现在不是时候 亲爱的 Not now, dear.
柏林 德国
北极星五号事件三个月前
你认识她 对吧 You know her, right?
安妮卡 是的 是的 她很了不起 Annika? Yeah. Yeah, she's fantastic.
确实了不起 她是不惜一切代价做事的人 Yeah, she's great, she'll do whatever it takes.
差不多是吧 Well, almost.
你选中了她 对吧 She's your pick, right?
-跟你一起去南极洲 -对 - For Antarctica. - Yeah.
这是个艰难的决定 It wasn't easy.
你不用道歉 You don't have to apologize.
我没有道歉 No, I don't.
你也不用道歉 And you shouldn't either.
我 我为什么要道歉 Me? What for?
极地之夜 寒冷又漫长 Well, the polar nights, they can be cold and long,
你不会希望因为我跟你有关系就带上你吧 you wouldn't want me to bring you along for the wrong reasons, would you?
当然不希望 Of course not.
我的意思是 你是个很棒的生物学家 但是 I mean, you're a great biologist and all that, but...
我需要的是顶尖人才 I need the very best.
再见 亚瑟 Bye, Arthur.
再见 亲爱的 Bye, sweetheart.
摆渡字幕组
翻译 张起灵的狗 吃仙贝吗 Laney
校对 吃仙贝吗
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
极地暗杀 第二季 第五集
你知道亚瑟·王尔德吗 Do you know who Arthur Wilde is?
当然 谁不知道亚瑟·王尔德 Yeah, who doesn't know who Arthur Wilde is?
为什么这么问 Why?
他也会参与这次科研 Is he gonna be a part of this?
我觉得他是个天才 I think he is a genius.
他没有理由杀那么多人 And there's... There's no way he killed all those people.
我觉得这个案子值得再查一查 Yeah, he deserves another chance.
在我看来他是个公正的人 To me he looks like a fair person.
我说了 我不了解他 但就我所见 As I said, I don't know him, but from what I've seen,
好像大家都不信任他 he doesn't seem to be trusted.
奈桥丸 这里是亚历山大 你们到哪了 Nanashi Maru, this is Alexandria. What's your position?
亚历山大 这里是奈桥丸 Alexandria, this is Nanashi Maru.
位置 南纬39度03分 Position: three-nine degrees, zero-three minutes south,
西经109度 18分 one-zero-nine degrees, one-eight minutes west.
按照航程推算 我们将在13小时后到达 On course, we'll be there in 13 hours.
收到 谢谢 完毕 Copy that. Thank you. Over.
他们在路上了 They're coming.
喝一杯吗 Let's drink to that.
你从哪搞到的 Where did you get that from?
雷诺的船舱里 我想他不会介意的 Renaud's cabin. I don't think he will mind.
交出来 Hand it over.
别紧张得像船要沉了一样 Take it easy. It's not like we're sinking, are we?
是枪声吗 Was that a shot?
-你没事吧 -你听到了吗 - You okay? - Did you hear that?
听到了 Yeah.
发生什么事了 What's going on?
亚瑟呢 Where's Arthur?
亚瑟 Arthur!
让我看看 把手举高 Let me see that. Keep your hand up high.
天啊 对不起 对不起 对不起 Oh, my God. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
她想杀了我 She tried to kill me.
-谁 -格洛丽亚 - Who? - Gloria.
该死的 真见鬼了 Fuck! Fuck.
我的天啊 Oh, my God.
发生什么事了 What happened?
她死了 She's dead.
-到底发生什么事了 -我发誓 这是个意外 - What the fuck happened? - It was an accident, I swear.
天啊 我刚去洗手间 Oh, Jesus, I went... I went to the bathroom,
出来的时候 她就站在那儿 I came out, she was standing there, she was holding my gun,
拿着我的枪指着我 she was pointing it at me.
我对天发誓 I swear to God!
她 Oh, she's...
-然后呢 -我去抢她手上的枪 - Then what? - So then I went for the gun, right?
我抓住了枪管 但枪走火 I grabbed it by the barrel, and it went off.
