瓜达康纳尔岛
1943年2月4日
中山 Nakayama!
中山 新的信件来了 Nakayama, the new batch!
他又开始恍惚了 He's fogged over again.
切斯特·中山中士收
你觉得换个地方会不会帮到他 You'd think a change of scenery would do him some good.
我女朋友甩了我 My girl left me,
我也依然在干自己的工作 and I'm still doing my job.
虽然这并不一样... Not saying it's the same...
可这没有区别 But it's the same.
你女朋友是回到了波卡特洛 Your girl goes home to Pocatello,
可我的两个刚出世的儿子被埋在了集中营里 my infant sons are buried in a prison camp.
别这样 Come on.
鲍勃会为你挡子弹的 Bob'd take a bullet for you.
那样倒好了 I wish he would.
这样他就能闭嘴了 It'd shut him up.
他崩溃了 He's cracked.
说老实话 Truth be told,
我希望新一批翻译能快点过来 I'm hoping that new batch of translators gets here soon.
军事港口 加利福尼亚州长滩
你知道我表弟跟我说啥吗 You know what my cousin told me?
登船之前 Before you ship out,
看看站在你右边的人 look to the man on your right
还有你左边的人 and the one on your left.
其中一个会被装在裹尸袋里 One of them's comin' home
送回家 in a body bag.
是啊... Yeah, right...
要是他俩都活下来了 and if both of 'em make it,
那袋子里的人就会是你 then it's gonna be you.
放轻松 这不过是前线的玩笑话罢了 Hey, lighten up. That's just frontline grunts.
到现在还没有翻译出过事 We haven't lost a single translator.
我听说瓜达康纳尔岛上有一哥们 Now, I heard a fella in Guadalcanal
被人拿喷火器朝脸上喷 took a flamethrower to the face,
却毫发无伤 came out fresh as a daisy.
所以... So...
你是觉得快轮到我们了 you're saying we're due?
如果真是这样 If so,
我猜肯定是寺岛 my money's on Terajima.
他今天一整天都草木皆兵的 He's been looking spooked all day.
你说呢 小岛 What do you think, 'Jima?
为山姆叔叔英勇献身 Take one for Uncle Sam?
他们会以你的名义盖座宝塔的 They'll name a pagoda after you.
记得他以前还挺幽默的 Remember when he used to be fun?
打起精神来 Pick it up!
咱们去赢点战利品吧 Let's win us some scalps, huh?
对了 瓜达康纳尔岛在哪儿 Hey, where's Guadalcanal at, anyway?
所罗门群岛 Solomon Islands.
那又是哪儿 Where's that?
马上不就知道了 I guess we'll find out.
极 地 恶 灵
第二季 第五集
恶行
这是什么 What this?
"日裔美国公民" "Statement of United States Citizen of Japanese Ancestry."
填好上交 Fill it out, turn it in.
我们需要证明你是忠诚的美国公民 Just have to prove you're a loyal American.
这是我们必须证明的 This we must prove?
赶紧填好就是了 Just fill it out, pal.
忠诚度问卷 A loyalty questionnaire?
就算我们填完了这玩意儿 We put this stuff in writing,
他们也只会扔回到我们脸上 they'll throw it back in our faces.
可是 Still,
这毕竟是楼上的人第一次说可以放我们出去 first time anybody upstairs has mentioned letting us out.
说不定我们能参军呢 Maybe we'll get to enlist.
这就是你想到的最好的出路 吉田 That's your best-case scenario, Yoshida?
为了成就罗斯福 上战场当炮灰 Get your head blown off for the glory of FDR?
要么送回日本 要么送进监狱 Be sent to Japan, be sent to jail,
要么就送去当炮灰 or be sent to die.
这就是个陷阱 跟白人的鼻子一样显而易见 This whole thing's a trap. It's plain as a hakujin's nose.
我得和鲍文少校谈一谈 I must speak with Major Bowen.
向他坦白 Make confession.
"自首"这个词在这里最好不要说 "Confession" is not a good word to be using
大和君 in here, Yamato-san.
1925年 In 1925,
我给日本海军捐献了锡箔 I donate tinfoil to collection for Japanese Navy.
