欢迎来到疯人院 Welcome to the loony bin.
你觉得这场噩梦意味着什么 What do you think it means, this nightmare?
我以为那是你的工作 I thought that was your job.
这很明显 不是吗 No, it's pretty obvious, isn't it?
我被关在地下 I'm being held underground,
被唯一知道真相的人折磨 tortured by the only person who knows the truth.
你在下面感觉怎么样 How did you feel down there?
被冤枉 Wronged.
被遗弃 被放逐 Abandoned. Banished.
你觉得我会有什么感觉 How the hell do you think I felt?
连我女儿都不回我的信 Not even my daughter has replied to my letters.
你的梦让我想起了一个短篇故事 Your dream reminds me of a short story.
在一个人人觉得幸福美满的 It's about a city where everyone's happy.
没有饥饿和暴力的城市里 No one is hungry, no one is violent.
所有人达到了完美的平衡 They have achieved a perfect balance.
但有个问题 But there's a catch.
这个城市的美满建立在一个孩子的痛苦之上 The system depends on the suffering of a child,
被关在地下受尽折磨的这个孩子 是那个城市存在的先决条件 who's kept and tortured underground. That's the pact.
一旦把这个孩子去掉 整个乌托邦就会瓦解 You remove that one child, the entire utopia collapses.
你以为你能给世界带来光明 You thought you would bring light upon the world,
但你只是个贱民 不是救世主 but you became a pariah, not a savior.
听着博士 Listen, doctor,
我知道我的痛苦在宇宙中微不足道 I know that my pain isn't the center of the bloody universe.
但你试图自杀 But you tried to take your life.
没错 但我不是那个真正处于危险之中的人 懂吗 Yes, but I'm not the one in real danger, am I?
这个世界才是 而且你知道吗 The planet is. And do you know what?
我本可以对此做点什么的 I could do something about it.
但他们逮捕了我 把我关进了监狱 But they arrested me, and then they put me in a cell.
把我放在该死的自杀监视名单上 And then they stuck me on bloody suicide watch.
你知道吗 You know what?
你可以滚了 You can piss off!
你们这些人都滚 Piss off, the lot of you!
有人找你 You have a visitor.
你哪位 And who might you be?
一个朋友 A friend.
我不交朋友 I don't do friends.
你的仰慕者 An admirer.
如果你是那种到处寻找 If you're one of those crackpots that hang around
被折磨的灵魂来救赎的疯子 looking for tortured souls to redeem,
那你就来错地方了 亲爱的 then you're in the wrong place, sweetheart.
我是无辜的 I'm innocent.
我对你过去做了什么不感兴趣 王尔德博士 I'm not interested in whatever it is you have done in the past, Doctor Wilde.
我们眼前所要面对的 才是我来这里的原因 What's ahead of us, that's what I'm here for.
摆渡字幕组
翻译 张起灵的狗 吃仙贝吗 Laney
校对 吃仙贝吗
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
极地暗杀 第二季 第四集
舰长 收到请回复 完毕 Captain, do you read me? Over.
他失联多久了 一个小时 It's been what? About an hour?
风暴正在逼近 The storm is closing in.
北风8级 非常猛烈 Northerly gale 8, becoming very rough.
接着联络他 Keep on trying!
舰长 收到请回复 完毕 Captain, do you read me? Over.
雷诺 请回答 Renaud, come in.
船长 收到请回复 完毕 Captain, do you read me? Over.
雷诺 请回答 雷诺 Renaud, come in? Renaud--
别管他们了 Forget about them.
-他们俩已经被杀了 -什么 - He's got them. - What,
-你觉得他杀了自己的亲兄弟 -怎么 - you think he killed his own brother? - What?
你想下去看看吗 Do you want to go down and check?
继续求救 Go ahead.
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
这里是亚历山大 艾柯 查理 利马 阿尔法 This is Alexandria, Eco, Charlie, Lima, Alpha.
求救位置 Mayday. Position,
纬度 4-5度 南纬 2-1分 latitude: four-five degrees, two-one minutes south.
经度 西经 105度19分 Longitude: one-zero-five degrees, one-nine minutes west.
我们引擎坏了 I have lost my engine.
包括上尉在内 共有五人伤亡 I have five casualties, including the Captain.
请求立即支援 求救 I request immediate assistance. Mayday.
