决定好我们要告诉大家多少真相了吗 Have you decided how candid we are to be?
我觉得应该避免提及那头怪物 My thought was to avoid any mention of the creature.
尽管我们是想警示聪明人 In trying to warn good people,
可反而却只会让愚人激动 we'd only excite foolish ones.
你能想象海军会悬赏多少钱 Can you imagine the bounty the Admiralty would place
捕获这么一头怪物吗 on a creature like ours?
我还是更愿意 Oh, I'd happily live in a world
活在没有那么多愚人的世界里 with a few less foolish people in it.
巴芬湾的所有捕鲸船都会朝这边来 Every whaling ship in Baffin Bay would head this way...
尽管船长无能 但却有优秀的船员 led by grubbing captains, but with good men in their crews.
我们不能冒险 We can't risk that.
你是说那头怪物吗 Our creature, you say?
无论他是否是我们的奖赏 Whether we've earned him or not.
你已经决定它的性别了 Well, you've decided it's a "he," then?
我觉得肯定是公的 It is most definitely a "he."
1848年4月
同日
约翰·富兰克林爵士担任探险总指挥 一切安好
格拉哈姆就是在那天死的 Graham died that very day.
6月11日过世
肌肉出现了问题 It's in the muscles.
我总是感到疲惫 无论何时 I'm tired all the time, no matter what the hour.
现在齿臼里也在往外流血 And I'm bleeding out of the sockets of my teeth now.
你有没有过这种经历 Have you contended with it, ever?
没有 No.
现在呢 And now?
我也说不准 I can't be certain.
其实这几里地也不是那么容易 To think these few miles were an effort.
你知道吗 战争结束后 Do you know, after the war,
我请求从南京徒步走回伦敦 I asked permission to walk home to London from Nanking,
穿越西藏和俄罗斯 through Tibet and Russia.
我想试试能不能做一个跨国间谍 I wanted to try my hand at being an overland spy.
当时我是军队中最能走的 I was the best walker in the Service.
我之前脸都没红地对约翰·巴罗爵士说过 I told Sir John Barrow that once without blushing.
一小时前我还迫切地期待这世界不再有愚人 I was quick to want the world rid of its fools an hour ago.
可有时却忘了我也是其中的典型 I forget sometimes how much an exemplar I am among them.
我可不这么认为 That's not how I see you.
弗兰西斯 你知道我是怎么得到这次探险的任命的吗 Francis, do you know how I was appointed to this expedition?
我帮约翰·巴罗爵士的儿子躲过了一场流言 I saved Sir John Barrow's son from a scandal.
只是偶然 在新加坡 By chance, in Singapore.
我付出了很多... I paid...
才避免了 to have a very base matter settled
巴罗家族的名誉 that would have blackened the Barrows' name,
以及海军的名誉遭受污染 and the Admiralty's by association.
我一回到伦敦 就被提升为指挥官 As soon as I returned to London, I was promoted to commander.
当海军宣布 When the Admiralty announced
将会再次尝试探索航道的时候... there would be another attempt at the Passage...
我只需要开口就行了 well, I only had to say the word.
这只能说明你是常人 That only makes you a man.
是吗 Does it?
你所说的只是你在政治方面的运气 What you describe is a surplus of political luck.
而非缺乏勇气 Not a dearth of courage.
我不过是酒囊饭袋 兄弟 I am a fake, brother.
没有哪个传记作者经历了你所经历的困境 I challenge any biographer to tally up your acts of valor
还会说你是酒囊饭袋 and then call you a fake.
弗兰西斯 像我这样的人... Francis, a man like me...
会成就伟大的事业 will do amazing things to be seen.
我...的父亲 My... My father...
我父亲是我的耻辱 My father was a ridiculous man.
不堪累累负债 Ruined himself with debts.
他曾在巴西任职总领事 He was a consul general in Brazil, and...
和他的妻子总是会和被流放的葡萄牙富人 he and his wife would mix with the wealthy Portuguese families
厮混在一起 in exile there.
我的母亲... My mother...
可能就是那些人中的一个 was probably from one of those families.
其他的我就不知道了 I was never told more.
我是婚外情诞下的私生子 I was born out of an affair.
我父亲的堂亲只能四处找人来抚养我 And my father's cousins had to find people to raise me.
我的名字 My name...
就连我的名字都是编出来的 为参加洗礼 Even my name was made up, for my baptism.
"詹姆斯·菲茨詹姆斯" "James Fitzjames."
