伦敦文化社 查尔斯·狄更斯
我是为了我的好朋友 I do this for a good friend,
也希望你们能同意 and I hope you will agree
这世上没有比患难兄弟 that there is no more holy thing in this world
更珍贵的情谊 than a friend in need.
以我为例 那就是尊敬的甄恩·富兰克林夫人 In my case, it is the estimable Lady Jane Franklin
她想向各位阐述 who wishes to address you...
目前的紧急事态 under rather urgent circumstances.
谢谢您 狄更斯先生 Thank you, Mr. Dickens.
我想你们很多人都会知道 Many of you will have become aware, no doubt,
我丈夫此次前往北极的探险 of the mystery beginning to surround
已出现了种种难解之谜 my husband's expedition to the Arctic.
海军正在着手处理 The Admiralty are doing what they can,
但目前最紧急的是要找到我的丈夫和他的下属 but the urgency to find my husband and his men,
是那令他们迷失的冰雪之地的残酷 and the enormity of that icy province in which they are lost...
让我站在了你们面前 leads me here, to you.
我知道你们许多人 Now, I know that many of you
对于慈善及艺术事业都很慷慨 are very generous patrons of charities and of the arts.
不知你们是否愿意 I wonder if you might be induced
再捐助一项事业 不是文化社团 to subscribe next not to another cultural society...
而是一艘小船 but to a smart little ship.
一艘能够驶向那片冰雪的双桅纵帆船 A ketch, outfitted to venture to that very same land
驶向那片我丈夫和上百名优秀船员 into which my husband and more than a hundred other good men
无法通航 have bravely sailed
并消失的地方 and vanished.
我相信凭借我们的救援 I feel it is certain that
失踪的约翰爵士和他的英勇下属 Sir John and his lost heroes will be found,
一定会很快被找到 and soon, by our intrepid rescue mission.
现在 Now...
在座各位有谁愿意将自己的名字 which of you good people would like to see your name
填入捐助人一栏 published among its patrons?
我本来要拉他的脚的 I was going to start pulling by his feet.
不如我来帮你一把吧 Why don't I give you a hand?
我想知道自己认不认识他 I was trying to recognize if I knew him.
他会不会...是我的朋友 还是... Is this... Is this a friend, or...?
可那并不会改变我们能为他做的事 That won't change what we do for him.
这是哈尼先生 那个木匠 It's Mr. Honey, the carpenter.
我认得他的颈巾 I recognize his neckerchief.
你还好吗 伙计 You all right, lad?
是 长官 Yes, sir.
弗兰西斯 我们没办法将他们全部埋葬 Francis, we can't possibly bury them all.
我们有32人死亡 还有23人下落不明 We have 32 dead, as well as 23 unaccounted for,
包括霍格森上尉 Lieutenant Hodgson included.
我们在四处搜寻 We're glassing every horizon.
或许会有一两个跑进雾里的人 It may be that one or two who ran out into the fog
会像你的船员那样找回来 will still find their way back to us like your ship's boy did.
古德瑟医生依然下落不明 We've no sign of Dr. Goodsir?
他绝不会和那些人一起离开 He'd never go off with those men of his own volition.
你觉得他还能挺过来吗 布里奇斯先生 We imagine that this man may return to us, Mr. Bridgens?
如果医生都无法诊断海瑟二等兵的病症 If Private Heather remained a mystery to the doctors,
那我也无能为力 I've no hope of solving this.
伤口差别这么大 What explains this... this similar state...
有没有什么理论...可以解释 when their injuries could not be more different?
我只能想到一本日记中的例子... All I can bring to mind is the example of a diary...
但没有任何条目 with all the entries removed.
虽然它还是一本书 It's still a book, yes.
可是 But...
现在只剩空白了 blank pages now.
三年前 我们自格林海斯起航 We set sail from Greenhithe three years ago...
船上共有133人 with 133 men aboard.
谁会想到如今会遭此变故 Who could have imagined such grief would come to us?
现在我们只能带着这份悲痛继续上路 We've no choice now but to carry it with us as we go.
将过世之人的名字带回家 To bring home the names of our dead...
好让他们的亲人至少得到一点慰藉 so that their loved ones can find solace knowing that...
知道在他们 friendship
离世之前 也从未失去过友谊与勇气 and courage were with them until the very end.
现在全体跟我说 So take up the word with me, men.
向南进发 South!