欢迎来到尼莫角（注：地球上最可怕的地方） Welcome to Point Nemo.
求救 亚历山大 艾柯 查理 利马 阿尔法 Mayday, Alexandria, Eco, Charlie, Lima, Alpha.
这里是奈桥丸 This is Nahashi Maru.
-收到求救 -谢天谢地 - Received. - Thank God.
我们是一艘渔船 需要18个小时才能抵达你们的位置 This is a fishing vessel. We will need 18 hours to get there.
完毕 Over.
收到 我们会保持无线电畅通 Roger. We will keep our radio open.
谢谢你 船长 谢谢 Thank you, Captain. Arigato.
我们等不了18个小时 We don't have 18 hours.
我的样本两小时内就要死了 My samples will be dead in two!
为什么PBR室没电了 Why is there no power at the PBR room?
我们这里明明有电 We have power here.
当引擎熄火时 应急发电机就会启动 When the engine dies, the emergency generator kicks in.
我们现在是求救模式 We're in SOS mode now.
任何不重要的机器都要关掉 Anything that's not essential has automatically gone dark.
-我们得修好它 -那祝你好运 - We need to fix it. - Good luck with that.
-我不会派任何人去甲板下面 -听我说 - I'm not sending anyone below deck. - Listen to me!
不 你听我的 No, you listen to me.
我是这艘船的指挥官 I'm the commanding officer of this ship.
我对全体船员和这艘船负责 不是对你的研究负责 My duty is to the crew and the vessel, not to your research.
你知道这关系到什么吗 Do you have any idea what's at stake here?
你和你的人想做什么随你们 Do what you want with your lot.
但我的人呆在这 But my crew is staying put.
这是命令 And that's an order.
好吧 Alright.
算了 Come on.
你终于得偿所愿了 是吧 You finally got what you wanted, huh?
你什么意思 What are you talking about?
这船是你的了 The ship is yours.
现在你说了算 You're in charge now.
恭喜啊 Congratulations.
这艘船有145米长 Well, so the ship is a 145 meters long.
有人能找到发电机吗 Can anyone find the goddamn generator?
等等 让我看看 Hold on. Let me have a look.
转个方向 Let's turn it round.
好了 That's it.
-一定在这里 -让我看看 - It must be here. - Let me see.
对 就是它 应急发电机 Yeah, that's it. Emergency generator.
从船头一直往下 第三层 That's all the way down the prow, level three.
对不起 但是我们是要干嘛 就算我们设法到达那里 I'm sorry, but what's the plan? Say we manage to get there.
我们能重新配置发电机吗 Can we reconfigure the generator somehow?
我们手动重接 Well, we rewire it manually.
你疯了吗 这么远 Are you crazy? That's too far.
我们哪来的这么长的线 I don't think we even have enough wire for that.
我们有 We do.
你说什么 What did you say?
-120米的线对吧 -是的 - We're talking about 120 meters, right? - Yeah.
我们有足够长的电缆 我可以告诉你它们放在哪里 We have enough cables. I can show you where we keep them.
谢谢你 Thank you.
我需要有人跟我一起去 I'm gonna need someone with me.
-查理怎么样 -查理没有枪 - Well, what about Charlie? - Charlie doesn't have a gun.
对不起 我不能拿我的命冒险 I'm sorry, I'm not risking my life.
我只是个厨子 I'm just the cook.
-多少钱 -什么 - How much? - What?
-你要多少 -什么意思 - You. How much? - What do you mean?
多少钱 十万二十万 How much? Hundred thousand dollars? Two hundred thousand?
-我是站在你这边的 但我不会下去的 -说吧 要多少钱 - I'm on your side, but I'm not going down. - Come on, how much?
-亚瑟 别说了 -五十万 - Arthur, stop. - Half a million.
要就要 不要拉倒 Take it or leave it.
五十万 Half a million.
美元 US dollars.
成交 You have my word.
走吧 Come on.
氧气含量68% Oxygen is at 68%.
它的衰变速度比你预期的要快得多 It's decaying much faster than you anticipated.
至少空气压缩机能给我们争取点时间 Well, at least, the air compressors will help give us a bit more time.
对 但也没多少 Yeah, but not much.
-平安回来 好吗 -我会的 - You better come back in one piece, okay? - Yeah.
