你知道今天是什么日子吗 克罗泽先生 Do you know what day it is, Mr. Crozier?
我是说星期几 What day of the week, I mean.
不知道 No.
是星期三 It's a Wednesday.
有一个星期三咱俩曾经一起喝过酒 You and I once shared a drink on a Wednesday.
你还记得那一天吗 Do you remember that day?
记得 I do.
你当时手里拿着一坨狗屎 You had a dog turd in your hand.
当时的祝酒词是"敬我们自己" The toast was, "Ourselves."
那个时候确实很合适 That was fitting then.
然而今天也是一样的情景 But so it is again today.
你误会了我的祝酒词 希基先生 You misunderstand the toast, Mr. Hickey.
我只是想开个玩笑 It was meant as a joke.
可惜开得不好 Not a very clever one.
德沃先生 Mr. Des Voeux.
让古德瑟来看看克罗泽先生的伤势 Have Goodsir tend to Mr. Crozier's injuries.
保证他的安全 And make sure he's not harmed again.
他是绊倒的 He took a stumble.
詹姆斯·菲茨詹姆斯
您召集的人已经集合完毕了 长官 The men you asked for are assembled, sir.
全体注意 无论我们是否愿意 Men, whether we want it or not,
昨日发生的事情已将我们卷入了 we're drawn by the events of yesterday
与另一阵营的对战之中 into a conflict with the other camp.
我们必须组织一支小队去营救船长 We must plan a party to retrieve our captain
以及其他被迫留在那里的人 and any other men who are compelled against their will.
并一次性逮捕那群乌合之众 And arrest this coven of traitors once and for all.
那船长的指令呢 长官 他说让我们继续向南 What about the captain's order, sir, for us to keep moving south?
你肯定能猜到我的想法 You can guess my mind on that subject, I'm certain.
现在... Now...
汉蒙德二等兵认为在这片土地上 Private Hammond believes the other camp
要找到另一个营地并不难 should not be hard to track on this ground.
毕竟他们就很轻松地找到了我们 They certainly had no trouble finding us.
我们更愿意遵照船长的指令 长官 We prefer the captain's orders, sir.
去他的船长的指令 To hell with the captain's orders.
我们这里有将近30个人 We have a camp of nearly 30 men here.
有九个人病到无法行走 We've got nine so ill they cannot walk,
也没有医生照看 with no surgeon to tend them.
却有两名身体健全的上尉来带领我们 We've but two able-bodied lieutenants for the lot of us.
我们没有人会说奈特斯利克方言 None of us speaks the Netsilik tongue.
也没有人来过极地 None have been in the polar regions before.
要重获生存的可能性 To restore our best chance of survival,
就必须找回船长 we must restore our captain.
这点无须解释 Surely that is plain.
再加上希基的营地人手和枪支都比我们少 And given we have Hickey's camp outnumbered and outgunned,
我们可以不费一兵一卒就把他救回来 we can expect to retrieve him without a single man lost.
我们想听船长的指令 长官 We prefer the order, sir.
可我下的是不同的指令 Well, I'm giving a different order.
我们投过票了 爱德华 There's been a vote, Edward.
什么时候 When?
一小时之前 An hour ago.
在你睡醒之前 Before you woke.
我们不是想推翻你在这个营地的指挥权 It was not to oppose your command of this camp.
这点毋庸置疑 That is without question.
只是我们更认可船长的指令 It was to ratify the captain's order.
一个逻辑清晰 One given in sound mind...
熟知我们现状的指令 with the full knowledge of our situation.
你们想把... You would leave...
船长...留给那个怪物 our captain... with that devil?
如果这不是最好的办法 He wouldn't have urged us to go on
他是不会催我们上路的 长官 if he didn't think it were the best plan, sir.
我们也投票同意每个人都可以遵从自己的想法 We've also voted that each man can do as he wishes.
我们不会逼你和我们一起走 We'd not force you to come with us.
也会给病人留下物资 We'll leave supplies for the ill.
我们大多数人都病了 Most of us are ill.
我们今天就出发 We're leaving today.
