巴拉望 菲律宾
-怎么样 -2分19秒 干得漂亮 姑娘 - How was that? - 2:19, well done, miss!
所有样本状况良好 没有任何碎片或组织腐烂的迹象 All samples doing well. No signs of fragmentation or tissue decay.
我还破了自己的记录 快了14秒 Also beat my record by 14 seconds.
-你是个好老师 -比我父亲差远了 - You're a good teacher. - Not even close to my father.
我也这么觉得 Well, that makes two of us.
那是谁 Who's that?
我不知道 I don't know.
嘿 需要帮忙吗 Hiya, can I help?
你的海星现在怎么样了 How are your starfish doing?
-不好意思 我们认识吗 -恐怕不认识 - Sorry, do we know each other? - I'm afraid not.
亚历克·库尔茨 Alec Kurtz.
你三一学院的同事告诉了我去哪能找到你 Your colleagues at Trinity told me where I could find you.
真漂亮 It's brilliant!
你大老远跑来就是为了鉴赏风景 还是说 Did you come all this way to comment on the view or...?
当然不是 Certainly not.
-我有东西给你 -是什么 - I have something for you. - What is it?
一个你无法拒绝的提议 An offer you can't refuse.
谁负责这个 Who's in charge of this?
恐怕我不能说 I'm afraid I'm not allowed to say.
这个数字 是按月还是 This number, is it monthly or...?
不 其实可能是按周计算 No, that would be weekly, actually.
-它们是星星 -什么 - They're stars. - Sorry?
它们不是海星 They're not fish.
它们是海洋之星 They're sea stars.
当然是了 Of course they are.
飞机五小时后起飞 The plane takes off in five hours.
摆渡字幕组
翻译 吃仙贝吗 Janus Laney
校对 吃仙贝吗
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
极地暗杀 第二季 第二集
十周后 距离最近的陆地1432英里
扎克 Zack?
瑞秋 怎么了 Rachel, what's going on?
嘿 没事 没事 Hey, it's all right, it's all right.
扎克呢 Where's Zack?
瑞秋 扎克在哪 Rachel, where's Zack?
这些是扎克的东西 They belong to Zack.
-扎克失踪了 -什么时候的事 - Zack's missing. - Since when?
有人闯进实验室 毁了设备 Someone broke into the lab, destroyed the equipment,
上面还有血迹 and there's blood.
你在哪找到的这些东西 Where did you find those?
等等 停下 Wait. Stop!
住手 喂 喂 住手 Stop! Whoa, whoa, stop!
-你这是在干什么 -做点清洁而已 - What the fuck do you think you're doing? - I'm just cleaning.
-我说了停下 查理 -但船长老是说 - I said stop, Charlie. - But the Captain always says...
没事 查理 看着我 没事 It's ok, Charlie. Look at me. It's ok.
好的 Yeah.
有血 It's blood.
-发生什么事了 -有人落水了 - What's going on? - Man overboard.
我们要掉头 We're turning around.
嗨 亚瑟 冰女回复了 Hey, Arthur. Icegirl replied.
给我一分钟 悠斗 好吗 就一分钟 Just give me a minute, Yuto, ok? Just a minute.
发生什么事了 Hey, what's up? Well?
扎克落水了 长官 It's Zack, sir.
-我们认为他是从船上掉下去的 -他不是掉下去 - We believe he fell overboard. - He didn't fall.
他是被扔下去的 He was thrown.
-DNA测序仪坏了 -什么 - The DNA sequencer's been shattered. - What?
瑞秋没事 Rachel's fine.
船长掉头去找扎克了 And the Captain's turning around to search for Zack,
-但这根本就是浪费时间 -扎克可能还活着 - but it's a waste of time. - He might still be alive.
他不可能还活着 There's no way he's still alive.
-这我们还不知道 -但我们知道的是 船上有个杀手 - We don't know that. - But we know there's a killer on board.