我们会关注传呼机的 We'll be listening.
很好 Great.
-这个现在完全没用了 -是吗 - This is totally useless now. - Is it though?
我肯定 It certainly is.
我说不好 I mean, I don't know.
压缩机看起来完好无损 The compressor still looks intact.
除非 Unless...
除非什么 What?
也许我们可以抢救一些零件 Maybe we could salvage some of the parts
用来建造一个我们可以随身携带的东西 and construct something that we could carry with us
等那个日本渔船来的时候带上去 when the Japs come.
对哦 我之前没想到这点 Yeah, I hadn't thought of that.
让悠斗和格洛丽亚来帮你忙 Get Yuto and Gloria to help you.
亚瑟 听着 Arthur, look,
奥斯卡不可能是独自来窃取我们的研究的 Oscar couldn't have tried to steal our research on his own.
你确定要让更多人参与进来吗 Are you sure you want more people involved?
亲爱的 如果我不让别人参与进来 And how the hell am I going to keep an eye on you, sweetheart,
那我要怎么盯着你呢 if I don't have other people involved?
阿远 准备好了吗 Are you ready, Wan?
好了 Alright.
机不可失 时不再来 对吧 Now or never, right?
打扰一下 Excuse me?
不好意思 你没事吧 I'm sorry. Are you alright?
我能帮你什么吗 Can I help you?
恐怕不能 I don't think you can.
你受伤了 怎么回事 You're hurt. What happened?
我 I...
我男朋友 他 My boyfriend, he...
该死 Fuck.
你认识瑞秋·拉索吗 Do you know a Rachel Russo?
她住在这栋楼里 She lives in this building and...
她是我在都柏林唯一的亲人 所以 And she's the only family I've got in Dublin, so...
你是瑞秋的家人 我是她室友 You're family with Rachel? I'm... I'm her flatmate.
-你是利亚姆 -是啊 - You're Liam? - Yeah.
我是安娜 她在伦敦的表妹 I'm Anna, her cousin from London.
抱歉 她好像没提过你 I'm sorry. I don't think she's ever mentioned you.
好吧 Great.
我想给她打电话的时候手机没电了 Well, my battery is dead from trying to call her,
她好像不在家 it's like she's on another planet or something.
她出差去了 She's on a business trip.
好吧 该死 Okay, fuck.
等等 No, wait.
进来吧 让我检查一下你的伤势 Come inside. Let me have a look at that.
-你确定吗 -当然 - You sure? - Of course.
谢谢你 Thank you.
-我们什么时候能再有个PBR -问得好 - Since when do we have a second PBR? - Good question.
你能不能搞个小号的出来 Can you make a smaller one out of it or not?
-我都不知道这什么东西 -你呢 - I don't even know what this is. - You?
我也许可以 但我需要你的3D打印机 Maybe I can, but I'm gonna need your 3D printer.
我不想打击你 I hate to break it to you,
但如果你觉得有了五十万就能退休 but if you think you can retire with half a million in the piggy,
-那恐怕不行 -退休 才不呢 - you can't. - Retire? No.
我要拿这钱买个餐馆 With that money, I'll buy my own restaurant.
自己当主厨 I'll become a chef.
一流的员工 一流的菜式 Top crew, top produce.
你冒着生命危险就是为了这个 Is that what you're risking your neck for?
我喜欢做饭 I love to cook.
我讨厌的是这艘船 What I hate is this ship.
在这鬼地方待20年足够了 20 years of this hell is enough.
来吧 Come on.
第三根电缆也搞到了 还剩一半了 Third cable in. Halfway there.
你是对的 有人想窃取研究成果 You were right, someone is trying to steal the research.
-肯定是其中一个科学家 -怎么偷的 - It has to be one of the scientists. - How?
我们什么时候才能到集装箱那边 Since when do we have access to the containers?
你知道我在害怕什么吗 You know what really bugs me?
-什么 -他们在我们取得突破进展之后 - What? - The killings only began
才开始杀人 after the breakthrough.
先是科瓦尔斯基 然后是扎克 然后是瑞秋 好像他们已经得到了想要的东西 First Kowalski, then Zach, then Rachel... It's like they got what they wanted,
现在他们要除掉所有的目击者 把我们全都杀了 now they're just getting rid of all the witnesses. Us.