就像个失败的双关 Like a bad pun.
我甚至都不是完完全全的英国人 I'm not even fully English.
这些事我都不知道 I didn't know any of that.
我以前从未大声说过 I've never said it out loud before now.
我总觉得自己值得更好的 I always felt I deserved more.
所以12岁就出海 So I went to sea aged 12,
开始为自己建造更伟大 and I began to build myself a great...
更富裕的人生 gilded life...
好让自己不再活得那么悲哀 that didn't humiliate me to live.
这些故事 And so all of those stories
你会让我的传记作者写为勇气 that you would have my biographer tally as courage...
不过是虚无而已 it's all vanity.
一切都是如此 It always has been.
我们现在已经到了虚无的尽头 And we are at the end of vanity.
那你马上就要自由了 Then you are free.
该从另一处矿藏中寻找你的勇气了 Mine your courage from a different lode now.
友谊 Friendship.
手足之情 Brotherhood.
我们是兄弟吗 弗兰西斯 Are we brothers, Francis?
我求之不得 I would like that very much.
军人都在跑 The Marines are running.
极地恶灵
第一季 第八集
受到袭击 原因是什么 Attacked. For what reason?
他们看到欧文上尉和法尔先生 Apparently, as they sighted Lieutenant Irving and Mr. Farr,
就用刀捅了他们 they set upon them... with knives.
我们和希基先生登上山顶的时候正如希基先生所说 They were at the sled when we reached the hill with Mr. Hickey,
他们都在雪橇旁边 who had alerted us.
有多少奈特斯利克人被杀 How many Netsilik were killed?
五个 Five.
谁开的枪 Who shot them?
我打死了两个 阿米蒂奇先生打死两个 I shot two. Mr. Armitage, two.
波考克先生一个 还有一个跑掉了 Mr. Pocock, one. One more escaped on foot.
所以海军才在做准备 And that's why the Marines are preparing?
防止奈特斯利克人复仇 For a Netsilik retribution?
你到达现场的时候 是否发现任何 What evidence did you observe when you arrived
我们的人遭受袭击的证据 that an attack on our men had taken place?
我只看到了结果 长官 I saw what they had done, sir.
你看到那些爱斯基摩人的时候 When you first set eyes on the Esquimaux,
他们有拿出武器吗 were their weapons drawn?
身上有血吗 Blood on their persons?
长官 欧文上尉和法尔先生 Sir, Lieutenant Irving and Mr. Farr's bodies
尸体的摆放方式我甚至无法用言语形容 were put through something I can't even find English words for.
此事只有野蛮人才能做出 I didn't look for confirmation
所以我并没有寻找证据 of something that can only have been done by savage men.
是我下令反击的 I ordered our counterattack.
他们雪橇上 They had Lieutenant Irving's
还有欧文上尉的私人物品 长官 personal belongings on their sled, sir.
船长 请您允许我多武装几位人手 Captain, do I have your permission to assist the Marines
以协助海军加强周边防护 in getting a perimeter set up with additional guns and men?
是希基先生目睹了袭击过程 And it was Mr. Hickey who saw the attack happen?
对 从远处看到的 From a distance, yes.
他看见欧文上尉遭人谋杀 He saw Lieutenant Irving murdered
便跑回来找我们 and ran to retrieve us.
他毫无武装 离法尔先生太远无法施救 He was unarmed and... and too far to help Mr. Farr.
只有他看到了 Only he saw it?
是 长官 Yes, sir.
需不需要我叫他来陈述事情经过 Shall I fetch him to give his account?
我想看看尸体 I want to see the bodies.
找到沉默小姐 Find Lady Silence.
带她过来 Bring her here.
你的族人 会如此行事吗 Your people. Do like this?
石头都被鲜血染红了 The rocks were painted with it.
欧文上尉 Then Lieutenant Irving...
就那样躺在血泊中 lying in that way.
不成人形 No longer a man.
这些人不会是我们的朋友 These people will not be our friends, boys.
如果我们不立刻改变方向 他们会杀光我们 They will be our murderers if we don't change course, now.
托泽中士告诉我 他听到麦唐纳医生说 You know, Sergeant Tozer told me he heard Dr. MacDonald say
奈特斯利克人是20到50户族群聚集 Netsiliks settle in groups of 20 to 50 families.
算算可能差不多有上百人 What's that, maybe a hundred braves
此时此刻 正在向我们的营地进发 could be heading for this camp, as we speak.