伤到了我的手 It took parts of my hand with it.
我忍住剧痛继续搏斗 But I hung on and I fought, and I fought, and I fought,
然后她开了第二枪 and then came the second shot.
告密者 The snitch.
-什么 -什么 - What? - What?
什么 什么告密者 What? What snitch?
有人在窃取我们的研究成果 Someone's been stealing our research.
这就是发生谋杀事件的原因 That's the reason for the murders.
你们这些该死的疯子 我早说过告密者是他们中的一个 You fucking psychos. I told you it was one of them!
不是马库斯 不是查理 不是我们任何人 一直都是他们中的一个 Not Marcus, not Charlie, not any of us! It was one of them all along!
别说了 威尔 Stop it, Wil!
来吧 我们带你去医务室 Come on, we need to take you to the infirmary.
等等 好吧 Wait. Okay.
等等 你觉得格洛丽亚是告密者 Wait, you think Gloria was a snitch?
她根本不想来这里 她怎么会 She didn't even want to be here. Why would she...?
就是她好吗 It was her alright.
是科瓦尔斯基的 It's Kowalski's.
那又怎样 So?
从他被杀那晚起这东西就不见了 It's been missing since the night he was killed.
然后凶手用它进入实验室除掉扎克 And the killer used it to enter the lab to get rid of Zack.
那就是她了 So it was her.
她先杀了科瓦尔斯基 然后又杀了扎克 First she killed Kowalski, then Zack
我是她的下一个目标 and I was next on her list.
没有别的解释了 There's no other explanation.
我们得给你止血 快点 We need to stop this hemorrhage, come on.
亚瑟 亚瑟 你没事吧 Arthur! Arthur! Are you okay?
亚瑟 亚瑟 亚瑟 醒醒 Arthur. Arthur. Arthur, wake up!
我跟那个案子没什么关系 I'm not too involved in that whole case.
说实话 我不太擅长演戏 Honestly, I don't do so well with drama.
但是 But...
我也不会被轻易糊弄到 I mean, it wouldn't surprise me.
他是个很精于此道的人 所以 He's a very special man, so...
我觉得那些指控可能是真的 I guess it could be true, the accusations.
悠斗 Yuto?
是我我能进来呆一会吗 It's me, can I stay with you?
当然 Sure.
-抱歉 我冷静不下来 -我也是 - Sorry, I can't keep still. - Yeah, me neither...
这说不通啊 It just doesn't add up.
我知道 她是这艘船上最不可能做出这种事的人 I know. She's the last person on this ship that would do something like that.
但她怎么会有科瓦尔斯基的门卡 她在亚瑟房里 But why did she have Kowalski's keycard? And what the fuck was she doing
-到底干了什么 -她是想和他谈谈 - in Arthur's cabin? - She wanted to talk to him!
嘿 Hey.
我能相信你吗 Can I trust you?
我不知道 I don't know.
你信我吗 Can you?
我黑进了科瓦尔斯基的电脑 I managed to break into Kowalski's laptop.
他死的那天在研究什么该死的分子 The day he died, he was looking into some fucking molecule.
-什么 什么分子 -我不知道 我不是生物学家 - What? What molecule? - I don't know, I'm no biologist.
但格洛丽亚看到的时候吓坏了 But Gloria freaked out when she saw it.
所以她才去找亚瑟 她想和他谈谈 That's why she went looking for Arthur. She wanted to tell him about it.
什么意思 你是说亚瑟在撒谎吗 So what are you saying? That Arthur is lying?
我不知道 但我现在无法相信他了 I don't know! But I don't trust him anymore.
听着 格洛丽亚不可能是告密者 Look, Gloria was not a fucking snitch.
你是对的 You're right.
她不是 She wasn't.
你怎么这么肯定 How can you be so sure?
我就是知道 I just know.
该死 Fuck.
-你是告密者 -冷静 冷静 - It's you! - Calm down! Calm down!
我没杀过人 I haven't killed anyone!
听着 如果我想伤害你 我不会告诉你这些的 好吗 Look, I wouldn't be telling you this if I wanted to hurt you, alright?