你觉得他们一开始就计划好了是吗 You think they had it planned from the start?
我不好说 我的意思是 你想想 I don't know. I mean, think about it:
我们被切断了通讯 所有的秘密一同涌来 no communications, all the secrecy to come on board.
没人知道我们在这里 Nobody knows we're here!
-如果你是凶手 -什么 我不是 -If you're the killer... - What? I'm not the killer!
-你在说什... -悠斗 - What is...? - Yuto, please.
让我说完 好吗 Just let me speak, okay?
如果你就是凶手 你能不能快点动手 If you're the killer, could you just, please, do it fast?
朝我脑袋开一枪之类的 Like, shoot me in the head kind of thing.
因为说实话 我不怕死 Because honestly, death doesn't scare me,
但我不想受折磨 懂吗 but I just don't wanna suffer, could you do that?
好的 我会记住的 Okay. I'll keep that in mind.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Yeah.
那是科瓦尔斯基的电脑吗 Is that Kowalski's laptop?
成功了 It worked!
我们到了 We're there.
哦 该死 Oh, shit!
阿远 Wan!
查理 Charlie!
不 No!
查理 不 Charlie! No!
住手 Stop!
救命 救命 Help, help!
他抓住了亚历克 查理抓住了亚历克 He got Alec! Charlie got Alec!
阿远 你说什么 Wan, what was that?
阿远 你说什么 查理抓到亚历克了 你听到的是这个吗 Wan, what did you say? Charlie got Alec, is that what you heard?
-阿远 -该死 - Wan? - Shit!
亚历克 亚历克 收到了吗 亚历克克 Alec, Alec, do you copy? Alec?
该死 Fuck.
把他放下 Put him down.
我说了放下他 I said put him down!
对不起 Sorry.
远先生 Mister Wan.
是的 是我 远先生 Yes. It's me, mister Wan.
远先生 Mister Wan.
不 查理 No, Char--
亚历克 你还好吗 Alec, are you ok?
亚历克 跟我说话 Alec, talk to me!
你 让他下来 立刻马上 You! Send him down! Now!
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
亚历克和阿远正在试图接近发电机 Alec and Wan are trying to reach the generators,
但查理挡住了他们的路 我需要你下去 but Charlie has got in their way. I need you down there!
-现在 -等等 - Now! - Wait, what the hell
-阿远在那里做什么 -他同意去的 - was Wan doing down there? - He agreed to go.
会有补偿给他的 For a compensation.
-你这个混蛋 -多少钱 - You fucking bastard. - How much?
-你还敢问 -十万美元 - Don't you dare. - A hundred grand.
够了 这根本不可行 Enough! This is not happening!
机不可失 孩子 It's now or never, son.
威尔 Wil.
不要 Don't.
好的 我去 Okay. I'll do it.
-该死 -但我要你的枪 - Fuck! - But I want your gun.
什么枪 What gun?
我要下来了 I'm coming down.
亚历克 Alec.
通过 Come through.
我在二楼 在跟着电缆走 I'm on level 2, I'm following the cables.
亚历克 收到了吗 Alec, do you copy?
瑞秋 马上给我上来 Rachel, get your ass up here now!
不 得有人去发电机那里 No! Someone needs to go to the generator
船上其他人的生命都跟我的同样重要 and my life is worth just as much as anyone else's on the ship.
瑞秋 求你了 不要 Rachel, please, no!
我们必须拯救这项研究 We have to save the research.
真不敢相信我会这么说 但你是对的 I can't believe I'm saying this, but you're right.
这事比我们重要多了 This is bigger than us.
这不值得 瑞秋 It's not worth it, Rachel.
爸 你经历了这么多 怎么能这么说 Dad, how can you say that after everything you've been through?
瑞秋 瑞秋 求你了 不要 Rachel, Rachel, please, no.
你说过你信任我 You said that you trusted me.
是的 I do.
那就让我来吧 Then let me do this.
不 不 不 该死 No, no, no. Fuck.
科瓦尔斯基在研究这个 Kowalski was working on this.
等等 Wait.
这和亚瑟研究的不是同一种分子吗 That's not the same molecule that Arthur is working with?
但你看 文件是在他被杀当天创建的 But look, the file was created the same day he was killed.
他一定是在我们庆祝的时候做的 He must have been working on this while we were celebrating.