我虽然枪法不算太好 可如果我... I'm not a decent shot, personally, but if I was--
希基先生 Mr. Hickey.
船长找你问话 The captain's asked to speak with you.
我正准备去见他 乔普森 I was just coming to see him, Jopson.
我有事必须赶紧和他谈 We need to speak immediately.
不要忘记你的毯子 希基先生 Don't also forget your overthings, Mr. Hickey.
你会需要的 You're going to need them.
回去拿 You're going back.
古德瑟医生和沉默小姐可以和我们一起 Dr. Goodsir and Lady Silence can join us.
他们或许能发现我无法发现的问题 They may be able to discern something I cannot.
还有人要来吗 Anyone else?
长官 Sir.
正好为下一次 It will limber me up for
上千公里的远征活动活动身体 the next 800 miles you're making me walk.
抱歉我要再次请求您的回答 长官 Pardon my asking again, sir,
但我们究竟是否增补海军 but are we supplementing the Marines or not?
无论如何他们都想要建立更坚固的防线 They want to build a proper perimeter with or without us.
我们是一条战线的 爱德华 提醒他们 They are us, Edward. Remind them.
托泽中士需要多少人看守都可以 Give Sergeant Tozer as many pairs of eyes as he wants,
只要不起雾 but as long as the fog holds off
就让军械营帐准备好快速工具包 have the armory tent prepare fast kits,
不过不要给其他人配枪 but don't arm additional men.
好 不过... Yes, but--
这次探险途中我们曾经因发起暴动鞭打过几个人 We flogged men on this expedition for sedition.
弗兰西斯 Francis.
你该出发了 午前值班已经开始了 You should set off. The forenoon watch has already begun.
上尉 让大家做好准备 Lieutenant, keep the men ready
以防希基先生说的是实话 in case Mr. Hickey is telling the truth,
但切勿轻举妄动 but calm in case he is not.
德沃先生 归位 Mr. Des Voeux, as you were.
你会在那里找到锯开的木头 You'll find sawn wood there.
如果你需要志愿者 我们会在下午轮值开始前回来 We'll be back by afternoon watch if you need volunteers.
说不定就是今天 Today may be the day.
枪 Guns.
我们需要暂时把你的工作手套换成露指手套 We should trade your work gloves for full mittens for a while,
如果你能忍受的话 if you can tolerate that.
我有个不那么强劲的药膏 I have a weaker salve I can give you
你可以把它涂在手套下 that you can put on all day underneath.
-你冷吗 柯林斯先生 -还好 - Are you cold, Mr. Collins? - I'm all right.
只是... Just...
先放几分钟 let that sit for a few minutes
我等下再回来把多余的抹掉 and I'll be back to wipe away the excess.
古德瑟医生在吗 Is Dr. Goodsir here?
你觉得我们会不会被攻占 Are we to be overrun, do you think?
从两位船长的反应来看 我的直觉告诉我不会 From the reaction of our captains, my sense tells me we will not.
可恐惧却告诉我另一个答案 Fear tells me something else.
我们要恐惧的太多了 约翰 We have too much fear, John.
除了头痛和牙齿的问题之外 Apart from the headaches and your teeth,
你有没有注意到其他症状 have you noticed anything else?
主要是淤伤 Bruises, mainly.
我根本不记得我撞到过什么地方 I get them where I don't remember knocking into anything.
可它们一点都不疼 But they don't hurt.
能不能给我看一下 Have you got one you can show me?
我马上就过去 柯林斯先生 Be with you in a moment, Mr. Collins.
你身上有多少处这样的淤伤 How many of these would you say you have, then?
十多处吧 More than a dozen?
亨利 希望你能记下我对你说的 Henry, I want you to mind what I tell you.
这种病症并不猛烈 你可以在一天内好转 It's not quick, this, and you can turn it around in a day.
这是初期的症状 It's the first signs, this.
你还处于初期 It's early days for you.
若不是船长认为必须 Captain wouldn't send out hunting parties
他是不会派遣狩猎小队出去的 if he didn't think it was worth it.
对 No.
他不会的 No, he wouldn't.
记住我在这里 古德瑟医生也在 Know I'm here, Dr. Goodsir's here.
你可以等他回来之后再来 You can come back when he's returned,
他肯定能治好你 and he can reassure you anew.
那个爱斯基摩人往哪个方向跑了 希基先生 The Esquimaux ran off in which direction, Mr. Hickey?
