信宏
津江
是你吗
都过去75年了
还好我们死后又相聚了
死后
是啊
当然了
可我不记得...
我是刚来的吗
咱俩都是
你后来怎么样了
我父亲决定搬去广岛
我16岁开始在铁路局上班
在那里生活了50年
还在广岛结了婚
有了两个孩子
三个孙子
还有一个曾孙女
你全家
他们都死了
是国庆吗 Is it Fourth of July?
不是 现在八月 No, it's August.
我去看看 I go look.
不行 你不能一个人去 等等 No, don't go out alone. Wait! Oh...
大和君... Yamato-san...
大和君 慢一点 Yamato-san, slow down.
孩子 Hey! Hey, son!
小伙子 Sonny!
这是怎么了 What's going on?
-我们成功了 -什么 - We did it! - What?
我们赢了 We got 'em!
我们把日本人给炸了 We bombed the Japs!
我们袭击了广岛 We hit Hiroshima!
现在他们必须投降了 They'll have to surrender!
极 地 恶 灵
第二季 第十集 [本季终]
恶行
小姐 请问需要帮助吗 Señora, do you need help?
阿瓜约 Aguayo?
我们可以带你过去 We can take you there.
这是我们的女儿 埃斯佩兰萨 This is our daughter, Esperanza.
快带她进去 Get her inside!
出什么事了 What happened?
裕子找到我们了 Yuko found us.
她带走了露丝和孩子 She's taken Luz and the baby.
-什么 -快把她扶上床 - What? - Let's get her to bed.
-我们会找到她的 -快先扶她进去 - We'll find her. - Let's go bring her inside.
赫克特 Hector,
能借你的卡车一用吗 can we borrow your truck?
当然 当然可以 Yes, yes, of course.
不如我跟你们一起去吧 Why don't I come with you?
陪你外婆吧 Stay with your grandmother.
切斯特 今晚记得避开士兵 Chester, watch out for military tonight.
洛斯阿拉莫斯附近 It's no place for Japanese folks
可不能有日本人 so close to Los Alamos.
今晚是不是出什么事了 Did something happen tonight?
战场上 In the war?
你知道广岛在哪里吗 Do you know where Hiroshima is?
我以前有几个同学就是广岛人
小时候还去过那里
没想到同一天竟有那么多人失去了生命
那里...这里...
别说了
露丝还活着
孩子也还活着
我们还有希望
我什么都看不到了
只有黑暗
我刚刚向裕子坦白了
告诉她本来要嫁给古谷君的人是我
她要嫁的人是你
她听完之后都气疯了
想把我撕成碎片
那她为什么没动手
不知道...
说不定等我们找到她
她会立刻杀了我
她一定会的
当地时间上午8点15分 8:15 a.m. local time,
美国向日本港口城市 the United States detonated a bomb
广岛投射了炸弹 over the Japanese port city of Hiroshima.
据称 这是人类历史上 This is reportedly the largest bomb
所引爆的威力最大的炸弹 ever detonated in human history.
*... be just dandy*
*The day I take my Candy*
*And make her mine, all mine*
露丝... Luz...
露丝 Luz!
裕子 Yuko-san?
把孩子给我
我知道是你
把孩子给我
天啊... Oh, my god...
露丝... Luz...
恶灵 The yurei.
把他带走了 She's taken him.
他们去了哪儿 Where did she take him?
在车里 In the car.
看
这个世界在崩塌 The whole world's falling apart,
可人们却在庆祝 and people are celebrating.
就好像广岛的孩子们 As though a child in Hiroshima
和这场战争有什么关系一样 had anything to do with this war.
我曾经想过要复仇 I wanted revenge once.
满脑子都是复仇 It consumed me.
以为复仇就能解决一切 I thought getting it would ease things,
可它却并没有让我觉得好过 but I didn't feel any better.
鲍文少校想杀你 Major Bowen want to kill you.
不是他死就是你亡 It was either him or you.
你只是别无选择 You did only thing you can.
可我没有...你是怎么... But I didn't... How did you...
嘘 Shh!
只有自己人知道 Only our own people know.
没事的 It's all right.
如果战时重新安置机关到现在都没发现 If WRA not find out by now,
那就永远不会发现了 they never will.
你要知道... You see...
想要复仇其实很正常 it easy to want vengeance.