这可能就是他被杀的原因 This could be the reason he was killed.
我去找亚瑟 他需要知道 I'll go find Arthur. He needs to know.
-嘿 -怎么了 - Hey. - Yeah?
-小心点 -好的 - Be careful. - Sure.
亚历克 Alec!
嘿 Hey!
亚历克 亚历克 Alec! Alec!
-你想喝杯咖啡什么的吗 -我 好啊 那太好了 - Do you want a coffee or something? - I... Yeah. That'd be nice.
瑞秋怎么样了 So, what's going on with Rachel?
我还希望你能回答这个问题呢 I was hoping you could answer that.
我知道的并不多 I don't know much.
我最后一次见她是三个月前 Last I saw her was like three months ago.
她在菲律宾 She was in the Philippines,
和海星一起自由潜水 doing her thing with the sea stars and free diving.
-对 -但是 - Right. - But...
她说她现在就回来了 Well, she said she'd be back by now.
是啊 整件事都有点奇怪 Yeah, I mean, the whole thing is a bit weird.
菲律宾是她热衷的项目 The Philippines was her passion project
然后她就这么突然放弃了 and she just dropped it like a hot brick.
她说原因了吗 Did she say why?
她说她不能透露任何细节 She said she couldn't go into any details.
但后来 But then...
你知道她父亲的事 对吧 I mean, you know about her father, right?
是啊 知道一些 Yeah, that was something.
是啊 Yeah.
她从没提起过他 从来没有 She never spoke about him. Like, never.
你见过他吗 Did you ever meet him?
亚瑟 Arthur?
有过一次 很久以前了 Yeah. Once. A long time ago.
你觉得她和他在一起吗 Do you think she's with him?
你说呢 You tell me.
我开始担心了 I'm starting to worry, it's...
她不像是会冲动行事的人 It's not like her to be impulsive.
听着 Look.
有些事我没告诉任何人 There's something I haven't told anyone.
但她发的最后一条短信 只是道了别 But the last text that she sent was just her saying goodbye,
然后在港口自拍了一张 and then a selfie on a port,
站在一艘大船边上 by a massive ship.
-那是智利国旗 -对吧 智利 - That's a Chilean flag, isn't it? - Chile?
她在智利干什么 What the fuck is she doing in Chile?
你知道吗 也许我们不该猜测 You know what? Maybe we shouldn't speculate.
抱歉 我还有工作要做 I'm sorry. I have work to do.
没关系 我要走了 It's okay. I'll go.
我能用一下洗手间吗 Could I just use your bathroom quickly?
-右边第二间 -好的 - Yeah, it's second on the right. - Okay.
亚瑟 是我 Arthur? It's me.
有人能告诉我起作用了吗 Can anyone tell me if it's working?
不 什么都没发生 瑞秋 No. It's nothing, Rachel, nothing.
再试一次 Try again.
瑞秋 我就站在旁边 这不管用 Rachel, I'm standing beside it, it's not working.
好吧 我们试试别的 Okay, let's try something else.
等等 电力恢复了 瑞秋 电力恢复了 Wait, the power's back, Rachel. The power's back.
听到了吗 电力恢复了 干得好 马上回来 You hear me? The power's back, well done. Come back now!
好的 Okay.
氧气含量在上升 Oxygen levels are rising.
又回来了 It's coming back up.
嘿 查理 Hey, Charlie.
你在这里做什么 What are you doing here?
这不重要 It doesn't matter.
好吧 我需要重新连接发电机 Okay, I need to rewire the generator.
-为什么 -为了 - Why? - To...
让PBR机器重新运行 To get the PBR machine running again.
-PBR -是的 是个箱子 - PBR? - Yeah, it's a tank.
里面有盏灯 With a light. Do...
你还记得我们在实验室的时候吗 有一盏灯 Do you remember when we were in the lab, with the...? With the light. It...
-是的 -就是那个 它能帮助生长藻类 - Yeah. - It's that, it grows algae.
-藻类 -这非常非常重要 - Algae? - It's really, really important.
我们可以用它拯救 拯救成千上万的生命 We could save... Save millions of lives with it.
-用藻类拯救生命吗 -是的 - Saving lives with algae? - Yeah.
-你以为我傻吗 -不 不 - Do you think I'm stupid? - No, no.
不 这是我们正在努力做的 No, it's what we're trying to do.