我们要向南进发 We march south.
准备出发吧 各位 Prepare for departure, men.
将尸体火化 托马斯 Burn our dead, Thomas.
让他们走的时候有一丝温暖 Let them be warm as they go.
拿不了的物资怎么办 And the supplies we cannot carry?
如果希基的小队在等我们撤营... If Hickey's band are waiting us out to loot the camp...
有几个人是因为害怕才跟他走的 Some of the men with him made their choice out of fear.
我不会剥夺他们活下去的机会 I'll not take away any chance they have to survive.
说不定我们还会再见 We may meet them yet again.
到那个时候 我希望他们可以做出不同的决定 And if we do, I want them to make a different choice.
把物资整理好 Leave our supplies in a tidy pile...
当做礼物 as an offering.
我想让希基的人知道我们的想法 I want the men with Hickey to know that's how we meant it.
对他们的爱胜过上帝 More than God loves them.
拉 And pull!
极地恶灵
第一季 第九集
来人 Men!
我在这里 Men, here!
上尉 这真是个奇迹 Lieutenant! What a miracle!
快喝 全喝掉 Drink. Drink up.
其他人呢 The others?
他们去哪儿了 What's become of them?
走了 They've moved on.
你们捕到什么了吗 Have you hunted anything?
这里没有猎物 There's no game here.
不过我们有食物 But we have food.
你... You...
有物资 have things in hand, then?
我们这里还有你的位置 There's still a place for you here.
如果你愿意的话 If you want it.
一 二 三 拉 One, two, three, heave!
继续走 Keep going!
有人倒地 Man down!
我受不了这个...这个高温 It's the heat that I can't... I can't stand it.
你还好吗 詹姆斯 Are you comfortable, James?
对不起 I'm sorry.
有什么好抱歉的 What in heaven for?
我这辈子可能都 How on earth you were walking
想不明白你是如何坚持行走的 at all will puzzle me the rest of my days.
你身上全是洞 詹姆斯 You've got holes in you, James.
这一枪已经六年了 That shot was fired six years ago.
终于快要了我的命了 It's going to murder me yet.
如果能活下来 你最喜欢讲的那个 If it doesn't, it's going to make that Chinese sniper story
中国狙击手的故事又可以增加半小时的内容了 you're so fond of recounting a half hour longer to tell.
布里奇斯先生为你包扎了伤口 Mr. Bridgens has dressed your wounds.
说他今晚应该能做出一副石膏来 He thinks he can make up a plaster tonight...
可以在有机会救治之前不让伤口裂开 that will keep them shut until we can get them healing again.
-还有时间的 -没了 - There's time. - No.
还有时间的 There's time.
我知道你在想什么 上尉 I know your thoughts, Lieutenant.
我在想... I was thinking...
我参加过的一场婚礼... about a wedding I attended...
他们准备了弗吉尼亚州的美国火腿 at which they served an American ham, from Virginia.
真的是太好吃了 I've never tasted better.
那我就猜对了一半 Then I was half right.
你以为我在想什么 What did you imagine me thinking?
我们已经吃了那罐头里的东西好多年了 We've eaten from these tins of mystery for years now, haven't we?
却根本不知道里面有什么 Without ever knowing what was in them.
"茄汁小牛排" "Veal Cutlet Tomata"?
其实又是什么呢 What could that be, really?
马肉 Pieces of horse?
流浪狗 A street dog?
现在还重要吗 Does it matter now?
不重要了 No.
唯一重要的是 All that matters is
我们愿意吃它 它也能满足我们的需求 we were willing to eat it and it served our needs.
对吧 Is that about right?
可我们的需求已经变了 上尉 But our needs have changed, Lieutenant.
我们需要扪心自问... We need to ask ourselves...
接下来我们还会愿意吃什么 what are we willing to eat next?
我今天才只拉了一会儿 I only hauled part of the day,
膝盖里就好像有玻璃渣一样 but my knees feel like they've got glass in them.
情况只会恶劣 It will get worse, this.
会怎样 How?
我该准备什么 What for should I prepare?
迎接死亡 吉布森先生 To die, Mr. Gibson.
很快你的所有关节都会感觉像是有玻璃渣 As all your joints will soon feel as if they are full of glass.
手肘 颈部 Elbows, neck.
指关节 Your knuckles.
脚趾关节 The little joints in your toes.
还有你的屁股 Oh, and your hips.
