原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵
长老会教堂
巴基 愿我们的造物主祝福它 Bucky, may he be blessed by our creator
动物祝福会 长老会教堂
因祂知晓所有生物的名字 who knows every creature by name.
校 对 苏葵
愿你和克丽丝塔 And may you and Christa
能平安快乐地在一起 enjoy your days together in peace and love.
时间轴 噃噃 纸袋P
阿门 Amen.
再见 克丽丝塔 Bye, Christa.
布莱斯 这是谁呀 Hey, Brice. Who do we have here?
后 期 渔夫
叮铃昨晚去世了 Ding-a-ling passed away last night.
总 监 苏葵
请节哀 布莱斯 I'm really sorry, Brice.
上帝 愿你用天堂的手捧住叮铃 God, hold Ding-a-ling in your heavenly hands.
我们今天为布莱斯祈祷 We pray today for Brice,
记住所有他与叮铃在一起时的 and remember all of the wonderful memories
美好回忆 that he and Ding-a-ling shared.
阿门 Amen.
拜 布莱斯 Bye, Brice.
小仓鼠托尼·科斯蒂 Alright. Tony Curtis the hamster.
去年我们有些不快 We got bad blood from last year,
但我还是会给它祝福 but I'm gonna still give him a blessing.
某 人 某 地 第一季 第四集
爸 我能坐下吗 Hey, Dad. Can I join you?
随便你 Suit yourself.
翠西娅跟我商量了一下 Tricia and I were talking and,
今年没钱雇工人了 爸 there's no money to hire the guys this year, Dad.
真抱歉 I'm really sorry.
你知道 You know,
你和你姐姐不是管理这里的人 you and your sister don't run things.
翠西娅建议我们用联合收割机的公司 Tricia suggested that we use a custom combine company.
翠西娅不是农民 Tricia is not a farmer.
没错 True.
那些金斯利公司的小丑 Those Kinley clowns,
每年都给我打电话 我... they call me every year. I...
我没钱租那些机器 I can't pay for-for that!
再加上你母亲戒酒所的开销 我... And on top of what your mother's place costs, I...
我没钱了 I just can't do it. I mean...
我会想办法的 I'll figure something out.
乔尔 Hey, Joel!
你能今天晚点来趟我办公室吗 Can you stop by my office later today?
-行 好的 -好 - Yeah. Okay. - Okay.
你在这里啊 Hey, there you are.
卓越标准考试评分中心
乔尔 你的脖子好红 Joel, your neck is really red.
嗯 我觉得黛布牧师知道合唱练习的事了 Yeah. I think Pastor Deb knows about choir practice.
糟了 Shit.
她不是新来的吗 Well, isn't she, like, sort of new?
你就跟她说 之前那个牧师觉得没问题 Just tell her the last pastor said it was okay.
嗯 说不好 我不想... Yeah, I don't know. I don't want...
是一直都红着吗 Does this go all the way around?
这边都红了 It goes all over.
我很高兴今晚我们终于能约会了 I'm glad we get an actual date night.
我不想犯浑 Not trying to be a jerk.
-我喜欢莎姆 但我们就没... -你们好啊 - I love Sam, but we're never-- - Hey, guys.
这个上班前开会的烂事简直折磨死我了 This working before work shit is not working for me.
不好意思 我打断你们了吗 I'm sorry. Did I interrupt something?
没有 我们只是在说晚上去公牛与熊酒吧 No, we were just talking about going to Bull and Bear.
公牛与熊吗 恶心 Bull and Bear? Gross.
不过也行 去去何妨 Sure, why not?
那就这么说定了 I guess-- I guess it's a date then.
好 没问题 Alright, cool.
-到时候见 -好 - See you there. - Okay.
他怎么了 What's up with him?
没什么 你怎么了 Nothing. What's up with you?
我爸在玉米收成时需要人帮忙 My dad needs help with the corn harvest.
他没钱 只有一条能用的腿 He has no money, one good foot.
他觉得这情况要怎么收割啊 天哪 How the fuck does he think that's gonna work? Jesus.
也许弗雷德能在农业大学帮你找人 或者... Maybe Fred could help you over at the Ag College or...
好主意 我忘了他在那里工作 That's a great idea. I forgot he worked up there.
你知道你的脖子全红了 对吧 You know your neck's all red, right?
你得去蜜蜡世界 找明迪除毛 Gotta go to Wax World, see Mindy.
她是最厉害的 She's the absolute best.
我跟明迪一起去教堂 我不想让她看到... I see Mindy at church. I don't want her seeing...
