你已经威吓了这些人够久的了
出什么事了
有人惹了事
我就让他赶紧离开这里
看来他并没有听我的话
他还在这里
考虑到他之前对那些农夫做的事
他胆子还真是大啊
他是杀手吗
从这里到肯塔基 就没人不知道他
现在就彻底做个了结吧
这是最后一次警告 赶紧离开这里
切斯特 快跑 Chester, you have to go.
这是为了你 摩根
他是歌唱的桑迪
我在边境就告诉过你了
晚安 Good night.
妓女
极 地 恶 灵
恶行
第二季 第三集
你没来吃早餐 I didn't see you at breakfast.
我在宿舍吃的 I ate in the barracks.
感觉更轻松一些 It seemed easier.
情况有好一些吗 Has it been any better?
和你宿舍的那些姑娘 With the women in your barrack?
还是老样子 It's the same.
就是有点尴尬 Awkward, but fine.
感觉像是回到了天主教学校 Just like Catholic school all over again,
这次我也能挺过去的 and I survived that.
看什么呢 混蛋
你不必这样的 You don't have to do that.
他们也不必那样对你 They don't have to do that.
你穿我的衣服还挺好看的 My shirt looks nice on you.
一点也不好看 It doesn't,
可是...我也没得选 but... low on options.
等我们回家你可以去买几件新的 You can get some new stuff when we go home.
那得等到什么时候 And when would that be?
两周 Two weeks.
或者两月 Or months.
最多了 Tops.
朝子 Asako-san!
有亨利君的消息了吗 Any word from Henry-san?
我一直在祈祷恶灵不会伤害他们 I pray the spirits haven't taken them.
那些恶灵...还在这里
这土壤...不太行
那个姑娘真可怜 That poor girl.
她毁掉了切斯特的人生
她本来不必来的
可她还是来了 But she did.
这难道不能代表些什么吗 Doesn't that say something?
看
生命的迹象
这是吉兆
那些鸟 是燕子吗 Those birds, are they swallows?
我可一点都不了解鸟 I don't know the first thing about birds.
现在也不打算开始 I'm not about to start
毕竟我们得赶紧建篱笆 when we're supposed to be building a fence.
那是他们的头儿吗 Is that the big chief?
鲍文 Bowen?
鲍文少校 Major Bowen.
区别是 ...the difference is,
你把蚊子打死 它们就不会再咬你了 mosquitoes stop sucking when you hit 'em.
在努力干活吗 小伙子们 You workin' hard, boys?
你叫什么名字 What's your name, son?
切斯特 Chester.
切斯特·中山 Chester Nakayama.
中山 Nakayama?
我之前认识一个叫中山的... I knew a Nakayama once...
还是叫中村来着 or was it Nakamura?
不管叫啥吧 他做园艺可真是厉害 Either way, he was a hell of a gardener.
篱笆什么时候能建好 When will the fence be completed?
最多一个月 少校 A month at the most, Major.
那就好 我可不想有人跑掉 Good. I don't need anybody going AWOL,
你们一定要给我建个结实点的 so you boys better build me a nice solid fence.
你们可是勤劳的日本人啊 You're supposed to be industrious.
王八羔子
我倒觉得 I guess it's no surprise
这地方的老大是个混蛋这一点并不奇怪 that the guy who runs this place is an asshole.
你们来这里多久了 How long have you been here?
大约一个月了吧 你们呢 About a month. You?
上周从旧金山来的 Got here last week from San Francisco,
还有我爸妈和弟弟 with my parents and my brother.
姐姐去了曼扎拿 Older sister's in Manzanar.
那边好像很惨 Sounds terrible there.
这边也一样很惨 It's terrible here.
你们是哪里来的 Hey, where are you from?
终端岛 We're from Terminal Island.
从未拥有 也就不会怀念 不是吗 You can't miss what you never had, right?
我倒是没想过会见到这么一幕 I never thought I'd see that.
怎么回事 What the hell...?