-你听说过气候变化 -你撒谎 - You've heard about Climate Change... - You're lying.
-我 我没有 -你为什么要骗我 - I'm... I'm not. - Why are you lying to me?
-我没有撒谎 -你就是 - I'm not lying. - You are so!
我知道 我知道布兰达在哪 I know... I know where Blanda is.
-她在哪 -她很安全 - Where is she? - She's safe.
-她在哪 -她 她很安全 - Where is she? - She's... She's safe.
她很安全 She's safe.
她现在是我唯一的朋友了 She's my only friend now.
-不 查理 -我没有朋友 - No, Charlie. - I don't have friends.
不 不 我 No. No, I'm...
-我是你的朋友 -是吗 -I'm your friend. - Are you?
我也是你的朋友 I'm your friend too.
一个想把我关起来的朋友 A friend who wants to lock me up.
不 查理 No, Charlie...
查理 放开她 Charlie. Let her go.
亚历克 不要 Alec, don't.
亚历克 求你了 别杀他 Alec, please, don't kill him.
快跑 Run!
-我们走 -你还好吗 - Let's go. - Are you okay?
有人把门打开 Someone open the door.
快点 快点 Come on. Come on!
快 快 Quick! Quick!
关起来 Seal it!
我们走吧 Let's go.
他还有很多其他出路 There's many other ways for him to come out of there.
我以为要失去你了 I thought I was going to lose you.
亲爱的瑞秋 "Dear Rachel.
我再次写信给你 希望你能回信 Once again, I write to you, in the hope that you'll reply,
即使是告诉我再也不要给你写信 even if it is to tell me never to write you again.
我受够了 I'm done.
受够了权力的毫无用处 Done with power wielded for nothing.
受够了惰性和愚蠢 Done with inertia and stupidity.
受够了等待 而事实是有那么多活等着我去做 I'm done with waiting when there's so much work to do.
我已经接触到了自己黑暗的一面 I have gotten in touch with the dark parts of me,
那个黑暗面沉睡已久 parts that have been long dormant.
我已经找到了一种方法来扭转一切 I've found a way to turn everything on its head.
我是说一切 I mean everything."
我就知道在哪见过你 I knew I'd seen your face somewhere.
别耍花招 Don't try anything.
加尔达已经在路上了 The Garda are on their way.
我对天发誓 I swear to God.
别对上帝发誓 Don't swear to God.
上帝与此无关 God has nothing to do with this.
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
这是什么 What's this?
只是一个分子 Just a molecule.
什么分子 What molecule?
一个分子 A molecule.
你不会想这么做的 You don't wanna do this.
你没那个胆量 You don't have it in you.
你看 扣动扳机 这是最简单的部分 You see, pulling the trigger, that's the easy part.
但你杀的那些人 他们会永远和你在一起 But the people you kill, they stay with you forever.
这才是最难的部分 And that's the hard part.
所以你必须有一个非常好的理由去杀人 So you've got to have a really good reason for taking someone's life.
你就是没有 And you just don't,
不是吗 do you?
照片 我想看看 The photo. I want to see it.
-什么 -瑞秋发给你的那个 - What? - The one Rachel sent you.
你找瑞秋干什么 What do you want with Rachel?
是你 It was you.
是你杀了科瓦尔斯基 You killed Kowalski!
没有 No.
不 等等 格洛丽亚 不 等等 我可以解释 No, wait, Gloria, no, wait, I can explain.
等等 我可以解释 Wait, I can explain.
不 等等 等等 格洛丽亚 No, wait. Wait, Gloria.
不 不 等等 听我解释 格洛丽亚 No. No, wait! Wait! Let me explain, Gloria!
格洛丽亚这太幼稚了 Gloria, this is infantile.
幼稚 Infantile!
格洛丽亚 Gloria.
拜托 你没这么笨 格洛丽亚 Come on, you're smarter than this, Gloria.
别这样 格洛丽亚 Come on, Gloria.
开门 Open the door!
格洛丽亚 出来 我们好好谈谈 Gloria, come out and we'll discuss it.
拜托 格洛丽亚 Come on, Gloria. Come on.
-救命 -开门 - Help! - Open the door!
救命啊 Help!
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
我们找到她了 We've got her.
很好 Good.
把她带过来 Bring her here.