无法自己走到船撬边的人就留下 Those who cannot walk on their own to a sledge will stay.
等我们扎好下一个营地... Once we make our next land camp...
如果情况允许 就会回来接他们 if we can, we'll return for them.
他还下令绝不能抛下任何一个人 He also ordered we not leave any man behind.
你倒是轻巧地把这个给忘了 You expediently leave that out.
如果我 还有这里依然相信皇家威严的人 What if I, and anyone here who still feels the pull of loyalty,
自行组织救援小队呢 organize our own rescue party?
爱德华 Edward.
我们希望你能跟我们一起 We hope you'll come with us.
去干什么 To what?
拉船撬 Haul?
一起活下去 And to survive.
翻译 不高兴童鞋
翻译 十月
时间轴 wyj
不高兴童鞋
校对
后期 渔夫
字幕总监制 不高兴童鞋
极地恶灵
第一季 第十集[本季终]
我了解利特尔上尉的性格 I know Lieutenant Little's nature.
他会在天黑之前带十几个武装的人来 He'll be here by day's end with a dozen armed men.
我们得做好准备 We need to be ready.
我数了这里有11个人 I counted 11 men total.
枪呢 What about arms?
谁有枪 Who carries them?
托泽 Tozer.
本森 Benson.
阿米蒂奇 Armitage.
皮尔肯顿 Pilkington.
吉布森 Gibson.
不不 No, no.
吉布森也走了 Gibson's gone as well.
我觉得... I think...
德沃应该有枪了 Des Voeux has his gun now.
走了 Gone?
你是说他逃跑了 Do you mean he ran off?
死了 长官 被人吃了 Dead, sir... and consumed.
对不起 I'm sorry.
无论多么令人难以接受 However unpleasant to hear,
我都要把这里发生的一切告诉你 I must put what is going on here into words.
那就是五把枪 你确定吗 Five guns, then. You're certain?
三天前我们认为 We thought the creature
那个怪物在我们北边的山脊上 was at the ridge to our north three days ago.
希基下令让所有人做好准备 Hickey ordered every man out to face it,
我数了有五把 and... I counted five.
很好 很好 Well done. Well done.
如果逃跑的时机出现 If the chance to run comes
我们却不在一起 and we are not together,
就往东南跑 知道了吗 go southeast, yes?
船长 你能为我做件事吗 Captain, will you do something for me?
等你回到伦敦 When you return to London,
能不能把这个送给那里的一个姑娘 will you deliver this to a girl there?
我承诺过会把它送过去的 I promised I would get it to her.
这是她哥哥的遗物 It belonged to her brother.
这段时间以来我一直以为它丢了 All these months I thought it lost,
可它却回到了我身边 but it's found its way back to me and...
我要把它交给应该拿着它的人 I have a chance now to see it where it needs to go.
你自己去送 You will deliver it yourself.
我无法离开这个营地 船长 I will not leave this camp, Captain.
我很清楚 I know that.
你不能失去信心 You mustn't lose heart.
我需要你的帮助 医生 I need your help, Doctor.
如果我曾经是医生 那现在也不再是了 If ever I was a doctor, I am one no longer.
即使上帝看到了我们在这所做的一切 Even if God is seeing every last thing we do here,
你也无需惧怕 you have nothing to fear.
你不用怕 Not you.
你很干净 古德瑟 You're clean, Goodsir.
干净 Clean.
即使你受了奸人所迫 Even as your hand is forced by swine.
上帝在这里吗 船长 Is God here... Captain?
或者其他神明 Any God?
这不重要 It doesn't matter.
即使现在 我依然觉得这个地方很美 This place... is beautiful to me, even now.
用孩童的眼光看着它 To see it, with eyes as a child's.
这里充满着奇景 队长 There is wonder here, Captain.
还有她 你... And her. Do you...
你觉得她还活着 Do you think she's still alive?
沉默 Silence?
这里是她的家 This place is her home.
她现在肯定已经回到族人身边了 She'll be back with her people by now.
你这么认为吗 Do you think so?
是的 Yes.
那就好 Good.
我会尽力把它送去的 I will deliver it if I can.