那你告诉我干嘛 Why...? Why would you?
因为我需要你的帮助 Because I need your help.
我愿意给你钱 And I'm willing to pay for it.
五百万 Five million.
五百万美金 Five million dollars?
但首先 我要看看科瓦尔斯基电脑里的分子 But first, I need to see that molecule in Kowalski's laptop.
你为什么不告诉我 You managed to break in.
你黑进了他的电脑 Now, why in the world wouldn't you tell me?
我有想跟你说来的 I tried to.
有什么有意思的东西吗 Anything interesting?
我不知道 你们想找什么 I don't know. What are you all looking for?
你是格洛丽亚死前最后一个和她说话的人 You were the last to talk to Gloria before she died.
-我不是 亚瑟才是最后一个 -你知道我在说什么 - I was not. That would be Arthur. - You know what I mean.
她做过或说过什么奇怪的事吗 Did she do or say anything strange?
-没有 -没有 - Not really. - Not really.
你确定吗 Are you sure?
我确定 Yes, I'm sure.
我怎么觉得你在骗我 Then why do I get the feeling that you're lying to me?
你跟她是一伙的 Where you in cahoots with her?
你在说什么 我不是 我保证 What? No! I promise!
我们当时只是在干活 We were just working on the case.
那进展如何 How's that going?
我们会准时完成的 We'll make it on time.
你留在这里 You stay here.
我不想看到你带着那个畜生到处乱跑 I don't want you walking around with that fucking animal on the loose.
也许我能帮你 Maybe I can help you with that?
谢谢 Thanks.
有需要会叫你的 I'll keep that in mind.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
他会没事的 He's gonna be okay.
有些东西你需要看一下 There's something you need to see.
该死的 那是什么 Bloody hell, what the fuck is that?
看起来像烧伤 Looks like a burn.
-什么时候烧伤的 -我不知道 - But when did that happen? - I have no idea.
嘿 嘿 Hey! Hey!
你感觉怎么样 Hey, how are you feeling?
我给你用了吗啡 That's the morphine.
等药效过了 我会再给你点 I can give you more when it wears off.
我尽力了 但你回家后得再去看医生 I did my best, but you will want to see a real doctor when you get back home.
谢谢 Thanks.
你的右臂怎么了 What about your right arm?
上面是什么东西 What the hell is that?
这个吗 Oh, this?
只是个小实验室事故 酸液泄漏 It's a minor lab accident, an acid spill.
-不值一提 -看起来可不像没事 - It's nothing. - Doesn't look like nothing.
看起来很严重 我得烧灼一下消个毒 It looks really bad. I'll need to cauterize it.
什么时候烧伤的 When did that happen?
六七天前 Six-seven days ago.
-你为什么不告诉我们 -又不严重 真的 - Why didn't you tell us? - Because it's nothing, really.
别担心 Don't worry.
-况且这几周坏事不断 不是吗 -日本船13小时后就到 - It's not been the best of weeks, has it? - The Japanese should be here
你好好休息 in 13 hours. Get some rest.
查理呢 And Charlie?
没消息 希望他别是找到路逃出去了 No news. Let's hope he doesn't find a way out.
有什么情况吗 So?
有人偷了柜子里的吗啡和氯胺酮 Someone's stolen morphine and ketamine from the cabinet.
该死的 Fucking hell.
船上有瘾君子吗 Any junkies among the crew?
没有 No.
肯定有酗酒的跟吸毒的 但没好这一口的 Booze and pot for sure, but not this. Not from my cabinet.
你觉得会是他吗 You think it was him?
偷药贼 The drugs?
说吧 Come on.
我不知道 I don't know.
但他受伤的时候肯定需要药 But he must have needed something.
不过话说回来 他想要的话说一声不就有了 But then again, all he had to do was ask.
谢谢你 Thank you.
还有一件事 One more thing.
他怎么会有枪 How the fuck did he have a gun?
我给他的 I gave it to him.
该死 Fuck!
等等 Wait!
东西在哪 Where is it?