我估计一疼起来 I expect that will stop you
你就肯定难以入眠了 from sleeping from the moment it begins.
你是不是不舒服 比利 Are you not well, Billy?
我的膝盖好像有点... I think my knee's a bit...
他明天还能继续拉吗 Can he still haul tomorrow?
估计不行 I would be very surprised.
我可以 I can.
-我可以 -放轻松 比利 - I can. - Be calm, Billy.
放轻松 Be calm.
我们会尽量解决现在的困境 We'll make the best of a bad situation.
就像以前一样 Like we always have.
我也不会 医生 I wouldn't either, Doctor.
你说什么 吉布森先生 What's that, Mr. Gibson?
安慰我们 Comfort us.
不管是谁 Any of us.
我们... We're...
长官 Sir!
视察小队送来了新的情报 The sweep party's come in with a sighting.
如果希基的队伍分裂 会从我们的侧面过来 If Hickey's group split, they will try to flank us.
不是 长官 No, sir.
是那头怪物 It's the creature.
他们看到它沿着废墟 跌跌撞撞地 They said they saw it lurching around off to the west,
向西走了 down along the wrack.
走进废墟之后又回头消失在了冰面上 It came in and then headed back to the ice and disappeared.
好像没有察觉到我们 It didn't seem to detect us.
你说它是跌跌撞撞的 "Lurching," you say?
应该是受伤了 它应该是受过两次伤 Wounded, perhaps. It's been injured twice now.
一路太过颠簸对他伤势影响很大 长官 All this jostling around's beginning to hurt him, sir.
就地扎营 Camp here!
腌肉已经吃完了 We're fully through with the salt meats now.
除了罐头之外 What we have left beyond the tins
我们只剩饼干 amounts mostly to biscuits,
茶叶和巧克力 tea, chocolates.
长官 Sir.
船上的病人... Our pace has slowed...
减缓了我们的行进速度 hauling some of the ill in boats.
但是如果我们能在这里... But if we can extend this temporary camp for...
多驻扎几天 那么... for more than a few days, then...
在大部队继续向南行进的同时 we can allow the ill to rest here...
病人就可以在这里休息 while the bulk of us proceed south.
如果我们能捕到猎物 We can hopefully find game...
有足够的食物 and trek back for the others
就可以回来找他们 once we have something more to offer them.
我们每天都会排除狩猎小队 We send out hunting parties every day.
你的建议是在为他们判死刑 What you're suggesting would be a death sentence for those men.
对有些人来说是的 Some, surely.
但其他人能活 But not for all of us.
您自己也说了 船长 As you said yourself, Captain...
我们的旅程依然无比漫长 our journey is still a long one.
大家都知道自己有多疲惫 The men know how tired they are.
也知道原因 And they know why.
这个逻辑没有问题 It's a reasonable logic.
若是有人这么做 And I don't fault anyone
我也不会责罚 for... following it.
但我想把话说明白 But I want to make myself perfectly clear.
这不是我们的做派 That is not our way.
如果我们为了将来 If we are to deposit anything
能回去 而不得不舍弃些什么 with a view to return at some later date...
那也会是物件 不是人 it will be things, not men.
我宁可我们把帐篷扔掉 像孤儿一样 I'd rather we leave our tents behind and sleep two to a sack...
两人睡一个麻袋 like the orphans we are...
也不愿丢下身陷危难的同伴 than leave one man alone with last burdens.
我说这话不止是为了詹姆斯 And I speak not only of James.
我同样也不会抛下你们任何一个人 I'll not leave any one of you alone, either.
他们人太多了 There are too many of them.
就像流星年的驯鹿 Just as there were too many caribou
一样多 the year of the Falling Stars.
还有那年之前的熊 Too many bear the year before.
是那些人害得我们没有猎物 And it's because of these men the island has nothing for us.
所有动物都逃跑了 Everything on legs has fled.
我们现在除了海里的生物 We are starving now,
什么都没得吃 but for what the sea gives us.
只能在这座荒岛上喝西北风 The island gives us only wind now.
我们会再寻找一位萨满法师 We will call for another Shaman.
他会找到恶灵 He'll find the Tuunbaq...
改变现下的错误 and try to heal what is wrong.
恢复这里的平衡 Balance things again.
你要去帮助他 And you will help him.
恶灵依然属于你 Tuunbaq is still yours.
