That's it! That's it!
你的身体不行 You shouldn't be on any
不该出来守望 莫芬 watch you haven't got the bottom for, Morfin!
如果古德瑟先生知道你的情况 I'm sure he'd relieve you
肯定不会让你出来守望 of watch duty if Mr. Goodsir knew you...
天啊 Oh, good Christ.
我们今早的巡视范围 Our sweep this morning was
比昨天的要远 further out than yesterday's dog watches,
不然莫芬也看不到 or Morfin here would never have seen it.
你能认出他们是谁吗 Can you make out who they are?
这是费尔霍姆上尉的雪橇小队 It's Lieutenant Fairholme's sledge party.
还有谁见到了 或者知道这件事 Who else has seen this, or knows?
目前只有我们四人 长官 Just us four now, sir.
在我和菲茨詹姆斯船长 On pain of a full court martial,
决定将此事公之于众之前 no one is to hear of this
以军事法庭之名 until such time as Captain Fitzjames and myself
请各位不要将此事说出去 decide to share it with the men.
是 长官 Yes, sir.
19公里 Eighteen miles.
他们就只走了这么远 That's all they made.
我们的救援 Our rescue.
停 Halt!
我们得采用之字路线登山 We'll have to go up in switchbacks.
先让一支先遣小队固定好绳栓 We should send the first runner group to set the belays.
好 可我们无法得知山的另一面是什么情况 Aye, but there's no telling what the other side will give us.
说不定只是这面的情况比较好 I mean, this here might be the handsome face of it.
看上去比较有希望 And the hopeful one.
你说的没错 You're right.
我先去 詹姆斯和我一起 I'll go first... with James.
我们会把看到的一切 We'll sight what we sight
告诉你们 and report.
旗都升起来了 Even the flag's up.
不用担心 弗兰西斯 We needn't have worried, Francis.
如果我们能捕到猎物 If we have luck finding game...
就能在这里过上几周 we can spend several weeks here.
最好还是在 It would be best to tamp
继续前进之前 确定我们有多少人患病 down every trace of illness before continuing.
即使是对最健壮的人来说 这段路也不好走 It was a hard trip, even for the halest in our party.
我再也不想在冰上行走了 I never want to feel ice under my boots again.
如果我们能活着离开这里 If we make it out of this...
应该赏给所有人金质奖章 all these men deserve medals in gold.
如果我们能活着离开这里 If we make it out of this,
应该赏给这些人所有的金银珠宝 the men deserve every gold thing there is.
来的一路上你有没有看到什么 Did you sight anything at all on your trek here?
我们没看到那个怪物 如果这是您要问的 We saw no signs of the creature, if that's your question.
长官 上尉 Sir. Lieutenant.
周边已派人看守 The perimeter's drawn now,
但武力不足 but it's not loaded.
你的意思呢 中士 How do you mean, Sergeant?
我建议给营地里的几名船员配枪 I'd like to recommend arming some additional men in camp.
尽管营帐已经扎好 Even with our camp tightly pitched,
但周边面积之广还是令我担忧 the size of the perimeter still concerns me.
我们现在只剩八名海军 如果能增加几名 We're only eight Marines now, and it would be a help to us
武装人员会有一定帮助 to bolster our numbers, armed.
-你最先想到了谁 -我仔细考虑过 - Who first comes to mind? - I've put some thought into it.
阿米蒂奇 他枪法很准 Armitage, he's a crack shot,
克里斯普也是 as is Crispe.
我觉得曼森也愿意 Manson's up to it, seems to me.
西里 库姆斯 希基先生也能帮上忙 Seeley, Coombs. Mr. Hickey would be a good help.
这件事稍后再议 We'll hold off on that.
长官 我建议... Sir, I recommend that we--
今晚是上弦月 对吧 It will be a waxing moon tonight, yes?
马上就满月了 Near to full.
我们就可以看清周围的一切情况 We'll be able to see miles in every direction.
