*I'm gonna buy a paper doll*
*That I can call my own*
*A doll that other fellows*
*Cannot steal*
*And then the flirty flirty guys*
*With their flirty flirty eyes*
*Will have to flirt with dollies*
*That are real*
*When I come home at night she will be waiting...*
*She'll be the truest doll*
*In all this world*
*I'd rather have a paper doll*
*To call my own*
*Than have a fickle-minded*
*Real-live girl*
*I guess I had a million dolls*
*Or more*
*I guess I've played the doll game*
*O'er and o'er*
*I just quarreled with Sue*
*And that's why I'm blue*
*She's gone away and left me*
*Just like all dolls do*
*I'll tell you boys it's tough to be alone*
*And it's tough to love a doll*
*That's not your own*
*I'm going to buy a paper doll*
*That I can call my own*
*A doll that other fellows cannot steal*
*I'd rather have a paper doll*
*To call my own*
*Than have a fickle-minded real-live girl*
极 地 恶 灵
第二季 第七集
恶行
你在这里干什么 What are you doing out here?
欣赏美国的大好河山 Just enjoying the great American landscape.
还没看够 Again.
她还是没回信 She still hasn't written me back.
有没有... Is there...
办法让我给她打个电话 any way I can call her?
鲍文有没有直接通话线路 Does Bowen have a direct line?
切斯特 我不能让你这么做 Chester, I can't let you do that.
他们会把我们一起送去图里湖的 They'd ship us both to Tule Lake.
鲍文的办公室里有录音器 Bowen records everything in that office.
除了这个方法 Hey, instead of that,
或许你可以找你父母谈一谈 maybe you should talk with your parents?
你知道我说的是谁 You know who I mean.
前几天晚上咳嗽的是俊郎吧 Was that Toshiro coughing the last few nights?
墙壁太薄 根本不隔音 Walls are so thin I could hear him.
朝子和亨利在照顾他 Asako-san and Henry-san are looking after him.
但你依然是他们的孩子 But you're still their son.
如果我知道自己的身份 If I had known who I was,
自己的亲生父母 whose son I really was,
我就能保护露丝 I could've protected Luz,
还有我们的孩子 and our boys.
是他们骗了我一辈子 If they hadn't lied to me my entire life.
今天天气很好 It's a beautiful day today.
加列戈一家 The Gallegos
终于开始重刷他们的前门廊了 are finally painting their front porch.
粉色的 Pink.
看来玛塔总算说服了他们啊 I guess Marta finally got her way after all.
露丝 Luz.
你得出去转转 You need to get out.
认识点新的朋友 Meet new people.
我不希望你的一生 I don't want you wasting your life
都在痛苦中度过 just wallowing in misery.
谢了 Thanks.
我会考虑的 I'll take it under consideration.
你和教堂那个小伙一起吃晚餐了吗 Did you have dinner with that young man from church?
胡里奥 我更喜欢在家吃饭 Julio? I prefer to eat at home.
你可不能指望像胡里奥那样的小伙 You can't expect someone like Julio
天天跑家里来找你 to come along every day.
他家都是天主教徒 很善良 He's from a good Catholic family,
他也是为了读医学院刚搬来这里 and since he just moved here for medical school,
也不知道... he doesn't know...
我被一个日本人 That I got knocked-up
搞大了肚子 by a Japanese man
还和他私奔了 and ran away with him?
我告诉胡里奥你很愿意和他共进晚餐 I told Julio you'd be happy to have dinner with him,
我也希望你别把我变成个骗子 and I'd prefer to not be made into a liar.
没错 Yup.
他又寄来了一封信 He sent another one.
你把这些信当贴纸一样收集 You collect these like paper dolls.
我真的受够了 and I am sick of it.
切斯特 Chester.
有你的包裹 Package for you.
洛杉矶寄来的 From Los Angeles.
B·奥赫达 加利福尼亚州洛杉矶圣乔治街4393号 切斯特·中山 俄勒冈州金山1区4排5号公寓
喂 Hey!
你在干什么 What do you think you're doing?
你无权离开这里 You don't have permission to exit this gate!
金山战时安置中心
站住 不然我就开枪了 Stop, or I'll shoot!
