终端岛 加州圣佩德罗 1919年
吉田君给我看这张照片的时候
我心想 这不可能
我这样的人怎么可能这么幸运
裕子
你真是美艳动人
古谷君...
有件事我得先...
你开始可能会有点害怕
但是很快你就会享受了
别怕
我们现在是夫妻了
有件事我必须告诉你
我...
真的对不起
我本想写信告诉你的
在旅行之前就让你知道
但是...
你没说 你隐瞒了我
以为自己能骗过我
别这样...我们可以告诉大家这是秀夫的孩子
他以后就是你的孩子
你觉得我是什么 傻子吗
对不起 他们告诉我秀夫是个好人
善解人意 心地善良
求你原谅我
拜托了
我要的是新娘
不是妓女
拜托了 秀夫 让我解释
解释 有什么好解释的
求你了
你已经脏了
就像个烂苹果
还有什么用
求你原谅我
求你了
我无处可去了
秀夫 求你了
求你了
一年后
加州洛杉矶 1920年
等一下哦
你做了正确的选择 亲爱的 You did the right thing, dear.
孩子可不能四处流浪着长大 Children can't be raised on the streets.
一时软弱...
后果就会如此严重
不能抚养自己孩子的女人又有什么用
连自己的孩子都养不活
孩子
你有什么烦心事吗
没有 只是在思考人生
这样啊
我以前也经常来这里
思考...
我的人生
我以前常常会想...
水底下一定很平静吧
所有的烦恼和忧愁...
都可以随着海浪冲走
但是你要相信我这个过来人的话
痛苦不一定需要得到解脱
它终究会散去
不 您误会了
我只是想在回家路上休息一下
极 地 恶 灵
第二季 第六集
恶行
早上好啊 孩子
你睡得挺香的
发生了什么事
我记得自己跳进了河里...
你发生了意外 是我救了你
我不记得自己是怎么来到的这里
还好要不了多久 你会把其他事一并忘掉
你只要知道你现在很安全就好 孩子
来
谢谢
这个家...
让我觉得自己回到了日本
是啊 我花了好长时间建造属于我自己的家
来 吃吧 你需要恢复体力
我开动了
抱歉 我一定是饿坏了
你的灵魂需要休养
那是四叶花纹吗
那是我先祖的家族纹章
是吗 真巧啊
来吧 你的身体需要新鲜的空气
真美啊
每一片树叶都规规矩矩
真是太美了
我就知道你会喜欢这里
他一早上都没有休息
是啊 他干活很努力的
他跟了你很久吗
久到我自己都记不清了
但是这世上哪儿还有比这更美的花园呢
你在桥上找到我的时候...
孩子
都跟你说了不要想那些事
但你说过你也曾站在过那里
思考着...令人难过的事
那些事就不必再提了
我只是想...
做一个母亲...
照顾...
爱护...
孩子
你差点踩坏了我的沙子
对不起
你太累了
我们休息一下吧
早上好啊 孩子
你睡得挺香的
出什么事了吗
没有
你的头发可真漂亮
像丝绸一样
那条栈道是新的吗
问这个做什么
好像还没搭完呢
这么好的头发可得好好养着
抱歉 我有点头晕
稍等一下 我准备了东西
是不是很适合你
这太贵重了
别瞎说
多适合你啊
好好享受吧
您真是太慷慨了
来人啊 救救我
来人啊
救命
我警告过你了 孩子
救救我
抓住这个 孩子 我会救你的
早上好啊 孩子
你睡得挺香的
一定饿坏了吧
我这是在哪儿
别害怕 来吃早餐吧
这个被诅咒的地方到底是哪里
不明显吗
这里是天堂
我不记得自己是怎么来的
自己是怎么从水里出来的
你当然记不得了
因为你从未出去
不过不用害怕 你现在很安全
不 我不能留在这种地方...
我还有孩子要照顾
现在没有了
现在我们只有彼此
不...不
你很害怕
这我理解
你渴望恢复如常
牧师管这叫怨念
但我可以帮你
我们可以在这里开心地生活
不 我还有孩子要照顾 我要回去
你已经死了
一切都没了 都没了
我的孩子...
我也知道这种痛苦
我懂
但一切都会过去的
我犯了天大的错
可爱的孩子...