别难为情了 Stop.
我这么做不是为了库珀 他根本不在乎 You know, I don't do it for Coop. He could care less.
我是为了自己 I do it for me.
好了 这个花了多久 Alright, done. So how long did that one take?
5分30秒 Five minutes, 30 seconds.
该死 Darn.
看来剩下的我得今晚带回家做了 Well, guess I'll have to finish all of these at home tonight.
我想帮忙的 但我得... You know, I'd love to help, but I gotta...
我得去玛丽安家 去拿肉丸子 I gotta go by Mary Ann's, get the meatballs,
然后去酒水专卖店 I gotta go to RiteSpot Liquors,
-之后再买点固体酒精 所以 -没事 - and I gotta pick up more Sternos, so... - No worries.
-我完全能搞定 -你太棒了 - I can totally handle this. - You got it!
-我们能行 -晚安 - We got this, girl! - Have a good night.
弗雷德 Fred!
她来了 好啊 孩子 There she is. Hi, kid.
尼尔逊 我们实验室见 Alright, Nelson, I'll see you in lab.
我会带一些硝化细菌来给你看 I got some nitrifying bacteria to show you
让你思考一下 好了 走吧 that's gonna warp your mind. Alright, get outta here.
回见 小子 See you later, buddy.
这小孩挺帅 Cute kid.
弗雷德·洛可可教授博士 Professor... Doctor... Fred Rococo.
没错 弗雷德·洛可可教授博士 That's right. Prof. Dr. Fred Rococo.
跟我走去课堂吧 我之后还有课 Walk me to class. I got a second.
谢谢你抽空见我 Thanks for meeting with me.
听着 我想知道你们有没有 Look, I was wondering if there's any kind of...
可以让学生去农场免费干农活的 Ag program where you could send the kids to the farm,
那种农业学习项目 and they work for free.
总想让学生免费干活 Always want the kids to work for free.
-毕竟他们年轻 -我知道 - Well, they're young. - I know.
我第一个想法是实地调研 Well, my first thought is field studies,
但问题是还有詹克斯基教授 but the problem there is Professor Jankowski.
他怎么了 What's his deal?
真不敢相信你一上来就认为这是个男人 I cannot believe you just assumed he was a man!
妈的 该死 抱歉 Fuck. Shit, I'm sorry.
你猜的没错 Well, you're a good guesser.
在农业科学领域 Women are woefully underrepresented
女性实在少得可怜 in the agricultural sciences.
我刚才把你唬住了 对吧 I got you there for a second, didn't I?
-你以为我要对你大发雷霆 -是的 - You thought I was going to give a shit. - I did.
-别担心 深呼吸 -好 - Don't worry about it. Take a deep breath. - Okay.
洛可可教授 Hi, Professor Rococo.
是弗雷德·洛可可教授博士 Professor Dr. Fred Rococo!
你问詹克斯基有什么毛病 And Jankowski's deal?
他是个恶棍 不过我想出了对策 He's a prick, but I've come up with a workaround.
给我的研究生一个多加学分的科目 An extra credit program for my grad students.
他们替你收农作物 然后我教他们 They work your harvest, and I teach them
在现实世界面对独立农民时的真实情况 about real-world conditions facing independent farmers.
对你爸有利 对他们也有利 It's good for your pops, and it's good for them.
-那就太好了 非常感谢 -行吗 - I mean, that would be amazing. Thank you so much. - Yeah?
好 那我们就努力实现 Alright, then we're gonna make it happen.
我到了 我这是时间控制大师啊 Alright, this is me. Do I know how to time it or what?
行了 很高兴见到你 Alright. Good to see you.
我也是 谢了 弗雷德 Yeah, you, too. Thanks, Fred.
给 莎姆 Here you go, Sam.
-听说珊侬要申请大学了 -对 - Hear Shannon's applying to colleges. - Yeah!
-在你之前点单的是瑞克 所以 -瑞克吗 - Yeah, Rick was the order ahead of you, so... - Rick?!
妈的 我该走了 Oh, shit. I gotta go!
你很急吗 小兔崽子 You in some kind of rush, fuckbag?
搞什么 What the...
他在干什么 What the fuck's he doing?
该死 Shit.
不给糖就捣蛋了 畜生 Trick or treat, motherfucker.
你搞什么 瑞克 What the fuck, Rick?
-你在这干什么 -莎姆 你在跟踪我 - What are you doing out here? - What? You're following me!