我们得马上返回港口 现在 立刻 We need to get back to port. Now.
这是命令 And that's an order.
恕我直言 长官 我不会丢下任何人 With all due respect, sir, I'm not leaving anyone behind.
他说得对 亚历克 He's right, Alec.
我们不能就这么一走了之 We can't just sail away.
好吧好吧 Very well.
但自我感觉良好并不能让我们更安全 But feeling good about ourselves is not gonna make us feel any safer.
谢谢你 远先生 Thank you, mister Wan.
-一定要吃光 -没问题 - Make sure you eat it all. - Yeah.
那么 So?
这次 你又想问责于谁 Who're you gonna blame this time, huh?
长官 Sir.
-嗯哼 -这是安保系统的日志 - Yeah. - It's the log from the security system.
凌晨2点12分 有人进了实验室 Someone entered the lab at 2:12 am.
是科瓦尔斯基 It's Kowalski.
哦 该死 Oh, shit.
他杀了科瓦尔斯基 还拿走了他的名片 Whoever killed Kowalski took his card.
凶手不会是马库斯吧 会吗 And that couldn't be Marcus, could it?
他的死算在你头上 His death is on you.
DNA序列分析仪被烧毁了 The DNA sequence is toasted.
祝你修好它 Good luck trying to repair this.
-这不是在你眼皮底下的吗 -不 不是 - Is this where you were sitting? - No. No.
不 我们在等序列仪修复 No, we were waiting for the sequencer.
我喝了点咖啡 想做点正事 I had some coffee, I tried to do some work,
但我无法集中精力 所以 but I couldn't focus, and so...
我在书桌那睡着了 I went to my desk and I fell asleep.
-我们能分析一下这个吗 -当然 - Can we get this analyzed? - Sure.
你在想什么 What are you thinking?
杀科瓦尔斯基的凶手之所以摧毁序列器 Kowalski's killer needed to destroy the sequencer
原因很明显 好吗 for obvious reasons, all right?
-他想让你睡着 -对 但扎克不喝酒 - He tried putting you to sleep. - Yeah, but Zack didn't drink.
那杯咖啡救了你的命 That coffee saved your life.
我告诉过你 她才刚刚开始 I told you, she's just getting started.
上帝啊 还好玛吉不在这艘船上 For fuck's sake, Maggie is not on this ship.
给她卖命的人却在船上 Someone who's working for her is!
我绝不会让这种事发生第二次 I'm not gonna let this happen again!
就这样 That's it!
任务完成了 The work is done.
都结束了 把你所有的数据共享给瑞秋 Wrap it up, share all your data with Rachel.
-还有你 -为什么 - And that includes you. - And why is that?
-我要把你们炒鱿鱼 -什么 - I'm replacing the lot of you. - What?
听我说 船上有个杀手 杀手可能是你们中的任何一个人 Look, there's a killer onboard and it could be any one of you!
那你呢 What about you?
我呢 What about me?
说啊 Go on.
继续 说出来 Go on, say it.
这里只有你 被指控过谋杀 You're the only one who's actually accused of murder here.
好 如果你觉得我有罪 Well, if you think I'm guilty,
那就别加入我的队伍 then you have no place on my fucking team.
好啊 我也受够你了 Good, because I'm done with your shit.
-那你还在这里干什么 -你不是认真的吧 - What are you still doing here? - You can't be fucking serious.
这也是我的研究成果 你凭什么抛弃我 This is my research as well. You can't just discard me.
试试我敢不敢 Try me.
你要打给谁 Who you gonna call?
亚瑟 Arthur.
我让悠斗授予你权限 能访问所有数据 Yuto will grant you access to all the data.
你是我现在唯一能信任的人 You're the only one I can trust now.
该死 Fuck.
该死 Fuck!
我就知道 我就不该来的 Fuck, I fucking knew it, I shouldn't have come!
你说得对极了 You're damn right.
你们都不该来 None of you should.
