我们在北极星五号上开展的工作 The work we started on Polaris V
是唯一能拯救我们这个每况愈下星球的方法 could be the very thing that cures our ailing planet.
欢迎来到疯人院 Welcome to the loony bin!
在地球上最冷的地方与世隔绝六个月 Six months of isolation in the coldest place on Earth.
怎么可能会出错呢 What could possibly go wrong?
为什么我们没有连接到卫星 Why are we not connected to the satellite?
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
有人知道怎么修吗 Somebody knows how to fix it?
那是迈尔的工作 That would be Mile's job.
大家都去哪儿了 Where's everybody?
有人吗 Hello?
是玛吉 It's Magg!
我这有七具尸体 I have seven bodies.
我需要你告诉我发生了什么 玛吉 I need you to tell me what happened, Maggie.
尼尔斯 尼尔斯 别死 Nils! Nils! Don't die.
我到的时候 尼尔斯已经死了 Nils was dead by the time I got there.
你不能相信她 约翰 You can't trust her, Johan.
是她做的 She did it.
是她杀了他们 She killed them all.
我们在车站外发现了一具被埋的尸体 We found a body buried outside the station.
是莎拉·杰克逊 It's Sarah Jackson.
但是她八年前死在了北极星五号上 But she died in Polaris V eight years ago.
莎拉没有死于火灾 Sarah did't die in the fire.
她是被谋杀的 She was murdered.
好姑娘 Good girl.
亚瑟杀了莎拉·杰克逊 Arthur killed Sarah Jackson.
还有其他人 And everyone else.
你的职业生涯结束了 Your career is over.
你的名声完了 Your reputation is over.
你的生命结束了 And your life is over.
她不是她所说的那个人 She's not who she says she is.
结束了 It's done.
妈妈会为你骄傲的 Mum would be proud of you.
俄罗斯人有一个词来形容它 Russians have a word for it.
"俄罗斯军事骗术" "Maskirovka".
误导的艺术 The art of misdirection.
她的所作所为是如此难以言喻 What she did was so unspeakable
我们必须得去看 that we can't stop ourselves from looking at.
当我们试图爬上去的时候 And while we tried to come up
用某种理由来合理化这种恐怖 with some reason to make sense of this horror,
我们错过了这一切的真正意义 we miss what this was really all about:
这只是个幌子 it's a cover.
血是最好的伪装 Blood is the best camouflage.
极地暗杀 第二季 第一集
摆渡字幕组
翻译 吃仙贝吗 Janus Laney
尼莫点 南太平洋 距离最近的陆地1680英里
校对 吃仙贝吗
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
他在哪儿 Where is he?
发生什么事了 What's going on?
他在哪 我父亲在哪 Where is he? Where's my father?
他说他想感受一下 大自然的力量 He said he wanted to feel the power of nature.
亚瑟 Arthur!
我们需要你 We need you.
-你确定吗 -是的 我检查了15次 - Are you sure? - Yes! I checked it 15 times!
来看一下 Take a look.
稳定吗 Is it stable?
相当稳定 Solid.
温度范围是多少 What's the temperature range?
数据没问题 There's no mistake.
发生什么事了 What's going on?
-我们要检查代谢途径 -是的 我们不仅要检查 - We gotta check the metabolic pathways. - Yes, we're going to check
还要一再检查每一个细节 and doublecheck every bloody detail.
但你可以相信我 But you can take it from me:
我们找到了 we've found it.
找到你了 Got you.
过去几周在海上 These past weeks at sea
是数十年艰苦科学研究的顶峰 are the culmination of decades of strenuous scientific research.
如果没有你们 或者我之前的任何一个合作者 A feat that wouldn't have been possible without you
这一壮举根本不可能实现 or any of my previous collaborators.
有些人失踪了 Some of whom were lost
以最残忍 最恐怖的方式 in the most atrocious and horrifying manner.
敬你们 敬他们 To you, to them,
-敬我们所有人 -干杯 - to all of us! - Cheers!
千杯 Bottoms up!
演讲到此为止 让我们狂欢吧 Enough of speeches, let's party!
这将是历史性的一刻 This is history in the making!
亚瑟在南极洲发现的细菌 Because the alga that we've found
将我们找到的藻类繁殖了 is enhanced by the bacteria that Arthur discovered in Antarctica.
-繁殖怎么做到的 -光合作用 - Enhanced? What for? - Photosynthesis!
比任何已知的植物都要高效得多 Much more efficient than any known plant.