托马斯 Thomas.
那里有海豹肉 There's seal meat there.
-过来 -希基先生 - Gentlemen. - Mr. Hickey.
麻烦你告诉我欧文上尉 Could you show me where Lieutenant Irving
和法尔先生是在何处遭人杀害 and Mr. Farr were killed, please.
走吧 Go on.
走 Go on.
他们是你的家人吗 Are they family?
还是朋友 Friends?
如果我是他们 If I was them,
就会躲在南边一公里外的山陵后面 I'd be back behind those raised bars to the south, a mile out,
等浓雾加重 waiting for this to get just a bit worse.
如果我们今天会遭受袭击 If we're going to be cut down today,
那我真的希望能有一杆枪 I'd be grateful for a shotgun.
至少也得有个机会 I want a fighting chance of
在死之前多打死他们几个人 killing at least as many of them as kill me.
你是听到浓雾中有什么动静了吧 You've heard things, then, out in the fog, have you?
-还没有 -听到了 - Not as yet. - Yes.
我听到了 长官 I have, sir.
我刚刚差点就敲响警钟了 I almost rang the alarm just now.
你明明才刚到 You've only just arrived.
碎石沙沙作响 像是有人在靠近 Shales sliding around, as if underfoot.
好像还听到口哨声 大约离这里四百米远 A whistle, maybe, a quarter mile out, possibly.
雾太大了不好判断 It's hard to tell in this fog.
我们现在只能凭借自己的耳朵了 We just have our ears now.
就在那个方向 Out there, that way.
你也听到口哨声了吗 You heard that whistle, too, then?
口哨声又响了 中士 There it is again, Sergeant.
去他的 Damn it all.
你知道我在说什么 You know what I'm asking.
我知道不应该再征求 I know it's unfair to pose the question
另一位长官的同意 你当时并不在场 to another officer, and one who wasn't there.
我们只有直觉和收到的训练 All we have are our instincts and training.
如果二者都告诉你该如此 If both told you to proceed with what you ordered...
那就别再纠结了 then be easy with yourself.
我母亲的表亲嫁给了一个得克萨斯人 My mother's cousin had a relation who married a Texas man.
38年的时候搬去了一个叫维多利亚的领土镇 She moved to a territory town there called Victoria in '38.
一天早上他们醒来 One morning, they woke up
门口有六百个印第安人在冲他们喊 to 600 Comanches screaming through their gates.
他们毫无防备 They had no warning.
我表亲说 她在被俘之前 From what my cousin was told, this good lady
把孩子们都藏到了地窖 managed to get all but one of her children
只有一个孩子没能来得及 under the house before they seized her.
六天后一名游骑兵在一棵树上发现了她 A Ranger found her in a tree six days later
裙子被人扯烂 头颅也被树干劈开 with her skirts torn off and her head cleaved open to the stem.
整个镇子被烧光 一周之内多个镇子都是如此 That town was burned, as were several more over the next week.
他们根本没找到那一个孩子 他们连孩子都杀 They never found the other child. They kill children.
乔治 让菲茨詹姆斯指挥官去军械营帐 快 George, send Commander Fitzjames to the armory, immediately!
让开 全都让开 Make way! Move your backs!
全体力争 Everyone, stand still!
-菲茨詹姆斯指挥官呢 -我没看到他 长官 - Where is Commander Fitzjames? - I haven't seen him, sir.
那就不是他下的令 Then it was not he who made this order?
根本无人下令 长官 There was no order, sir.
此刻有人正想要袭击我们 利用浓雾作掩护 An attack is being staged right now, using that fog as cover.
-我的手下听到了 -你就允许他们武装了 - My men can hear it. - And you allowed this?
我们无从得知他们的人数 Without knowing their numbers
更不熟悉他们的作战方式 and having no familiarity with their tactics,
只能利用火力压制 our gun power is our only advantage.
这个营地根本毫无屏障 This camp has no cover whatsoever.
万一那个爱斯基摩女孩一直在向那些人 Who knows if the Esqui girl's been sending them signals
发送讯号 告知我们的情况呢 as to what we're all about.
等他们来了 If they come...
就会像飓风一般将我们摧毁 they will blow through us like a wind.
或许您愿意下令 长官 Perhaps you would like to make the order, sir?
做好准备 The time is now.
阿米蒂奇先生 一定要在航海日志上记下 Mr. Armitage, do not scrimp on that logbook.