这是谁的遗物 To whom did it belong?
我... I...
我向他做出过承诺 I made him a promise.
然后呢 Yes?
我要通过他的名字找到他的妹妹 I'll find his sister by his name.
他当时很恐慌 He was afraid.
他说要我们赶紧跑 He said, "He wants us to run."
然后呢 Yes?
他叫... His name was...
他叫什么 His name was...?
你面色好多了 Your color's better now.
谢谢你 曼森 Thank you, Manson.
抱歉 Sorry.
希基先生不让我再叫您船长了 Mr. Hickey says I'm not to call you "Captain" any more.
我现在带你去见他 I'm to take you to him now.
好的 麦格尼斯 That's all right, Magnus.
我知道你是个好人 You're a good boy, I know.
这是个测试 对不对 It's a test, isn't it?
测试我们的勇气 Of our mettle.
船长 Captain.
如果他们以我为食的时候 你还在这里 If you're still in the camp when a meal is made out of me,
敬重光明 船长 不要吃 honor bright, Captain, do not accept.
-如果他坚持... -我们不会让那种事发生的 - If he insists-- - We won't let it come to that.
如果他坚持 If he insists,
只吃我的脚 eat only of my feet.
明白吗 我的脚 Do you understand? My feet.
如果可能 吃脚底 最硬的那部分 明白吗 The soles, if possible. The toughest part. Do you understand?
这关乎着一切 Everything depends on this.
都准备好了吗 All set?
好了 拉 Right. Haul!
船长 Captain!
我们等会儿会安排午休 We'll be settling down for sick nap soon.
不过先过来坐一会儿吧 克罗泽先生 But... come and sit for a moment, Mr. Crozier.
我一直想和你这样 I've been looking forward to this.
为什么不让霍格森上尉回去 Why not let Lieutenant Hodgson go back?
另一个营地 He's some men back at the
还有几个人需要他的领导 other camp who could use his leadership.
迪格尔先生 古德瑟医生 曼森 Mr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.
他们可以陪着霍格森上尉 They could accompany Lieutenant Hodgson.
他是我招来的第一位你的军官 He was the first of your officers I enlisted.
我记得那一天 I remember the day.
他手里拿着一条狗腿 He had a dog leg in his hand.
我原谅他 Well, I forgive him.
我原谅所有人 除了你 I forgive all of them... but you.
那你会原谅你自己吗 Do you include yourself in that forgiveness?
在这一切结束之前我无从得知 I won't know until the end of this.
你逼自己成为自己不是的人 You hold yourself to the standard of a man you are not...
也不该尝试成为的人 nor should ever have tried to be.
你一直让羞愧驱使着你前进 You've let shame drive you on and on.
这也是我们落到如今田地的部分原因 It's part of why we are where we are.
那你为什么要带我来 Then why have me brought here at all?
我会威胁到你这里的人 At great risk to your men.
恶灵 Tuunbaq.
一只外表像动物的灵兽 A spirit that dresses as an animal.
可我们却用加农炮打伤了它 Yet we shot it with a cannon and drew blood.
这点如何解释 How do you reconcile that?
没办法解释 I can't.
正如这次远航中的许多事一样 There's much about this voyage I can't reconcile.
这个怪物究竟是哪来的 What mythology is this creature at the center of?
我无法解释那头怪物 希基先生 About the creature I have no answers, Mr. Hickey.
我们本就无需了解它 We were not meant to know of it.
这次探险 我从没机会接近任何一位军官 I didn't have anywhere near an equal on this expedition...
除了你 but you.
我想为此向你表示感谢 I wanted to thank you for that.
在那么重要的一天的夜晚 On the eve of what is quite an important day.
你肯定非常孤独吧... You must be a surpassingly lonely man...
希基先生 Mr. Hickey.
不会太久了 Not for long.
我等下说不定能帮你修好那些 I can probably spring those for you later.
我们有一晚上的时间呢 We'll have all night to try.
你应该有机会在天亮之前逃跑 You might be able to run before dawn.
还不行 迪格尔先生 Not yet, Mr. Diggle.