如果有什么东西来追捕我们 If something comes hunting us,
会有足够的时间拉响警种 there will be time to ring
让大家做好武装 即使是在睡梦中 the alarm and arm more men, even from sleep.
这个地点选得很好 The site was well chosen.
要在这么广阔的地面上 It's going to be difficult
突袭我们 并不是那么容易 to surprise us on such level ground, hm?
是 长官 Aye, sir.
这事可以以后再议 但目前来说 We can revisit this, but for the moment
枪械只有海军和长官能够持有 the armory is closed past arms for marines and officers.
是 长官 Aye, sir.
我理解他为何做出如此请求 长官 I do understand why he makes that request, sir.
我也理解 As do I.
他的理由毫无问题 The reason is sound.
但他提到的一些人就不是了 Some of those names are not.
我在努力了 I am trying.
这次又是谁 Who's that now?
来人啊 救救我们 Somebody, help us!
听着情况不太妙 That doesn't promise well.
救命 Help!
不是袭击 是莫芬 There's no attack, men. It's Morfin.
他自己摇摇晃晃地走出来之后就晕倒了 长官 He staggered out and just collapsed, sir.
你需要什么 莫芬 What do you need, Morfin?
我需要你开枪打死我 I need you to shoot me.
可以吗 求你了 Will you do it? Will you, please...
让我死吧 Put me down.
约翰 John.
我的脑袋 My head.
把它割下来 Cut it off.
和其他人的放到一起 Put it with the others.
不会有人让你死的 No one is going to put you down.
二等兵 小心点 Private, be careful!
不许开枪 不许开枪 No one fire! No one fire!
莫芬先生不堪疼痛折磨 Mr. Morfin is in great pain.
想让我们为他了却此生 He'd like us to end it for him.
不要妄动 Do not.
放下武器 Weapons down.
放下 Down.
我有办法 莫芬 I have... options, Morfin.
还有别的可以试 我们之前谈过了 Things to try. We discussed this.
我有...比如古柯酒 I have... wine of coca, for instance.
我们现在正安营扎寨 That will certainly be a tonic for you
你正好可以借此缓解疼痛 now we're stopped and camped.
约翰 约翰 John. John.
如果古德瑟医生认为古柯酒能帮到你... If Dr. Goodsir thinks that wine of coca will help...
不如就试一试 好不好 it's worth trying, isn't it?
如果你不尝试各种方法 You'll never get yourself back to Gainsborough
怎么能回到盖恩斯伯勒 if you don't try everything.
是盖恩斯伯勒吧 Gainsborough, yes?
你的家人都在那里 Where your people are.
莫芬船员 放下武器 Seaman Morfin, lower your weapon.
这是命令 That's an order.
没事了 中士 You're clear, Sergeant.
把莫芬先生送去储物帐篷 Carry Mr. Morfin to the stores tent.
明早就地掩埋 Bury him in the morning.
霍格森上尉 能麻烦你来监管吗 Lieutenant Hodgson, will you oversee it, please?
回帐篷吧 伙计们 Go back to your tents, men.
能睡一会儿算一会儿 Try to get some sleep.
你陪希基先生逮捕沉默小姐的那晚 The night you accompanied Mr. Hickey to subdue Lady Silence.
是不是还发生了别的事情 Is there more to that story than we've heard?
是否还有其他人参与 或者间接参与 Were others involved, even indirectly?
我相信你 哈特内尔先生 You have my trust, Mr. Hartnell,
如果觉得为难 就不必回答 but you needn't answer if it puts you in a corner.
不是这样的 长官 It's not that, sir.
当时确实还有第四个人 There was a fourth man.
是托泽中士吗 Sergeant Tozer?
不是 长官 No, sir.
小心阿米蒂奇先生 Watch Mr. Armitage.
如果你愿意 我们可以一起 哈特内尔先生 We'll watch him together if you're willing, Mr. Hartnell.
-抱歉 长官 -没关系 乔普森 - My apologies, sir. - It's all right, Jopson.
谢谢你 哈特内尔先生 Thank you, Mr. Hartnell.