-什么在哪 -别他妈跟我耍花招 - Where is what? - Don't you fucking play with me!
枪在哪 The gun!
我没看到枪 I haven't seen no gun.
我也没看见 Me neither.
你以为我傻吗 Do you think I'm stupid?
我要是就这么想的呢 What if I did?
你喝酒了吗 Have you been drinking?
喝了又怎么样 What if I have?
我发誓我没看到枪 I swear I haven't seen no gun.
你想现在搜我们的身吗 Do you want to search us
还是等我们把她搬到储物间再搜 before or after we take this to the pantry?
或者说你想自己把她搬过去 Or maybe you want to take her yourself.
给我滚 Get the fuck out of here.
-她怎么会做这种事 -谁都有可能 - How could she? - How could anyone?
但是格洛丽亚 她 But Gloria? She's...
如果说我从人性中学到了什么 If there's one thing I've learned about human nature,
就是我们都是脆弱 悲惨 心怀恐惧 it's that we're all weak, miserable, frightened souls
时刻都在伪装的灵魂 putting on a show.
我们假装自己值得被迷恋 被关注 甚至被爱 Pretending that we deserve affection, attention, even love.
但我们不配 We don't.
人生就是一场化妆舞会 It's a masquerade.
仅此而已 That's all it is.
还是一场残忍的舞会 And a cruel one too.
王尔德博士 你这么愤世嫉俗 Doctor Wilde, the cynic.
我生性如此 It's my default setting.
这是我隐藏恐惧的方式 It's how I hide the fear.
但你同时也是个聪明的科学家 Also a brilliant scientist
你毕生致力于寻找阻止气候变化的方法 who has devoted his life to finding a way to stop Climate Change,
而这将拯救数百万人的生命 which will save millions of lives.
我不是为了拯救谁的性命 It's not about the lives.
人类已经濒临灭绝 We're on the verge of extinction.
这是我们应得的 And we deserve it.
-那为什么 为什么这么努力 -因为他们怀疑我 - Why then? Why all the effort? - Because they doubted me.
他们说这不可能 还嘲笑我 They said it couldn't be done. They even laughed at me.
然后他们以莫须有的罪名把我关进监狱 And then they put me in jail for crimes I didn't commit.
我想救的只有一个人 There is one life I want to save.
为了她我会拯救整个世界 And I'd save the whole world just for her.
但在监狱里的时候我突然意识到我错得有多离谱 It hit me when I was in jail how wrong I'd been.
我追悔莫及 How sorry I was.
人类也许不值得被拯救 Humanity may not deserve to be saved.
我可能不配得到你的原谅 And I may not deserve your forgiveness.
但这就是我想要的 瑞秋 But that's all I want, Rachel.
这就是我唯一想要的 That's all I need.
威尔 看 Wil, look.
她的鞋带 The shoelace.
那是什么 What's that?
该死的怪胎 Fucking weirdos.
我有个客户愿意出几百万 I have a client willing to pay millions
买海藻样本和我们所有的数据 for a sample of the algae and all of our data.
我们只需要把所有文件都搞到这个硬盘里 We just need to transfer all the files into this drive.
所以集装箱里的PBR是你搞的吗 So the PBR in the container... That was you?
是的 我的委托人设法把它偷偷带进了船 Yeah, my client managed to sneak that into the ship.
你的客户他们都是谁啊 Who are they, your clients?
他们是好人 They're the good guys.
噢 好人 Of course, the good guys.
你以为是谁把亚瑟救出来的 Who do you think got Arthur out of jail?
该死的绿色和平组织吗 Fucking Greenpeace?
听着 他不配当英雄 Look, he doesn't deserve to be the hero.
但是你和我 But you and me...
难道我们不应该得到一些补偿吗 Don't we deserve some kind of compensation for all of this?
我们确实该 We sure do.
现在 Now,
祈祷吧 cross your fingers.
-太棒了 -不错吧 - Yeah! - Yeah.
好了 Okay.
现在 我们还要一个容器 就像这个一样 Now, we need a second case, just like this one.
你能按时完成吗 Can you get it done in time?