如果你想在背后开枪打死中士 If you want to shoot a sergeant in the back,
就请便 二等兵 it's fine by me, private.
立刻站住 Stop right there!
车来了 走吧 Transport's here. Let's go.
切斯特 这是怎么回事 Chester, what happened?
你的疯儿子想做逃兵 Your lunatic son tried to go AWOL.
我听说他在瓜达康纳尔岛用了同样的伎俩 I heard he pulled the same trick in Guadalcanal.
你为什么会这么做
是其它的恶灵吗
别管他了
他想自甘堕落 就由他去
说英语 In English.
你要带我们的儿子去哪儿 Where are you taking our son?
他已经无权留在我的安置中心了 Well, he's lost his privilege to be here in my relo center.
图里湖还有另一处营地 There's another facility at Tule Lake,
给煽动造反者的 for agitators.
鲍文少校 求求你 Please, Major Bowen,
高抬贵手吧 have mercy.
他已经经历了很多 He's been through so much.
他和你一样 都是军人 He is a soldier, like you...
我已经饶过他 I have shown him mercy,
很多次了 too much of it.
中山 Nakayama,
你这次可会去很久 it's gonna be a while, son.
要不要跟你父母说点什么 You got anything you wanna say to your parents?
我的父母已经死了 My parents are dead.
走吧 出发 Go on, move out!
我们走吧
俊郎身体还没好呢
朝子 情况越来越严重了 Asako-san, it's getting worse.
请你帮帮忙
医生
他怎么了 What's wrong with him?
我也不知道 I don't know.
他在发烧 He's burning up,
连气都快喘不上来了 and he can barely breathe.
来人
麻烦你给他量量体温
去洗下手
你可能是感染了
昨晚我们那排也有人感染了 It hit my block last night.
今天22和23排也没能幸免 22 and 23 today.
没人知道该怎么办 No one knows what to do.
医生都去那儿了 Where are the doctors?
一共就两个医生 都病了 There's only two and they're both sick,
所以现在...只剩下志愿者了 so it's just... it's whoever volunteers.
告诉你上司 Tell your boss
让他把病人都送去医院 that he needs to get the sick to a hospital,
要么请真正的医生来 or get real doctors in here.
坚 他可不是那种会听我建议的人 Ken, he's not really the type to listen to advice.
我知道你很享受作为鲍文宠物的安全感 I know you like the safety of being Bowen's pet,
但如果他不立刻采取措施 but if he doesn't do something quick,
这些人可能就撑不过去了 people are gonna die.
大藏
切斯特·中山 俄勒冈州金山1区4排5号公寓 露丝·奥赫达 加利福尼亚州洛杉矶圣乔治街4393号
你在干什么 What are you doing?
那是男士宿舍 That's a men's barrack.
最好不是我想的那样 That better not be what I think it is.
我已经失去了那么多
你拿的是什么 What is that?
大藏
你要去哪儿 Where are you going?
大藏
你是打算无视我吗 Oh, you just gonna ignore me?
是不是想让我告诉你这里是谁的地盘 I'll show you who runs this place, huh?
我要拉屎 I gotta crap.
是在外面还是里面 Out there or in here,
由你来决定 up to you.
我听说在瓜达康纳尔岛 I heard in Guadalcanal,
蚊子会往你屁股上爬 the mosquitos crawl up your ass.
是真的吗 Is that true?
当然 Sure.
你已经好了 You done already?
站住 Stop!
不许动 Freeze!
我会把你的脑袋打爆的 I'll blow your head off!
鲍文少校 Major Bowen, sir?
有瘟疫爆发了 There's been an outbreak.
没人知道是怎么回事 No one knows what.
很多人都发了高烧 喘不上气 People are running fevers, fighting for breath.
主要是孩子和老人 Mostly the children and the elderly.
我昨晚就想告诉你 I tried to inform you last night,
可是没找到你 but I couldn't find you.
我... Oh, I was, um...
我出去了 I was out.
抱歉我现在状态不太好 You'll have to forgive my current state.
我...也不知道自己是怎么了 I... have no idea what's come over me.
现在有瘟疫在蔓延 Well, there's something spreading.