光合作用消耗空气中的二氧化碳 Photosynthesis eats up the carbon dioxide in the air
转化成葡萄糖和氧气 and turns it into glucose and oxygen.
这可以阻止气候变化 This could stop climate change!
我应该把你吊在船首斜桅上 I should hang you from the bowsprit
这样就能阻止你把酒偷运进我的船了 库尔茨先生 for smuggling alcohol into my ship, mister Kurtz.
不 那是我干的 队长 No, that was me, Captain.
但你是应该让他没带合适的杯子付出点代价 But you should make him walk the plank for not bringing proper glasses!
好吧 去他妈的 干杯 All right, fuck it, down the hatch!
干杯 Cheers.
我喝完了 I'm finished.
晚安 先生们 祝贺你们 Good night, gentlemen. And congratulations.
好吧 睡个好觉 船长 All right, sleep well, Captain.
不好意思 Excuse me.
干杯 Cheers.
恭喜 Congratulations.
我想没有机会了 I guess there's no chance
你现在不再是一个令人无法忍受的自大狂了 you'll stop being an unbearable egomaniac now.
我们一起做的 We did this together.
不 这是你一个人的功劳 No. You did this on your own.
不过没关系 没有你我也能行 一直都是 But it's fine. I can do without you. I always have.
瑞秋 我真心希望通过参与这个 Rachel, I was genuinely hoping that by taking part in this...
亚瑟 你可以说服你那些有钱的朋友 Arthur, you may talk your rich friends
资助你的计划 into funding whatever it is you set yourself to do,
但对我没用 but it's not going to work with me.
我不是你可以操纵的实验室样本 好吗 I'm not a sample in a lab that you can manipulate, okay?
科瓦尔斯基 你要去哪儿 Kowalski, where are you going?
-我还有工作要做 -你得为我们唱歌 - I've got work to do. - You gotta sing for us!
-今晚不行 亲爱的 -你确定吗 - Not tonight, love! - Are you sure?
-明天见 -好吧 - See you tomorrow. - Okay.
是的 Yeah.
那不是你的船舱 悠斗 That ain’t your cabin, Yuto, okay?
-你在跟踪我还是干嘛 -是啊 我们庆祝一下吧 - Are you following me or something? - Yeah, let's celebrate.
-好 你去吧 -不 来吧 - Yeah, you go ahead. - No, come on.
-亲我一下 拜托 -我说了不要 - Just give me a kiss, come on. - I said no, okay?
晚安 Good night.
我弃牌 我弃牌 我不跟你玩 I fold. I fold, I'm not playing.
别装了 我们知道你很有钱 Don't pretend, we know you have lots of money.
没那么多 水手 Not that much, sailor.
全押 All in.
对不起了 Sorry.
你什么牌啊 What do you have?
-好吧 -瓶子呢 - Okay. - Where is the bottle?
-瓶子在哪 -马库斯把喝的拿走了 - Where is the bottle? - Marcus took the drinks.
他拿走了瓶子 He took the bottle.
马库斯 Marcus!
把瓶子拿回来 Come back with the bottle!
又在值班时抽烟了 Smoking on duty again, huh?
你不睡觉吗 Don't you ever sleep?
想试试吗 Do you want to try?
来吧 味道不错 Come on, it's good.
今晚不行 Not tonight.
你看到那边那个了吗 Do you see that one over there?
事实上 那不是真正的星星 Actually, that's not really a star.
那是国际空间站 That's the International Space Station.
信不信由你 上面那些宇航员 Believe it or not, those astronauts up there
是我们最亲近的人类 are the closest human beings we’ve got.
你想怎么样 艾米 What do you want, Amy?
哦 不 不 别再来了 Oh, no, no. Not again.
距离上次已经过去三周了 It’s been three weeks since the last time.
艾米 这不合规矩 你知道的 Amy, it's beyond the rules and you know it.
我只想和他们谈谈 听听他们的声音 I just want to talk to them, hear their voices.
求你了 Please!
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
嘿 Hey.
布兰达 Blanda.
天啊 查理 Jesus Christ, Charlie!
对不起 I’m sorry.
我不是故意 I didn't mean to...
没关系 It's fine.
-我在找她 -你在喂她种子吗 - I was looking for her. - Are you feeding her seeds?
是的 她现在感觉很软 Yes. She feels soft now.
-我就说吧 -谢谢 - Told you so. - Thank you.
晚安 查理 Good night, Charlie.
晚安 小姐 Good night, miss.
-你怎么这么久才来 -我父亲 - What took you so long? - My father.
我受不了他了 I can't fucking stand him.
而且 我喜欢让你等我 And besides, I like making you wait for me.