那些人是第二代日裔 Those guys are Nisei.
听说他们在招外国翻译 I heard that they're recruiting overseas translators.
真有钱 That's rich.
我还以为我们是他们的敌人 I thought we were supposed to be the enemy.
测试可不容易 The test is tough.
就连在日本学习的人都没通过 Even guys who have studied in Japan don't pass.
你不会想参加吧 You're not considering it, are you?
他们把我们关在这里 还想让我们报名 They put us here, and expect us to sign up?
去他的吧 Screw that.
那就好 Good.
朝子 朝子 Asako-san! Asako-san!
怎么了
亨利君 他来了 Henry-san, he's here!
什么 我们刚刚还在跳舞... What? We were just dancing--
他来营地了 He's here, at the camp.
现在没事了
我们团聚了
切斯特 Chester.
让我来吧 Let me.
怎么了
冻伤
我轻一点
轻轻地
出了什么事 What the hell happened?
你去哪儿了 Where were you?
他们没告诉你们吗 They didn't tell you?
一个字也别说 古谷
快九点了
切斯特会带早餐回来
之前出了些事情
吉田君...
他一直都是最谨慎的那一个
我决定靠打渔谋生的时候
他选择卖鱼饵
御札会保佑我们平安的
也许它能抵御恶灵 却无法克制丑恶的人性
这话是什么意思
间谍
你以为他们没有在监视我们吗
我们在那鬼地方的时候 他们也在
可是...
现在你是在这里
他们肯定在这里
我知道他们在这里
早安 爸 Morning, Pop.
我给你带了早餐 I brought you some breakfast.
这是谁
露丝 Luz.
她怀了我的孩子
您好 中山君 Konnichiwa, Nakayama-san.
我拿了点温水过来 I've brought you some warm water
好让你泡泡手脚 to soak your hands and feet.
应该能缓解冻伤 It should help with the frostbite.
露丝在学习护理 Luz is studying to be a nurse.
你怎么知道她的身份没问题
她只是想帮忙 She's just trying to help!
切斯特 你先走吧 Chester, you should go.
带上她
露丝... Luz...
嗨 切斯特 介意我坐下吗 Hey, Chester, mind if I join?
上原坚 Ken Uehara.
这位是艾米 Oh, this is Amy.
很高兴认识... Nice to meet--
我的妹妹 My sister,
来自终端岛 from Terminal Island?
你去过那里吗 Have you ever been?
没有 但我听说那里很美 No, but I hear it's nice.
是特别美 It's actually really nice.
我猜也是 I imagine. I bet. Yeah.
你是从哪里来的 Where are you from?
旧金山 I'm from San Francisco.
要是有人能在这里找到爱情 If somebody find love here,
那可真不容易 that be something.
吉田可真可怜 Pity about Yoshida-san.
我没想到他会发疯 I never thought he snap.
看来还真是人心难测啊 Guess you never know.
我说不好 I don't know.
出事的时候 When it happened,
吉田君的表现并不像他自己 Yoshida-san wasn't himself.
你觉得... You think...
是别的什么东西 it was something else?
妖怪 Bakemono?
幽灵 Yurei?
我以前从来不信那个国家的封建迷信 I never used to believe in that old country stuff.
那个国家 Old country?
这事儿可不分国家 They in every country.
幽灵会跟着你到天涯海角 Yurei be anywhere you go.
至死纠缠 It follow you.
俊郎 Toshiro!
父亲 Tou-chan!
-俊郎 -父亲 - Toshiro! - Tou-chan!
父亲 回床上躺着吧 Tou-chan, go back to bed!
燕子
让开 让我过去 Hey, stand back! Let me through!
燕子
燕子...它们无处不在
把他带出去 Get him outta here!
咱们走吧 Let's just go.
我可没法给这些人当秘书 I can't be a secretary to these people.
你得找点事做 You need something to do.
抱歉让你们久等了 Sorry I kept you waiting.