可能是结核病 可能是流行性感冒 It could be TB, maybe influenza.
但愿你没有感染... I hope you're not infected...
他们为什么要这样给我添麻烦 Why are they doing this to me?
少校 医务室需要... Major, the infirmary, it needs...
你们这些人 Every other thing your people do
总是得搞点迷信 is some kind of superstition.
一会儿捣腾捣腾这个 Bock-a-moany this.
一会儿鼓捣鼓捣那个 Yoo-rye that.
我甚至都不能让他们中的一半 Hell, I can't even get half of them
直视我的眼睛 to look me in the eye.
起先我以为他们是尊重 或者是恐惧 At first, I thought maybe it was out of respect or fear,
坦白说 and, frankly,
这两个原因我都不介意 either one of those is fine with me.
长官 你把这里管理得...很好 Sir, you run a good... center,
但我们无力掌控 but we're not built to handle
如此规模的瘟疫爆发 an outbreak of this scale.
我们没有物资 也没有人手 We don't have the supplies or the personnel.
能不能至少把孩子们送去医院... Can we at least transfer the children to a hospital...
他们不愿直视我的原因 The reason they won't look me in the eye
是他们知道我不知道的事情 is because they know something that I don't know.
在有人告诉我到底是什么恶灵 Now, until somebody tells me what kind of evil spirit
或者是东方秘术在这个地方作乱之前 or oriental magic tricks are taking over this place,
谁也别想走 nobody's leaving.
是你们搞出来的乱子 Your people made this mess.
当然要你们来承受 Now you gotta live with it.
你们是怎么了 What the hell happened to you?
艾米 艾米 等等 Amy! Amy, hold up.
你和鲍文谈过了吗 他怎么说 Did you talk to Bowen? What did he say?
他说步行 我已经尽力了 He said no. I tried.
已经尽力了可救不了这些孩子 "I tried" isn't gonna save these kids.
难道我们就要看着他们在痛苦中丧命吗 Are we supposed to watch them try to breathe until they can't?
坚 我现在没空和你说话 Ken, I can't talk right now.
你必须得做点什么 You have to do something.
我已经尽力了 I'm trying.
你怎么什么也不干 Why don't you do something.
还是说你只会使唤别人 Or maybe you're just all talk?
朝子 亨利 我们能谈谈吗 Asako-san, Henry-san, can we speak a moment?
怎么了 What's wrong?
是切斯特 It's Chester.
切斯特 Chester?
他还好吗 Is he all right?
没人知道 Nobody knows.
是谁派你来的 Who sent you here?
什么 What?
这里是员工宿舍 是谁让你过来的 These are staff quarters. Who let you come over here?
没人 现在发生了紧急医疗事故... No one. There's a medical emergency...
-是她让你来的吗 -谁 - Did she send you? - Who?
她想怎么样 What does she want with me?
是想报仇吗 Does she want revenge?
是不是 Is that it?
你告诉那个恶魔 这个地方不是我的注意 You tell that demon that this place wasn't even my idea, okay?
这只是我的工作 This is just my goddamn job.
你以为我喜欢和你们一起被关在这里吗 You think I like being locked up with the rest of you?
听我说 现在发生了紧急医疗事故... Listen to me, there's a medical emergency...
她到底想怎么样 What does she want from me!
你想要恶魔是吗 You want a demon?
现在你有了 Now you got one.
但愿你不会觉得我话多 I hope I didn't talk too much for you.
我...希望可以再见到你 I... I'd like to see you again,
如果你愿意的话 if that's okay.
别怕 Don't worry,
我不是想吻你 I wasn't gonna try to kiss you.
我可不是那种 I'm not one of those guys
四处拈花惹草的男人 with ten gals lined up for dates.
我喜欢你 I like you.
你根本不了解我 You don't know me.
我想了解你 I'd like to.
你父亲说 Your father says
你不怎么出门 you haven't been out a lot.
战争爆发之前 你本来想当护士 That you were gonna be a nun before the war.
我觉得这很...令人钦佩 I think that's... honorable.
谢谢你请我吃晚餐 胡里奥 Thank you for dinner, Julio.
今晚就到这里吧 I should call it a night.