我们管好我们的事 We'll do our thing.
现在我们要去 Now we're going to go to...
是的 是的 我们找到了 Yeah, yeah, we found it.
是啊 比我们想象的还要好 Yeah, and it's even better than we thought.
将在港口卸下集装箱 ...Will be at the port to unload the container.
不 不 不 不 不 我 No, no, no. No, no, I...
不 我们回来后我会联系你的 No, I will contact you when we get back.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
-明白吗 -明白 - Yeah? - Understood.
我也爱你 小南瓜 我得走了 乖乖的 I love you too, pumpkin! Gotta go now! Be good!
谢谢 Thank you.
亚历克 我们现在能回陆地了吗 So Alec, can we head back to land now?
他们还需要采集更多样本 They still need to pick up some more samples.
最多三天 Three days tops.
-要糖吗 -糖可是罪魁祸首啊 阿远 - Want some sugar? - Sugar kills, Wan.
阿远 我能再来点咖啡吗 Wan, can I have more coffee, please?
早上好 Good morning.
有人看到科瓦尔斯基了吗 Has anyone seen Kowalski?
他没来参加我们的晨练 He didn't show up to our morning workout.
你参加了吗 And you did?
我敲了他的门 他没回应 I knocked on his door, he's not answering.
是的 Yeah.
别担心 他可能在睡觉 Don't worry, he's probably sleeping.
我不记得见过他喝那么多酒 I don't remember seen him drinking that much.
哦 是啊 Oh, yeah.
来吧 卢 Come on, Lou.
醒醒 Wakey-wakey.
懒鬼 Lazy bastard.
好吧 Alright.
做好心理准备 Brace yourself.
发生什么事了 What is it?
她来了 She's here.
你完蛋了 爱因斯坦 You're getting fucked, Einstein!
是啊 是啊 马克 Yeah, yeah, Mark.
你应该 You should have chopped
-把她的头也砍下来 -我要给你一个大大的吻 - her head off too! - I'm sending a big kiss for you,
马克 只给你 一个大大的吻 去你妈的 Mark, just for you, big kiss! Go fuck yourself!
距离北极星六号大屠杀事件过去一年多之久 After more than a year of the Polaris VI massacre,
对著名生物学家亚瑟·王尔德的审判 the trial against eminent biologist Arthur Wilde
到了最后阶段 reaches its final stage.
王尔德博士 Doctor Wilde, who is accused
被指控谋杀了他所在科学团队的八名成员 of murdering eight members of his scientific team,
他对所有指控做了无罪辩护 has pled innocent of all charges.
控方指望着 The prosecution is counting
玛吉·米切尔博士的证词 on the testimony of doctor Maggie Mitchell,
她是本案的关键证人 the key witness to the case.
请说出你的全名 Please, state your full name.
我叫玛格丽特·艾米莉亚·米切尔 My name is Margaret Emilia Mitchell.
你是北极星六号的成员 没错吧 You were a member of the Polaris VI crew, weren't you?
是的 那个冬天我作为驻地医生被派到科研基地 Yes. I was the doctor appointed to be at the station for the winter.
他们很快就意识到亚瑟是幕后黑手 They became clear very quickly that Arthur was the one in charge.
他先是攻击了迈尔斯 He attacked Miles first.
砍掉了迈尔斯的头 我被要求检查尸体 He was decapitated and I was asked to examine the body and...
还有他的头 And his head.
在那之后 情况变得越发糟糕 After that, it... It got worse and worse.
他扑向埃里克 用一块玻璃碎片 He jumped at Eric and stabbed him in the neck
捅了他的脖子 with a piece of broken glass.
然后 他去拿枪的时候 And then, he went for the gun.
阿基从后面袭击了他 他们打了起来 Aki came from behind and slammed him and they fought...
抱歉 Sorry.
慢慢来 Take your time.
他拿起一把螺丝刀 刺中了阿基的肚子 He got hold of a screwdriver and stabbed Aki in the stomach.
阿基鲜血喷涌 但他还在不停捅他 He was gushing with blood, but he stabbed him again and again.
谢谢你 米切尔小姐 Thank you, miss Mitchell.
那个人在这里吗 Is that man present in this room?
你能指指他吗 Could you please point at him?
记录在案 目击者指认了亚瑟·王尔德 For the record, tho witness has pointed at Arthur Wilde.
谢谢 米切尔小姐 你可以走了 Thank you, miss Mitchell. You may go.
西尔 Syl?
快看新闻 Put on the news, quick.