它现在就是你的生命 It is your life now.
你的 Yours.
你不能离开 You cannot walk away.
氨水和樟脑起不了太大用处 长官 The hartshorn and camphor is having very little effect, sir.
我不是上帝 I'm not Christ.
我的身体 My... My body.
用吧 Use it.
喂饱船员 Feed the men.
弗兰西斯 Francis.
上帝想让你活下去 God wants you to live.
祂想让你活下去 He wants you to live.
他的肌肉在痉挛 长官 已经僵硬了 Muscles are in spasm, sir. They've gone rigid.
弗兰西斯 帮帮我 帮帮我 Francis, help me. Help me.
帮我摆脱痛苦 Help me out of it.
你确定吗 詹姆斯 Are you certain, James?
你确定吗 Are you certain?
你出去吧 布里奇斯先生 Leave us, Mr. Bridgens.
长官 Sir.
恕我冒昧 If I may.
用这个吧 Use this.
他的条件反射会让他吐出来 His reflexes will try to spit it out.
你必须让他服下 You'll have to help it down.
像这样 Like this.
很荣幸能为您服务 长官 It was an honor serving you, sir.
您是个好人 You're a good man.
会有诗歌赞颂您的 There will be poems.
詹姆斯·菲茨詹姆斯
您要讲话吗 长官 Do you wish to speak, sir?
我昨晚单独对他念过悼词 I said a service with him last night, just the two of us.
如果有人愿意 就让他们来为他祈福吧 Let the others pray over him if they like.
然后把他藏在地下 爱德华 And then hide him in the landscape, Edward.
好好藏起来 Make him invisible.
我不想他被刨出来 I don't want him found and pawed.
是 长官 Yes, sir.
要是当时我和钱伯斯 If we'd had our wits about us,
能反应过来 肯定会开枪的 Chambers and I would have taken a shot.
当时离营地有多远 How far out from camp was this?
现在应该不到1.5公里了 长官 Not more than a mile now, sir.
又是在我们西边 我们在下风方向 West of us again. We were downwind.
它在追踪我们 或者是在想办法 It's tracking us, or trying to.
上尉 召集下属 我们需要商量对策 Lieutenant, gather the men. We will discuss a strategy.
是 Sir.
我们要找一处高地 We'll need higher ground.
在中间插好木桩 Put all the sick in the middle and...
占据高位 用我们的全部弹药对抗它 face it down with all the ammo we've got.
我有办法 弗兰西斯 I've got a strategy, Francis.
你从内陆切过去 You cut inland a bit
我把它赶回冰上 and I drive it back out onto the ice.
-不可能 -有可能 - Not possible. - Yeah, it is.
我闻着就像几千年没洗的胳肢窝 I smell like a thousand-year-old armpit.
我的意思是我不允许 I mean permission not granted.
我不要在一天之内失去两个朋友 I'm not saying goodbye to two friends in one day.
在你我之间 弗兰西斯 只能牺牲我 Between me and you, Francis, I'm done for.
如果你是要坐船 我会亲手把你送上去 If you need to ride in a damn boat, I'll put you there myself!
威克斯先生能再做一个 Mr. Weekes can make another one.
那这次他们得再做得长一点了 They're going to have to cut it a lot higher this time,
这还只是这次 and that's only for the time being.
别让我和布里奇斯先生再经历那些了 好吗 Best not make me or Mr. Bridgens go through that, shall we?
妈的 托马斯 你为什么不说 Bleeding hell, Thomas! Why didn't you speak up?
我处理得很干净 没人能做得比我好 I kept it tidy. No one could have done a better job.
天啊 Jesus Christ!
上帝啊 God.
弗兰西斯 你我都清楚我的结局会是什么 Francis, we both know what's coming for me now.
至少承认了吧 At least love me enough to admit it.
你需要什么 What do you need?
我上次抽烟还剩了半袋烟草 I've got half a pouch for my last smoke.
那就够了 That will do for me.
不过我要拿走你们点叉子 But I'll take some forks off you and the men.
大约四五十把吧 You know, forty or fifty.
叉子 Forks?
对 还要一根绳子 Aye, and a piece of rope.
要能绕我几圈的 Enough to go around me a few times.
四米多就够了 Fifteen feet should do it.
你是疯了吗 Are you mad?
一起推 一起推 Push, men! Push, men!
继续 一起推 Go on, then, push it!
