特纳利夫岛 西班牙
你不打算带我一起走吗 You're not taking me with you, are you?
别再这样了 查理 我跟你说过无数次了 Not again, Charlie, I've told you a thousand times.
木屋太小了 你肯定会讨厌它 The cabins are tiny. You would really hate it.
不会的 因为 No, because...
我有布兰达陪我 I'd have Blanda with me.
听我说 我三个月就回来 Look, I'll be back in three months.
你乖乖自己呆着 So you keep to yourself,
别惹麻烦 规矩点 stay out of trouble, and behave yourself.
罗莎小姐会照顾你的 Miss Rosa will look after you.
好吧 我会乖乖呆着的 Ok, I'll keep to myself.
-管好你自己 -行 我会管好我自己 - You keep to yourself. - I'll keep to myself, ok.
但你要是带我去 我到时候能碰喇叭吗 能吗 But when you take me, I can touch the horn, right?
-碰喇叭吗 -快说我可以 - Touch the horn? - Say I can.
-是吹号角 查理 -是是是 吹号角 - It's sound the horn, Charlie. - Yes, yes, sound.
我说了不算 船长说了才算 That's not up to me, it's up to the Captain.
吹号角 船长 Sound, the Captain.
-必须经过他同意才行 -是的 - He has to give you permission. - Yes.
你会问他吗 Will you ask him?
-我保证会的 -所以你要带我去 - I promise I will. - So you're going to take me.
-有朝一日 -好吧 - One day. - Ok.
-有朝一日 兄弟 -好吧 - One day, bro. - Ok.
旅途愉快 Have a good trip.
谢谢你 查理 Thank you, Charlie.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
好了 好了 布兰达 我们现在要回家了 Okay, okay, Blanda. We're going home now.
你这是在逗我吗 Are you fucking kidding me?
嘿 嘿 嘿 那是什么 Hey, hey, hey! What's that?
你口袋里有老鼠 Is there a rat in your pocket?
看着我 Look at me!
你现在出去 把它丢街上去 I want you to go outside right now and leave that in the fucking street.
该死的白痴 Fucking retard.
快点 快点 Come on, hurry up!
你就应该被关起来 You should be locked up!
被关在笼子里 Locked up in a cage!
快点 快走 Come on, hurry, go.
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
怎么没去工作 Why aren't you at work?
-怎么了 -我什么都没做 - What's happened? - I haven't done anything.
怎么了 出什么事了 What's happened? What's wrong?
他先动手的 He started it.
-是他先动手的 -他干什么了 - He started it. - What did he start?
发生什么了 查理 What's happened, Charlie?
摆渡字幕组
翻译 吃仙贝吗 Janus Laney
校对 吃仙贝吗
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
极地暗杀 第二季 第三集
我有一只宠物 I have a pet.
她叫 Her name is...
布兰达 is Blanda.
是只老鼠 It's a rat.
她是我 She's my...
我最好的朋友 my best friend.
所以我不想说他是有缺陷的 So I don't want to call him "disabled",
我想称呼他 I want to call him...
他很幸运 没有长大成人 He's lucky enough to have been able not to grow to become an adult
变成我们这种鬼样子 and turn into the shit we all are.
你怎么想 So what do you think?
什么怎么想 About what?
号角那件事 About the horn...
你说如果我好声好气地请求船长 他会同意吗 Do you think the Captain will let me if I ask him nicely?
我不知道 查理 也许下次吧 I don't know, Charlie. Maybe another time.
下次是什么时候 When? When?
把东西都吃光 Eat everything up.
时机总是不对 It's never the right time.
是的 船长 你打电话给 Yes, Captain... You called...
坐下 Sit down.
有坏消息告诉你 We have bad news.
我们找到了匹配的DNA We have a DNA match.
-DNA绝对不容置疑 -去你的DNA - It's conclusive. - Fuck your DNA, man.
是查理 It's Charlie.
不是他干的 船长 He didn't do it, Captain.
你为何这么肯定 How can you be so sure?
因为他是我兄弟 Because he's my brother!
说点我们不知道的 Tell us something we don't know.
不 不 不 No! No, no.
船长 求你了 Captain, please.
你必须得信我 他是被人陷害的 You have to believe me, he is being framed.
我们不是在审判他 奥斯卡 We're not judging him here, Oscar.
到了一定时机 他得保护自己 He will be able to defend himself when the time comes.
就像马库斯一样 对吧 Just like Marcus, right?
等我们到达瓦尔帕莱索时 The Chilean police will handle the investigation
智利警方会介入调查 when we arrive at Valparaíso.
在那之前 我们得把他关起来 Until then, we need to lock him up.