现在我就是你的母亲
你不是 你是恶魔
你这个不知感激的妓女
这是你自己的选择
是你走上了那座桥
我警告过你了 是你自己不听...
跳水自杀的
好不容易把你从河底的沙子里救出来
要我把你扔回去吗
扔进无底的深渊里
我一直在等待
我等了那么久
就是在等你
我的孩子
四叶花纹...
我先祖的家族纹章
我们的先祖
你终于想通了
我们是一家人
只有我的血亲才能来到这里
即便是相隔几代
这里是我们家族的天堂
永恒的天堂
现在你必须吃点东西了 孩子
你需要恢复体力
一定有能出去的路 一定有
这里没有出路
我的孩子
你还能去哪里
这样不对 用力过猛了
啊 我懂了
僧侣曾言 想真正掌握书法
必须让写字像呼吸一样顺畅
你把四叶花纹完全画出来了
嗯 我很喜欢这个花纹
这里的一切都规规矩矩
对吧
应该就连这件浴衣也是如此吧
我猜...我也是如此
当然了
你说你等了我好几代
可你不是有女儿吗
我不想提她的事
但这是她的浴衣 不是吗
我说了不想谈她的事
我看见她穿了 就在沙子底下
那是你女儿 对不对
在那炼狱般的地底
够了
是因为你吗
闭嘴
是你害她陷进去的吧
所以你才救不了她
你到底对她做了什么
闭嘴
你一定记得
你建造这个地方就是为了忘记那一切
但你忘不了 对不对
你救不了你的女儿
因为她和你一样
不讲道理
不懂礼貌
自私自利
果然不出我所料
你的女儿...对你来说永远都不够完美
你是怎么杀死她的
我没有
是她惹怒了我 她掉下去完全是她的错
她是自作自受
你也一样
放开我
救救我
求求你
救救我
谢谢你 孩子
我说过
我不是你的孩子
我有自己的孩子要照顾
21年后
1941年
金山 1943年7月3日
醒醒 伙计 Wake up, buddy.
你到家了 You're home.
切斯特 Chester?
对
他会给我们带来苦痛
是它纠缠着他不放
我儿子在意大利都比我们在这里安全
意外随时都有可能发生
我的儿子回家了
活着回来了
我只希望你的儿子也能平安归来
中山 切斯特 Nakayama, Chester.
因伤退伍 Medical discharge.
切斯特 Chester.
露丝在哪儿 Where's Luz?
她没事 She's okay.
只是她的父亲来了 然后... But her father came, and...
她走了 She left?
我很抱歉 I'm sorry.
她让我把信交给你 She asked me to send it.
你得多想想开心的事 You needed happy thoughts,
别为这事烦心 not this.
亲爱的切斯特 露丝
恩里克和光 1942年
恶灵一直纠缠着你 The spirit follows you.
它害死了你的两个儿子 It killed your sons.
逼疯了露丝 It drove Luz mad.
是你害死了我的丈夫 It's your fault my husband died.
现在你又让所有人身陷囹圄 Now you put everyone in danger!
离他远一点
我的儿子正在哀悼
哀悼谁呢
他的孩子吗
他有今天都是你害的
要不是你这么自私 这一切都不会...
我的儿子是个军人
他是英雄
你算什么东西
你需要好好休息 我们回去吧 You should rest. Let's go home.
她说得没错 She's right.
确实有恶灵纠缠着我 A spirit does follow me.
它跟着我穿过了太平洋 It followed me across the Pacific.
那起车祸 That jeep crash,
不是意外 it was no accident.
它想杀了我 It tried to kill me.
这也是它干的吗 Did it do this too?
切斯特 别这样 Chester, please.
别听信那些胡言乱语 Don't listen to this nonsense.
她刚才说的是什么意思 What was she talking about?
什么叫都是你害的 What did she mean, you brought this on?
孩子... Son...
我亲爱的宝贝
妈 Ma?
我好想你
妈 放开我 Ma, let me go.
我们现在必须离开
放开我 Let me go!
去找你的女朋友
孩子是死了
但你的血脉...
我们的血脉必须延续下去
幽灵... Yurei...
是你
我的大藏
放开我妈
你叫这女人妈妈
没错
但你...
你是恶魔
快放了我妈
她不是母亲
她是个小偷
看着我
你这个懦夫
大藏
妈 Ma!