只是为了 I only give
赶走蹲在我家门口的那个人 to make man at my door go away.
这上面没地方可以解释 No room to explain that.
千万别提这件事 Say nothing about this.
这是昨天 Release docs
违反宵禁那个人的释放文书 from yesterday's overnighter.
真不懂为啥日本人 I don't know why Japs like
这么爱睡在围栏里 sleeping in the stockade so much.
我觉得有些人只是想抗议吧 I guess some people feel the need to protest.
抗议 Protest?
明明就是不懂感激 Ingratitude is what it is,
现在又搞这个破问卷 and now this goddamn questionnaire?
战时重新安置机关说我 The WRA's all over my ass
必须达到100%的回复率 to get 100% response rate,
可所有人都只知道发牢骚 and everybody's bitching and moaning.
大家都不希望答错嘛 No one wants to answer wrong.
一共就30个破问题 It's 30 goddamn questions.
还有一半都是是非题 Half of 'em are "Yes" or "No."
五分钟就能答完 It should take five minutes,
我还以为 and here I thought
你们日本人都很听话呢 y'all were supposed to be obedient.
天啊 I mean...
你是很讲道理 you're reasonable,
可其他的人...我的天啊 but the rest of 'em, holy Moses.
是啊 你的规矩说得确实很明白 Yes, you laid out the rules so clearly.
现在需要的 Consequences for non-compliance
是对不服从规定的处罚 is what there needs to be.
严厉的处罚 Stern ones.
你看完青木的日记了 You get through the Aoki diary?
上面证实了高桥上将 It confirms Admiral Takahashi
确实给克里滕登做了些心理实验 did some psychological experiments on Crittenden,
但没说步骤 也没说... but nothing about how, or...
有没有其他人 if there's others.
"我们没有目标 "We have no goals
只知道我们的躯体 save that our bodies might shatter
也许会破碎成珍珠粉" into glorious shards of pearl."
我一般都把たま翻成翡翠 I always translate "tama" as "jade,"
但我其实更喜欢珍珠 but I actually like "pearl" better.
在被我们搅成肉酱之前 That guy was a bit of a poet
那家伙其实还挺像个诗人的 before we ground him into hamburger.
至少我们知道克里滕登为什么会疯 Well, at least we know what made Crittenden break,
也知道不是幽灵搞的鬼了 and it wasn't some yurei.
我一直都以为它跟来了这里 I was so sure that it was here,
但它其实一直都还在营地里 but it was back at camp the whole time.
是它想让我来这里 It wanted me to come here,
它才好对露丝下手 so it could get to Luz.
切斯特 我以前在曼扎纳尔打扫医院 Chester, I used to mop up the infirmary at Manzanar.
在那种营地里 发生坏事 It doesn't take some evil spirit
并不需要什么恶灵来捣鬼 for something to go bad in those camps.
世上根本就没有幽灵 There was never a yurei.
如果真没有幽灵 If there isn't a yurei,
那我来这里是为了什么 that just means I came here for what?
白来了 Nothing?
怎么是白来 Nothing?
现在这里有个活着的高桥部队的战俘... There's a live P.O.W. from Takahashi's unit right now...
而咱俩都不能踏进那个房间颁布 And neither of us is allowed in the room,
因为哈佛的审讯官 because the Harvard interrogator's
担心我们会发现他日语有多烂 afraid we'll spot his shitty Japanese.
瞧瞧咱俩 Look at us.
帮不上自己的国家 Useless to our country,
更帮不上自己的家人 useless to our families.
我们算什么 What are we?
我算什么 What am I?
这个问题对我来说有点过于哲学了 That's a little philosophical for my speed.
你玩吗 以前玩过吧 You play? Used to?
日裔联盟的二垒 Second base in the Nisei League.
这不就得了 There you go.
这就挺厉害的啊 That's something.
你是棒球手 You're a ball player.
斯塔林斯要见你们 Stallings needs the both of you.
应该是要紧事 I think it's serious.
泰布瑞·范-艾伦少校是我们最出色的审讯官 Major Tebry van Allen's our best interrogator,
但他有点搞不定这个战俘 but he's hit a bit of a snag with this P.O.W.