这里发生的所有事都要有所记录 I want to see a record of every issue taking place here.
提高警惕 Sharpen up!
你好 柯林斯先生 All right, Mr. Collins.
你们眼瞎了吗 Damn your eyes!
我是船长 It's your captain!
快停火 Avast that now!
长官 Sir!
填饱肚子 Get yourselves fed, men.
刚刚走了不少路 Those were some long miles.
哈特内尔 把它拿去指挥营帐 Hartnell, take that to the command tent.
古德瑟 Goodsir.
-军械营帐被打开了 -不 詹姆斯 怎么回事 - The armory's been opened up. - No, James. How?
利特尔上尉下的令 Lieutenant Little gave the order.
船员认为我们会遭受袭击 The men believe we are under attack.
没错 他们可是世上最懦弱的族群 We are, of the most cowardly kind.
我阻止了 可已经有20杆枪发了出去 I stepped in, but 20 arms had already been issued.
如果她再进入营地 弗兰西斯 If she enters that camp again, Francis...
我们得让这根火柴远离火柴盒 避免战火 We have to get this matchstick away from the tinderbox.
可希基先生已经进去了 But Mr. Hickey's gone in already.
他会告诉他们我们回来了 He'll tell them we're back.
那我就先进去引开他们的注意力 I'll go on ahead and misdirect them, then.
上尉 Lieutenant.
乔普森 Jopson.
你的东西 Your things.
现在去找你的族人吧 Go to your people now.
注意安全 Be safe.
等等 等等 Wait! Wait!
走吧 注意安全 Yes, go. Be safe.
不要离开我们 Stay with us.
我会... I'll...
我会跟他们谈 不让你有危险 I'll talk to the men and make it safe for you.
这是我们欠你的 We owe you that.
真的 I do.
我希望你能去英格兰 亲眼看一看 I wish you could come to England and see for yourself.
那里的人不是这样的 他们都很善良 It's not like we are here. People there are good.
真的很善良 They are good...
我们的人必须都有配枪 Make sure all our people are armed,
你们两个 德沃先生 the two of you, Mr. Des Voeux,
戈尔丁 霍尔 汤普森先生 Golding, Hoar, Mr. Thompson,
克里斯普先生 肯利先生和库姆斯先生 Mr. Crispe, Mr. Kenley and Mr. Coombs.
走的时候要带走一个船撬 When we depart, we will be taking a boat sledge.
曼森 看看哪个最轻 Manson, find out which one is lightest
装好流食和挽具 and make sure there are slops and harnesses.
我们可能不会再遇上大部队 We may have no more interaction with this larger group,
所以如果我们今天要走 必须带上一切必需品 so if we do go today, we must take everything we need with us.
-你会读地图和图表吗 比利 -会一点 - Can you read maps and charts, Billy? - Reasonably.
找个机会进入指挥营帐 Find an occasion to be in the command tent.
找一组标记出船只被困位置 Secure one batch indicating where the ships are stuck in
到大奴湖路线的图表来 all the way down to Great Slave Lake.
把其他的烧掉 Burn any others.
你们会有余下的一生 You'll have the entire rest of your long lives
来思考今天的不易 to think back on how hard this day was.
但现在 专注行动 For now, only do.
把事做好 And do well.
我们需要有人前往南边的岗哨 We need men at the north outpost.
如果你没有收到 If you've not been given
海军的指令 就去那边 快 orders by a Marine, head there. Be quick!
我还以为我计划说得很明白 I thought I made a very clear plan.
理由也说得很清楚 And for very clear reasons.
是浓雾改变了我的想法 长官 It was the fog that changed my thinking, sir.
我以为你也会改变看法 I thought you'd see it differently, too.
这个指令应该由菲茨詹姆斯指挥官来做 Commander Fitzjames ought to have made that call.
-你为什么没去找他 -当时实在没时间 长官 - Why did you not include him? - There was no time, sir.
我听说他们已经听到了动静 I'd heard there were signs.
有几名船员听到浓雾中有声响 Some of the men heard things out in the fog.
哪几个人 Which men?
你是其中之一吗 Were you one of them?
毫无疑问 你为 No doubt you made the best
你所以为的状况做出了最好的决定 decision for the problem you thought you had.
但事实证明 你只是在瞎忙活 But as it turns out, it was trumpery.
而现在 我们有了更大的问题 In its place, we have an even worse problem.
你用一场外来的臆想出的入侵 You've traded an imaginary invasion from without
换来了内部真真实实的叛乱 for a real invasion from within!