有人吗 Hello?
下午好 Good afternoon.
希望你昨晚睡得好 I hope you had a good night's sleep.
你是谁 Who are you?
一个朋友 A friend.
我为这不愉快的接待表示歉意 My apologies for the unagreeable reception.
为什么我会在这 你为亚瑟工作吗 Why am I here? Do you work for Arthur?
我希望我们能互相帮助 I was hoping we might help each other.
通过绑架我吗 By kidnapping me?
你就当是我的客人吧 Consider yourself my guest.
我需要你的供词 I need your confession.
我会把它录下来 On tape.
北极星六号谋杀案 你试图陷害王尔德博士 The Polaris VI murders, your attempt to frame Doctor Wilde,
你在法庭上的谎言 your lies in court.
所有的一切 Everything.
在你对希尔维娅做了那些事之后吗 After what you did to Sylvia?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你的供词可以让我继续我的计划 Your confession would allow me to carry on with my plans.
作为交换 我也允许你继续你的 In exchange, I would allow you to carry on with yours.
你有什么计划 And what are you plans?
我 和我所代表的人 需要保护我们的投资 I, the people I represent, need to protect our investment.
我不是特别喜欢王尔德博士 但我们相信他的远见 I don't particularly like Doctor Wilde, but we believe in his vision.
-你想拯救地球 -是的 那就太好了 - You want to save the planet. - That would be great, yes.
主要是出于形象和财政方面的原因 For image and fiscal reasons, mainly.
到目前为止 科学研究结果非常出色 The scientific results so far have been excellent,
但我们已经没钱了 but we've run out of funds.
我需要为下一阶段再筹集几百万 I need to raise a few more million for the next phase.
所以我需要你认罪 That's why I need your confession.
给他钱吗 To get him money?
如果每个人都相信王尔德博士不仅是一位杰出的科学家 If everyone believes that Doctor Wilde is not only a brilliant scientist,
但也是个可敬的公民 这样事情就容易多了 but an honorable citizen too, it would make things much easier.
但他不值得尊敬 But he's not honorable.
我相信他不值得 I'm sure he isn't.
我们都有光明和黑暗的一面 不是吗 We all have our bright and dark sides, don't we?
你看起来也是个善良 理智 年轻的女人 You look like a nice, sensible, young woman yourself.
听着 王尔德医生已经找到了他要找的东西 Look, Doctor Wilde has found what he was looking for.
我们找到了 We've got it.
我还需要他的名字来筹集更多的资金 I still need his name to raise more funds,
但我们不再需要他了 but we don't really need him anymore.
其他科学家可以从这里接手 Other scientists could take it from here.
没有他你可能会过得更好 You might even be better off without him.
对你的形象有好处 Better for your image.
还有 如果王尔德博士出了什么事 Also, if anything were to happen to Doctor Wilde,
但愿别发生这种事 God forbid,
你的供词永远不会公开 your confession would never need to go public.
如果我不这么做呢 What if I don't do it?
如果我拒绝呢 What if I refuse?
恐怕你没有选择 I'm afraid that's not an option.
亚历克 Alec.
你在外面干什么 你得待在你的船舱里 What are you doing out here? You need to stay in your cabin,
-看在老天的份上 瑞秋 -我知道 我只是需要点新鲜空气 - for fuck's sake, Rachel! - I know, I just needed some air.
好吧 Alright.
-那是科瓦尔斯基的吗 -是的 - Is that Kowalski's? - Yeah.
悠斗把它解锁了 Yuto got it unlocked.
-有什么发现吗 -还没有 - Have you found anything? - Not yet, no.
-九小时后我们就走了 -库尔茨先生 - Nine hours and we're out of here. - Mister Kurtz?
-我能和你谈谈吗 -可以 什么事 - May I speak with you? - Yes, what is it?
可能没什么 It's probably nothing.
但我更希望你来决定 But I'd rather have you decide for yourself.
-说吧 -是关于格洛丽亚的 - Go ahead. - It's about Gloria.
格洛丽亚怎么了 What about Gloria?