这个囚犯坠了机 从三千米的高空摔了下来 Our prisoner fell two miles out of his Zero,
所以现在状态不大好 so he's not his best self.
现在正是时候加大力度 Now's the time to press him.
所以我从布里斯班叫了个新审讯官来 That's why I've got a new interrogator en route from Brisbane.
你们的工作是在他来之前照顾好这个囚犯 Your job is to babysit the prisoner till he gets here.
那些常青藤的人 These Ivy League guys
根本就不能理解 can't imagine what it's like
日本人的思维方式 to think like a Japanese.
他们不会取得进展的 They won't get anywhere.
你有更好的办法吗 中山 You got a better idea, Nakayama?
长官 我觉得切斯特是希望您能允许 Sir, I think Chester is asking permission
我们和那位囚犯谈一谈 for us to speak with the prisoner.
驳回 你们又不是审讯官 Denied. You're not interrogators.
你选择我们是有原因的 You chose us for a reason.
就让我们展示我们的能力吧 Let us show you what we can do.
范-艾伦少校 Major Van Allen.
想要情报是吗
没了耳朵你们怎么听
你在这里干什么
他叫你什么 What did he call you?
行尸 A shiryô.
这是... It's...
古文 an ancient word.
意思大概是 It means something like
"在活人中 "Dead man,
行走的死人" walking amongst the living."
你们看好他 Well, keep watch on him,
不管他骂你什么 and regardless of what he calls you,
都别理 don't engage.
我们会有专家来负责审讯 We've got professionals for that.
明白了吗 Understood?
喂 你
咱俩聊聊吧
过来
老子要弄死你们两个
刚刚有几分钟 For a few minutes there,
我还以为我们不是在监狱里呢 it almost felt like we weren't in prison.
就几分钟吗 Minutes, huh?
我也很享受 I'm a little sweet on you too,
30893-C号囚犯 Inmate 30893-C.
你觉得那些宪兵知道哪些宿舍是空的吗 Do you think the MPs know which barracks are empty?
要是他们中有人能找到姑娘 If any one of 'em could find a girl,
肯定也会像我们现在一样 he'd be doing the same as us.
要是他们利用问卷征你入伍呢 What if they use that questionnaire to draft you?
我向你保证 我不会 I promise, I'm not gonna let
让一张破纸上的几个答案阻挡我们在一起 some stupid answers on a stupid paper keep us apart.
五个密西西比 四个密西西比 Five Mississippi, four Mississippi,
三个密西西比 three Mississippi,
两个密西西比 一个密西西比 two Mississippi, one Mississippi.
不管你准没准备好 我要来咯 Ready or not, here I come!
就是她 There she is,
那个鬼妇人 the ghost woman.
别碰我的东西
快放下
放下
别碰它
放下
快放下
你到底能不能听懂日语
长官 Sir...
囚犯想开口 the prisoner wants to engage.
把人的耳朵咬下来也算是开口 Biting a man's ear off is a kind of engagement.
如果他认识高桥 这就是我们的机会 If he knows Takahashi, this is our chance.
你有注意到他是怎么看你的吗 Did you notice how the prisoner was looking at you?
没有 他怎么看的 Mm-mm. How?
他没看你 He wasn't.
他一直在瞪着我 He was staring at me.
白人对他来说是敌人 A white man's just the enemy to him,
可我就不一样了 but I'm something different.
我是叛徒 A traitor.
是行尸 A shiryô.
这意味着我能找到突破口 That means I can get him off-balance,
说不定还能套出他的话来 maybe even get inside his head.
你确定你现在状态没问题吗 You sure you got your own marbles in order?
我保证 长官 Absolutely, sir.
我来就是想为国效力 I'm here to serve.
要是不填 鲍文少校会减少我们的配给 Major Bowen will cut our rations unless we answer!
你想让我们怎么办 What do you expect us to do?
什么都不要说 Say nothing.
我知道你们很饿 我也一样 I know you're hungry. I am too.
你们或许很害怕 但这正是他们想要的 You might be scared, but that's what they want.
我们只想吃口饱饭 We just want to eat.
不作答是宪法赋予我们的权利 It's our constitutional right not to answer.
你们还记得第五修正案吗 You remember Amendment Five?
这份问卷本身就不合法 It's illegal to even ask.