著名的生物学家被押送往莱伊什港监狱途中 The famous biologist was being taken to Portlaoise prison
囚车遭到袭击 when the prison van was attacked
看起来是一个有组织的团队 in what seems a perfectly executed operation
策划的劫囚行动 by an organized group.
目前还不清楚 Is it not yet clear if doctor Wilde himself
王尔德博士是早已知悉这次行动 had any knowledge of his liberation
还是被强行带走的 or if he’s been taken from custody against his own will.
干得好 伙计们 Well done, lads.
王尔德博士 Doctor Wilde.
-小队在船上等您 -所有人 - The team is waiting for you on the ship. - All of them?
是的 您女儿也在 Yes. And your daughter too.
这边请 先生 This way, sir.
没流多少血 Not much blood.
这是真的吗 Is it true?
他们把他的头砍下来了吗 They chopped his fucking head off?
愿上帝怜悯我们 May God have mercy on us.
你有什么想跟我说的吗 Is there anything you want to tell me?
-没有 -什么都没有 - No. - Nothing at all?
没有 Nothing at all.
昨晚呢 And last night?
昨晚发生了什么 What happened last night?
查理 Charlie?
看着我 查理 昨晚到底发生了什么 Look at me, what the fuck happened last night, Charlie?
我不想吓到任何人 I didn't mean to scare anyone.
你他妈的做了什么 查理 What the fuck have you done, Charlie?
布兰达逃跑了 Blanda escaped and...
-她没看到我 但有人被吓到了 -谁被吓到了 - Didn't see me and got scared. - Who got scared?
-瑞秋 -瑞秋 - Rachel! - Rachel?
-瑞秋 还有谁 瑞秋 -还发生什么了 - Rachel, who else? Rachel. - And what else?
我们讨论了种子的事 And we talked about the seeds.
-种子 -布兰达的种子 - The seeds? - Blanda's seeds.
然后我去工作了 我有很多事得做 And then I went to work because I have lots to do.
没别的了 And there's nothing else, right?
没了 我发誓 我没骗你 Yes, I swear, I don't lie to you.
-我知道了 -真的吗 - I know. - Okay?
-嘿 -怎么了 - Hey. - What?
-你做得很好 -行 - You're doing really well. - Okay.
真不敢相信会发生这种事 I can't believe this is happening.
我就不该接受这份工作 我就知道 I should've never signed up for this job! I fucking knew it!
你不知道 You didn't know shit.
我们都不知道 None of us did.
他们把我们耍得团团转 They played us so bad.
如果他们早说亚瑟是幕后主使 我们就不会加入了 We never would've joined if they told us Arthur was running the show.
我会的 I would.
亚瑟加入的时候 我们就应该取消行动的 When Arthur came on board, that's when we should've called it off.
-但我们没有 -他是个通缉犯 - Well, we didn't. - He's a wanted man!
他被指控和八起谋杀案有关 He's accused of eight fucking murders!
他一直都说不是他干的 He always claimed he didn't do it.
我们当时也都觉得不是他 And we all agreed that he couldn't have.
再说了 他为什么要杀科瓦尔斯基 Besides, why in the world would he kill Kowalski?
我认为 Do you know what I think?
亚瑟是个傲慢的混蛋 Arthur is an arrogant son of a bitch.
但他不是凶手 But he's not a killer.
我们必须马上通知智利警方 We must communicate this immediately to the Chilean Police.
想清楚了 你签了保密协议的 Not so fast. You still have a confidentiality agreement.
-你不是认真的吧 -我是认真的 - You can't be serious. - I am.
这是犯罪 This is a crime.
我是船长 而船上有个杀手 There is a killer on the ship, and I am the Captain.
她肯定在船上 She must be on board.
对我来说 头就是线索 The head is a message. To me.
凶手只能是玛吉 It can only be Maggie.
会不会有别人混上了船 Could there be somebody unaccounted for on the ship?
不可能 我们已经出海九周了 No. We've been at sea for nine weeks now.
-我们会搞清楚这一切的 -是吗 - We would have found out. - Would we?
这船这么大 好多地方我们根本没去过 It's a bloody big ship. We haven't set foot on most of it.
不 不可能 No, that can't be.
这次远征的安全措施做得很足 The expedition was prepared under the strictest security measures.
没人知道我们行程的细节 No one knew any details of our trip.
显然你错了 Well, clearly you failed.
如果她不在船上 那肯定有人为她工作 If she's not on board the ship, then someone must be working for her.
按照你的指示 All scientists and crew were thoroughly screened
所有的科学家和船员都被彻查过了 as per your instructions.