有人发疯 惹了一团糟 A man went crazy in the mess,
一个士兵未经许可擅自离岗 a soldier took an unauthorized leak,
探照灯就被人砸烂了 and somebody destroyed a searchlight.
每天都得出点事 Every goddamn day, it's somethin'.
请进吧 Come on in.
请坐 Have a seat.
好了... So...
你们有什么事 how can I help?
我叫吉田富美 My name is Fumi Yoshida.
我的女儿 My daughter,
艾米 Amy,
希望能够从事秘书工作 would like to offer her secretarial services.
她有这方面的经验吗 Does she have any experience?
她懂速记 而且... She knows shorthand, and...
你打字有多快 How fast can you type?
一分钟60个单词 60 words per minute.
不止这样 But more than that,
她也希望能够在战争期间 she would love to help her country
为自己的国家做出贡献 during a time of war.
对不对 艾米 Wouldn't you, Amy?
现在文件很多 So much paperwork.
我确实需要招一位新秘书 I could certainly use a new secretary.
尤其是像您女儿这样的爱国分子 Especially one as patriotic as your daughter.
古谷君... Furuya-san...
是我 切斯特 it's Chester.
我给你带了点清酒 I brought you some saké.
我们自己做的 Homemade.
俊郎在哪儿 Where is Toshiro?
他还好吗 Is he okay?
他和我妈在一起 He's with my mother.
我妈在照顾他 She's taking care of him.
今天是怎么了 What happened today?
你为什么要掐他 Why did you attack him?
我没有 I didn't!
那不是我 It wasn't me!
告诉他 Tell him.
告诉他那不是我 Tell him it wasn't me.
那是什么 Then what was it?
还记得你当时说的燕子的事吗 Do you remember saying something about swallows?
我觉得... I felt...
我身体里好像有什么东西 something inside of me.
缠着你 Haunting you?
你也是这样吗 Has this happened to you?
不是... No...
但是我见过 but I've seen it.
无休无止 It doesn't stop.
我去哪儿都甩不开它 It's with me wherever I go.
下一个就会是你 You're gonna be next.
是那个白人宪兵 It's that hakujin MP.
赶紧离开这里 Get out of here,
不然他们会把你也关进来 or they'll put you in with me.
切斯特 你必须离开 Chester, you have to go.
切斯特 Chester!
你必须离开 You have to go!
对不起 但是我不信 Sorry, but I don't buy it.
你说的话比古谷还要扯淡 You got a lot more marbles than Furuya-san.
他觉得有人在监视他 He said he felt like he was being watched,
而现在... and now--
我知道 他崩溃了 Yeah, he... he cracked up.
就像... Like...
就像我爸一样 Well, like my dad.
那天 Hey, that day,
他冲我们跑过来的时候 when he came running to us,
说"你必须离开" he said, "You have to go."
那是和咱俩说的吗 Was that to both of us?
不 他... No, it was...
只说了你 it was just you.
"切斯特 你必须离开" "Chester, you have to go."
可他为什么要这么说 But why would he say that?
我不想再想这些事了 I've given up wondering.
她不在这里 She's not in there.
你知道她在哪里吗 Do you know where she is?
好像是去医务室了 I think she went to the infirmary.
我不需要创口贴 I don't need a band-aid!
我只要你确认我的孩子没事 I need you to make sure my baby is okay!
露丝 你没事吧 Luz, are you okay?
我摔了一跤 I fell.
没事 I'm fine.
我想让医生检查一下宝宝 I want this doctor to check the baby,
但是他只会 but all he's done
在我胳膊上贴创口贴 is given me a stupid band-aid for my arm.
你需要给孩子做检查
她说不疼 没有流血 孩子没事
你不做检查我们就不走
你让她躺下
他要你躺下 He needs you to lie down.
长谷川护士 皮纳术
千万别有事啊 Please be okay.
没有大碍 心跳有力
我都说了 孩子没事
孩子没事 The baby is fine.
嗯 他刚刚踢我了 Yeah. I just felt a kick.
谢天谢地 Oh, my god...