抱歉 奥斯卡 I'm sorry, Oscar.
我们不能冒险 We can't risk it.
我们只是通知你 We just wanted to let you know.
查理 Charlie!
-你怎么了 -查理 - What's going on? - Charlie.
你给他的食物下药了 You drugged his food?
别看我 Don't look at me.
嘿 Hey.
嘿 没事的 Hey, it's all right.
没事 It's all right.
我在这里 I'm here.
别怕 It's all right.
你现在感觉怎么样 How are you feeling?
我感觉 I am...
有点头晕 A little dizzy.
休息一下就好了 You just need to rest.
小心点 Be careful.
有多近 How close was it?
你脉搏停止跳动了 Your pulse was gone.
但亚历克把你救了回来 But Alec brought you back.
你会安然无恙的 You're going to be all right.
嘿 Hey.
-嗨 -感觉怎么样 - Hi. - How you doing?
-嗯 -还好吗 - Yeah. - You all right?
好多了 Better.
-你告诉她了吗 -还没 - Did you tell her? - No.
我们找到了匹配的DNA We found a DNA match.
你想要什么 So what do you want?
我兄弟是无辜的 My brother is innocent.
我向你保证 I promise you.
你们这些聪明人里 肯定有人在DNA测试上搞鬼 故意陷害他 One of you Einsteins must have manipulated the DNA test in order to frame him.
-那为什么要毁掉设备呢 -我怎么知道 - Why destroy the equipment then? - How the fuck should I know?
也许是因为这看起来就像查理会做的事 Maybe because it looks like something Charlie would do.
那会是谁呢 So who could it be?
我不知道 I don't know.
你得做得更好 艾米 You gotta do better than that, Amy.
那天 你用卫星电话打电话 The other day, when you made that phone call from the sat-phone,
你说的是你在给家里打电话 you said you were calling home.
但是我查了号码 I checked the number.
卡塔尔 Qatar?
听着 我和谋杀案没有一点关系 Look, I have nothing to do with the murders.
我兄弟也一样没有 Well, neither does my brother.
你最好找到证据给我 证明他无罪 You better find me something I can use to get him off the hook,
不然我就得去找亚历克谈谈了 otherwise I 'm gonna have to go talk to Alec.
-奥斯卡 -听我说 日落是截止时间 - Oscar... - Listen to me. You have until sunset.
我会在这里等你 I'll meet you right here.
好吧 Fine...
我叫玛格丽特·艾米莉亚·米歇尔 My name is Margaret Emilia Mitchell.
你是北极星六号的成员 对吧 You were a member of the Polaris VI crew, weren't you?
是 那个冬天我被选派去基地了 Yes. I was the doctor appointed to be at the base for the winter.
看看吧 Have a look.
你能破解吗 Can you crack it?
我可以试试 Yeah, I can try.
越快越好 The sooner the better.
有冰女的消息吗 No news from Icegirl?
没有 Nope.
有消息通知我 Keep me posted.
遵命 长官 Aye, aye, sir.
他有强迫症 He was compulsive.
他告诉我他家里有600多个 He told me he had over 600 of those back home.
这是一周前完成的 This one was completed over a week ago.
剩下的都是优先级别的 The rest are all prior.
但他最后一次用的是哪里 But where was the last one he was using?
怎么了吗 Why?
因为它不见了 这就是原因 Because it's missing, that's why.
嘿 Hey.
你能保秘吗 Can you keep a secret?
还记得北极星的案子吗 Remember the Polaris case?
玛吉·米切尔 Maggie Mitchell?
是的当然 Yeah, of course.
她的真名是奥利维亚·杰克逊 她是萨拉·杰克逊的女儿 Her real name is Olivia Jackson, daughter of Sarah Jackson,
萨拉·杰克逊在北极星五号死了 who died in Polaris V.
什么 What?
你看 See.
你是认真的吗 Are you serious?
等等 Wait...
那是谁 Who's that?
那是 希尔维娅 That's... Sylvia.
玛吉的妹妹 Maggie's sister.
谢谢你 希尔 Thank you, Syl.
还记得我们上次来这里是什么时候吗 Do you remember the last time we were here?
我们当时和妈妈一起来的 你当时大概 我不清楚 五岁吧 We were with Mom, you must've been about, I dunno, five?
你抓狂了 因为我弄坏了你的CD机 And you went mental because I broke your CD player.
是的 我想杀了你 Yeah, I wanted to kill you.
给你 Here.
看看这个 Look at this.
卢·科瓦尔斯基 Lou Kowalski.
这是他社交账号上的照片 It's from his Instagram.
那是谁 Who's that?