有人倒地 Man down!
亨利 亨利 Henry. Henry.
约翰 John.
我们能睡了吗 Can we sleep?
可以 Yes.
帮我扶他起来 Help me get him up.
坚持住 亨利 Hold on, Henry.
不不不 No. No. No, no.
有没有人能告诉我 Can someone tell me, please...
他们也看到了那只鸟 if they also see that bird?
他们又扎营了 大约在九公里之外 They've made camp again, about six miles away.
我看到了一个熟人 I noticed a friendly face is among them.
他们正在搭帐篷 They're pitching all their tents now.
估计是打算多呆一段时间 They must plan to be there a while.
那我们就在这里扎营 Make our camp here, then.
在座这山的怀抱里 In the bosom of this hill.
留在这里 中士 Stay here, Sergeant.
古德瑟先生 Mr. Goodsir.
我不干 I'll not do this.
这正是我们带上你的原因 It's why you were brought.
你是解剖学家 You're an anatomist.
你肯定都记不得自己割开过多少具尸体了 You've cut up more bodies than you can probably now remember.
20 Twenty.
我做过20次解剖 I have performed on 20.
为什么 Why?
别说是为了学习 And don't say, "for my education."
你是为了帮助其他人 You did so for the greater benefit of others.
为了重病之人 For the sick.
为了将死之人 For the dying.
你是想帮助他们 In hopes of helping them.
现在正是这个情况 That is exactly where we are now.
你杀了这个人... You've murdered this man...
想要吃掉他 whom you now wish to eat,
却不愿意自己动手割下他的肉 and you're unwilling to butcher his flesh yourself?
可你别无选择 But you will have to.
我们不知道哪些部分... We do not know which parts--
你知道 你当然知道 Yes, you do. Of course you do.
如果我对你的口音判断无误的话 希基先生 If I'm reading right your accent, Mr. Hickey...
在你成长的家庭 你一定需要利用 you grew up in a home where you would have to use
你母亲捕到的牲畜或禽类身上的所有部分 every part of any meat or fowl your mam could procure.
所以如果你想吃你的朋友 So if you want to eat your friend...
那你就亲自动手将他割开 you're going to have to cut into him yourself.
不要再问我 Do not ask me again.
如果你拒绝... I am now deciding...
我每隔一小时都会决定... which parts of Lieutenant Hodgson...
要先割开... I will cut into first...
霍格森上尉身体的哪个部分 for every hour you refuse to apply yourself to this.
你就不会置身事外了 You will stand apart no longer.
给你点建议 I'll give you some advice.
不要将精神上的正直 Don't indulge your morals...
建立在物质的匮乏上 over your practicals.
现在可不行了 Not now.
你难道不想活下去吗 Don't you also want to live?
给你一小时时间考虑 Sit with it an hour...
然后 and then...
我会当你做出了决定 we'll consider your choice made.
我不会麻烦你们任何一个人 I'm not troubling any of you.
起立 上尉 Stand up, Lieutenant.
-你这样会伤到我的手的 -放开他 放开他 - You'll break my hand that way! - Let him be! Let him be!
给我40分钟 Give me 40 minutes.
西北航道
古德瑟先生 Mr. Goodsir.
出来 Come out.
古德瑟医生 Dr. Goodsir.
有一年夏天 One summer...
我七岁 when I was seven...
我父母送我去牛津郡 my parents sent me to live with two aunts...
和两个婶婶住 in Oxfordshire.
我不想去 I did not want to go.
年纪大的人 The elderly...
会对孩子有一种影响 have that effect on children.
可她们很爱我 But they loved me.
我后来...也爱上了她们 And I... grew to love them.
她们...是天主教徒 They were... papists...
我后来发现 I came to find.
很虔诚 Devout.
每个礼拜日她们去参加天主教弥撒 Each Sunday they would leave me with a housemaid...
都会让女佣看着我 while they attended a Catholic Mass.
我很怕她们 I was frightened for them.
我听说她们是在做一些... I had been told they were doing some...
无法原谅的事情 great, unforgivable thing.
然后... Then...
一天早上 她们带我一起去了 one morning, they took me with them.
我当时一直在发抖 I was shaking.
那场仪式并不像 The service was not the...
我所想的那样充满罪恶 反而... howling spectacle of sin I had imagined, but...
很美妙 was beautiful.
那歌声... The singing...
就像天使在歌唱 sounded delivered by angels themselves.