就和生老病死一样 Natural as death.
那你呢 What about you?
我离开营地之后 I cry more tear
哭的比在营地的时候 come back from camp
还要多 than at camp.
我们曾拥有的的一切... All we had...
都没了 gone.
全没了 Gone.
把他给我 Give him to me.
把我的孩子还给我 Give me my baby!
我们会陪着她的 We will stay with her.
别担心 你去找孩子吧 Don't worry. Go find the baby.
我要走了 I'm going now.
我一定会把他带回来 I'll get him back.
我跟你一起 I'm coming.
-我和你一起去 -躺下 - I'm coming with you! - Lie back.
切斯特会找到他的 Chester will get him.
你还没报警吧 You haven't called the police?
车里死去的那对夫妇 About the couple in the car?
-没有 -那就好 - No, no. - Good.
我需要你带我回那个地方 I need you to take me back there.
当时车里还有别的人吗 Was there anyone else in the car?
只有他们 Just them.
不是我做的... I didn't do it...
不是我做的 I didn't do it.
是那个女人 It was the woman,
抱着孩子的女人 with... with the baby.
我们带你去看医生 好吗 We'll take you to a doctor, okay?
你能先告诉我发生了什么吗 Can you please tell me what happened first?
你的母亲...
葬礼的时候必须要美
今晚是新月
就像我们分开的那天一样
多巧啊
一切都很完美
我们的完美世界...
那天你们一定很开心吧 It was a good day, wasn't it?
嗯 Yes.
是啊 It was.
你就应该多想想别的事 It's nice to keep your mind on other things.
朝子太太... Asako-san...
我想喝汤 I would like some more broth.
好 没问题 Yes, of course.
马上就来 Right away.
你在干什么 What are you doing?
妹妹 好疼啊
日本和歌山县
这是时尚
你可是新娘 不是卖鱼妇
好了
快看看
多像竹子公主
古谷君一定会以为我是天山来的仙子
等到了大洋彼岸 你就可以自由生活了
美国不都是这样吗
嗯...那么多故事
谁知道哪个是真的呢
两个月后你就会知道了
记得给我写信
我听说那里的河水都闪着金光
对了
古谷君给我寄来了这个
照片
你看
他很大方吧
我听说他这人很大方的
也很善良
母亲一定会很开心的
我要做照片新娘了
就只剩下你陪着她了
说不定有一天 我也会像你一样离开
你总是那么幸运
拥有蝴蝶那样美丽的灵魂
我去看看母亲
真美啊
好羡慕会收到这张照片的男人
好了
看着我
你别过来 Stay back.
我自己过去 I'll go in myself.
然后呢 Then what?
她会直接把孩子给你吗 She'll just give you the baby?
我的孩子不是大藏 My baby isn't Taizo.
她想要的孩子是25年前的那个 The baby she wants is from 25 years ago.
照片你还带着吧 Do you still have the picture on you?
我还没忘 I haven't forgotten it.
我需要你做好这件事 I just need you to do it.
她一定在这里藏了几个月 She must have hidden here for months.
做着准备 Preparing.
雕刻石头 Carving stones,
等待孩子的到来 waiting for the baby to come.
墙上的佛经... Sutras on the walls...
不 No.
不是佛经 Not sutras.
是人名 Names.
田边和丰
田边春
她的祖先 Her ancestors.
你的祖先 Your ancestors.
好几十个 Dozens of them.
她是在准备葬礼 She's preparing for a burial.
我得走了 现在就走 I have to go. Now.
去哪儿 Go where?
石灰岩采矿场 The limestone quarry.
这些石头是从树林另一边来的 The stones are from the other side of the woods.
我知道怎么过去 I know the path from here.
不行 听着 孩子 No, listen, boy.
还有更好的办法 There's a better way.
我们只是需要时间 We just need some time.
没时间了 There is no time.
她带走了我的孩子 She's taken my child.
拜托你 Now, please,
答应我一定会把照片给露丝的外婆 promise me you'll give the picture to Luz's abuela.
去你妈的 God damn you.
你在日本那张照片里的树林 The trees in the photo of you in Japan.
和这里一样 They're the same as here.
她在这里 我知道 She's here, I know it.
还有多远 How much farther?
大藏...