他头都被砍掉了 看在上帝的份上 He was decapitated, for Christ's sake!
我要马上回到陆地上 我要换掉所有人 I want to return to land immediately. I want everyone replaced.
包括你们两个 That includes the two of you.
我们离陆地超过1600英里 We are over 1,600 miles away from land.
最好的情况下 我们都得花四天的时间才能回瓦尔帕莱索 It will take us the best of four days to get back to Valparaiso.
四天 Four days?
那我们只能祈祷上帝保佑了 Then God help us.
如果是玛吉干的 Because if it is Maggie,
那她才刚开始 she's just getting started.
-嘿 休息一下吧 -谢谢 - Hey. Try to get some rest. - Thanks.
你感觉到了吗 Can you feel that?
什么 Yeah.
我们在转弯 We're turning.
方位角68度 舰长 Bearing is 68 degrees, Captain.
-全速前进 -全速前进 - Full ahead. - Full ahead.
好了 伙计们 准备好了吗 All right, guys, ready?
开始 一 二 三 拉 Let's go! One, two, three, pull!
加油 Come on.
加油 查理 拉 Come on, Charlie, pull!
-拉 -加油 伙计们一 二 - Pull! - Come on, guys, one, two...
拉 Pull!
加把劲 Come on!
那么 So...
我们要返回陆地了 We are headed back to land.
尽管我们都对这起可怖的犯罪感到震惊 As much as we are all shocked by this unspeakable crime,
但我请求大家在到达瓦尔帕莱索前保持冷静 I beg you all to keep calm until we reach Valparaiso.
智利警方会调查清楚的 Chilean Police will take care of the investigation.
看在上帝的份上 For fuck's sake...
-那是什么 伙计 -告诉大块头 - What was that, pal? - Tell the big guy
把他那该死的老鼠拿远点 就是这样 to put his fucking rat away, that's what it was.
你别管他 行吗 And you better fucking leave him the fuck alone, okay?
先生们 拜托 Gentlemen, please,
如果你们有什么有关信息 就说出来 if there is anything you might know that might clarify, speak up.
我的一把屠夫刀不见了 One of my butcher's knives is missing.
昨晚还在的 It was there last night.
现在不在了 Not anymore.
我昨晚看到他了 I saw him last night.
在这里 In here.
-所以呢 -什么时候 - So? - What time?
我准备来换班的时候 凌晨四点左右 Beginning of my shift, around 4 a.m.
混蛋 Motherfucker.
去你妈的 Fuck you!
-我当时是来拿果汁的 -当然了 - I came to get some juice. - Sure you did.
你也去死吧 "混蛋" Fuck you too! Cocksucker!
你什么意思 What is that supposed to mean?
你知道我什么意思 You know what it means.
我们都懂 We all do.
事实上 我们不懂 扎克 Actually, we don't, Zack.
我们不知道你在说什么 We have no idea what you're talking about.
我们的水手长和科瓦尔斯基先生关系很特殊啊 Our boatswain here and mister Kowalski were very special friends.
我不知道 也许他拒绝让他再吹他的箫 I don't know, maybe he wouldn’t let him suck his dick anymore
他就恼羞成怒了 and he lost it.
-马库斯 不要 -住手 - Marcus! Don't! - Stop!
马库斯 住手 马库斯 Marcus, stop! Marcus!
-住手 -别打了 - Stop! - Stoppit!
-不 不 -你想把我也给杀了吗 - No, no! - You wanna kill me too?
-别打了 -快住手 - Stoppit! - Stop!
-不 马库斯 不要 -住手 该死的 - No, Marcus, don't! - Stop! Fuck it!
好了 住手 Alright. Stop it now!
所有人都出去 Everyone out!
冷静 所有人都出去 Calm down! Everyone out!
他是个信教的 保守的 顾家的男人 A religious, conservative, family man.
也是个很棒的水手 And a great seaman too.
我和他一起航行了25年了 Sailed with him for 25 years now.
你知道他和科瓦尔斯基的事吗 Were you aware of what was going on between him and Kowalski?
我知道 有船员提醒过我 I was given a heads-up by a member of the crew, yes.
但船上的人的私人生活 But it’s none of my business
和我无关 好吗 what people on my ship do with their private lives, okay?
不管是他的事还是别人的私事 我都不关心 Not him, not anybody else.
让他进来 Let him in!
在我们到达陆地之前 你必须待在你的船舱里了 You will stay in your cabin until we reach land.
-不是我干的 -没干什么 - I did not do it. - Didn’t do what?
什么都没干 Any of it.