你是怎么摔的 How did this happen?
是我犯蠢了 It was stupid.
我当时想出去上厕所 I... I was walking out to use the latrine,
你知道那时候风雨交加的 and, you know, with the wind and the rain,
我在台阶上踩空了 I lost my footing on the steps.
就因为风大 Because of the wind?
这都能摔倒 You just fell?
我都说了是我犯蠢了 I told you it was stupid.
你确定只是意外吗 You're sure it was an accident?
当然啊 Of course.
不然还能是怎么回事 What else could it be?
监狱
谁 Who's that?
你要干什么 What are you doing?
你要带我去哪儿 Where are you taking me?
求你 Please!
求你了 Please,
我是清白的 I've done nothing.
救命 Help!
救命
还记得我吗
记得
可是...这怎么可能
你还记得...
那晚你对我说了什么吗
不记得了
你说...
我...
美艳动人
我是说了 对
是说了...可是...
是我不懂事
你说什么我都照做
求求你
饶了我吧
饶了俊郎
我只想做一件事
投球投球 快 Go, go, go! Come on!
这都打不中 How did he miss that?
接着 Here you go.
加油啊 Come on.
加油 你可以的 Come on, you can do this.
接球 接球 Yeah! Catch it, catch it!
是妖怪
不然还能是什么
说不定是幽灵
他是在树林里被发现的 He was found in the woods.
这根本说不通 It doesn't make any sense.
如果真是自杀 But if it was suicide,
干嘛不直接在监狱里自杀 why not just kill yourself in the stockade?
或许不是自杀 Maybe it wasn't.
我听说 I heard
发现尸体的那孩子 that the kid who found the body
在树林里看见了一个女人 saw a woman in the woods.
什么样的女人 What kind of woman?
穿着和服 In a kimono.
像是明治时期的衣服 Like Meiji times or something.
那孩子屁都没看见 That kid didn't see shit.
是我们国家的军队在残杀我们 Our own army, they're killing us,
一个接着一个 one by one.
那这方式也太奇怪了吧 Weird way for them to do it.
沃尔特 Hey, Walt,
那天露丝跌倒的时候... the other day, when Luz fell--
对 是个意外 Yeah, it was an accident.
如果不是呢 What if it wasn't?
我一直在想 I can't stop thinking about
你父亲在赛马场对我说的话 what your dad said to me at the race track.
又是这事 That again?
还有你母亲 And your mom?
她说我身边有恶灵 She said there's evil around me.
如果她说的没错呢 What if she's right?
那又怎样 So what,
你真以为你走了 you really think if you go,
它就会跟着你吗 it'll follow you?
那就祝你能离开这鬼地方 Good luck trying to leave this place.
你以前做过翻译工作 Have you done any translation work before,
或者上过日语学校吗 or gone to Japanese language school?
我主要是在家说日语 Mostly I just speak some at home.
那就先从军事翻译开始吧 Let's start with the military translation.
好的 这是个关于使用枪支的 Okay, so this is a step-by-step guide
分布教学 to using a rifle.
有阪型 An Arisaka type,
也有可能是柳韩型 or a Yuhan, maybe?
这上面说要手动调整 It says to "manually adjust...
观察 the seeing...
装置 device..."
我觉得应该是瞄准镜 Oh, the sight, I guess.
从一个五 Uh, "from a five...
到一个二点五 to a 2.5..."
抱歉 这里面有很多军械术语 I'm sorry, there are a lot of weaponry terms
我并不太熟悉 I'm unfamiliar with.
看看这个 Look at this.
这是我们在一个士兵身上搜到的 We found it on a soldier.
亲爱的年子 "Dearest Toshiko,"
西 因 新 Nee-you...
这说的是 我们到了新几内亚 Oh, it's-- "we made it to New Guinea."
然后是 闷 Then, "Thick...
天气很闷 the air is thick...
跟大阪不一样 Not like Osaka...
樱花飘落 Cherry blossoms fall.
一株兰花 An orchid..."