如果如我所想 是希基先生杀死了欧文上尉 If Mr. Hickey killed Lieutenant Irving and Mr. Farr,
和法尔先生 as I suspect he did,
那他绝不是为了取乐 it was not for the joy of it.
我们还不知道谁是他的同伙 We do not know yet who is in his coven,
但他们的意图已经十分明晰 but make no mistake about what they want.
我们有任何证据指控他吗 What is our evidence against him?
一定要盯紧他们 不能放松 Don't turn your back on them, ever.
古德瑟医生 我想让你剖开欧文的胃 Dr. Goodsir, I want you to cut open Irving's stomach.
好 Good.
这是海豹肉 长官 That's seal meat, sir.
几乎还没消化 Barely digested.
他们给他吃东西了 They fed him.
那是自然 Of course they did.
你能否确定这与希基先生陈述的事件经过相悖 Will you confirm this contradicts Mr. Hickey's version of events,
并且是其害死 and is indisputable proof
包括一名海军军官及一个孩子在内 of a lie that resulted in seven deaths...
共计七条人命的谎言的铁证 including a naval officer and a child?
他当时一定单独和法尔先生在一起 He must have been alone with Mr. Farr.
欧文上尉是想回去告诉他们的 Lieutenant Irving came back to tell them.
霍格森 你是否愿意确认 Hodgson, will you confirm it?
天啊 Oh, my God.
我当然愿意 Yes, I will.
找三个武装海军逮捕希基先生 Find three armed Marines and arrest Mr. Hickey.
不能找海军 长官 Not Marines, sir.
给他们武器的人正是托泽中士 It was Sergeant Tozer who armed the men, in fact.
我信了他的话 才下了指令 I took his story and made it my order.
我以为自己是对的 真的很抱歉 长官 I thought I was doing right. I'm the worst kind of sorry, sir.
找几个我们能信任的人 Choose men we can trust.
让他们作为代表 Deputize them.
清查营地 Sweep the camp.
军官职衔以下的全部解除武装 包括海军士兵 Anyone below a wardroom officer, disarm, including the Marines.
再让其中一人负责看管军械 Put one of the mates in charge of the armory.
德沃 Des Voeux.
同时逮捕托泽中士和希基先生 Arrest Sergeant Tozer and Mr. Hickey at the same moment.
把他们带来 Bring them.
我们要对他们进行审判 We'll court martial them here.
-再把木匠找来 -木匠 长官 - And find the carpenters. - Carpenters, sir?
建造绞刑架 For a gallows.
惊恐号营地 清查完毕 Terror camp, clear!
惊恐号营地清查营地 Terror camp is clear!
但愿不会太久 布里奇斯先生 I hope I won't be long, Mr. Bridgens.
希望能很快结束 I pray this will be brief.
全体人员30分钟后在南岗哨集合 All men assemble at the south guard post in 30 minutes!
是谁在要秘鲁酒 布里奇斯先生 Who's been asking for the Peruvian, Mr. Bridgens?
这个很烈的 This is very strong.
我没给别人用过 这是什么配方 I haven't even given a dose of that to anyone. What cure is it?
可卡因和红酒 Cocaine and wine.
托泽中士为什么被捕 Why is Sergeant Tozer being held?
你很幸运当时没被打死 希基先生 You're lucky you weren't just shot back then, Mr. Hickey.
你是突然变成神枪手了吗 乔普森 Do you have a sudden gift for aim, Jopson?
我们吃的所有东西都是用枪打到的 Everything we ate growing up started with a gun.
我的枪法没问题 希基先生 My aim's fine, Mr. Hickey.
我打中过比你还小的鹰 I've shot smaller hawks than you.
我们先从今天因肆意谋杀 We'll proceed first with Petty Officer Cornelius Hickey...
约翰·欧文上尉 who has been convicted today
和托马斯·法尔士官而被判刑的 of the wanton murders of Lieutenant John Irving
科尼利厄斯·希基士官开始 and Petty Officer Thomas Farr.
我们已找到充足证据 Ample evidence has been stated before command
证明希基先生有罪 so as to suggest Mr. Hickey's guilt well-proven.
该证据也可以证明下面这项 With that proof comes confirmation of the next,
更为恶劣的罪行 more pernicious charges...
煽动暴动以及计划叛变 of sedition and mutinous designs.
为此等罪行 他将被判以死刑 These charges are all punishable by death.