开什么玩笑 You've got to be kidding me!
悠斗 还没成功吗 Yuto! Still?
我们的第一次尝试没有成功 我做了一些改变 Our first try wasn't working. I've made some changes.
我们没时间了 我们八小时后就要走了 We don't have the time! We're leaving in eight hours!
我知道 我会准时的 我保证 I know, I got it. It will be on time. I promise.
别看我 在他手里 Don't look at me. It's in his hands.
快把它弄好吧 看在上帝的份上 悠斗 Get it right, for Christ's sake, Yuto.
我觉得我们应该去检查一下样本 I think you and I should go and check the samples.
人们总会给你惊喜 不是吗 People surprise you, don't they?
-什么 -格洛丽亚 - What? - Gloria.
试图窃取我们的发现 Trying to steal our findings.
是的 Yeah.
我知道 I know.
说实话 我更倾向于你 I was leaning more in your direction, to be honest.
你说什么 Excuse me?
我们确实有过去 不是吗 你和我 Well, we do have a past, don't we? You and I.
也许你对我还有些怨恨 Maybe you still have some hard feelings towards me.
拜托 Come on.
陈年旧事了 It's been ages.
你知道吗 我当时又年轻又愚蠢 You know what? I was young and stupid.
是啊 但你现在长大了 不是吗 Yeah, but you're older now, aren't you?
失去的更多 More to lose.
涉及利害的更多 More at stake.
比如说 一个家庭 A family, for example.
这有什么关系吗 What does that have to do with anything?
这不是游戏艾米 This is not a game, Amy.
资助这个项目的人 The people funding this project
会不惜一切代价保护他们的投资的 would do anything to protect their investment.
一切代价 Anything.
我不相信你会为了报复我 Now, I don't believe that you'd be willing
而置你的孩子 to put your little boy and your little girl
于危险之中 对吧 on the line just to get back at me now, would you?
当然不会 Of course not.
你自己也有个女儿 You have a daughter yourself.
你懂那种感觉的 You know how it is.
没错 That's right.
我懂 I do.
"传输中断 "Transfer interrupted.
11: 09" 11:09."
嘿 Hey.
你没事吧 Are you okay?
悠斗说他能及时做出PBR Yuto says he can make the PBR in time.
我不是很确定 And I'm not so sure.
有点信心 他很快就黑进了科瓦尔斯基的笔记本电脑 Have faith, he broke into Kowalski's laptop pretty quick.
-是吗 -是的 很棒 - Did he? - Yeah, it's good.
亚历克正在检查 Alec's looking over it right now.
-那不错 -是啊 - Wow. - Yeah.
你的手还疼吗 你还好吗 Is your hand hurting? Are you okay?
我挺好 Fine.
我觉得你需要休息一下 I think you need to get some rest.
等等 Wait.
格洛丽亚的鞋带绑在脚踝上 Gloria's shoelace was tied around her ankle.
你知道这件事吗 Do you know anything about that?
不知道 No.
亚历克说 It's... Just Alec said...
没什么 我觉得没什么 It's nothing. I think it's nothing.
我相信如果亚历克在调查 Well, I'm sure that if Alec's looking into it,
他会查个水落石出的 he's going to get to the bottom of it.
是的 Yeah.
我当然知道亚瑟是谁 Of course I know who Arthur is.
很棒的同事 Amazing colleague.
伟大的科学家 Great scientist.
我钦佩他的毅力 我想 I admire his stamina, I think...
这样的项目需要亚瑟这样的人 Projects like these need people like Arthur
才能取得进展 to get off the ground.
我觉得他是个聪明人 I think he's a smart man.
也许太聪明了 Maybe too smart.
我就知道你会来 I fucking knew you'd come.
继续 检查她的腿 Go on, check her leg.
鞋带只是个标记 The shoelace was just a sign.
亚历克 Alec.
-事情不是你看到的那样 -别装了 亚瑟 - This is not what it seems. - Drop the act, Arthur!
结束了 It's over!
-你杀了科瓦尔斯基 -什么 - You killed Kowalski. - What?