瑞秋·拉索 Rachel Russo.
亚瑟的女儿 Arthur's daughter.
是的 Yeah.
她也是个了不起的海洋生物学家 She's an amazing marine biologist too.
圣三一学院的 Trinity College.
我试过去她的实验室找她 但是 I tried to get in touch with her at her lab but...
你猜怎么着 guess what.
她九周前就离开了 She left nine weeks ago.
没错 Exactly.
她一定是亚瑟团队的一员 She must be a part of Arthur's team.
我只是不明白为什么我们不能追踪他们 I just don't understand why we can't trace them.
我有她最后出现的位置地址 I have her last known address.
桑迪福德 Sandyford...
那里离这儿只有几个小时的路程 it's only a couple of hours away from here.
好吧 Ok.
没事的 It's ok.
我不想 I don't want to...
我在这儿 我抓住你了 I'm here. I've got you.
看着我 嗨 Look at me, hi.
嗨 Hi.
好吗 Ok?
希尔 Syl.
希尔维娅 Sylvia.
希尔 Syl!
值得吗 Is it worth it?
有什么是值得的吗 Was any of it?
你不明白 You don't understand.
我不明白 I don't.
杀了亚瑟也不能让她复活 Killing Arthur will not bring her back.
也不能让你妈妈复活 Or your mother.
所以我没杀他 That's why I didn't kill him.
我想让他尝尝痛苦 I wanted him to suffer.
这也没用 不是吗 That isn't working either, is it?
我还没做完呢 I'm not done yet.
我会找到亚瑟 I will find Arthur...
还有他的女儿 and his daughter.
然后呢 And then what?
好吧 我明白了 Ok, I get it.
但就算玛吉·米切尔杀了南极洲的所有人 But even if Maggie Mitchell killed everyone in Antarctica,
她都不在这艘船上 对吧 she's not on this ship, is she?
是啊 但这之间一定有联系 你没觉得吗 Yeah, but it must all be related, don't you think?
我不确定 I'm not so sure.
通常来说 大道至简 Usually, the best explanation is the simpliest one.
这一点都不简单 There's nothing simple here.
有的 There is.
你知道我们的研究有多值钱吗 Do you realize just how much our research is worth?
有人想偷它吗 Someone's trying to steal it?
好了 开始吧 OK. Here we go.
希望科瓦尔斯基设的密码不长 Let's hope Kowalski didn't choose a long password.
你打算反复试错 你来真的啊 Trial an error? Really?
是的 我们还是有那么点权利在手的 Yeah. We got some muscle here.
让我们祈祷吧 But yeah. Fingers crossed.
有人吗 Hello.
有人吗 有人吗 Hello. Hello!
有人在吗 Is anybody there?
有人吗 Hello?
有人吗 Hello.
奥斯卡 Oscar!
奥斯卡 快来 Oscar, come here!
快来 奥斯卡 Come here, Oscar!
奥斯卡 奥斯卡 Oscar, Oscar!
奥斯卡 Oscar!
快来 Come here!
你在哪里 Where are you?
奥斯卡 Oscar!
快来 奥斯卡 Come here, Oscar!
奥斯卡 Oscar!
你在哪里 Where are you?
-奥斯卡 你在哪里 -这里 我在这里 查理 - Oscar, where are you? - Here! Here, Charlie!
查理 我在这儿 没事了 Charlie, I'm here. It's ok.
奥斯卡 Oscar...
开门 我要出去 Open the door. I want to come out.
我不能 查理 I can't, Charlie.
他们不让 They won't let me.
你必须冷静下来 等着 So you have to be very calm and wait.
-好吗 -不 - Ok? - No...
不 No...
我不想再等了 I don't want to wait.
-我想出去 -我知道 兄弟 我知道 - I want to come out. - I know, bro, I know.
但没那么简单 But it's not that easy.
不是的 就这么简单 Yes! It is that easy!
打开门 我出来 就这样 Open the door and I come out. And that's it.
布兰达呢 Where's Blanda?
我不知道 但我会找到她 带她来见你 I don't know, but I'm going to find her and bring her to you.
但你得向我保证你会冷静下来 But you have to promise me you'll be much calmer.
-我没 -好吗 - I haven't... - Ok?
我什么都没做 I haven't done anything.
你们为什么把我关起来 Why have you locked me up?
我什么都没做 I haven't done anything.
我知道你没有 兄弟 I know you haven't, bro.
我知道 所以一切都会好起来的 I know, that's why everything will be ok.
我发誓 好吗 I swear, ok?
不 No!
不 放我出去 No! Get me out of here!
放我出去 奥斯卡 Get me out of here, Oscar!