看看你们对马库斯做的那些事 Look what you did to Marcus.
你们这些天才还想嫁祸给我们 You geniuses tried to pin it on us,
现在 and now...
现在他死了 And now he's dead.
我 我跟这事没关系 I... I had nothing to do with that.
我们知道凶手就是你们其中的一个 We know it's one of you.
我们应该把你关起来 We should lock you up.
把你们所有人都关起来 All of you.
我完全同意 I'm all for that.
嘿 Hey!
喂 你们干什么 Hey, what's going on?
这可不是演习 This isn't a fucking drill!
-有人落水了 -等着瞧吧 - We have a man overboard. - You'll see!
你们没听到吗 回到岗位上去 Didn't you hear me? To your posts!
你到底站在哪一边长官 Whose side are you on, officer?
在这艘船上 没有派别可言 There are no sides on this ship.
有的是指挥管理系统 But we do have a chain of command.
回到你们的岗位上去 To your posts!
现在立刻 Now.
来吧 查理 Come on, Charlie.
这是什么意思 What does this mean?
这是她 玛吉 It's her, it's Maggie.
她在耍我们 就是这个意思 She's toying with us, that's what it means.
她从哪里发来的信息 Where is she sending this from?
追踪不到她 她在哪儿都有可能 Impossible to trace. She could be anywhere.
就是不在船上 Not onboard.
也许有人在和她联系 Maybe someone is communicating with her.
你查过没有 Have you checked if she's got a relationship
也许她和船上的人有联系呢 with anybody onboard the ship?
查过 我利用船上每个人的数据 Already have. I ran everything I have on Maggie
查了所有关于玛吉的信息 through the data of everyone on the ship.
-然后呢 -只查到一个被禁用的账号 - And? - Only got one hit on a disabled account.
就是你 It's you.
那是一个叫莎拉·杰克逊的女人发的 It was posted by a woman named Sarah Jackson.
听起来耳熟吗 Sound familiar?
嗯 我知道萨拉·杰克逊是谁 Yeah, I know who Sarah Jackson is,
但我不知道她和玛吉有什么关系 but what I don't understand is her relationship to Maggie.
玛吉是她女儿 Maggie is her daughter.
她的真名是奥利维亚·杰克逊 Her real name's Olivia Jackson.
我怎么就没发现呢 How did I not see this?
你想打个招呼吗 You wanna say hello?
-嗯 -好的 - Yeah. - Alright.
亲爱的玛吉 "Dear Maggie,
又或许我应该叫你奥利维亚 or should I call you Olivia?
你让我想起了你母亲 You remind me so much of your mother."
水里装满了咪达唑仑 这是一种强效麻醉剂 So the water was loaded with Midazolam, a heavy anesthetic.
用这个取出她的肝脏 她连眼睛也不会眨一下 They could've taken her liver out and she wouldn't have flinched.
-谢谢 -给你 - Thanks. - Here you go.
搞定 放在共享硬盘上了 Done. It's on the shared drive.
好的 Ok.
不对 你要先把SAS文件导出到SQL中 然后再压缩 No, you need to export the SAS files into SQL before compressing.
-你会用Python吧 -嗯 当然 - You know Python, right? - Yeah, er, sure.
好的 Yeah.
你会没事的 You'll be alright.
她就是嫉妒 She's just jealous.
我没有要求任何特殊待遇 Not that I asked for any special treatment.
什么 What?
我想 这就是你父亲表达爱意的方式 I guess it's your father's way of showing affection.
好吧 但是他迟到了28年 Well, he's 28 years late.
-然后还骗我为他工作 -对 And tricking me into working for him? Yeah.
-我的心理医生肯定会喜欢吧 -给他一次机会吧 - My therapist is gonna love that. - Give him a break.
监狱嗯 Jail, it uh...
它能改变人 It changes people.
除了他 Not him.
他不想被爱 他只想被赞美 He doesn't want to be loved, he just wants to be admired.