没错 我盯上你了 哥们 That's right. I'm onto you, dude.
一切我都知道了 I know everything.
一切 Everything!
见鬼 别...别告诉翠西娅 Shit. Don't... Please don't tell Tricia.
你搞什么 瑞克 What the fuck, Rick!
那我该怎么办 不告诉我姐姐 What am I supposed to do? Not tell my sister
她丈夫是个毒贩子吗 that her husband's a fucking drug dealer?
我...这个... I... W... Well...
天哪 你在卖什么 奥士康定吗 芬太尼 Oh my god. What is it? Is it Oxy? Fentanyl?
而且别想着现在说谎来糊弄我 瑞克 And do not insult me by lying to me right now, Rick!
太傻了 It was stupid.
我只是 I just, uh...
我没钱 然后又要给珊侬的大学省钱 Money's really tight, and-and I gotta pay for Shannon's college.
-我工作的地方有人认识人 -去你的 - And-and a guy at work knew a guy... - Oh, fuck you. Just--
-赶紧停止 否则的话 我发誓 - Stop this right now! Otherwise... - I-I swear!
我以莎侬的性命起誓 I swear on Shannon's life,
我再也不贩毒了 我发誓 I-I will never sell drugs again. I swear.
那好 Alright, good.
不过你要知道我一直在盯着你 But just know that I'm fuckin' watching you.
-别想着耍花招 -好 - Do not fuckin' slip. - Okay.
-现在赶紧走吧 -好 - Now, move your fuckin' van. - Okay.
别哭了 赶紧上车 And stop your fuckin' crying. Get in the fuckin' car!
-走吧 天哪 -好 好 - Let's go! I mean... - Okay. Okay.
老天 贩毒 瑞克 你在想什么 Jesus Christ, drugs, Rick? What the fuck were you thinking?
-我发誓 我发誓 -老天 - I swear! I swear! - God!
谢谢 Okay, thank you.
-闭嘴吧 赶紧滚 -谢谢 - Shut the fuck up, and just get outta here! - Thank you!
公牛与熊酒吧
瑞克看起来要尿裤子了 Rick looked like he was gonna shit his pants!
太妙了 Oh, it was wonderful.
我差不多拯救了我姐的婚姻 I basically saved my sister's marriage.
不过她永远不会知道 贱人 Not that she'll ever know. Bitch.
我在桌子那边...有点寂寞 Getting a little... lonely at the table.
你过来跟我坐坐吗 Can you come sit with me?
我得上厕所 你接着来 I gotta pee. You take my turn.
等等 我... Wait, I...
-这很有趣 对吧 -嗯 - This is fun, right? - Yeah.
知道吗 You know,
我可能有点太敏感 I may just be overly sensitive,
但你是不是生气了 but is there, like, some tension here?
因为我有点... 'Cause I'm a little...
很久没有社交了 都生疏了 socially out of practice or whatever, and, like,
如果我做了什么让你... if I've been doing anything that steps on--
好吧 Okay.
这里没有擦手纸 我就憋着吧 There's no paper towels, so I'm just gonna hold it.
其实我有点累了 You know what? I'm actually kinda beat,
-我打算走了 -留下吧 - so I'm going to take off. - Stay.
再喝一杯如何 拜托 Come on, one more drink? Come on.
-你确定吗 -当然 - You sure? - Yes!
好 管他呢 Yeah, alright. Yeah. Fuck it.
-好样的 -很好 我们一醉方休吧 - There we go. - Good, let's get fucked up.
走起 Here we go.
这是我们这桌的吗 Are these for the table?
-当然 -太棒了 - Yeah. - Sick.
我一直在吃酸黄瓜 烧得我口干舌燥 I keep eating these pickles, but they burn, you know?
克雷格 Craig?
天哪 你还好吗 Hey, man. How are you doing?
-很好 -很好 - Good. - Good!
真高兴见到你 Good to see you.
你想... Do you wanna, uh...
你想一起吗 Do you wanna join us?
-好啊 -来吧 坐 - Yeah. Yeah. - Yeah! Yeah, grab a seat!
克雷格 这是乔尔 Craig, this is Joel.
这位是莎姆 And, uh, and this is Sam.
你好 Hello.
克雷格 Oh hey, Craig.
克雷格刚经历了 Craig just went through, um,
一次心疼的分手 a really big breakup.
-你有点倒霉啊 -是的 - Little down on your luck. - Yeah.
就想着赶紧重振旗鼓 Looking to get back in the saddle.
抓稳了 Giddy-up.