真正的葬礼是一场盛典
有人念悼词 有丧幡
还有人念诵佛经
可我们谁也没有
至少我还能给你个像样的名字
往生之后
你就不再是大藏
你的名字将是
釈太町
这样你就不会被叫回这个世界来了
裕子 Yuko-san.
我来找我的儿子
他不是你的
我在往生世界
为大藏和次郎建立了一个家
可他不是大藏 我才是
你已经不是大藏了
大藏
是你很久以前抱在怀里的那个孩子
我可以让你和他团聚
就像我上次和次郎那样
还是那种巫术吗
我父亲手里有一张照片
是我婴儿时候的
你的父亲
他在你出生前就已经死了
你根本没见过他
他见过
我就是他的父亲
他是我的儿子
我的大藏...
我不会让我的儿子承受我们的罪孽
爸 不要 Pop, no!
我会再找一张照片的
去找妈 我们得再找张照片 Find Ma! We need another picture.
我不会把我的儿子给你的
拿着 Hold this.
别放手 Do not let go.
佛经 A sutra?
为什么 Why?
爸 不要 她会附身的 Pop, no, she'll possess you.
我会让你自我了断
这是老一辈教的法术
专克游魂野鬼
这些神圣的文字会削弱你的力量
让我们免受你的侵害
这个我们在营地试过了 We tried that at camp.
没用 It didn't work.
有用 It did work.
她已经被困住了 It trapped her.
可我们一把火把它给烧了 Until we burnt it off.
你快走 Now, go!
离开这里 Get out of here.
切斯特 Chester!
快跑 Run!
大藏
我们该走了
不 No!
切斯特 Chester!
那座坟墓 The grave.
她躺进坟墓里了 She went in the grave!
我的天啊... Oh, my god...
亨利 Henry.
亨利 Henry!
亨... Hen...
亨利 Henry!
醒醒啊
亨利 Henry!
起来吧 Come on.
这些佛经
到处都是佛经
你们怎么敢玷污我的居所
去把孩子抱回来 Get the baby!
去 快去 Go. Go.
朝子太太 Asako-san.
朝子太太 快来 Asako-san, come on.
快点啊 Come on.
佛经... The sutras...
是我父亲带来的 My father brought them.
它们能困住恶灵 They trap the spirit.
你杀了我的丈夫...
还差点杀了我的儿子
露丝 别过去 Luz, stay back!
杀了我 放了他们
他们本来就不属于你
是你把他们偷走了
你就该永远痛苦
就像我一样
活在自己的罪孽当中
活在...自己的罪孽当中
大藏...
住手吧
怪物
住手 妈 住手 Stop, Ma! Stop!
住手 Stop!
妈 快住手 Ma, stop!
住手啊 Stop!
你杀不死她的 She can't be killed!
只有把她毁掉 这一切才能结束
我们毁不掉她的 We can't destroy her.
她的灵魂永远无法得到安息 Her spirit will never rest.
她一定会找到其它办法的 She'll find a way somehow.
切斯特... Chester...
我们或许有一个方法 Maybe there is a way.
如果你把我们的儿子带入往生世界
就不会再有后代来纪念你
你真正渴望的
是这一切发生之前的时光
你有大藏
也有次郎
他们在你的肚子里
那是最完美的时光
之前
你让我描绘一个完美的世界...
这就是你想象中的完美世界 对吧
告诉我...
你渴望拥有的...
是我的儿子吗
还是之前的时光
我们一起走
你和我
现在...
想象你的完美世界
在这世界的十二真理中
告诉我其十二
十二门徒
曾陪伴圣十字架上的我主
次郎在这里
大藏也在
他们都在你的腹中
我那天满怀着希望...
你牺牲了自己
为了我们
现在让我们活下去吧
这样我们都会记得你
这样你的牺牲才不会白费
有可能留下来吗
做回过去的自己吗
也许只有你可以
那我先走了
切斯特 Chester!
儿子 Son?
不要发呆了 Stop dreaming.
你还要不要拍照啊 Are you taking the photo or not?
拍好了 Okay. Good.
我从没跟人讲过 I never told anyone this before.
你知道我为什么选择当渔夫吗 Do you know why I became a fisherman?
我以为你是别无选择 I thought that's all there was.
不是 No.
我做渔夫是因为在海里 I became a fisherman because in the water,
就可以远离这世界上所有的烦心事 there's none of the cares of the world over there.