经过克罗泽船长的深思熟虑 And at Captain Crozier's discretion,
他将被施以绞刑 the sentence will be carried out by hanging
绞刑架刚刚建好 before the men now assembled.
希基先生和托泽中士可以说出临终遗言 Mr. Hickey and Sergeant Tozer will be given last words.
但首先 请听船长讲话 But first, your captain would like to speak.
弃船的时候 When we abandoned ship,
我向大家承诺过两件事 I promised you men two things.
第一件事是费尔霍姆上尉 The first was that help was already on its way to us,
和我去年派出的救援队 back from Fort Resolution,
正从雷素卢申堡返回 赶来支援 with Lieutenant Fairholme and the party I sent out last summer.
可现在却已得知他们早已丧命 We now know those men are dead.
是我站岗的时候找到了他们 I found them on watch
克罗泽船长让我发誓保持沉默 and Captain Crozier had me swear an oath of silence.
你却违背了誓言 先安静 会给你说话的机会 Which you broke. Now, be quiet. You'll get a chance to speak.
正如你们有些人所知 托泽中士和莫芬先生 Sergeant Tozer and Mr. Morfin discovered this two days ago,
两天前发现了这件事 as only some of you already know.
我决定不公开 I decided not to share it.
这个决定是我做的 假如重来我还会这么做 I own that decision and would make it again.
目的不是为了欺骗你们 Not to deceive you,
只是不想你们的希望破灭 but to protect your reserves.
但我们现在知道了 But now we know -
所有人都知道了 now we all know...
没有人会来支援我们 no one is coming for us.
我们只能凭自己的力量走出去 We must get ourselves out under our own steam.
我不知道希基先生的计划是什么 Now, I don't know what Mr. Hickey's plan was,
但我知道计划里并没包括你们所有人 but I know it didn't include all of you.
那些本来打算跟他走的人 And those of you who might have gone with him,
我敢保证 I can promise you,
他会把你们榨得渣都不剩 he would have burned through you like fuel.
会无所不用其极地欺骗你们 利用你们 Lied to you and used you down to your last muscle.
我是怎么知道的呢 And here is how I know.
迪格尔先生 Mr. Diggle...
麻烦你能打开这个 告诉大家里面有什么 will you open these, please, and tell the men what's inside?
是新鲜的 长官 It's fresh, sir.
-说响一点 让大家都听到 -是新鲜的肉 - Louder, so they can all hear. - It's fresh meat.
什么肉 What kind of meat?
海豹肉 长官 Seal, sir.
谢谢 Thank you.
我向你们许下的另一个承诺是 The other promise I made to all of you
如果碰上爱斯基摩人 他们会帮助我们 was that when we crossed paths with the Netsilik, they would help us.
欧文上尉遇到了他们 Lieutenant Irving met them.
你们知道他们对他做了什么吗 And do you know what they did to him?
古德瑟医生 请说 Dr. Goodsir, would you, please?
他们给了他食物 They fed him.
那他为什么这么做 Why did he do it, then?
他们没有夺他性命 将他肢解 They didn't cut him down and deface him.
罪魁祸首是希基先生 That was Mr. Hickey.
他们也没有用船刀 They didn't slice off his man parts
割下他的下体 还捅了他的肺23刀 and punch 23 holes into his lungs with a boat knife.
那都是希基先生做的 That was Mr. Hickey!
那些爱斯基摩人并不主战 They were no war party, those Esquimaux.
在我看来他们更像家人 They were more of a family, it seemed.
四名男子 一名老妇人 还有一个女孩 Four men, an old woman, and a girl.
一个小女孩 A little girl.
还不到六岁 No more than six years old.
希基先生骗了你们 Mr. Hickey lied to you.
他欺骗了你们所有人 Mr. Hickey lied to all of you
因为他要砍去我的左膀右臂 because he needed to cut the legs out from under my leadership.
他此举 And in so doing,
早已弃你们的安危于不顾 he was prepared to set all your lives swinging.
这些肉我们会一起分享 Now, we will share this meat.
古德瑟医生 Dr. Goodsir.
可他早已断了我们的后路 But that line of help has been cut off from us now.
当然 我们会找到其他办法 We will find another, no doubt,
但我们决不能容忍这种害群之马 but not with gammoning dogs like this among us.
大家听好 Hear me, men.
我并不愿意夺去他们的性命 I take no pleasure in these deaths today.