我想给你一杯酒 但我们都喝完了 所以 I'd give you a shot, but we did them all, so...
这些酒劲很大 我只能小口喝 They were really strong. I had to sip mine.
-你喝酒吗 -喝 - Do you drink? - Yes.
瞧 这就是个优点 Alright, well, there's one plus.
-我要去睡了 -好 - Hey, heading to bed. - Okay.
怎么了 What?
治反酸的药呢 Tums?
在你的床头柜那里 Your-your bedside table.
好 Okay.
你怎么认识迈克的 How do you know Michael?
跆拳道 Taekwondo.
对 Yeah.
他救过我的命 He actually saved my life.
是吗 你是被踢到脑袋了还是... Oh yeah? Did you get kicked upside the head or...
不是 我被止咳糖噎住了 我... No, I choked on a lozenge. I, uh...
直接从我嘴里弹出来 Just popped it right out of my mouth.
-直接出来 天哪 -对 - Popped it right out. Shit. - Yeah. Yeah...
你练过武术吗 You, uh, done any martial arts?
反正我是不知道 Not knowingly.
跆拳道很不错 能练习柔韧性 Taekwondo is really great, though, for, uh, flexibility.
我柔韧性不好 但我很擅长体育 I'm not flexible, but I'm a real good sport.
不知道 我就... I don't know, I'm just...
-怎么了 -迈克没告诉我你这么幽默 - What? - Just, Michael didn't tell me you were funny.
我只是有点醉了 I'm just a little drunk.
你想再来一瓶啤酒吗 You want another beer?
好 Yeah.
你的奶子很棒 You've got great tits.
对 Yeah.
你喜欢柔软的皮肤吗 Do you like soft skin?
早上好 Good morning.
早 Good morning.
咖啡滤纸在哪 Where are the coffee filters?
看看那边的...左边 Check over on the... on the left.
早上咖啡 Coffee in the morning...
晚上咖啡 晚餐咖啡 Coffee in the evening, coffee at suppertime.
你确定在这里吗 Are you sure they're in this, uh...
-我只看到了电灯泡 -好吧 那看看下面 - I'm just seeing light bulbs and stuff. - Okay, check down below.
好 我要蹲下了 Okay. I'm going down!
没那么低 Not that low!
我中学时是棒球接球手 直到我把背摔了 I was a catcher in middle school until I threw out my back.
需要帮忙吗 Need some help?
不 没事 我能行 No, I-I'm alright. I got it.
翠西娅让我在她店里帮忙 You know, Tricia's got me helping out at her store.
-疯狂购物日的活动 -嗯 - She's got that Crazy Dayz thing. - Yeah.
如果你想 我可以过来接你 我们一起过去 If you want, I could swing by, pick you up, we go together.
我才不去参加那玩意 I'm not going to that thing.
-爸 这对翠西娅来说很重要 -嗯 - Dad, it's important to Tricia. - Yeah.
行吧 那我就能多吃点肉丸了 Alright, well, more toothpick meatballs for me.
-你说他们会提供肉丸吗 -对 - You say they're gonna have meatballs? - Yeah.
芝士呢 Cheese?
-你知道自己喜欢那芝士 爸 -我确实喜欢 - You know you like that cheese, Dad. - I love cheese.
希望我调的浓稠度适中 Hope I got the right consistency.
稠一点好 Lumpy is good.
我真棒 Nailed it.
好了 Okay...
我直接敷上去吗 I just put it on?
我从没听说过这个方法 这个 I've never heard of this. Is this, like,
-有什么科学验证吗 -没有 - scientifically tested? - No.
就是我脖子变红时 我妈的一个土方子 It's just what my mom did when I would get my neck thing.
中学时用了不少牛奶 Went through a lot of milk in middle school.
天哪 孩子最恶毒了 Oh god. Kids are the worst.
你能稍微转身吗 Can you turn a little?
这样好 That's good.
他们以前叫我基佬骷髅 They used to call me Homo Skeletor.
不会吧 宝贝 那...太可悲了 Oh, no. Oh, babe, that is... That is too sad.
是六年级 It was sixth grade.
我突然长到了1米8 但还是100斤重 I shot up to six feet, but I still weighed 110 pounds.
说实话 这绰号挺贴切的 I mean, really, it's kind of clever.
乔尔 就... Joel, just...
就跟黛布牧师谈谈吧 just talk to Pastor Deb.
会没事的 It's going to be okay.
真的不值得你为这事上火到皮肤都掉了 It's really not worth your skin falling off over.