这是一首诗 This is a poem,
隐藏在了信里 inside the letter.
窗户 Um, "the window..."
我出生的地方 好像是吧 "where I was born," maybe?
我明天会 "I will be dreaming...
梦见它 of it tomorrow.
希望下次樱花盛开时能够回家 I hope to be home for the next bloom."
没了吗 Anything else?
里面就写了这些 That's all that it says.
谢谢你过来 I appreciate you coming in.
长官 Sir!
求你了 Please.
我还有家人要照顾 I have people depending on me.
要帮他们 我就必须得离开这里 In order to help them, I have to get out of here.
我能理解 但我需要的是 I appreciate that, but I need people
能够轻而易举地翻译这种信件的人 who can translate letters like this with ease.
是翻译 Translate?
还是解码 Or break the code?
什么码 What code?
这首奇怪的短歌 The weird tanka,
我几乎无法翻译 the one I could barely translate.
它的语言 The language is--
什么是短歌 What's a tanka?
一种五行诗 A five-line poem.
五 七 五 七 七 5-7-5-7-7.
31个音节 31 beats.
我妈以前给我读的书里有这些 My mom used to read books of them.
这首诗奇怪在哪里 What's strange about this poem?
它的用词很不寻常 The wording is unusual,
并不仅仅因为它是诗歌 and not just because it's poetry.
作者转换了语序 The author switched things around
让每一行的第一个音节 so that the first syllable of each line,
连起来读的时候 when you say it together in a row,
有别的意义 spells something out,
萨 拉 马 瓦 "Sa-ra-ma-u-a."
这是萨拉马瓦 对吧 That's Salamaua, isn't it?
新几内亚的那个地方 之前的新闻提到过 That spot in New Guinea, from the news a while back?
但我想你们已经知道了 But I'm guessing you knew that already.
我只是好奇 Just curious,
还有多少人看过这个 how many other guys saw it?
军事情报机构语言学校 司令办公室 萨维奇 明尼苏达
你要参军 You're joining the Army?
这样我就可以赚钱了 It's an opportunity to earn a real wage.
比我以前赚过的钱 More than I've made...
都要多 ever.
信上说你两天后就要乘船离开 It says you're shipping out in two days.
不是真的吧 That can't be right.
他们要把你派去哪里 Where are they even sending you,
去多久 and for how long?
我会先去明尼苏达 I'll start in Minnesota,
培训 for training,
然后...哪里需要我我就去哪里 then... wherever I'm needed,
但我会把所有钱都寄回家 but I'll send all the money home.
家 Home?
哪有家 What home?
我知道这很难接受 I know it's a shock.
我知道 I do.
你是想逃走 You're running away.
我的父母 他们...他们会照顾你 My parents, they-- they'll take care of you--
我不想让他们照顾我 I don't want them to take care of me.
我得知道你不会有事 I need to know that you'll be okay.
那就留下来 Then stay!
一定会有其它的办法 There has to be another way.
这里的其他人都在想办法适应 Other people here are managing.
我和他们不一样 I'm not like other people.
这不是你一直希望我有的吗 Isn't this what you want from me?
人生规划 To have a plan?
这就是我的人生规划 That's what I'm doing.
就这么简单 That's what this is.
我向你发誓 I swear to you,
我所做的一切... all of this...
都是为了你 it's for you
和我们的孩子 and the baby.
如果你回不来呢 What if you don't come back?
我只是个翻译 I'm a translator.
不会上战场的 I won't see any combat.
很好听 It's nice,
这音乐 the music.
如果我闭上双眼 If I close my eyes,
说不定就能忘记我们的处境 I can maybe forget where we are.
或许吧 Maybe.
你知道吗 You know...
我们从未一起跳过舞 we've never danced together...
既然你要离开... and if you're leaving...
我们就该破一次例 We should rectify that.
你找到清酒了啊 I see you found the saké.
妈妈跟你说我要走的事了吗 So Mom told you I'm leaving?