我只是想说... I'm just saying...
我不想逼你做 I don't want to rush you into anything
你还没准备好的事 you're not ready for.
谢谢你 I appreciate that.
晚安 Good night.
你没有回我的信 You never answered my letters.
我根本都不敢打开看 I couldn't even open them.
为什么 Why not?
因为我知道 如果我打开了... Because I knew, if I opened them...
就会再次想起你的声音 I'd hear your voice again.
我都没来得及见你... I never got to see you...
别说了 Don't.
你爱的那个女孩 The girl you loved?
那个爱你的女孩 The one who loved you?
她和孩子们一起 She's buried,
长眠地下了 with them.
你的一切都让我心痛 Everything about you hurts me.
你知道一小时之前的我是什么样吗 Do you know who I was an hour ago?
安静甜美的露丝 Sweet, quiet Luz,
和一个男人约着会 他以为我... on a date with a guy who thought I was...
我都不敢亲吻他 I was scared of kissing him,
心里想着 and I was thinking,
如果我对这个胡里奥一直笑 if I smile enough for this Julio,
他就不会希望我 he'll never expect me
对他说出真心话 产生真感情 to ever say or feel anything real with him.
我愿意和这样的男人结婚 I could marry a man like that.
如果你希望这样的话... If that's what you want to do...
如果你真的是这样的人 if that's who you really are,
那就这么做吧 then do it.
但我不相信那是真正的你 But I don't think that's you.
我好累 I'm so tired.
我每天早上醒来 都觉得无法呼吸 I wake up in the morning, and it's like I can't breathe.
我不能再待在这里了 I can't be here anymore.
我已经没有什么东西好给你了 I don't have anything to give you.
我不需要你给我任何东西 I'm not asking you for anything,
但是... but...
如果你愿意让我帮助你 if you would just let me help you now,
我保证一定会拼尽全力 I promise you, I will.
不管你有什么需要 Whatever you need.
比如呢 Like what?
我有这个 I've got this.
我之前的教授把它保养得很好 My old professor kept it good as new.
如果你想搭车 If you could have a free ride,
去一个地方 to anywhere,
你想去哪里 where would you go?
鲍文少校 Major Bowen?
长官 Sir?
我是艾米·吉田 It's Amy Yoshida.
有人来办公室找你 They're asking for you at the office.
有人在跟着你吗 Who followed you?
坚 Ken.
-你在这里干什么 -嘘 正如你所说 - What are you doing here? - Shh. It's like you said,
必须有人做些什么 someone's gotta do something.
天啊 Oh, God.
你对他做了什么 What did you do to him?
他想杀我 我不过是自卫 I stopped him from killing me,
等他醒过来 and once he comes to,
我就让他打电话叫救护车过来 I'm going to make him call in some ambulances.
坚 你不能这么做 Ken, you can't be doing this.
你知道这会有什么下场吗 Do you know what's going to happen to you?
如果我不这么做 医务室的那些人 What's gonna happen to everyone in the infirmary
又会是什么下场 if I don't do this?
他们会死的 一个都活不了 They'll die, all of them,
就因为所有人都不敢 because everyone's too goddamned afraid
做正确的事 to do the right thing.
我尽力了 I tried.
我真的尽力了 I really did.
谢谢你的尽力 Thanks for that.
在被人发现之前赶紧回去工作吧 Get back to work before you get into trouble.
基础汽油供给券
爸爸
课间休息 Recess!
课间休息了 孩子们 Recess, children!
大家都出去吧 Everybody outside.
档案室
田边
田边大藏
田边次郎的孪生哥哥
什么 What?
洗礼证明
鲍文少校
你好 洛琳 Hi, Lorraine.
请转接纳维尔县医院 Neville County Hospital, please.
请稍等 One moment.
这是纳维尔县医院 Neville County Hospital.
你好 我是金山鲍文少校办公室的吉田小姐 Hi. This is Miss Yoshida from Major Bowen's office at Colinas De Oro.
少校要求转移 The Major would like to request the transfer
安置中心的24名病人 of two dozen patients from the relocation center.
我们会立刻安排救护车 We'll require ambulances right away.
大门口见 See you at the gates.