-我可以跟你去 -我不想谈 - I'll even go with you. - I don't wanna talk about it.
我干的如何 闪闪发亮 对吧 How'd I do? Shines up pretty nice, huh?
-她会喜欢的 -嗯 - Hey, she's gonna love it. - Yeah.
瞧瞧谁来了 Well, look who's here.
我把竖杆机还给你 Returning your post driver.
希望能帮上你的忙 Hope it worked out okay for you.
-帮上了 莎姆 -蒂姆 - Yep. Sam. - Hey, Tim.
给我吧 I'll take that from you.
MJ走了 MJ is gone.
她还住在这里 但她不... Well, I mean, she still lives here, but she's not--
现在不在 她... she's not here now. She, uh--
她去露营了 跟她的一些... She went, uh, to do some camping with some of her...
小姐妹们 her girlfriends from, uh,
在读书会上的那些 from her reading group.
那边没有手机信号 所以 Well, there's no cell reception there, so...
所以我们不能给她打电话 so we can't call her.
我得继续干活了 Gotta get back at it.
好了 Okay.
莎姆 Sam.
很高兴见到你 蒂姆 Good to see you, Tim.
那算是个什么说辞 What kind of story was that?
差点没圆回来 Kinda got away from me.
爸 Dad...
你是觉得妈妈去戒酒很丢人吗 Are you embarrassed because Mom's at rehab?
所以你才不愿意离开家吗 Is that why you're not leaving the house?
这里发生什么事 与其他人没有任何关系 Ain't nobody's damn business what goes on here.
MJ和我 我们很注重隐私 我们... MJ and me, we-we're private people. We...
我们不会大肆宣传自己的事 We don't broadcast our business
或给饭菜拍照 or-or take pictures of our meals
或任何那些无意义的事 or any-any-any of that nonsense.
要是有人问我她在哪里怎么办 What if somebody asked me where she is?
你可以说一个更好 Well, you could tell a much,
更令人信服的谎 much better lie.
我只是不希望她回家时 I just don't want her to be embarrassed
感到丢人 如果她还回家的话 when she comes home. I mean, if she comes home at all.
那她能去哪里 Where would she go?
MJ一直都很受欢迎 我... MJ has always been a catch. I have...
听说过在康复所里 heard about these rehab places where...
人们会疯狂地爱上彼此 where people fall madly in love with each other.
爸 我向你保证 Dad, I can guarantee
没人会疯狂地爱上妈 that nobody's gonna fall madly in love with Mom.
要是她回家 然后不再酗酒 那... Suppose she comes home, and she stopped her drinking, and...
她会发现自己能找个更好的人 she realizes that she... she can do better.
我有点放纵自己了 I've let myself go a bit.
爸 Dad...
没人比你更好 There's nobody better than you.
谁是性感大狐狸 Who's a big hot fox?
-你爸爸 -说得对 - Your daddy. - BHF.
-你真这么认为 -我知道 - You think? - Oh, I know.
不不不不不不 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
瑞克 你怎么不叫醒我 我该完成这些... Rick! Why didn't you wake me up? I'm supposed to finish all--
柔情时刻
珊侬 Hey, Shannon.
原来商店的图案是这个意思 So, I guess that explains the graffiti.
-我真为你骄傲 翠西娅 -你在说什么 - I'm so proud of you, Tricia. - What are you talking about?
你在橱窗布置了同性恋骄傲彩虹图案 So, you got your gay pride window display,
然后有两个恐同混球路过 and then a couple of homophobic jerkoffs come by
给这里贴了鸡巴的标签 这样不对 and tag it with a couple of cocks. It's not right.
不不不 那是堪萨斯彩虹 No, no, no, no, no. That's a Kansas rainbow.
-那不是 不是同性恋彩虹 -我看不出来 - That's not-- that's not a gay rainbow. - I don't see that.
-我们得赶紧撤掉 -但来不及了 对吧 - We've got to take it down. - Well, there's no time, is there?
-对 -珊侬 - No. - Shannon!
把商店里所有《绿野仙踪》的东西都拿来 赶紧 Grab anything "Wizard of Oz" in the store. Now.
我能听见 别闹了 你的幸灾乐祸让我生气 I can hear you. Stop it. Your joy makes me angry!
抱歉我说了鸡巴 Sorry I said cocks.
但本来就是 You know, you know, that's what they were.
我需要你去后面的房间 I need you to go to the back room and find
找出所有的向日葵 快去 快 everything sunflower you can find. Go, go, go, quick!