等利特尔和其他人到了 I want to try to take some of you back with me
我想带你们几个人一起回去 when Little and the others arrive.
他们应该马上就到了 That will be any time now.
那我能帮你做点什么 Then how can I help?
跟随我给你的信号 Follow any signal I give you.
所有人出来 Everyone out.
出事了 Something's happened.
反正他一直想帮忙... He always wanted to help...
不是吗 didn't he?
这么多人你不下手 You'd waste this man?
却偏偏是他 Of all men!
这是他自己干的 克罗泽先生 He wasted himself, Mr. Crozier.
拿玻璃割开了手腕 Piece of glass to the wrists.
如果他想死 他完全可以... If he only wanted to die, he could have...
跑进山里饿死 run out into the hills and starved.
可他没有 But he didn't.
在我看来 He made a gift of himself
他是把自己变成了我们所有人的礼物 for the rest of us, is the way I see it.
现在正是用晚餐的时间 And at the supper hour.
快来加入我们 Come and join us.
让大家开始吧 Let the men begin.
不可能 Will not happen.
阿米蒂奇二等兵 把克罗泽先生带上前 Private Armitage, bring Mr. Crozier forward.
戈尔丁先生 起立 Mr. Golding... stand up.
晚餐过后我们要去爬山 After dinner we're climbing the hill, men.
趁克罗泽先生在 我们有些事要做 There's something needs doing now Mr. Crozier's with us.
你们也有自己的事情要做 A few of you will have parts to play as well.
德沃先生 Mr. Des Voeux...
船链还有吗 do we still have with us that boat chain?
有 We do.
抱歉神父没有过来 詹姆斯爵士 Forgive Father not coming down, Sir James.
他今天突然身体不适 He's not well just today.
那我就不打扰他休息了 Well, I won't impose on his rest.
我只是想来道个别 I wanted only to say my farewells.
下周三我就要去兰卡斯特海峡 I leave Wednesday next for Lancaster Sound,
见约翰爵士和弗兰西斯了 to see about Sir John and Francis.
这是好事 I'm relieved to hear it.
神父认为我们不该多做等待 Father thinks it's right not to wait.
公众此刻对此情绪高涨 There's momentum built up in the public now for this.
企业号和视察号两艘船都很先进 Enterprise and Investigator are marvelous ships.
他一定能安全抵达 He can have every confidence there.
理查德森和瑞会在六月起航 Richardson and Rae leave overland in June,
到时普罗沃号应该也能从太平洋抵达 and the Plover should be well on her way to join the search
加入搜救 from the Pacific end by then as well.
我们会从东 西 南三个方向过去 We'll come at it by east, west and south.
那你们一定能找到 Well, then you're sure to find it.
你都不知道我父亲有多担心 That will bring more comfort to my father than you can know.
他想在有生之年找到它 He wants it found while he still lives.
他管它叫他的"通往中国的寒冷小道" His own "Chilly shortcut to China," He calls it.
拉 Haul!
加油 Come on!
推啊 Push!
拉 Halt!
开枪 皮尔肯顿二等兵 快 Fire a shot. Private Pilkington, do it now.
这里 惊恐号 Here, Terror!
上次见它是在哪里 Where was he last seen?
南边 三公里远 左脚受伤 跌跌撞撞的 South, two miles... staggering off a weak left side.
把锁链给我解开 Let me off this chain!
看来它病了 那头怪物 He is sick, then, the creature.
科尼利厄斯 Cornelius!
它吃的东西让它生了病 希基先生 He's sick from what he eats, Mr. Hickey.
"告诉我你的食粮 "Dis-moi ce que tu manges...
"我将告之你的本性" je te dirai ce que tu es."
-用英语说 霍格森先生 -"告诉我你的食粮 - And in English, Mr. Hodgson? - "Tell me what you eat...
"我将告之你的本性" and I will tell you what you are."
我觉得这话有双层含义 I detect a double meaning there.
如果我们短时间碰不上那头怪物 If we don't meet the creature soon...
就在这座山上点燃篝火 we set up a signal fire on this hill.