我会再和你谈的 We'll speak again.
是 长官 Yes, sir.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
您起床着装应该叫我的 You should have fetched me when you woke to dress, sir.
我睡不着 I couldn't sleep.
那也该来找我的 You should have fetched me for that, too.
我有唐纳德医生去年夏天为您调配的滴液 I have the drops Dr. MacDonald mixed for you last summer.
没人叫你送药换衣服的感觉如何 And how does it feel, not being fetched for drops or drawers?
很难过 长官 Miserable, sir.
您此刻刮掉的是我的工作 That is my job you are shaving away.
还有一件事 霍尔先生 You should also know that Mr. Hoar
上报说尼普顿又跑丢了 reports that Neptune is missing again.
他说他可能忘记锁门了 He says he thinks he may have left the gate unlocked.
等它饿了就会回来了 Well, he'll come back when he's hungry.
是 长官 Sir.
我今早要举行指挥官会议 I need to hold a command meeting this morning
需要菲茨詹姆斯船长和所有上尉出席 for Captain Fitzjames and the lieutenants.
你负责去叫他们 I'll let you gather them.
万分感谢 长官 Oh, thank you very much, sir.
我们的罐头食品出现了紧急情况 各位 We have an emergency with our tinned provisions, gentlemen.
不止是腐烂 Not just rotting.
古德瑟医生发现了更为潜在的问题 Dr. Goodsir has discovered a more insidious issue,
而这个问题几年来一直悄无声息地伤害着我们 which has been silently undercutting all of us for years.
它们的制造工艺 It's how they were manufactured.
所有罐头 All the cans?
没有一个没问题的 Every single one of them?
狩猎小队今天会出发狩猎 Hunting parties begin today.
一队向南 一队向东 One south, one east.
每队都将有两名长官和四名船员 Each party will have two officers and four mixed men.
他们肯定会担心在人数极少的情况下 They will surely have concerns about traveling any distance
外出探险 in such small numbers,
但我们现在必须冒这个险 but it is a risk we urgently need to take.
要是我们找不到猎物呢 长官 If we're unable to find game, sir?
那我们就只能继续向南行进 Then we will proceed as we have and keep moving south.
我去南边 I'll take south.
欧文上尉可以往东边去 Lieutenant Irving can take east.
你和我还有菲茨詹姆斯指挥官留在营地 You'll stay in camp with Commander Fitzjames and myself.
我们得制定寻找水源小队的计划 We need to start planning the fresh-water parties.
那就只剩三名上尉了 长官 But that leaves only three lieutenants, sir.
由于事态紧迫 Because it is needed,
且此人表现上佳 and because it is deserved,
我今早会为其升职 I am making a promotion this morning.
这是不得已的办法 An emergency measure, if you will.
但也绝对真心实意 But one that is wholly sincere.
据我所知 此事从未有过先例 To my knowledge, this has never been done.
可我们现在做的许多事也从未有过先例 But then... much of what we are now doing has never been done,
所以...我不喜欢大家对此事有任何疑义 so... I don't want there to be any confusion over this.
此次探险途中 有一人已赢得我们的信任 Someone on this expedition has earned our trust,
尊重 和信心 respect and confidence...
也让他绝对有资格坐上这张桌子 in a way that merits absolute a place at this table.
各位 Well, gentlemen,
让我们一起来欢迎这位新任上尉 we have a new lieutenant to welcome this morning.
詹姆斯 James.
我来澄清一下 乔普森 我指的是三级上尉 Let me clarify, Jopson. I mean a third lieutenant.
即使是在这里 There is some modicum of
还是有些指标需要观察考核的 protocol that must be observed, even here.
瞧瞧你 Look at your face.
恭喜你 乔普森 Congratulations, Jopson.
-好样的 -谢谢 - Well done. - Thank you.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
-祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thank you.
你有没有听说... Did you hear about...
乔普森上尉 Lieutenant Jopson?
咱们还是小声点说 It's best if we keep our talk low.
很好 Very well.