奥斯卡 Oscar!
奥斯卡 快来 Oscar, come here!
求你了 奥斯卡 Please, Oscar!
放我出去 Get me out!
我要出去 I want to come out!
奥斯卡 奥斯卡 Oscar, Oscar!
奥斯卡 放我出去 Oscar! Get me out!
放我出去 Get me out!
奥斯卡 Oscar!
这是什么 What is it?
查理为什么要杀我 Why would Charlie want to kill me?
或者科瓦尔斯基 Or Kowalski?
更别提砍掉他的头 这说不通 And not to mention cutting off his head. It just doesn't add up.
谁说他一个人了 Who said he's on his own?
如果有人在利用他呢 What if someone is using him?
只剩三天了 Only three days to go.
他会没事的 He'll be fine.
是啊 我们会吗 Yeah. Will we?
相信我 Trust me.
也许吧 I might.
谢谢你救了我的命 Thank you for saving my life.
没事了 It's all right.
什么 What?
太可怕了 It was scary.
这不是我第一次做心肺复苏了 It's not the first time I tried CPR.
那时候没用 Didn't work then.
阿富汗吗 Afghanistan?
是的 Yeah.
你知道夺走别人生命的感觉吧 You know how it feels to take another man's life, don't you?
是的 I do.
好吧 Ok.
现在你知道还给别人是什么感觉了吧 Well, now you know how it feels to give one back.
都结束了 It's over.
停电期间我们损失了一些 We lost some during the blackout.
多少 How much?
12% 12%.
只剩98分钟 Just 98 minutes.
黑暗会杀了它 Darkness kills it.
这就是黑暗的力量 That's what darkness does.
但这不是困扰你的问题 对吧 But that's not what's bothering you, is it?
我们带的这些集装箱 All these containers we're carrying...
你确定是空的吗 Are you sure they're empty?
据我所知 是的 As far as I know, yes.
奥斯卡 Oscar...
他怎么了 What about him?
我看见他从货舱溜出来 I saw him sneak out of the cargo bay.
然后 当他意识到我见过他 And then, when he realized that I'd seen him,
他告诉我不要在船上闲逛 he told me that I shouldn't wander around the ship.
听起来像是威胁 And it sounded like a threat.
我觉得他有所隐瞒 I think he's hiding something.
我人生中最大的成功就是我能够做我想做的事情 My biggest success in life is that I've been able to do what I do,
自由自在地去做 to be free doing it,
赚一两块钱 to make a buck or two
成为查理的父亲 and to be a father for Charlie,
就像我们的父亲不适合我们一样 like our father was not for us.
我不喜欢恐惧 I don't like fear.
当我 And when I...
当我觉得恐惧的时候 我的兄弟就在我身边 When I feel that, my brother is with me.
他总是帮助我 And he always helps me.
看到没 都是空的 See? They're all empty.
全部检查一遍 Check them all.
每一个都是 Every single bloody one.
我们会的 We'll do.
我们要找什么 What are we looking for?
你百分百确定 Are you 100% sure
-你看到奥斯卡往这边来了 -是的 - you saw Oscar come this way? - Yes.
有人在卷烟 是吗 The man rolls his cigarettes, doesn't he?
这个 This one.
混蛋 Bastard.
这到底是什么 What the fuck is this?
我之前从未见过 I've never seen one before.
该死的混蛋 Fucking bastards...
这是什么 What is it?
这是个便携式PBR 就像 It's a portable PBR, like...
但是是用电池的 but battery operated,
用来运送活的藻类样本 designed to transport living algae samples.
他妈的混蛋 Motherfucking bastards!
有人想偷我的研究 Someone is trying to steal my research!
有人把这个偷偷带上了船 And someone has smuggled this onto the ship!
就在你的眼皮底下 On your fucking watch!
我明白 I understand...
是吗 Do you?!
如果你少花点时间在我女儿身上 Maybe if you'd spent less time fucking around on my daughter,
你就能专心点 you'd have kept your eye on the ball.
布兰达 Blanda?
布兰达 Blanda!
我们在主甲板的一个集装箱里发现了第二个PBR We found a second PBR in one of the containers on main deck.
那东西怎么会在我的船上 How did that get on my ship?
我不知道 但奥斯卡是轮机长 他和货物没有任何关系 I don't know. But Oscar is Chief Engineer, he's got nothing to do with the cargo.
谁负责这个 And who's in charge of that?
是我 我完全不知情 I am. And I had no idea.
我们断电了 We're losing power.
奥斯卡 快点 奥斯卡 快接电话 Oscar! Come on, Oscar! Pick it up!