它可能失去了感知能力 需要我们帮它找到我们 Now, he may not have his senses. He may need help finding us.
我们是来处决它的 Have we come here to give it a royal death, then?
如果它病了 我们就把 If it's ill, we should put
所有子弹打进它的脑袋 剁开它 every shot we have in its head and butcher it.
-就现在 趁它受着伤 -我有不同的计划 - Now, while it's weak. - I have a different plan.
那你就赶紧告诉我们你的计划 Well, perhaps it's time you told us what that plan is.
那头怪物正是我们所需要的 肉和毛皮 That creature is everything we need - meat and fur.
我们至少能用它做出十件大衣 We could make at least ten greatcoats out of it
完好无损地回到伦敦 and make it back to London full bricks.
你们觉得你们能回去 错了 You think you're going back? No.
不然我们还想去哪儿 Where else are we hoping to get?
我不能回去 I can't go back.
一个叫科尼利厄斯·希基的人 A man called Cornelius Hickey
告诉我这次探险只会在北极海待一年 told me this expedition was a year in the Polar Sea
然后就会抵达另一边 and then out the other side.
他告诉我船队打算停在三明治群岛 He told me the ship's plan to stop at the Sandwich Islands,
然后船员会在烈日下晒死 and the crew was going to dry out in the sun.
我想着"能去世界的另一端" "The other side of the world," I thought.
"一年算不了什么" "A year's nothing."
所以我捅了他 把他留在了摄政王运河 So I dabbed him, left him in Regent's Canal.
替他来到了这里 And here I am instead.
你完全可以直接参军 You could have just joined up.
我本来想抵达群岛的时候告诉你的 I was gonna show you my heels when we got to those islands.
然后重新做人 I was gonna hook it, start new.
我在周刊里看到过那里的图片 I'd seen the drawings in the weeklies.
瓦胡岛 Oahu.
毛伊岛 Maui.
听起来多好啊 That sounded nice.
可没人告诉我我会在这里待三年 No one told me I'd be freezing to death
差点被冻死 three bloody years instead, did they?
我知道我必须要做什么 I've learnt what I needed to,
去他的伦敦 我要继续向前 so bugger London. I'm going forward.
决不后退 Only forward.
现在跟我喊 一起来 So call it with me now, boys. Come on, together.
*求主眷顾家园* *God bless our native land*
*愿天堂庇佑* *May heaven's protecting hand*
*守护我们的土地* *Still guard our shores*
*愿和平常在 敌人...* *May peace her power extend, foe-*
唱啊 Come on!
大声唱出来 This has to carry, men.
唱啊 Come on!
*愿主* *God bless*
*眷顾家园* *Our native land*
我们在这里 We're here!
去他的维多利亚 我们在这里 Bugger Victoria, we're here!
去他的纳尔逊 去他的耶稣 Bugger Nelson! Bugger Jesus!
去他的约瑟夫和玛丽 Bugger Joseph and Mary!
去他的坎特伯雷大主教 Bugger the Archbishop of Canterbury!
从来没人看重过我 None ever wanted nothing from me!
-它来了 -把望远镜给我 麦格尼斯 - It's here. It's here! - Hand me your glass, Magnus.
我们到底要不要杀了它 Are we going to kill it or not?
让它来 德沃先生 Let it come, Mr. Des Voeux.
拿出胆量来 Open yourself to courage.
如果我们不是英雄呢 What if we're not the heroes?
它会先追那些逃跑的人 It will go after those who are running at first.
你们听过的每一个故事 都说不列颠国王的宝座 Every story you've been told about the holy throne of Britain
会闪闪发光 不是吗 has a shine on it, doesn't it?
可我猜你们在肖迪奇 But I bet you never saw
从未嗅到过空气中有神的气息 in Shoreditch the breath of a God in the air.
从没见过谁被摄走灵魂 Never met a man with his soul eaten out.
在我们眼前的是神圣 There are holy things before us.
麦格尼斯 德沃先生 向前靠近其他人 Magnus, Mr. Des Voeux, come forward to the others.
排成一条直线 Stagger your positions on a line.