圣餐开始的时候 我... When it came time for the Eucharist, I...
发现自己走了上去 found myself moved to step forward.
我的婶婶都很诧异 但我能看出来她们也很开心 My aunts were surprised, but pleased, I could see.
我将圣饼放在舌头上 I took the wafer on my tongue.
用圣餐杯喝水 Drank from the chalice.
感觉自己焕然一新 I felt clean.
基督的身体和血液在我体内流淌... With the body and blood of Christ within me...
我觉得自己可以原谅自己灵魂中... I felt forgiven of every poor...
一切可怜懦弱自私的念头 weak or selfish thing within my soul.
那是我不完美的人生中的 It was a perfect moment in a whole...
一个完美的瞬间 imperfect life.
第二周... The next week...
准备出发的时候 我... when it came time to dress, I...
我假装自己生了病 I pretended to be ill.
她们知道我是装的 They knew I was pretending.
直到今天 我都不知道当时为什么装病 To this day, I don't know why I did it.
她们再也没有带我去过 They never asked me to join them again.
我们也没再提过那件事 We never spoke of it.
那是我最后一次... It was the last...
也是唯一一次进入天主教堂 and only time I stepped into a papist church.
但今晚... But tonight...
当我闭上双眼... when I close my eyes...
我却在那里 I'm there.
如果我能再勇敢点... If I were a braver man...
就会杀了希基先生 I would kill Mr. Hickey.
即使那也意味着我的死亡 Though it would mean my death, too.
可我很饿 But I am hungry.
我很饿 而且我想活下去 I am hungry and I want to live.
在哪儿 Where?
它只落后了克罗泽的队伍寥寥几公里 It's got Crozier's group a very scant few miles ahead of it
有领先了我们那么几公里 and ours a very few miles behind.
肯定会找到我们其中一方 It will find one of us or the other, I have no doubt about it.
我们能不能引诱它去他们那边 Could we bait it in their direction?
我们应该回到船上去 我见过那些图表 We should return to the ships. I've seen the charts.
我们连四分之一都没走到 We're barely a quarter of the way.
我们看到了融雪的迹象 We've seen more signs of melt,
德沃先生还看到了鸟 Mr. Des Voeux has sighted birds.
如果现在动身返程 If we head back now,
我们肯定能赶在惊恐号和幽冥号 we're assured of getting back to Terror and Erebus
有足够起航的开阔水域之前回去 before they have enough open water to leave.
我们可以保持忠诚 We can keep a loyal crew.
一起离开这个鬼地方 远离这个恶魔 We can head away from this place, away from this devil.
你终于开始害怕了 大智者 Well, you finally sound frightened, Solomon.
我们不能再遇上那个怪物了 We don't want to meet this thing again.
我们打不过它 We can't beat it.
这话从海军嘴里说出来有点娘炮啊 That is a queer melody for a Marine.
我亲眼看着那怪物杀了柯林斯先生 I saw that thing murder Mr. Collins.
你跟我说过 You've told me.
可没说过完整的 Didn't tell you all.
我没对任何人说过完整经过 I haven't told anyone all.
你相信人有灵魂吗 Do you believe a man has a soul?
你为什么觉得人有灵魂 你见过吗 How have you come to that belief? Have you seen one?
我见过 I have.
我看到了柯林斯先生的灵魂 I saw Mr. Collins's soul.
我知道那就是他的灵魂 I know that's what it was,
可我就眼睁睁地看着那怪物... and I watched that creature...
摄走了它 ingest it.
以它为食 Feed on it.
我当时离他们不过...几米远 Watched it happen from... a few yards away.
我没有看错 I'm not mistaken.
它吸摄了他的灵魂 It breathed that man's soul in.
如果它正在尾随船长的队伍 If it's following the captain's group now,
我们就趁此机会 let's take that opportunity
尽可能拉开我们和它之间的距离 and get as many miles between us as we can.
立刻动身返回 在通道融开的时候赶回船上 Get back to the ships and be there when the leads open.
而不是在这里 Not here.
不能在这里 Not here.
这意味着我们要制定新计划 This does mean a new plan.
你能给那支队伍里的朋友发信号吗 Can you signal to our friend ahead?
能 Yes.
"C C 这开阔的C"[C和Sea同音] "The C, the C, the open C.
"清新生动 无比自由" It grew so fresh, the ever free.