我们失去了主引擎 长官 We've lost the main engine, sir,
应急发电机马上就会启动 the emergency generator will be on straight away.
奥斯卡 Oscar!
是我 Yes.
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
引擎坏了 长官 The engine is down, sir.
我知道 原因呢 I know it is! Why?
是我停的 这就是原因 I've stopped it, that's why.
有人吗 Hello?
查理 Charlie?
他们放你出来了 They let you out?
把电送上来 立刻 Get it back on, now!
恕我直言 先生 With all due respect, sir,
除非你放了我兄弟 否则我不会这么做 I'm not gonna do such a thing until you release my brother.
我们在一个集装箱里找到了你藏的东西 We found what you hid in one of the containers,
你这个人渣 你为谁工作 you piece of scum! Who are you working for?
什么 What?
你让你兄弟杀了科瓦尔斯基 是不是 You got your brother to kill Kowalski, didn't you?
我没有 I did not!
听我说 你这个疯子 And listen to me, you crazy bastard,
我和我兄弟跟这事完全没关系 好吗 me and my brother had nothing to do with it, all right?
-查理出来了 -什么 - Charlie is out. - What?
他出来了 He's out.
他从房间里逃出来了 He's out, he's escaped from his room.
待在这里 好吗 Stay here, ok?
那是什么声音 What was that?
没什么 Nothing.
小心点 Be careful.
好的 Yeah.
嘿 发生什么事了 Hey. What's going on?
查理已经发狂了 That Charlie has gone berserk...
-什么 -什么 - What? - What?
船为什么停了 Why has the ship stopped?
没事 亚历克在处理 It's fine, Alec's sorting it.
发生什么事了 What happened?
查理不知怎么逃出来的 Charlie's out, he escaped somehow.
-你看到他了吗 -是的 他都认不出我了 - You saw him? - Yeah. He didn't even recognize me.
感觉他好像崩溃了 It's like he snapped or something.
你没事吧 You all right?
是的 Yeah.
发生什么事了 What's going on?
奥斯卡关掉了引擎 Oscar stopped the engine
查理逃跑了 and Charlie's escaped.
我们现在是在漂泊吗 Are we adrift?
暴风雨就要来了 And a storm is coming.
看看你干的事 你现在高兴了吗 Look what you've done! Are you happy now?
雷诺在哪 Where's Renaud?
他在找查理 Looking for Charlie.
我们在第二层 我们被困在这一层了 We are on level 2. We are stucked in this level.
我们 我们是哪些人 We? Who's we?
队长 你在干什么 Captain, what are you doing?
我去找查理 I'm getting Charlie.
奥斯卡和我在一起 Oscar is with me.
那个该死的破坏者 The fucking saboteur?
我知道他在哪 I know exactly where he is
我会试着说服他自首的好吗 and I'm gonna try to convince him to turn himself in, ok?
当查理处于控制之下时 奥斯卡将重新启动引擎 Oscar will get the engine back on when Charlie is under control.
他才不会呢 Like hell he will!
听我说 伙计 Listen to me, pal.
我兄弟在受到威胁或害怕的时候 My brother can fucking lose it
会失控 相信我 when he feels threatened or scared and trust me,
你不会想看到他那个样子的 好吗 you don't wanna see him like that. Ok?
现在只有我能跟他说话 明白吗 At this point I'm the only one who can talk to him, get it?
雷诺 听我说 回舰桥这来 Renaud, listen to me. Come back to the bridge.
这是我们唯一的机会 It's our only chance.
就信我这次吧 Trust me on this one.
雷诺 Renaud!
谢谢你 队长 Thank you, Captain.
查理 你得出来 Charlie! You have to come out!
我真不敢相信 I can't fucking believe this!
PBR的灯坏了 The light in the PBR is not working.
那是什么意思 What does that mean?
我的海藻要死了 My algae are dying!
因此 我们失去了一切 Ergo, we lose everything.
就是这个意思 That's what it means!
应急发电机没有接线 The emergency generator is not wired for that.
那就修好它 Well, fix it!
那是奥斯卡 That would be Oscar's job.
或者查理的工作 Or Charlie's.
查理 Charlie!
布兰达 Blanda...
那有一条痕迹 That's a trail.
查理 Charlie.
拜托 兄弟 别把事情搞复杂了 Come on, bro. Don't make this more difficult.
查理 你得跟我们走一趟 Charlie, you need to come with us.
去右舷 Take the starboard.
查理 Char...!
不 No...
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
你做了什么 孩子 What have you done, son?
查理 Charlie!
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
我最大的恐惧 My biggest fear?
我死了 留下查理一个人 That I die leaving Charlie by himself.