闭嘴 Shut up.
当我在他指甲里发现你的DNA时 When I found your DNA under his nails,
你想骗我在船上做测试 you tried to fool me into doing the tests on board
这样你就可以操纵他们 so you could manipulate them.
胡说八道 Nonsense.
然后你杀了扎克 陷害了查理 Then you killed Zack and you framed Charlie.
查理杀的那三个人 你可以把他们也算进去 And the three men Charlie killed, you can add them to your tally.
你知道自己在说什么吗 Are you even listening to yourself?
你还杀了格洛丽亚 You killed Gloria too.
你把科瓦尔斯基的名片放在她口袋里来骗我们 You put Kowalski's card in her pocket to fool us.
你说完了吗 Are you done?
-你的胳膊怎么了 -我告诉过你了 - What happened to your arm? - I told you.
-那是个意外 -为什么要保密 - It was an accident. - Why keep it secret?
为什么要从医务室偷吗啡 Why steal morphine from the infirmary?
-埃里卡会给你的 -因为我不信任她 - Erika would've given it to you. - Because I don't trust her.
我不相信你 I don't trust you!
我不相信任何人 I don't trust anyone!
正如你所见 我以前也遇到过这种事 Because you see, this has happened to me before!
一模一样 The exact same thing!
不仅仅是谋杀 指控 怀疑 不公正 Not just the murders, the accusations, the suspicions, the injustice,
还有被陷害 but being framed too!
"是亚瑟" "It's Arthur."
真的吗 Really?
你就这点能耐吗 Is that the best you can do?
太荒谬了 谁都可能写出来 It's ridiculous! Anyone could have written that!
你那可悲的小假设缺少一个关键元素 And your sad little hypothesis is lacking a key element.
动机 A motive.
是的 没错 Yes, that's right.
我刚刚才取得了现代 Now, why the fuck would I kill my team
最伟大的一项科学突破 when I've just made one of the greatest scientific breakthroughs
为什么要杀了我的团队 of the modern era?
我不知道 I don't know.
你不知道 对吧 No, you don't, do you?
你知道为什么吗 And do you know why?
因为你他妈的没用 Because you're fucking useless.
去你的 别再说谎了 Fuck it! Enough with your fucking lies!
我的任务就是移交你和你的研究成果 My mission is to deliver both you and your research,
这就是我要做的 and that is what I will do.
他们会做决定的 不是我 They will make the call, not me.
至于你 在我们获救之前 你要待在你的船舱里 As for you, you will stay in your cabin until we get rescued.
如果你敢乱来 And if you try fucking anything,
我发誓我会用我这双手 then I fucking swear I'll break your fucking neck
扭断你的脖子 明白吗 with my own hands. Do you understand?
该死 Fuck.
100 100?
你打算出十万吗 You were gonna do it for 100,000?
是啊 Yeah!
有什么好笑的 What's so fucking funny?
远先生是以五十万成交的 Mister Wan's deal was half a million.
不可能 No fucking way!
你在这 Here you are!
-查理放下了救生艇 -让这孩子玩去吧 - Charlie has dropped the lifeboats! - Well, let the boy have his fun.
他一定有什么阴谋 He's up to something.
-我们现在要确保救援船的安全 -去吧 - We need to secure the rescue boat now. - Go ahead.
别再喝酒了 Enough with the drinking.
把瓶子给我 水手 Give me that bottle, sailor.
你为什么不加入我们 Why don't you join us?
别紧张 Relax.
一切都结束了 This is over.
把瓶子给我 Give me that bottle.
-现在 -不然呢 - Now. - Or what?
你打算怎么办 What are you gonna do?
-嘿 威尔 威尔 -你要干什么 - Hey, Wil, Wil... - What are you gonna do?
-放轻松 -放开我 - Take it easy. - Let go of me!
你确定要这个瓶子吗 Are you sure you want the bottle?
-不要了 -你确定吗 - No. - Are you sure?
我确定 I'm sure.
我也是这么想的 That's what I thought.
我没时间设计合适的容器 I didn't have time to design a proper case.