他们不能靠威胁恐吓逼我们作答 They certainly can't starve us or scare us into answering!
那家伙就喜欢惑乱人心 You know that guy's only happy
唯恐天下不乱 when he's rocking the boat.
吉田... Yoshida...
要是天下不乱 if you don't rock the boat,
那你就和关住我们的卫兵一样可恶 you're as bad as the ketoh locking us up.
够了 That's enough!
下来 Get down!
未能完成并上交表格者 Failure to complete and submit the form
将被以叛国罪 will be construed as treasonous behavior,
处以无期徒刑 subject to indefinite imprisonment.
抱歉 少校 Excuse me, Major,
叛国罪 but treason?
即使他们不作答 Even if they don't answer at all?
我们可不是在玩游戏 吉田小姐 We're not playing games here, Miss Yoshida,
记得把这话告诉你男朋友 and make sure your boyfriend over there knows that.
宿舍空着 Just because a barrack is empty
可并不代表我不知道里面发生了什么 doesn't mean I don't know what's going on in it.
我们看了你的文件 你叫太田哲也
中尉
狗开始叫了
你的主人同意了吗
我们在你的飞机残骸里发现了这个
但你却没有自尽
为什么
你不配问我问题
"与敌人殊死搏斗
如珍珠般粉身碎骨..."
你并不相信这句话 对不对
你在质疑
你是如何从坠机事故中幸存的
也许我...
已经死了
切斯特 ...Chester...
我早就知道你的事了
你是怎么知道我的 太田
太田已经不在了
他死了
他在耍你 He's playing you.
我的怨灵已走遍了世界...
不知满足地渴望着鲜血
这些名字是什么意思
为什么有三个名字被划掉了
你面前有一个恶灵 可你
却在纠结日记本上的名字
他们是不是高桥的手下
是不是你手下士兵的代号
你什么都没有
你以为自己可以逃脱
但我会让你看到
每一个你爱的人死在你面前
无论年纪有多小
你说什么 What was that?
你为什么这么说 Why did you say that?
-你为什么这么说 -别冲动 - Why'd you say that... - Leave it!
是你
你在这里
幽灵
你看第27和第28个问题了吗 Have you even looked at questions 27 and 28?
"你是否愿意 "Are you willing to serve
加入美国军队 in the armed forces of the United States
并前往指派的地点服役" on combat duty, wherever ordered?"
他们只是想让你选"是" They just want you to mark "Yes."
选"是"的人会被强征入伍 Anyone who says "Yes," they'll draft.
选"否"的人就会被关进监狱 Anyone who says "No," they'll throw in prison.
不止是监狱 It's not just prison.
鲍文说还会被处以叛国罪 Bowen says they'll try you for treason.
"你是否承诺 "Will you swear unqualified allegiance
无条件效忠美国 to the United States of America
与美国统一战线 and to faithfully defend the United States
坚决抵御国内外敌对势力攻击 from any and/or all attack by foreign or domestic forces,
并坚决抵制对日本天皇的 and forswear any form of allegiance
任何形式的效忠" to the Japanese emperor?"
坚 这些不过就是些 It's just stupid answers, Ken,
愚蠢的问题 on a stupid paper.
就像沃尔特一样 Do like Walt did.
选两个"是"就行了 Write "Yes" twice.
"坚决抵制对天皇的效忠" "Forswear any allegiance to the emperor?"
我生在这里 I was born here.
要是这种问题我都选了"是" I couldn't live with myself
我自己心里都过不去 if I marked "Yes" to a question like that.
你要是选"否" If you mark "No,"
就会被他们带走的 they'll take you away,
再也见不到我 from me.
坚 拜托你了 Ken, please.
你是刚刚才到这里的吗
你之前在美国吗
我来是为了...
拯救你
用我的匕首给我一个解脱吧
然后就像那些令人尊敬的武士一样...
我们一起切腹吧
如果你不能给我解脱
我就决不会放过你和你的家人
我的家人
他们的鲜血会浸透这片土地
把它给我
切斯特... Chester...
你在干什么
你要去哪儿
27题选"否" "No" to 27.
28题选"否" "No" to 28.
27题选"否" 28题选"否" "No" to 27. "No" to 28.