-你太像他了 -我一点也不像他 - You are so much like him. - I'm nothing like him.
不 你像的 你很聪明 Oh, no, you are. You're smart.
你勤奋努力 你固执得像头牛 You're driven. You're stubborn like a mule.
但是他得到了这艘大船 而我只得到了一艘小渔船 And yet he gets this big ship and I get the little fishing boat.
事实上 那是艘好船 That was a nice boat, actually.
那你应该来看看 You should come.
等这一切都结束以后 When this is all over.
听起来不错 That sounds like a plan.
我喜欢海星 I love starfish.
你在这啊 Here you are.
亚瑟需要你 亚历克 Arthur needs you, Alec.
我告诉你 我们应该做点什么 I'm telling you, we should fucking do something.
-嗨 远先生 -很好 - Hi, mister Wan. - Good.
嘿 查理 你就打算坐着 Hey, Charlie. You just gonna sit and watch
看那群疯子把我们搞得一团糟吗 while that bunch of psychos fuck us up for good?
我管好自己就行了 I mind my own business.
"我管好我自己 哥哥叫我干什么就千什么" "I mind my own business and do what my brother tells me."
照艾瑞卡说的做 And you do what Erika says.
拜托 醒醒吧 大个 Come on, wake the fuck up, man!
你多大了 How old are you?
你什么时候才能开始自己做决定 When are you gonna start making your own fucking decisions?
嘿 别去惹他 Hey, leave him alone.
你也去死吧 阿远 Fuck you too, Wan.
再见 远先生 Goodbye, mister Wan.
"通讯无人监管"这句话里 What... What part of "no unsupervised comms"
你哪个字不明白 did you not understand?
-我只是照他说的做 -我不喜欢被监视 - I only did what he asked. - I don't like to be supervised.
-你是个该死的逃犯 -没错 - You're a bloody fugitive! - Precisely.
而这个证明我是无辜的 And this proves that I'm innocent!
她怎么会知道科瓦尔斯基的事 How the hell does she even know about Kowalski?
我不知道 I don't know.
好了 别再跟她说话了 清楚了吗 Right, no more talking to her, is that clear?
-清楚 -你清楚了吗 - Yeah. - Is that clear?
清楚 Yes.
让你的人去找她 But get your people to find her.
我要讨回公道 I want justice.
我们尽力 We'll do our best.
哪位 Hello?
谁在那儿 Who's there?
嘿 快点开门 No, hey! Come on, open up!
不 不 不 开门 开门 No, no, no. Come on, open up!
救命 开门 Help! Open up!
放我出去 Let me out!
放我出去啊 Let me out of here!
快来人放我出去 Someone let me out of here!
救命啊 Help!
救命 有没有人 Help! Somebody!
不 不 不 不 不 No, no, no. No, no.
查理 查理 Charlie! Charlie!
有人落水了 在左舷45号处 Man overboard! Port side 45!
-全速后退 左舷15 -全速后退 左舷15 - Dead slow astern. Port 15. - Dead slow astern. Port 15.
救命 来人啊 Help! Somebody!
救命 快救我 Help! Come on!
-你听到了吗 -听到了 - Did you hear that? - Yeah.
有人在尖叫 快点 Someone's screaming! Come on.
看到了吗 See it?
-在哪儿 -在那边的某个地方 -Where? -It's over there somewhere.
该死 Fuck!
该死 该死 Fuck, fuck, fuck...
该死 Fuck.
是他 It's him.
救生艇 快走 Rescue boat! Go!
走 走 走 快 Go, go, go, quickly!
快走 快走 Move it, move it!
走 走 走 快 Go, go, go, quickly!
-他们找到他了 -进船里去 - They found him. - Go inside the boat.
快点 Quickly!
进船里去 Go inside the boat!
-走 走 走 -快点 - Go, go, go! - Come on.
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Yes.
该死 卡住了 Shit, it's stuck.