"无比自由" The ever free.
"没有它" Without it...
"没有它" Without it,
"守护它或行至它之上" guard it or run to the earth above the regions round.
"我爱这片海" I love the sea.
"我爱这片海" I love the sea."
布里奇斯先生 Mr. Bridgens.
他从早上就站在那儿了 He's been up there since morning.
他在做什么 What's he doing?
在思考 Listening to his thoughts.
他知不知道我们收到了他的讯息 Does he know yet we got his message through?
他还没下来过 Not been down.
我觉得最好也别上去 And I dare not go up.
我们是在等待他的许可吗 Are we waiting for his permission?
不 No.
但我们需要船 But we need the boat.
也需要足够的人手来拖船 And so we need enough men with us to haul it.
我们无需再发动一次暴乱 This needn't be a second mutiny.
他会想通的 He'll see reason.
我更愿意扔下穿 I'd rather take our chances without the boat
就能尽快回去 and get there much faster.
我们可以克服融冰 穿过冰面回到船上 We can beat the thaw and get across the ice, back to the ship.
该做的事肯定要做 汤米 We'll do what we have to do, Tommy,
但要等明天 but we'll do it tomorrow.
躺下吧 乔普森 At ease, Jopson.
躺下 At ease.
我能为您做点什么吗 长官 Is there something I can do for you, sir?
有 Yes.
你可以躺着养病... You can lie there, not feeling well...
然后我给你讲 while I try and cheer you up
曾经有人让我 by telling you the story
骑奶牛的故事来逗你开心 of the time anyone ever let me ride a cow.
我知道最后你一头栽进了堆肥堆 I know that story ends with you head first in a compost heap.
那你到底想不想听 Well, would you like to hear it or not?
想 Yeah.
故事里的奶牛 The cow in question,
是一个邻居养的 it belonged to a neighbor.
弗利 Foley.
没错 科林·弗利 Yes, Coilin Foley.
每次他想让它走 就会踹它 He used to kick that cow when he wanted it to move.
可它从来都不爱动 And it never wanted to move.
它可以一整天都在青青的草地上站着 She just stood in the grass meadow all day long,
所以我们这些小孩都以为骑它不会有危险 which is why us children thought she'd be a safe one to climb up.
所以... So...
第一个技巧是要骑上它的背... the first trick was getting on top of the thing...
你确定吗 You're certain of this?
我看到了 长官 I saw it, sir.
通过望远镜看到的 通道就在那里 Through the glass. It's there.
你觉得它有多宽 How wide would you guess it to be?
容得下我们的船 长官 Wide enough for our boats. Yes, sir.
几周 Weeks.
这可以帮我们节省好几周的时间 This could save us weeks of travel.
如果冰面融化 我们就能从海峡驶进河流 If the ice opens up, we row across the strait and into the river.
-我们去好好侦察一下吧 -刻不容缓 - Shall we scout it properly? - Without delay.
他到了 He's arrived.
长官 Sir.
鲍比 Bobby!
我们不必动用武力 There's no need for any violence.
我们是来找你的 船长 It's you we were sent for, Captain.
只有你 Only you.
那就放下武器 Then drop your arms.
我们不会朝你们开火 We'll not fire on you
你们也不要朝我们开火 and you'll not fire on us.
麦格尼斯 Magnus.
不许开枪 混小子 Hold your fire, damn you!
你做得很好 You did well.
你做得很好 孩子 You did so well, son.
去吧 Go on.
去和你的哥哥团聚 Go be with your brother now.
请站起来 Stand up, please.
我会跟你们走 I'll come with you.
长官 Sir.
你放剩下这些人走 And you'll let the rest of these men go.
我们答应你 You have our word.
但我们要收走你们的武器 We will, however, take your arms.
把枪放下 爱德华 Gun down, Edward.
把哈特内尔的遗体带回去 Come back for Hartnell's body.
安葬他 Bury him.
然后照计划向南行进 Then keep moving south, as planned.
别等我 Don't wait for me.
如果有可能 我会追上你们 If I can, I'll catch up.
长官 Sir.
你得负责带领船员继续前进 爱德华 You are to lead the men forward, Edward.
你和他们会活下去 You and the others will live.
我明白您的指令 长官 I understand the order, sir.
说出来 Let me hear it.
我们会活下去 We will live.
妈的你怎么这么久才来 What in the name of God took you so fucking long?