这两个问题选"是"的绝不会是好人 You don't want the man who says yes to those questions.
有人来看你了 Someone's come to see you.
我的天啊 Ay, dios mío.
要是你母亲看到你这个样子... If your mother could see you...
怎么会这样 I can't believe it.
我的宝贝女儿
有位身穿军服的中士 A man came to the house,
找来了家里 a sergeant in uniform,
告诉了我一些消息 and he had news,
北非那边的 from North Africa.
阿尔及利亚 Algeria.
丹尼斯在一个车队里做运输工作 Dennis was doing transport in a convoy,
那里发生了一场战役 and there was... a battle,
结果... and it didn't, um...
天不遂人愿 it didn't go our way.
你的哥哥... We lost...
你的哥哥没了 We lost your brother.
女儿 你不应该在这里 Mija, you shouldn't be here,
不该在这个地方 in this place
你的孩子们过世的地方... where your babies...
你该回家了 It's time you came home.
我知道幽灵长什么样
它的脸会糊掉
但你的没有
你不过就是个不敢自尽的懦夫
省省你那堆恶灵的胡话
你到底想怎么样
是想激我杀你
让我结束你的耻辱吗
高桥上将会怎么看现在的你
听好 等到战争结束
我就会被释放 切斯特
然后我就会横渡大洋
找到你和你可悲的家人
杀死他们所有人
我要不要割开你孩子的喉咙
我在想象你的表情 痛哭流涕呢
是吗
继续啊
再跟我说说我儿子
儿子吗
都是狗 和他们的爹一样
我会在他们的坟头撒尿
你继续说啊
再说
你再说说我死去的儿子们啊
他们
很幸运
已经不用再遭受这人世之苦了
你的丈夫有多少日本血统 What percentage Japanese would you say your husband is?
那人不是她的丈夫 The man is not her husband,
但他是纯粹的日本人 but he's 100% Japanese.
你会为家庭晚餐准备什么食物 What kind of food do you prepare for family dinners?
日本菜吗 Japanese food?
她吃的都是你们给她的食物 She eats the food you people prepare for her,
有什么好问的 obviously.
你们两个有孩子吗 Do you have any children from the union?
长官 Sir.
拜托 Please.
大概要花三到五天来审核申请 It'll take three to five days to process the request.
你们可以走了 You can go.
谢谢 Thank you.
恩里克和光 Enrique and Hikaru.
您说什么 奥赫达小姐 What's that, Miss Ojeda?
我们曾有过两个孩子 We had two children.
我给他们起名叫恩里克和光 I named them Enrique and Hikaru...
你有孩子吗
没有
以后应该也不会有了
我孩子的母亲
为我牺牲了一切
我们的孩子过世的时候
我却不在她身边
她只是孤身一人
而我却在这里
你相信恶灵吗
我也信
我也能感受到它们的存在
所以我才期待来世
我是个男人
不畏死亡
我是日本的战士
你
你又是什么
切斯特 Chester.
我是什么
这个问题对我来说过于哲学了
27题 "否" Question 27, "No."
28题 "否" Question 28, "No."
是
这是棒球的线 对吧
这里写着...
九个人的名字
一支球队
棒球队
这很美系
我的大学球队
说不定等战争结束了 你还会继续打棒球
里面有三个人已经死了
下一个就轮到我了
如果你想帮我
就让我光荣地死去
我以前也打棒球
我还见过卢·贾里格呢
你听说过他吗
听过他吧
我把他三振出局了
你吗
别骗人了
贾里格在1934年
和美国全明星队来到了日本
我们在东京的明治神宫棒球场打了比赛
我是投手
他们三球三振了
内角球 外角球 内角球
然后有名的卢·贾里格就只能坐板凳了
不信去查报纸
跟我讲讲这个人 井伏
他打什么位置
他死了
我只想了解他的棒球生涯
鱒二纯一郎
他是名非常优秀的三垒手
臂膀壮如炮筒
如果我们队不需要他来成日击球
他本可以成为一名伟大的投手
他能跑能攻也能守
甚至比我还厉害
他可以在发出内角球后绕场
接着击出一个右外野全垒打...
看哪 骑兵来了 Hey, hey, cavalry's here!