-你们需要帮助吗 -翠西娅 这图案到处都是 - Y'all need any help? - Tricia! They're everywhere.
你没有自己以为的那么幽默 闭嘴 You're not as funny as you think you are! Stop.
-她在说什么 -我不知道 - What is she talking about? - I don't know.
乔尔 Oh, hey, Joel.
我之前没在食物储藏室看见你 I missed you at the food pantry.
抱歉 我忙着... Yeah, sorry. I was busy with...
我没来 I didn't come.
那我就有话直说了 Well, I'll just cut right to the chase.
我想跟你谈谈 I wanted to talk to you
成为教堂的司事 about being a lay minister for the church.
我昨天看着你 你跟布莱斯说话的样子 I was watching yesterday, how you talked to Brice.
你很有天赋 乔尔 真的 You have a gift, Joel. You really do.
-谢谢 -你是这里第一个欢迎我的人 - Thank you. - You were the first person to welcome me here.
从那以后 我就非常依靠你 And since then, I have really come to rely on you
并信任你 and trust you.
如果你感觉这是个呼召 If you feel like this might be a calling,
那就好好考虑一下 think on it.
别有压力 No presh.
说实话 Honestly...
这或许是个呼召 但... it might be a calling, but...
我不能 I can't.
我骗了你 I lied to you.
我一直在骗你 I've been lying to you.
欢迎来到柔情时刻 Hi, welcome to Tender Moments.
这是个小枕头喝一些薰衣草 Here's a tiny pillow with some lavender.
如果你家有猫 它们肯定喜欢 You got a kitten, they'll love it.
天哪 爸 你来了 Holy shit, Dad, you came!
还穿着西装 And in a suit?
这是我前一阵打折时买的 Yeah, well, I bought it a while back, uh, on sale.
是为我死后准备的 It's for when I die.
聪明啊 一套衣服穿两回 Smart getting a second wearing out of it.
我还想出了一个好借口 I also came up with a good story
如果有人问起玛丽乔去哪了 in case anybody asked me about Mary Jo.
她去姐姐家了 She's visiting her sister.
-不错 我会相信 -嗯 - That's good! I'd buy that! - Yeah.
嗯 这些小破酒 Oh yeah. These shitty little drinks
非常上头 对吧 go right to your head, don't they?
欢迎来到柔情时刻 Hi. Welcome to Tender Moments.
来一个小枕头和薰衣草吧 Would you like a tiny pillow and some lavender?
-谢谢 -给你 - Thank you. - Here you go.
商会的人来了 Chamber of Commerce is here.
瑞诗玛 你好 Reshma! Hi! Hey, um,
谢谢你过来 thank you for coming.
很明显吧 It's really bad.
是红酒 波比的店里非常拥挤 It's wine. It was so crowded at Poppy's.
其实看不出来 就... It's hardly noticeable. It--
知道吗 白葡萄酒可以洗掉红酒印子 You know what? White wine can get out red wine.
真的 我知道听起来很疯狂 It's actually-- I know it sounds crazy,
-但... -莎姆 我觉得还是别... - but it-- - Sam, I don't think--
不不不 真的有用 等我一下 No, no, no, it works. Just gimme a second.
拿点纸巾 You just take the little napkins,
在上面倒点白葡萄酒 get the white wine, put it in there...
-莎姆 小心点 -好了 - Sam, just please be careful! - There you go.
对 就这样 Yeah. Oh yeah.
瞧好了 对 Here it goes. Yeah-- Oh.
没了 All gone.
嗯 Yeah.
这是我在当酒保时学会的一个小技巧 Yeah, just a little trick I learned from my, uh, bartending days.
好好玩 这派对挺酷的 So, have fun. It's a really cool party.
喜欢你的绿野仙踪彩虹 Love your Oz rainbow.
我们做到了 We did it.
我怎么会遇到你这么好的人 妹子 I don't deserve you, chica.
我要带走这个蜡烛 I'm taking this candle.
爸把芝士拿走了 Dad took cheese.
就 你懂的 Just, you know, I mean...
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Yeah, you're welcome.
这是你最后的枕头 This is your last pillow.
-你想要吗 -我对着它放屁了 - You want it? - I farted on it.
恶心 Disgusting.
瑞克 Rick?
你能处理一下那些食物吗 Will you do something with all that food?
好 Yeah.
垃圾袋在后面 Garbage bags are in the back.
不不不 不不不不 Oh no. No, no, no, no, no, no.
不 不要啊 No... no...