-我是个正派的人 -我没说你不是 - I’m a decent man. - I never said you weren't.
那是什么 What’s that?
那个软蛋挠了我一下 That fucking wuss must have scratched me.
如果我们没有阻止你 你已经准备好杀他了是吗 You know, you were ready to kill him if we hadn’t stopped you.
如果有机会 我会很乐意把他的头拧下来 I will happily rip his fucking head off if I have a chance.
但是科瓦尔斯基 But Kowalski?
但是 对科瓦尔斯基 我不会做这种事 But Kowalski, no.
如果是这样的话 那你没什么好担心的 Well, if that’s the case, you have nothing to worry about.
呆在这里 别乱跑 可以吗 Don't move from here, you stay put, okay?
船长 Captain,
能在你的指挥下航行是我莫大的荣幸 it's been a great honour to sail under your command.
家庭是最重要的 Family is the most important.
我的妻子 我的两个孩子 安托万和玛丽 My wife, my two kids, Antoine and Marie.
感谢上帝 他们都身体健康 They are in good health, thanks God.
我所希望的就是让他们尽可能快乐地成长 And all I wish is to make them grow as happy as possible,
这是我唯一的愿望 that's all I pray for.
你是个虔诚的教徒 You are a very religious man.
是的 我很虔诚 Yes, I'm a religious man.
他们告诉我们那些采访不会公开的 不是吗 They told us those interviews would be private, no?
这就是你不想接受采访的原因吗 Is that why you didn't want to take part in them?
我不相信那些狗屁心理学 I don't believe in that psychological bullshit.
我知道 I know.
你觉得你的优点之一是什么 What would you consider to be one of your strengths?
我的信仰 My faith.
那弱点呢 And what would you say is one of your weaknesses?
我们都是罪人 不是吗 We are all sinners, are we not?
我需要你的帮助 I need your help.
我要在网上找个人 I need to find someone on the internet.
在这里允许做这事吗 Can we do that from here?
我们不能因为任何私人理由 We are not allowed to use the satellite connection
使用卫星连接 for any personal matter.
亚历克不需要知道 Alec doesn't need to know.
玛吉米切尔这个名字对你有什么含义吗 Does the name Maggie Mitchell mean anything to you?
嗯 北极星的博士 就是指证你的那个 Yeah, the doctor from Polaris, the one who testified against you.
她陷害了我 She framed me.
我肯定她和科瓦尔斯基的谋杀案有关 I'm convinced that she had something to do with Kowalski's murder.
我得找到她 And I need to find out where she is.
我需要你帮我 悠斗 I need your help, Yuto.
好吧 我试试看 Alright. I can try.
瑞秋 Rachel.
她刚出去透气了 She's just getting some air.
就在右舷甲板上 Starboard deck.
-你还好吗 -嗯 - You alright? - Yeah.
只是 It's just...
你知道吗 当我知道自己进不了北极星小组的时候 You know? When I didn't make it into the Polaris team...
我崩溃了 I was devastated.
我恨死你了 And I hated you so much.
但是后来 我发现没去那里真是太幸运了 And then, it turned out I'd been so lucky not to go.
现在 And now...
我只想回家 I just want to get back home.
嘿 Hey.
没事了 It's alright.
对不起 I'm sorry.
只剩四天了 Only four days to go.
是的 Yeah.
好吧 Okay.
我得走了 I have to go.
谢谢 Thank you.
瑞秋 Rachel.
瑞秋 你不该自己一个人出去散步 Rachel, you shouldn't be out walking on your own.
你好 亚瑟 Hello, Arthur.
你真以为我找不到你吗 Did you really think I wouldn't find you?
亚瑟 Arthur.
你没事吧 Are you okay?
嗯 我没事 我很好 Yeah, I'm fine. I'm fine.
你呢 And you?
我很害怕 I'm afraid.
我也是 Me too.
瑞秋 我 我很抱歉 Rachel, I'm... I'm sorry
把你牵扯进来 that I've dragged you into the middle of all this,
但你最好不要独自一人走动 but I'd rather you don't walk around on your own.
好的 Okay.
亚瑟 我们得谈谈北极星的事情 Arthur, we need to talk about Polaris.
你想知道什么 What do you want to know?
抱歉打断一下 Sorry for interrupting.
我们得谈谈 We need to talk.
不 不 没关系的 No, no, it's alright.
告诉我 Tell me.
马库斯否认了一切 但我们仍占上风 Marcus denies everything, but we've got the upper hand.
他的脖子被抓伤了 His neck is scratched.