我要去一处 I'm going to be a translator
新军事情报机构做翻译 in a new military intelligence service,
和其他二代日裔一起 with other Nisei.
那你还等什么 So what's keeping you?
走吧 Go.
露丝会搬过来 爸 Luz is going to move in here, Pop,
而你... and you...
我知道你经历了很多事 I know you've been through a lot.
我真的知道 I do,
但妈妈一个人撑不起这片天 but Mom can't do everything.
你得下床振作起来 I need you to get out of bed
照顾好这个家 and take care of this family,
包括露丝在内 and that includes Luz.
我为你牺牲了这么多 I sacrifice so much for you,
你就这么报答我 and this is how you repay it?
抛弃家人 By leaving your family
跑去当间谍 so you can run off and be a spy?
是你让我参军的 You told me to enlist.
那时我还不知道 That was before I knew
他们到底会做到什么程度 what they were capable of.
罗斯福 Roosevelt.
政府 The government.
我们在他们眼里全都是叛徒 They see us as rats.
等战争胜利 Once we win the war,
他们就不会再这么看我们了 they won't look at us like that again.
我以前也这么想 I used to think like that.
以善心待人 You treat people good,
他人就会以善念回报 they see the good in you,
可事实是... the truth...
你活得越久 but you get old,
就越明白 and you learn...
他们不会 they don't.
他们打我 They beat me.
把我一人扔在冰天雪地里 They left me in the cold,
可你却加入了他们 and now you join them.
可他们把你送回来了 But they sent you back here.
你现在回来了 和妈一起 You're here now, with Ma.
孙子也快出生了 You have a grandbaby on the way,
可是... and yet...
你只知道坐在这里 you just sit here.
这叫什么生活 That's no way to live.
确实 It's not,
但我们就是这样的人 but this is what we do.
坚韧不拔
但你... But you...
你却要逃跑 you run away.
走吧 Go.
如果你非走不可的话 切斯特 If you have to go, Chester,
那你就必须离开 you have to go.
至少我在努力改变现状 At least I'm doing something.
你怎么跟露丝解释的 How much did you tell Luz?
我只说这是个好差事 Just that it's a good job.
她操心的事已经够多了 She's worried enough as it is.
保重 Take care.
那个叫坚的家伙 对你还好吗 That Ken guy, he being nice to you?
你穿军装一定会很帅的 You're going to look so handsome in uniform.
我们会照顾好露丝的 We'll see after Luz.
你爸也会想通的 Pop will come around.
我找到了一位会做裙子的女士... I found a woman who was making dresses...
我怕你不想再穿我的T恤了 in case you get sick of wearing my shirts.
你哪来的钱 How did you pay for it?
我... I...
用我的相机换来的 traded my camera for it.
切斯特... Chester...
尽早写信回来 Write as soon as you can.
切斯特 Chester!
你的头发
你的头发 我差点忘了...
她在干什么 What's she doing?
如果切斯特不幸遇难 尸骨无踪 If Chester dies and there's no body,
她可以火化他的头发 she can cremate the hair.
让他体面下葬 Give him a proper burial.
朝子太太 Asako-san!
你知道营地里有没有其他医生吗 Do you know if there's another doctor at the camp?
怎么了 Why? What's wrong?
我没事 I feel fine,
但我不想再让北村医生检查了 but I don't want to see Dr. Kitamura again.
女性宿舍有人跟我提起过一位助产士 A woman in the mesu told me about a midwife,
住在哨塔北边的新营房那里 in the new barracks, north of the guard tower.
不如我和你一起去吧 Why don't I come with you?
我可以自己去 I can make it.
谢谢您 Arigato.
宝宝在动呢
不好意思 I'm sorry,
我听不懂 I don't understand.
你能告诉我孩子的头... Can you tell me if the head...
是不是朝下 Is it down?
头...朝下 The head... down?
没有 头没有朝下
朝上 Up?
那就好 Okay.
那我就放心了 Okay, that's a relief.
我可爱的小宝贝