-退后 -哦 看在上帝的份上 - Stay back! - Oh, for Christ's sake!
-我们只是想帮忙 拜托 -埃里卡 这里卡住了 - We just want to help, come on! - Erika, it's stuck.
我们打开手动模式 We're switching on manual.
-查理 手动操作 -是 舰长 - Charlie! Manual! - Yeah, Captain.
他们就不能直接把船放下去吗 Can't they just like drop it or something?
抱歉 我看不下去了 I'm sorry, I... I can't watch this.
普林斯顿大学分子生物学系 Department of Molecular Biology, Princeton University,
-有什么可以帮你的吗 -你好 - how may I help you? - Hello.
我想找扎夏利·杜布瓦教授 I'd like to speak to Professor Zacharie Dubois.
对不起 他已经不在这个系了 I'm sorry, but he's not part of this Department anymore.
噢是的 他三月初就走了 对吧 Oh, of course, he left at the beginning of March, right?
是的 请问你是 Yes. Who am I speaking to?
我只是 他的一个同事 Oh, I'm just... I'm a colleague.
他有没有留下我能联系到他的地址 Did he leave an address where I could contact him?
他没有回复我的任何邮件 He's not been replying to any of my mails.
没有 对不起 No, sorry.
我确实有急事找他 有谁或许知道吗 I do need to speak to him quite urgently, is there someone who might know?
对不起 我不能向你提供这样的信息 I'm sorry but I can't provide you with that kind of information.
祝你今天愉快 Have a good day.
你到底在哪儿 扎夏利·杜布瓦 Where the fuck are you, Zacharie Dubois?
他死了 He's dead.
嘿 亚历克 Hey, Alec!
实验室出事了 Something's wrong at the lab.
-门坏了 -一定是你的卡坏了 - The door's not working. - It must be your card.
-我给你换张新的 -不 不是我的卡 - I'll get you a new one. - No, it's not my card.
没电了 There's no power.
船长 我们的实验室停电了 Captain, we got a power failure in the lab.
有人能去检查一下吗 Can someone go check it?
瑞秋在哪 Where's Rachel?
该死 Fuck.
好吧 Alright.
我不知道它怎么搞的 I don't know what happened to it.
拜托 Come on.
该死 Fuck.
瑞秋 Rachel?
好吧 Alright.
好吧 Ok.
行了 Got it.
瑞秋 Rachel?
瑞秋 Rachel!
瑞秋 瑞秋 Rachel, Rachel!
瑞秋 Rachel!
亚历克 Alec!
哦 该死 Oh, shit.
打电话给艾瑞卡 拿些毯子来 Call Erika! And get some blankets.
-怎么了 -她在里面多久了 - What happened? - How long has she been in there?
-不知道 -亚历克 她在里面多久了 - Don't know. - Alec! How long has she been in there?
-不知道 但她快冻死了 -她会没事的 - Don't know, but she's fucking freezing. - She's going to be alright…
-把你的外套脱了 给她穿上 -好的 - Get your coat off, put it round her. - Alright.
快点 快点 好了 好了 好了 Come on, come on, alright, alright, alright.
好了 没事了 没事了 Alright. It's alright, it's alright.
没事了 没事了 It's alright, it's alright.
没用的 亚历克 It's not fucking working, Alec!
-起作用了 -没起作用 - It's working. - It's not working!
加油 瑞秋 加油 Come on, Rachel! Come on.
该死的 去他妈的 Fuck this, fuck this.
瑞秋 拜托 听我说 好吗 Rachel! Come on. Listen to me, ok?
你听我说 你为我站起来吧 好吗 You listen to me, you listen to me, you stand for me, ok?
你倒是站起来啊 站起来 You fucking stand for me. You get up...
你快站起来 听到了吗 你站起来 快点 You fucking stand, do you hear me? You stand! Come on!
为我站起来 加油 Stand for me! Go!