我想把你们所有人都带回家 I want to bring every last one of you home.
但如果舍去这两人 But if I cannot bring these two,
我只会更有信心能够带其他人回去 then I am only doubly resolute about the rest of you.
在希基先生发言之前 Now, before we hear Mr. Hickey's last words,
我对大家还有一个请求 I have one more request to make of you.
有人愿意操控绳子吗 I need volunteers to man the rope.
你们俩 到前面来 You two, come forward.
希基先生请 Mr. Hickey.
我让船长说了这么多话 I've let the captain speak now long enough.
听他用尽各种方式诋毁我 Telling every manner of falsehood against me.
结果只是证明... Proving only...
所有人都会... every man...
撒谎 lies.
你们的船长也不例外 Even this man... your captain.
但我必须戳穿这个他所谓的"事实" But I must pierce this thing he calls "truth"
告诉你们他最近的一个谎言 with another of his own recent deceptions.
去年6月11日 June 11th, last year,
也就是约翰爵士被杀的那一天 the day Sir John was killed...
还发生了一件事 something else transpired.
克罗泽制定了一个计划 Crozier made a plan.
秘密计划 In secret.
打算自己逃脱 To get himself out...
不带你们 without you.
"船长心中 "There are many feats...
"有很多想实现的壮举 that preoccupy a captain's imagination.
"但抛弃船 But abandoning his ship...
"和船员 and his men
"不该是其中之一 should not be among them.
"因此我在此提出..." Yet I hereby tender my..."
船长你继续吧 把后面的说完 Oh, go on, Captain, you finish it.
是谁 Who is that?
柯林斯先生 Mr. Collins.
副官们 集合 Deputies, rally here!
不要误伤 Stagger your fire!
船长 希基先生跑了 Captain, Mr. Hickey!
撤退 Pull back!
爱德华 军械营帐 他们应该去那儿了 Edward! The armory, that's where they will go!
哈特内尔 布兰奇先生 跟我走 Hartnell, Mr. Blanky, with me!
快 Come on!
能给我多少给多少 把锁撬了 Just give me as many as you can. Break the lock off.
抓住托泽 Take Tozer!
接着跑 尽可能让所有人都躲到船底 Keep going. Get every man you can under the boats.
那是我们唯一的掩护 布兰奇先生 去掩护地 It's the only cover we have. Mr. Blanky, get to cover.
说什么呢 我跟你一起 Neptune's balls! I'm coming with you.
-趴下 -继续跑 趴下 - Down! - Keep moving! Get down!
趴下 Stay down!
它就在那儿 It's just there!
比利 我... Billy, I...
记得他跟你说的吗 直接动手 Remember what he told you. Just do it, yeah?
找到古德瑟医生 把他带上船 我们不能等 Find Mr. Goodsir and bring him to the boat. We won't wait.
-它在哪儿 -安静 听声音 - Where is it? - Stay quiet and listen for it.
救命 Help!
救救我 Help me.
是时候了 德沃先生 怪物在营地的另一边 Now is the time, Mr. Des Voeux! It's on the far side of camp!
船确认安全 Boat secure.
-这是什么 -放轻松 - What is this? - Easy.
托泽 Tozer!
放下武器 Lay down those arms.
海军在哪儿 Where are the Marines?
-跟我们走吧 上尉 -我不会再重复一遍 - Come with us, Lieutenant. - I'll not tell you again.
现在没人能看见你了 No one can see you now.
你已经隐形了 You're invisible.
大家会认为你死了被带走了 They will think you've died and were carried off.
趴到地上 Get on the ground.
希基还没把想说的话说完... Hickey didn't get to say half of what he wanted to say...
爱德华 Edward.
这是你的名字吧 爱德华 That's your name, isn't it? Edward.
克罗泽本来想自己带领雪橇小队逃走 Crozier was going to lead that sledge party himself and leave.
抛弃军队 Quit the Navy.
抛弃我们所有人 Quit all of us.
你不知道吧 You didn't know that, did you?
他本来是要把这烂摊子留给你的 爱德华 He was going to leave you a big losing hand, Edward.
小心 Watch out.
布兰奇先生 是瑞德先生 Mr. Blanky, it's Mr. Reid!
上帝啊 Oh, Jesus.
我跟丢了 I lost him.
船没了 The boat's gone.
托泽跟他们走了 他们至少有五杆枪 Tozer's with them. They have at least five guns.
尝尝这个吧 Here you are.
让他们走吧 Let them go.