你觉得昨晚莫芬是怎么了 What do you think happened to Morfin last night?
怎么回事 What was it?
他受够了疼痛折磨 疼痛让他开始绝望 He was tired of being in pain. It made him desperate.
因为他生病了 Because he was ill.
什么病 Ill how?
坏血病 Scurvy.
我猜 I suppose.
很多人都出现了症状 Enough men are showing sign of it.
-不是坏血病 -古德瑟医生说... - It's not scurvy. - Dr. Goodsir said--
古德瑟医生是在骗你 Dr. Goodsir's lying to you.
在骗我们所有人 To all of us.
船长也是 As is the captain.
而且不止是这件事 And not only about this.
在莫芬身上发生的事会发生在我们所有人身上 What happened to Morfin is happening to all of us.
古德瑟和克罗泽都知道 And Goodsir, Crozier, know it.
这个情况会一直持续下去 It's going to keep happening,
只要我们一直吃那些罐装食品 as long as we're eating from the tins.
那里面有种东西正把我们变得虚弱和古怪 Something in them is making us weak and weird,
在身体里逐渐累积 building up in the body.
你怎么知道的 And how do we know this?
幽冥号的人在嘉年华上 An Erebite heard Mr. Goodsir
听到古德瑟先生对麦唐纳医生和佩迪医生 telling doctors MacDonald and Peddie
说了这方面的内容 something of it at Carnivale.
但没人告诉你 But no one told you.
如果这是真的 But if that's true...
我们能做些什么呢 what can we do about it?
我们没别的东西可吃 We have nothing else to eat.
我们现在靠近南边 We're moving further south now.
-捕到猎物的可能性会增加 -那我们就有救了 - More chance of running into game. - Then we'll be spared.
假设我们抓到了一头环斑海豹 Say we catch a ring seal.
假设抓到三头 Let's say we catch three.
红肉 Red meat.
新鲜的肉 Fresh meat...
能让我们不用再吃罐头 that can get us off these tins.
如果哪天 你终于得到了 What happens on that day, when you've finally got...
一盘新鲜的肉 会怎么做 a decent plate of meat in front of you?
这是谁 Who is that?
谁 Who?
霍格森上尉 那不是人 Lieutenant Hodgson, it's not a man.
不过它确实曾经属于一个人 Though it did belong to one.
-你做了什么 -听我把话说完 - What have you done? - Just... keep listening.
我知道你会明白的 也许只有你能明白 I know this will make sense to you. Maybe only to you.
就算只有这点肉 With even this amount of meat,
我们也可以吃上一顿大餐 we could have a capital meal,
就我们三个人 right now, the three of us.
可以吃上好多天 We could make it last several days.
如果按照克罗泽船长的计划 我们把这肉 Under Crozier's plan, we divide this... meat...
分成将近100份 每个人都分不到什么 into nearly 100 portions, until each of us gets next to nothing.
就算我们捕到猎物 Now, even if we find game -
就算捕到比这大的猎物 even bigger game than this -
在克罗泽的爱斯基摩 with the help of Crozier's...
"朋友"的帮助下 Esquimaux "friends"...
毫无疑问 it would have to be in
要捕到那么多猎物是几乎不可能的 numbers we can all agree are next to impossible.
克洛泽的计划...只能是徒劳无功 Crozier's plan... is bootless.
你心里也明白 And you know it.
上帝啊 God, blind me.
你干了件错事 希基先生 You've made a mistake, Mr. Hickey.
这条狗是我们用来警戒怪物的 This dog was our alarm against the creature.
它在石头上摔断了前腿 It broke its front leg on the rocks.
我找到了它 I found it.
免除了它的痛苦 And I put it down.
我不是想让你相信我说的 I'm not asking you to believe me about that.
那你想让我怎样 What are you asking me?
将来会有这么一刻 There will be a moment
更多人会想明白人数的问题 when the numbers make sense to more of the men.
当那一刻到来的时候 And when that moment comes...
我们会需要一位 we need an officer...