拜托 站起来 为我站起来 求你了 Come on, stand, stand for me, please!
瑞秋 别这样 求你了 Rachel, come on! Please.
求你了 宝贝 Please, baby.
拜托 加油 站起来 Please, come, come on! Stand!
请为我站起来 请为我站起来 Stand for me, please, stand for me, please.
求你了 Please!
加油 Come on.
加油 加油 Come on, come on, come on.
加油 瑞秋 Come on, Rachel.
加油 加油 Come on, come on, come on!
加油 加油 Come on! Come on.
加油 Come on...
加把劲 Come on.
瑞秋 Rachel.
加把劲 Come on!
瑞秋 我知道很冷 你需要休息 Rachel! It's cold, I know. You need to rest.
嘿 嘿 Hey. Hey!
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
没事了 没事了 It's alright. It's alright.
她情况稳定了 She's stable.
她会没事的 She's going to be all right.
谢谢 Thank you.
好险 That was close.
-这不会让你想起什么吗 -闭嘴 - Doesn't this remind you of something? - Shut it!
什么 Sorry?
没什么 It's nothing.
还记得我把你锁在冰里的时候吗 Remember when I locked you out in the ice?
你差点冻死 And you almost froze to death?
真好玩 That was fun.
她很漂亮 亚瑟 She is beautiful, Arthur.
你不该带她来这里 You shouldn't have brought her here.
我想成为你生命中唯一的女人 I want to be the only woman in your life.
我要一把枪 I want a gun.
-你说什么 -给我把枪 - Excuse me? - Give me a gun.
-我不能给你枪 -这艘船上有个杀手 - I can't give you a gun. - There's a killer loose on this ship
而你却什么都不做 and you're doing absolutely nothing!
因为你的坚持 我们浪费了一天时间回去找一具尸体 We lost a day sailing back for a bloody corpse because you insisted.
是的 我们船上有个杀手 And yes, we have a killer on board.
但也是你精心挑选了每一个拍档 But you did handpick each and every one of your collaborators.
如果你不保护我 亚历克 我就自己动手 If you don't protect me, Alec, I'll do it myself.
我不需要你来提醒我我的职责 I don't need you to remind me of my duty.
我就是你的责任 I'm your bloody duty!
你知道有多少人失去了生命 Do you realize how many lives have been lost
想让这一切发生吗 trying to make this happen?
但有一条生命 只有一条 你不能失去 But there's one life, just one, that you can't afford to lose.
那就是我的命 And that's mine.
给我把枪 So give me a gun.
不管了 Fucking hell.
我一直在想那些冰女的留言 I've been thinking about those Icegirl messages.
那些留言怎么了 What about them?
她提到了科瓦尔斯基 为什么是他 Well, she mentioned Kowalski. Why... Why him?
她知道什么 What does she know?
面部识别 Face recognition.
太棒了 Brilliant.
为什么他先被杀 Now, why was he killed first?
他是我的得力助手 Well, he was my right-hand man.
也许还有别的原因 Maybe there's something else.
一些我们遗漏掉的东西 Something we're missing.
等等 这是什么 Wait, what's this?
看起来像是他笔记本上的涂鸦 Looks like scribblings from one of his notebooks.
是啊 但是笔记本呢 Yeah, but where is it? The notebook.
也许凶手带走了 Well, maybe the killer took it with him.
我不是神探科伦坡 但是当凶手抓住扎克的时候 I'm no Columbo but, when the killer got Zack,
他本可以轻易地选择瑞秋的 he could have easily gone for Rachel right there.
为什么把她留到之后 Why leave her for later?
这可能都是北极星事件重演的一部分 It might all be part of the Polaris reenactment.
也许她不必死 Or maybe she didn't have to die.
直到你让她结束研究 Not until you asked her to wrap up the research
允许她查看所有文件 and granted her access to all the files.
-该死 -一定是这样 - Bloody hell. - That must be it.