谢谢 Thank you.
你在干什么 What's going on?
驾驶飞机直撞航空母舰 Flying planes into aircraft carriers.
把敌人全部炸成碎片 Making snacks out of the enemy.
还抓军官作人质 Taking military officers hostage.
是日本血统把你们都变成这样的吗 Is it the Japanese blood that makes you all that way?
你心里其实很困扰 对不对 It's eating at you, isn't it?
为你对待我们的方式 How you treat us.
你希望有个恶魔 You wish there was a demon,
残忍非人的敌人 some inhuman enemy.
这样你内心就能好受一些 It'd be so much easier for you to live with yourself.
我只是履行我神圣的职责 What I've done is honorably supervise
监管并维护一处联邦设立的安置中心 and maintain a federally-ordered relocation center.
现在已经有不少人在上诉了 There's cases in the courts right now.
用不了一年我们全都会离开这里 We'll all be out of these camps within a year.
你真要继续骗自己 Are you really going to keep lying to yourself
认为自己所做的一切都是光荣的吗 that what you've done is honorable?
还是跟我去你的办公室 Or are you gonna come with me to your office,
打电话叫辆救护车 pick up the phone, and call an ambulance
好让无辜的人们不至于枉死 so innocent people don't die?
我们只要踏进那栋楼 The second we walk in that building,
所有人就会像苍蝇扑屎一样抓住你 they'll be on you like flies on shit.
如果他们真那样做 And if they are,
我就开枪打死你 I'll shoot you.
那谁来叫救护车 Then who's gonna call the ambulances?
你想过吗 You think of that?
那我可以开枪打穿你的内脏 Then maybe I'll shoot you in the gut right here.
这样救护车也会来的 I'll get the ambulances to come that way.
动手吧 Do it.
我可打过贝洛森林战役 I was at Belleau Wood.
一战时期美国在西线战场的著名战役
受珀欣上将指挥 Under Pershing.
一战时期美国高级军官
就算内脏全流出来 我也不会向你投降 I'll bleed my guts out before I surrender to you.
坚 是我 Ken! It's me.
-开门 -你一个人吗 - Open up. - Are you alone?
不是 No.
金贝尔也在 Gimbel's with me.
-对不起 -谁要是进来 我就开枪打死少校 - I'm sorry. - Anyone comes in, I shoot the Major!
坚 不要 Ken, don't!
都结束了 It's over.
孩子们马上就能去医院了 The kids are going to the hospital.
进来 Come in.
你一个人 Just you.
要是有别人进来 他一定会死 Anyone else, and there's blood.
听他的 Do as he says.
门锁着 It's locked.
救护车在路上了吗 The ambulances are on their way?
对 Yeah.
我打电话叫了 I called for them.
你无权这样做 You have no authority to do that.
我知道 I know.
我用你的名义叫的 I used yours.
这不是她的错 It's not her fault.
是我告诉她 如果不打电话 I told her that I'd kill you
我就会杀了你 if she didn't make the call.
她是为了保护你 She did it to protect you.
她是绝不会触犯你的底线的 She'd never cross you on her own.
金贝尔 Gimbel,
等这小子把武器放到地上 when this boy places his weapon on the floor,
你们就把枪放下 I want you to stand down.
然后把他拷起来 Then you can cuff him.
动作轻一点 Nice and gentle.
让他进来吧 Go on, call him.
好吧 Okay.
你们可以进来了 You can come in.
这边小心一点 Be careful this side.
对了 告诉你吧 Oh, and just so you know,
我从来不信邪 I never bought any of that ghost business.
被俘的应对办法 First thing you're taught
第一课就是装疯 if you're taken captive, is to act crazy.
扰乱对方的思维 Throws everything out of whack.
我去图里湖的时候会记住这一课的 I'll keep that in mind at Tule Lake.
是啊 Yeah.
千万别忘了 You do that.
吉田小姐 跟我走 Miss Yoshida, with me.
长官 他只是想让那些病患 Sir, he only wanted to get medical help
得到医疗救助 for those who needed it.
您能将这件事纳入考量吗 If you could maybe take that into consideration?
我已经考虑过了 I already have.
各位 Fellas...