它跃过来的时候 会低下头 When it comes over the top it will have its head low,
所以先做好瞄准准备 so anticipate that with your aim.
我们的帝国不是唯一的帝国 Our empire is not the only empire.
现在我们明白了 We've seen that now.
如果你们逃跑 你们会死 If you run, you'll die.
如果你们打偏 我们都会死 If you miss, we'll die.
汤米 把你的枪给我 Tommy, give me your gun.
我是这里最好的枪手 I'm the best shot here.
那边什么都没有 霍尔先生 There's nothing that way, Mr. Hoar!
-抱歉 汤姆 -它在我前面 - I'm sorry, Tom! - It's before me!
别急 二等兵 Hold, Private!
把那边的铁链收回去 收回去 Run the chain back. Run it back.
迪格尔 别跑 别跑 Diggle, don't run! Don't run!
快 快 Come on! Come on!
别乱动 You should be still.
-不 -别动 - No. - Stop moving!
不 不 No! No!
船长 Captain!
麦克尼斯 过来看 Magnus, come and see.
船长 Captain.
天啊 Oh, God.
谢谢你 Thank you.
帮帮我 Help me.
等等 Wait.
它死了 It's gone.
查尔斯·贝斯特 Charles Best.
查尔斯·钱伯斯 Charles Chambers.
约翰... John...
约翰·威克斯 John Weekes.
变冷了 It's colder.
很晚了 我们不能太靠近北边 It's late. We should not be so far north.
明天我们试着走出去 Tomorrow we will try to walk.
我的手下 My men.
我们必须找到他们 We must find them.
爱德华 Edward.
什么 What?
很近 Close.
如果你能听懂我说的话就好了 It would be good if you can understand what I say.
我能听懂 I can.
我听希尔娜说你现在是一个人了 I understand from Silna that you are alone now.
希尔娜 Silna?
是的 Yes.
我的手下 My men.
都死了 They died.
全死了 All?
你想去哪儿 Where do you want to go?
你可以等春天再做考虑 In spring you can decide.
冬天就和我们一起住 In winter you stay with us.
即使我做了那些事 After what I did?
对恶灵 To Tuunbaq?
萨满法师告诉我们之后 我们哭了很多天 We cried many days after we heard from the Shaman.
恶灵是什么时候死的 怎么死的 How was it, when the Tuunbaq died?
希尔娜在哪儿 Where is Silna?
她失去了恶灵 She lost Tuunbaq.
只能自己一个人了 Alone is the way for her now.
她什么时候走的 When did she leave?
夜里 In the night.
她不能和我们在一起了 She cannot be with us now.
为什么 Why not?
这是规矩 That's the way.
大家都接受了的 Everyone accepts this.
她走的哪条路 Which way did she go?
她走的哪条路 Which way did she go,
希尔娜走的哪条路 Silna... Which way did Silna go?
希尔娜在哪儿 Where is Silna?
希尔娜 Silna!
希尔娜在哪儿 Where is Silna?
大家都接受了的 Everyone accepts this.
你得认清你的处境 然后接受这一点 You must remember where you are and accept this, also.
1850年9月
两年后
有两个男人来了 拉着雪橇 白人 Two men are coming, pulling a sled. White men.
你想怎么做 What do you want to do?
你这样告诉他们 This is what you tell them.
"我们看到一位船长 "We saw a captain there.
"叫阿格鲁卡的那个" The one called Aglooka."
问问他... Ask him...
这些人里面有没有叫阿格鲁卡的那个 if one of these men is the one he's calling Aglooka.
"他说着我们的语言" "He spoke in our tongue.
"已经奄奄一息" He was dying."
弗兰西斯说了什么 What did Francis say?
阿格鲁卡 Aglooka?
"你的朋友握住我的手 "Your friend took my hands.
"让我们告诉后面来的人 不要停留" He said, 'Tell those who come after us not to stay.'"
"舰艇已经没了 "The ships are gone.
"根本无路穿越北极 更别说航道 There is no way through. No Passage."
"告诉他们我们已经不在了 "Tell them we are gone."
"死了 "Dead...
"不在了" and gone."