头 冰箱 The head, the freezer...
他们都是障眼法 They're all distractions.
你每走一步 凶手都尾随其后 The killer's after your work.
我们有个该死的告密者 We have a fucking snitch.
-嘿 -嘿 你在干什么 - Hey. - Hey, what are you up to?
亚瑟让我完成瑞秋的工作 所以 Arthur told me to finish up Rachel's work, so...
我明白了 所以他现在信任你了 I see. So now he trusts you.
我想他已经没有选择了 Well, I guess he's running out of options.
我们是老相识了 And we go way back.
好吧 Ok.
你一个人在这里不害怕吗 Aren't you afraid of being here all by yourself?
你害怕吗 Are you?
害怕啊 但我有武器 Hell yeah! But I'm armed.
我想看看这个 I want to take a look at this.
-为什么 -它一定有内部记忆 - What for? - It must have an internal memory.
也许悠斗可以恢复数据DNA测试 Maybe Yuto could recover the data. The DNA tests.
看起来还不错 It looks ok.
应该都在这里 It should all be here.
嘿 Hey!
为什么我们开得这么慢 Why are we going so slow?
有个小问题 我们正在处理 It's a minor problem. We're on it.
这是二氧化碳灭火系统 It's the CO2 fire extinguishing system.
机舱里的红瓶子里充满了二氧化碳 The red bottles in the engine room are full of CO2.
如果引擎着火了 If there's a fire in the engine,
机舱被封锁 充满了二氧化碳 the engine room is sealed and flooded with CO2,
取代氧气 灭火 displacing the oxygen and killing the fire.
其中一个阀门出现故障 我们正在处理 There's a failure on one of the valves. We're on it.
在修好之前我们不能全速前进 We can't go full ahead until it's fixed.
我是奥斯卡 Yes, Oscar.
船长 一切都恢复正常了 Yes, Captain, everything is back to normal.
-一切尽在掌握 -干得好 谢谢 - Everything is under control. - Good job. Thank you.
全速前进 Full ahead, then.
全速前进 船长 Full ahead, Captain.
解决了 Solved.
前进吧 我的公主 Onwards, my princess.
嘿 Hey!
-出什么事了吗 -没有 - Is something wrong? - No.
查理 是那个死人吗 Charlie. Is it the dead man?
不 我不喜欢他 No, I didn't like him.
我觉得他死了更好 I think he's better off dead.
别再这么说了 Don't ever say that again.
对我不要说 对任何人都不要说 Not to me, not to anyone.
-但你为什么打我 -我更痛 - But why are you hitting me? - It hurts me more.
-威尔是对的 -威尔 - Wil is right... - Wil?
-这跟威尔有什么关系 -有关系 - What does Wil have to do with it? - Yeah!
他说我不需要你 我不是小孩子了 He says I don't need you! I'm not a kid anymore!
-是嘛 他说你不需要我 -是啊 - Yeah! He says you don't need me? - Yeah!
那可太棒了 查理 你知道我说什么吗 That's just fucking great, Charlie! You know what I say?
去他妈的威尔 离他远点 Fuck Wil. Stay away from him.
-我告诉过你管牢你自己的事 -我是成年人了 - I told you to mind your own business. - I'm a grown-up.
-哦 是的 你已经长大了 -是的 - Oh, yes, you're very grown-up. - Yes.
-现在威尔说什么就是什么 -你知道我怎么说吗 Now it's whatever Wil says. Well, you know what I say?
-什么 -让他照顾你 - What? - Let him look after you!
该死 Shit.
查理 Charlie.
卢·科瓦尔斯基和 扎卡里·杜布瓦 So both Lou Kowalski and Zacharie Dubois
就在亚瑟逃跑前几天辞职了 left their jobs just days before Arthur escaped
他们都没说要去哪里 and neither of them said where they were going.
是啊 但是在哪里呢 Yeah, but where?
我不知道 I don't know.