你们终于来解救我们了 Glad to have you boys relieving us.
当然不能让你们把活儿全干了 Didn't want you fellas to hog all the action.
我带你们去营帐 Let's get you set up.
一起走吗 寺岛 Coming, Terajima?
我们要带走所有第27和第28题 We're taking away anyone who answered "No"
选了"否"的人 to questions 27 and 28.
别碰我 混蛋 Get your hands off me, you jerk.
不... No...
我是美国人 I'm American.
戒备更为森严的营房 There are twice as many guards
可有比这里多一倍的守卫 in the higher-security camps.
你们这些选了"否"的孩子们 Your "No-no" boys
会被照顾得很好的 will be well taken care of.
历史一定会记住这一天 History will remember this day!
你们的后代一定会为你的行为感到羞耻 Your children will be ashamed of what you've done!
你话可真多 上原 Lotta talk, Uehara.
我早就该知道你就爱满嘴跑火车 Should've known you were full of shit.
我两道题都选了"否" I answered "No," both questions,
和他们一样 just like the others.
得了吧 Sure you did.
上原坚第27题和第28题都选了"是" Ken Uehara answered "Yes" to 27 and 28.
没别人了 That's all of 'em.
你骗了我们 You lied to us!
我也不知道是怎么回事 I don't know what happened!
我发誓我填的是"否" I swear I answered "No."
懦夫 Coward!
不过就是随便填了两个词而已 It was just two stupid words on a stupid paper.
至少你能留在这里 At least you're still here.
坚 求你... Ken, please...
坚... Ken...
有什么进展吗 Anything?
没有 No.
没有进展 Nothing.
新来的翻译到了 New guys are here.
我们得搬出去了 Apparently we're moving out.
新的审讯官正在关岛的一座战俘营里 The new interrogator's waiting for the prisoner
等着俘虏过去 at a P.O.W. Camp in Guam.
说不定他能套出高桥的情报 Maybe he'll get something about Takahashi.
我们要把你送去战俘营
在那里 你将会受到白人的审讯
你的飞机坠毁的时候...
你希望自己能一起死掉 对不对
我是...
家人的耻辱
我将无法安息
无论是今生...
还是来世
你知道我最喜欢棒球哪一点吗
比赛没有时间限制
没有倒计时
直到你获得最后一次机会...
比赛才会结束
那一记快球
我很愿意去打
我也会将你三振出局
就像卢·贾里格
高桥上将
1894年6月7日
出生于仙台
告诉你的上级 你是从我这里得到的情报
这比任何一个白人从俘虏那里知道的都多
我们要让切斯特知道现在的情况 We will let Chester know what happened.
他肯定希望知道你的下落 He'll want to know where to find you.
我给他留了一封信 I left him a letter.
请帮我 Please...
把这个还给裕子 give this back to Yuko.
我的助产士 My midwife.
这是她送我的礼物 She gave it to me as a gift.
这是 Yuko...
裕子给你的吗 gave this to you?
请你一定要保重 Please... be safe.
好好生活 Be well.
所以说 So...
是太田趁你不注意挣脱了捆绑 Ota broke free while your back was turned, right?
拿到了那把匕首 He got hold of the dagger,
在他自尽之前 你并没来得及 and you had no opportunity to stop him
阻止他 until it was too late.
是这样吧 Right?
是的 Yes.
真的吗 Yes?
真的 Yes.
那就这样吧 Hmm, then that's what happened.
不算结局不算圆满的 It's not the happiest ending,
但至少你获得了关于高桥的一点情报 but at least you got a breadcrumb on Takahashi.
至少比范-艾伦少校得到的 That's more than Major van Allen can say,
或者能得到的 or hear,
信息要多 for that matter.
去收拾东西吧 Get packed,
好好休息一下 and try to get some rest.
我还有更重要的事需要你去做 I got bigger plans for you.
你还好吗 Hey, are you okay?
开车
去哪里
回家
中山... Nakay...?
拦住那辆吉普 Stop that jeep!
有逃兵 We got a runner!
拦不下来就开枪 Shoot it if you have to!
瞄准轮胎 Aim for the tires!
幽灵 Yurei?
该走了
大藏