我在科瓦斯基的指甲里发现了皮肤碎屑 And I found torn skin under Kowaslki's fingernails.
所以他们一定打过架 So, they must have fought.
上帝啊 Jesus Christ.
智利警方可以分析DNA加以确认 The Chilean Police can analyze the DNA and get confirmation.
很好 Good.
不 我们不需要智利警察介入 No, we don't need the Chilean Police.
我们需要的一切工具 船上都有 We've got everything that we need on board.
如果我们自己做的话 And we could achieve it much more efficiently
也许会比智利警方更有效率 than maybe the Chilean Police could.
是的 扎克24小时内就能搞定 Yeah. Zack could get everything sorted in less than 24 hours.
对啊 好主意 Yeah, sounds like a good idea.
那好 我们现在只差马库斯的样本了 Well, all we need now is a sample from Marcus.
或者更好的方法是 从船上每个人身上都提取样本 Or better yet, a sample from everyone on the ship.
你不觉得马库斯可疑吗 You don't think it was Marcus?
我不明白他为什么要把科瓦尔斯基的头砍下来 I don't understand why he would cut off Kowalski's head.
她说得对 She's right.
我们一起来吧 Let's do everyone.
好的 王尔德博士 Alright, doctor Wilde,
我只需要在你脸颊上擦拭一下 I'm just gonna need to swab this on the side of your cheek.
好的 谢谢 这就够了 Alright, thank you. That's all we need.
这是亚瑟的 Here's Arthur's.
-谢谢 -这样就好了吗 - Thank you. - That's it?
-是的 -好吧 - That's it. - Alright.
亚历克 Alec.
谢谢 Thank you.
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Yep.
下一个是谁 Who's next?
你是说 那些疯子让我们做什么我们就得做什么吗 Are you saying that we have to do whatever those psychos want us to do?
我不敢相信你居然站在他们那边 Because I can't believe you're taking their side.
-你有更好的解决方案吗 -我们不在乎你们的解决方案 - Do you have a better solution? - We don't care about your solutions.
-要我闭嘴吗 谁说的 -停下 停下 - I should stop talking? Says who? - Stop, stop!
我的人可以这么做 但他们不信任他 My men will do this. But they don't trust him.
好吧 可以换瑞秋来做 Okay, so Rachel can do it.
这不是什么政治迫害 舰长 这是科学 This is no witch hunt, Captain, this is science.
好吧 Okay.
这就是一派胡言 This is just a load of crap.
这也能最快证明你的清白 It's also the fastest way to prove your innocence.
如果这就是你想要的 你可以拒绝参加 You can refuse to take part if that's what you want.
哦 当然 但是那会让别人怎么看我 Oh, sure, and how would that make me look?
这边请 This way.
好了 准备好了吗 Okay. Ready?
张嘴 Open your mouth.
有发现什么吗 Have you got something for me?
玛吉·米切尔消失了 Maggie Mitchell is nowhere to be found,
但外面很多人都在议论你 but many people out there are talking about you.
看这个冰女 Look at this icegirl.
"我希望那混蛋下地狱" "I hope the bastard rots in hell."
这是我被捕那天发布的 This was posted the day I was arrested.
是的 她只在那天发了一条 然后再没发过 直到3月9日 Yes. She only posted that day, and never again until March 9th.
也就是我出狱那天 The day I got out.
从那以后她就没停过 知道你离开 她很不高兴 She hasn't stopped since. Wasn't happy to see you go.
这是最后一条 昨天晚上发的 And this is the last one. Yesterday night.
"亚瑟 我知道迟早有一天 你会看到的" "Arthur, I know that you will read this someday."
她说对了 She got that right.
"要知道 你逃不出我的手掌心 "You must know that there's no getting away from me.
我会让你为你的罪行付出代价" I will make you pay for your crimes."
我们能回复吗 Can we write back?
当然可以 Sure.
"你好 冰女 或者我应该叫你玛吉" "Hello, Icegirl. Or should I call you Maggie?
你有机会杀我的时候 就该杀了我 You should have killed me when you had the chance.
我也一样" And the same goes for me."
继续 继续写 这样她就知道这是我写的了 Go on, go ahead, write it. That way she'll know it's from me.
那下一步呢 Now what?
如果她回复 也许我就能追踪到她 If she writes back, maybe I can trace her.
好 Okay.
干得漂亮 Well done.
-有消息通知我 -行 - Keep me posted. - Yeah.
好了 你做的很棒 Done. Well done.
那是什么 What's that?
这就是我们在这里的原因 That is the reason we're all here.
里面的是什么呢 And what is it?