-朝子 -妈 - Asako! - Ma!
出什么事了 What happened?
朝子 Asako!
妈 Ma!
切斯特 Chester?
妈 Ma!
她刚刚附到我身上了 She was inside me.
但我的灵魂并没有消失 But I was there too.
我只能看着我的双手... I had to watch my hands...
我自己的双手... my own hands...
我很努力的... I tried...
想要去控制我的身体 I tried to control my body.
我拼尽了全力 可是... I fought so hard, but I...
我做不到 I couldn't do it.
我感受到了那个恶灵 I felt the spirit.
痛苦不堪 So much pain.
欲求不满 So much desire.
像一场残酷的饥荒 Like a tremendous hunger.
怨念 Onnen.
那是什么 What is it?
它想要什么 What does it want?
你 You.
看来真是她 Then it was her.
谁 Who?
我有个姐姐 I had a sister,
很多年前过世了 died many years ago.
她叫裕子 Her name was Yuko.
你的姐姐... Your sister...
就是那个幽灵 is the yurei?
她曾是... She was...
秀夫的照片新娘 Hideo's picture bride.
《照片新娘》是一部日本电影 讲述了被逼婚少女续缘他乡的故事
但他不愿见她 But he shunned her.
把她赶走了 Sent her away.
她去了亨利·福特桥 She went to the Badger Avenue bridge.
跳了下去 She jumped.
天啊 Jesus.
可她纠缠我是为了什么 But then what does she want with me?
她去找秀夫的时候 When she came to Hideo,
已经... she was...
怀了孩子 with child already.
它说我是她的孩子 It called me her child.
大藏 Taizo.
-难道... -大藏是她给你起的名字 - Is that... - Taizo is the name she gave you.
对不起 I'm sorry.
好了好了 明美...
大藏... Taizo...
得知姐姐 I was still in Japan
自杀的时候 我人还在日本 when I found out my sister had taken her life.
我发誓决不让姐姐的孩子 I vowed that I would never let my sister's child
成为孤儿 be an orphan.
我漂洋过海 I made the crossing.
收养了你 We took you.
那我父亲呢 And my father?
他是一名军人 A soldier.
死在了战场上 He died at war.
这么多年... All these years...
我活了这么久... All my life...
我们同吃同住这么多年 Those meals at the table
你们居然一个字都没跟我说过 when you looked me in the eye and never said a word...
为什么 How?
我们怕真相会让人伤心 We feared the truth would hurt.
你是怕让自己伤心吧 You mean it would hurt you.
儿子... Son...
别这么叫我 Don't you call me that.
她是我的血亲 She's my blood.
而你什么都不是 You are nothing.
是这样吗
大藏... Taizo...
只有我的血亲才能来到这里...
裕子... Yuko...
幽灵... Yurei...
这怎么可能 How can this be?
我不知道 I don't know.
你知道传统 You know the traditions.
我需要你帮我们 You need to help us.
我不是阴阳师 I am not onmyoji.
我只是知道一些古老的怪谈 I only know pieces of old kaidan.
已经比别人懂得要多了 That's more than most.
她的灵魂...在别的地方 Her spirit... somewhere else.
怪谈说 Kaidan tell us
夙愿未了的灵魂 unfulfilled soul
需要占据一具躯体 need body to occupy.
如果我们把躯体毁掉 If we destroy body,
灵魂就无法存在 soul cannot exist.
把躯体毁掉 Destroy the body?
把她的躯体毁掉 Destroy her body.
不行... No...
这不是她 It is not her.
这已经不是她了 Not anymore.
她的灵魂应该得到解放 Her spirit must be set free.
别闹了 Please.
我们没有选择 This must be done.
她和我记忆中一模一样 She looks just like I remember.
还是那个... A girl...
准备与丈夫相见的女孩 ... preparing to meet her husband.
可怜的裕子
对 Yes.
我们别无选择 It must be done.
南无阿弥陀佛 Namu Amida Butsu...
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.
南无阿弥陀佛 Namu Amida Butsu.
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu,
南无阿弥陀佛... Namu Amida Butsu...
切斯特... Chester...
让我来吧 Leave me.
拜托了 Please.
恶灵
不要
不要啊 大藏
大藏... Taizo...