我用的是阿远厨房里的一个塑料盒子来做这个工作 I used a plastic box from Wan's kitchen and will do the work.
好极了 Perfect.
我拿这个 你拿硬盘 I will take this, and you take the hard drive.
我两个都拿 退后 I'll take both, stay back.
这是液态氢 什么 - This is liquid hydrogen. - What?
它会把你冻死的 就像你对瑞秋做的那样 It will freeze you to death. Just like you tried to do with Rachel.
你觉得我为什么 How... Why do you think I...
你把文件复制到硬盘里 You were copying files to your hard drive.
当瑞秋做了那件事 灯熄灭的时候 When Rachel did that thing and the lights went out,
转移被中断了 the transfer was interrupted.
正好是11点09分 Exactly at 11:09.
等等 我可以解释 Wait, I can explain.
你只是需要我帮你找第二个容器 You just needed me to get you a second case.
一旦你拿到了 你就会杀了我 And once you have it, you're gonna kill me,
就像你杀了其他人一样 just like you killed everybody else.
-不 我没有 我发誓 -别动 - No, I didn't! I swear! - Don't move!
好吧 Okay.
是我把瑞秋锁在冷冻库里 I locked Rachel in the freezer.
是我干的 That was me.
谁在那儿 Who's there?
放我出去 Hey, hey, let me out!
我需要从她的电脑里获取文件 I needed to get the files from her computer.
但我只是想要文件 But that's all I wanted.
没想让她死 I wasn't going to let her die!
放我出去 Let me out!
求你了 放我出去 Please, let me out!
放我出去 Let me out!
我本想放她出来 但我需要不在场证明 I was going to let her out, but I needed an alibi.
快走 Move it!
-他们找到他了 -快上船 快 - They found him. - Go inside the boat, now!
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Yes!
你们都在甲板上 You were all up on deck.
该死 卡住了 Shit, it's stuck.
-退后 -哦 看在上帝的份上 - Stay back! - Oh, for Christ's sake!
抱歉 我看不下去了 I'm sorry, I can't watch this.
我和你在一起呆了一分钟 然后我回来了 I joined you for like a minute and then I came back.
我正要把她弄出来 但是门坏了 I was going to get her out, but then the door wasn't working and...
瑞秋 Rachel!
听着 我知道这很不好 但是你必须相信我 Look, I know how this looks, but you have to believe me.
我不想伤害她或任何人 请你相信我 I did not want to hurt her or anybody else, please.
-不是我 -别再靠近了 - It wasn't me! - Just don't come any closer!
-悠斗 求你了 -别动 - Yuto, please! - Don't fucking move!
瓦尔帕莱索港 VALPARAISO PORT
-引擎又启动了 -但我们没动 - The engine's back on. - But we're not moving.
他切断了我们的通讯 He's cut us off!
发动机过热了 The engine is overheating.
-怎么了 -是查理 - What's going on? - It's Charlie.
他想炸掉这艘船 He's trying to blow up the ship.
我叫奥利维亚·杰克逊 My name is Olivia Jackson,
已故萨拉·杰克逊的女儿 她死在了北极星五号空间站 daughter of the late Sarah Jackson, who died at the Polaris V Station.
我坚信亚瑟·王尔德要为我母亲的死负责 I believe Arthur Wilde was responsible for my mother's death.
为了保护研究 他的团队帮忙掩盖了真相 And his crew helped cover it up to protect the research.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
当我发现亚瑟·王尔德和他的团队正前往北极星六号时 When I discovered Arthur Wilde and his team were going to Polaris VI,
我以玛格丽特·米切尔的名义加入了 I managed to join under the name of Margaret Mitchell.
就在那时 我把他们一个个都杀了 It was then that I killed them all, one by one,
只剩下亚瑟王尔德还活着 leaving only Arthur Wilde alive.
我饶他一命只有一个目的 I spared his life for the sole purpose
把我犯下的谋杀罪嫁祸给他 of framing him for the murders I perpetrated.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
我这么做是为了我母亲 I did it for my mother.
我还会这么做的 And I would do it again.