我很怀疑你的理解力 查理 I doubt very much you'd understand, Charlie.
我又不傻 I'm not stupid.
-他是最后一个吗 -差不多 - Was he the last one? - All but.
我们需要马库斯的样本 We need Marcus'.
我才不要靠近那个混蛋 I'm not going anywhere near that son of a bitch.
瑞秋 下一首 Rachel, next track!
当我醒来的时候 我知道我会 When I wake up, well I know I'm gonna be,
我会成为 在你身边醒来的男人 I'm gonna be the man who wakes up next to you.
当我出去的时候 我知道我会 When I go out, well, I know I'm gonna be,
我会成为 你的伴侣 I'm gonna be the man who goes along with you.
如果我喝醉了 If I get drunk...
是我的错 It's my fault.
都是我的错 It's all my fault.
-我觉得他知道了 -谁 - I think he knows. - Who?
-你父亲 知道了我们的事 -他不知道 - Your father. About us. - He doesn't.
我觉得他知道 I think he does.
他知道了那就恭喜他 我一点也不在乎 Good for him if he does. I couldn't care less.
我在乎 是亚历克 I could. It's Alec!
我要走500英里 And I would walk 500 miles.
我要走500 And I would walk 500...
该死 Fuck!
马库斯 Marcus!
亲一个 亲一个 Kiss, kiss, kiss!
我勒个去 Holy shit!
我爱你们 I love you, guys!
便条是用法语写的 The note is in French.
马库斯只求得到上帝的怜悯 宽恕他的家人 Marcus only asks for God's mercy and his family's forgiveness.
去他妈的 Fucking hell.
要我说 他是担心 I suppose he was worried
他们可能会发现他和科瓦尔斯基的事 that they might find out about him and Kowalski.
我相信DNA检测能证明是他干的 I'm sure the DNA test will confirm it was him.
看来我看错玛吉了 Guess I was wrong about Maggie.
你不用因此责怪自己 You can't blame yourself for that.
脑袋只是烟雾弹 The head was some fucking smokescreen.
高明的骗术 The art of deception.
俄国人有一个专门词来形容 记不得是什么词了 Russians have a word for it... Can't remember what it was.
至少还要四个小时 At least, another four hours to go.
谢谢 Thanks.
你为什么这么恨他 Why do you hate him so much?
你父亲 Your father.
他从来就没有尽到做父亲的责任 He was never really there.
我根本没有父亲 I never had a father.
我明白 I see.
我父亲从来没和我们一起过 My father never lived with us.
他酗酒 He had a drinking problem.
而且他很暴力 He was a very violent man.
我十岁的时候 When I was ten years old,
有人闯进我家 家里只有我一个人 I was home alone when someone broke in the house,
所以我躲进柜子 so I hid in the closet.
我发现那个人是我父亲 It was my father.
他在翻现金又或是什么能卖的东西 He was looking for some cash or something to sell.
后来他打开了柜门 He opened the closet door.
我们就这么盯着彼此 And we just stared at each other.
然后我 我居然尿裤子了 And then I... I literally pissed in my pants.
然后他就跑了 And then he just ran away.
那是我最后一次见到他 And that was the last time I saw him.
对不起 I'm sorry.
你父亲真是个天才 Your father is a fucking genius.
走到这一步 他牺牲的一切都是值得的 Whatever he had to sacrifice to get this far was totally worth it.
包括你 And that includes you.
要生存 人必须要有一个计划 To survive, one must have a plan.
但是这没什么好担心的 But there's nothing to worry about.
很快我们就能抵达补给船 Soon we'll reach the supply ship,
然后我们就有食物和水了 and then we'll all have food and water.
可惜施密特等不及了 Too bad Schmidt couldn't have waited.
你 You!
晚安 Good night.
-查理 -什么 - Charlie. - What?
小\心 Watch out.
还要多久 How long's left?
-一个半小时 -好的 -About another hour and a half. - Okay.
我能去打个盹吗 Do you mind if I take a nap?
当然 去吧 Sure. Go ahead.
谢谢 Thanks.
该死 Fuck.
瑞秋 醒醒 我们走 Rachel, wake up! Here we go!
该死 Fuck.
瑞秋 醒醒 不是马库斯干的 Rachel, wake up! It isn't Marcus!
真的是你吗 亚瑟
你是在追踪我吗
真聪明 你在哪
总是领先一步
你呢
拯救我们所有人免于气候变化吗
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
天啊 Holy shit.
瑞秋 Rachel!
跟科瓦尔斯基代说一声嗨
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com