能看清大局的长官 who sees things clearly.
我不是船长 I'm not a captain.
我没有那个本事 I'm not made of that.
你现在想做什么就能做什么 You can be whatever you need to be now.
存活是件肮脏的事 Survival is a nasty piece of business.
可我们别无选择 But we do what we have to do.
我们重新组合 We reconfigure.
重新改变 We reinvent.
重新整编 We rearrange.
让我在新编队里 Let me be your lieutenant
成为你的副手 in a new arrangement.
一起逃出去 Let us get out, together.
让我们自己掌握自己的希望 Let's put our hope in our own hands.
因为我接下来要告诉你的 Because what I have to tell you next...
将会毁灭他们所给你的大部分幻想 is going to stamp out most of the hope you've been given.
我的一个朋友 A mate of mine was stationed
在巴芬湾的一艘船上驻扎了半年 on a ship in Baffin Bay for two seasons
他说北美驯鹿不像牛肉一样有油脂 and said caribou doesn't have the tallow beef does.
味道很膻 The taste is strong...
比它吃的东西味道还要浓郁 and tastes more strongly of what is the animal's diet.
那有石头吗 Would that be rocks here, then?
"饮食"这个词来自希腊语"diaita" The word "diet" comes from the Greek diaita.
意思是"生活方式" "A way of life."
我们还有一个小时才能回去 We've an hour left before we need to return.
再到周围找找 Let's cover more ground.
我跟阿米蒂奇先生和波考克先生往东边走 I'll go east with Mr. Armitage and Mr. Pocock.
法尔 希基 跟我走 Farr, Hickey, you're with me.
我们往南边走 走半个小时然后回头 We'll go south, walk half an hour, then turn back.
我们在这里汇合 We'll meet at this spot.
上尉 Lieutenant.
我的天 My God!
在这儿别动 Stay here.
我一个人过去 以免吓到他们 I'll approach them alone. We don't want to spook them.
船长早料到了 不是吗 The captain said so, didn't he?
我是约翰·欧文上尉 My name is Lieutenant John Irving...
来自女王皇家海军 of Her Majesty's Royal Navy.
约翰 John.
古弗尤 Koveyook.
-古弗尤 -古弗尤 古弗尤 - Koveyook. - Koveyook. Koveyook.
约翰 John.
我的朋友们和我 我们在... My friends and I, we are...
在... are...
在捕猎 We're looking for game.
食物 Food.
食物 食物 食物 是的 Food. Food. Food, yes.
是的 Yes.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
你 请留在这儿 You... stay here.
拜托 Please.
留一下 You stay.
发生什么事 What happened?
希基 Hickey!
希基 希基 Hickey! Hickey!
可以了 Head down.
欢迎登船 莫芬先生 Welcome aboard, Mr. Morfin.
很高兴能来到这里 长官 Glad to be here, sir.
谢谢 可以了 Thank you. Head down.
我确实签过名 可是... I see my signature here, but I don't--
我留胡子了 Oh, I've grown a beard.
-觉得会好一点 -好吧 - I thought it would be smart. - Yes.
鉴于我们要去的地方 这样也挺好 It can't hurt, where we're off to.
我也这么想 That's what I thought.
-可以了 -这边吗 - Head down. - This way?
-是的 -谢谢 - Yes. - Thank you.
这边 Yes?
我是科尼利厄斯·希基 捻缝工的副手 Cornelius Hickey, caulker's mate.
欢迎来到新家 希基先生 Your new home, Mr. Hickey.
整理完行李之后 向捻缝工达林顿先生报道 Once you've unpacked, check in with Mr. Darlington, the caulker.
他在最下层甲板 He's on the orlop.
最下层甲板 先生 是在... The orlop, sir, is...?
就在这下面一层的甲板 It's the deck just below.
你在船上呆过吗 Have you been on a ship before?
没在这么大的船上呆过 长官 Not like this one, sir.
那是想改变一下生活节奏吗 A change of pace, then?
是想改变一切 长官 A change of everything, sir.