你们进去吧 you're needed inside.
把他按在地上 Get him to the ground.
你们要干什么 Hey, what are you doing?
他的名字叫次郎 So his name was Jirou?
对 Yeah.
我竟然有个弟弟 I have a brother.
在这个世上 Somewhere.
他是被另一家人领养了吗 Did another family adopt him?
这上面只说他八个月大的时候 It just says he was sent to a children's hospital
被送进了一家儿童医院 at eight months.
在那之后... After that...?
如果他还活着 So if he's alive,
估计也在哪个营地 he's probably in some camp,
用的是养父母起的名字 under an adopted name,
思考着为什么自己总觉得 wondering why he's always felt
遗失了一半的人生 like half of him's missing.
不过... Anyway...
这些事情不需要你来操心 it's nothing for you to worry about.
要不要告诉我该送你去哪里 Care to tell me where I'm taking you?
阿瓜约 Aguayo.
新墨西哥州 New Mexico.
为什么去那里 Why there?
那是我妈长大的地方 It's where my mom grew up.
以前每到夏天 我父亲就会送我们过去 My father used to send us there in the summer.
我的外婆会和我一起做辣烩肉 My abuela and I would make birria
然后一起祷告 and pray to the saints together.
我的表弟赫克特喜欢捕兔子 My cousin, Hector, would trap rabbits.
他说兔肉比羊肉要甜 He said it was sweeter than goat.
我哥不喜欢那里 My brother hated it.
他会想念城市的生活 He missed the city.
但对我来说 But to me,
那就像是我的梦想 it was like a dream.
那我们就出发吧 Well, let's go, then.
胃口真好
和切斯特一样
他是自己离开的
一滴眼泪都没有
我们又何必哭哭啼啼
他们还没找到尸体
我不相信他已经死了
这位战士看来是好多了 This soldier's certainly feeling better.
不咳嗽了 No more coughing.
你们真幸运 是鲍文少校管事 It's a blessing Major Bowen is in charge.
他亲自告诉我们 He personally made sure
务必让每个人都受到最好的照顾 that everyone received the best care.
是啊 Yes.
我们很幸运 Very lucky.
你能把红药水递给我吗 Do you mind bringing me that Mercurochrome?
该换绷带了 Bandages could use a change.
别在那里傻站着了 Come on, you don't wanna stand over there.
他们想让我换个营地 You know, they wanted me to switch barracks.
现在让我走 Retreat now?
我不怪你 亲爱的 I don't blame you, sweetheart.
那种男人总是会利用柔弱的人 Men like that take advantage of the vulnerable.
我知道你是个好姑娘 I know at heart you're a good girl.
你本可以像你说的那样 送他去监狱 You could have sent him to prison like you promised.
他已经缴枪投降了 He put his gun down and surrendered.
正好给你上一课... Here's the lesson...
拔草必须除根 some dogs you just have to put down.
这样才会更安全 It's safer this way,
相信我 trust me.
别太为难自己了 Don't be so hard on yourself.
他留给你的选择也不比留给我的多 He didn't leave you any more choice than he left me.
我知道你是好人 I knew you were one of the good ones.
我一直都相信你 I always trusted you.
新墨西哥州 阿瓜约
外婆
我美丽的小露丝
真是老天保佑
真是奇迹啊
快来
露丝回来了
瞧瞧你
我的心肝宝贝 好久不见了
看看是谁回来了
她跟她妈妈长得真像
切斯特... Chester...
你其实不必如此 You didn't have to,
但我很高兴你这么做了 but I'm glad you did.
我打算继续向东开 So I was thinking I'd keep driving east,
看看这个国家 see the country,
或许找个城市落脚 maybe find a city
看看哪里能容得下我田边大藏 where Taizo Tanabe can find some decent work.
留下吧 Stay.
留在这里 Here?
我家里... My family, um...
有很多活要做 There's a lot of work.
露丝 是你吗 Luz? Is that you?
你是谁 Who are you?
我的家人...
我的儿子们...
我的完美生活...
是切斯特让你来的吗 Did Chester send you?
他把我女儿怎么样了 What has he done with my daughter?
他们如何才能回来
请你离开 You need to leave.
阿瓜约