他肯定还有其他同伙 He's got to have other collaborators and...
他肯定有女人为他工作 Surely he's got some women working for him.
我们得继续找 总会有人出错的 We've just got to keep looking. Someone will make a mistake.
他不能永远躲着 He can't hide forever.
你也不能 Neither can you.
什么 What?
他知道我是谁 He knows who I am.
什么 不 他怎么会知道 What? No, how... How would he even know that?
他回复了冰姑娘的帖子 He replied to the Icegirl thread.
他说我让他想起了我母亲 He said I remind him of my mother.
你是认真的吗 Are you serious?
看在上帝的份上 丽芙 我们现在该怎么办 For fuck's sake, Liv, what are we gonna do now?
也许我们应该低调一点 Ma... Maybe we just lay low for a bit
等待 直到他离开我们 然后 and wait until he leaves us alone and then...
他也会知道你是谁 He'll know who you are too, just...
确保你来的时候没被跟踪 Just come here and make sure you're not followed.
我们智取过他一次 我们可以再来一次 We outsmarted him once. We can do it again.
找到他之前 我是不会停止搜索的 I won't stop searching until I find him.
我会让他付出代价的 I'll make him pay.
走开 Go away.
原谅我 查理 Forgive me, Charlie.
不 走开 No, go away.
查理 我不是故意打你的 真的很抱歉 Charlie, I didn't mean to hit you, I'm really sorry.
-查理 请原谅我 -不 - Charlie, forgive me, please. - No.
来吧 查理忘了 Come on, Charlie forgi--
走开 Go away.
如你所愿 As you wish.
西班牙世界冠军 SPAIN WORLD CHAMPIONS!
已经115分钟了 It's the 115th minute.
-普约尔传给了纳瓦斯 -别说了 - Puyol passes to Navas. - Stop it.
纳瓦斯进行了一次30米障碍滑行 然后穿过了他们的半场 Navas goes on a 30-meter slaloming run and crosses into their half.
-我叫你停下 -他把球传给了伊涅斯塔 - I told you to stop! - He passes the ball to Andrés Iniesta.
天才安德烈斯·伊涅斯塔 紧随其后的是塞斯克·法布雷加斯 Andrés Iniesta, the genius, back heels it to Cesc Fábregas,
法布雷加斯回传给纳瓦斯 纳瓦斯看到厄尔尼诺打开托雷斯 Fábregas plays it back to Navas, Navas sees El Niño Torres open...
在边锋位置 他传球给他 On the wing, he passes him the ball,
-厄尔尼诺·托雷斯进入禁区 -不 - El Niño Torres crosses into the box... - No...
他被荷兰防守队员冷落 He's rejected by the Dutch defense,
但球传给了法布雷加斯 but the ball goes to Cesc Fábregas...
法布雷加斯看到伊涅斯塔落单 Fábregas sees Iniesta alone,
抬脚射门 who shoots and...
-球进了 -进了 - Goal! - Goal!
太棒了 Yes!
干得好 Good job!
嘿 Hey!
-悠斗告诉我它起作用了 -是的 都在这儿了 - Yuto, tell me it's working. - Yeah, it's all here.
但这里有很多文件 But there's tons of files.
你能找到最后一个吗 But can you find the last ones?
最后一张是昨晚凌晨2点12分 The last one is from last night, 2:12 am.
是的 Yeah.
查理 Charlie.
我们抓到他了 We got him.
干得好 Good job.
你认为你的长处之一是什么 What would you consider to be one of your strengths?
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
我很擅长修理引擎 I'm very good fixing engines.
还有动物 And with animals.
我喜欢动物 I love animals.
你有宠物吗 Do you have a pet?
-是的 我有一只狗 -哦 是的 我喜欢狗 - Yeah, I have a dog. - Oh, yeah, I love dogs.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
我从来没有拥有过 I've never had one.
但我会有的 I will.
我会叫他 I will call him...
泰森 Tyson.