我在这里做了好几十年的单身汉 I was a bachelor here for so long,
把我的船命名为"太郎" I named my boat "Taro".
意为"长子" "First-born son".
可当你妈妈出现 But when your mother came over,
我们收养了你之后 and we adopted you,
最神奇的事情发生了 the most miraculous thing happened.
我感受到了同样的平静 I felt the same calmness.
每当我牵起儿子的手 When I held my boy in my hands,
世上所有的烦心事都烟消云散 all the cares of the world vanished.
我的太郎 My taro.
我想 今天 I think today,
我就要出海远行了... I'm going to sail out into the ocean...
远离这个世界 far, far away from the world
和所有的尘嚣 and all its troubles.
来吧 Come on.
我们一起走 Let's go together.
我不能走 爸 I can't, Pop.
我还有很多事情要做 I've got too much to do.
我明白 I understand.
再给我拍一张照片如何 How about taking one more picture?
来纪念这一天 Something to remember this day?
好的 Yeah.
没问题 Sure.
你拍好了 You got it?
嗯 Yeah.
拍好了 I got it.
该和爷爷说再见了 It's time to say goodbye to your ojichan.
多希望他陪伴我们的时间能再久一些 I wish he could've been with us a little longer,
一起见证战争的结束 see the war end,
或许还能见到我和妈妈安顿下来 maybe even see your mom and I settle down.
你知道他的名字吗 儿子 You know what his name is, son?
亨利 Henry.
没错 你们同名 Yeah. Just like yours.
亨利·中山父子照相馆
小东京区 加利福尼亚州洛杉矶
大家伙 该拍盂兰盆会的纪念照片了
大和君 Yamato-san!
我是严三 It's Genzo.
小严三 Ah, little Genzo.
瞧瞧你 Look at you.
你们去了哪儿 Where were you?
曼扎拿集中营 Manzanar.
我们全家一起 你呢 My whole family. You?
金山 Colinas de Oro,
但是现在我住在夏威夷 but now I am in Hawaii,
和我曾侄子一起 with my great nephew.
那边全是日本人 Everybody there Japanese.
我们去了印第安纳州 We went to Indiana.
那里一个日本人都没有 No one there is Japanese,
但是有一家农场收留了我们 but that's where a farm took us in.
孩子他妈 Hey, Mama.
给其他人留一点 大和君 Save some for the others, Yamato-san.
我做得还没你吃得快 I can barely keep up.
这都是你做的 You make these?
对啊 Yeah.
厉害了 Oh my.
请享用 Enjoy.
没胃口吗 No appetite?
想起了不好的事 Bad memories.
每次回来看望大家 我都会想起那些事 I hate that every time I come back to see my people,
一直不停地做噩梦 it gives me nightmares.
但是你的孩子们都很漂亮啊 But your babies are beautiful.
我还想再多领养几个 I want to adopt more.
要是可以 我恨不得把他们全从医院带回来 I'd take them all from the hospital if I could.
切斯特估计会喜欢的 Chester would probably like that,
小亨利也是 and little Henry too.
这就是我们过盂兰盆节的原因 儿子 This is why we have Obon, son,
为了纪念 to remember,
不只是纪念我们认识的人 not just the people we knew,
还有我们所到过的地方 but the places we've been.
人不能忘本 明白吗 We have to make sure we keep remembering, okay?
否则就会丢掉真实的自我 Or else we forget who we are.
*I wish I knew how*
*It would feel to be free*
*I wish I could break*
*All the chains holdin' me*
*I wish I could say*
*All the things that I should say*
*Say 'em loud say 'em clear*
*For the whole round world to hear*
*Well, I wish I could be*
*Like a bird in the sky*
*How sweet it would be*
*If I found I could fly*
*Oh, I'd soar to the sun*
*And look down at the sea*
*And I'd sing 'cause I know*
*Yeah, and I'd sing 'cause I know, yeah*
*And I'd sing 'cause I know*
*I know how it feels*
*Oh, I know how it feels to be free*
*Yeah, yeah, I know how it feels*
*Yes, I know, I know*
*How it feels, how it feels*
以此纪念145000余名被自己所属国家政府所囚禁的 忠诚的日裔美国人及加拿大人
*To be free Lord, Lord, Lord...*