你让时间和爱变得时髦无比
还会制作美味的糖浆糖果
但我只想知道 亲爱的，你赚钱了吗
－你制造欢笑和麻烦 －帮你们拍个照
犯下错误，不只如此
但我只想知道 亲爱的，你赚钱了吗
你约会，做调酒
这些我都懂
除此之外，你还会做早餐
甚至还会铺床
当你发誓，就表现得很好
－赢家是１７号 －我并不怀疑
停止下注……
伙计……
伙计
借过……
失火了，厨房失火了
失火了……
早啊，华特
－你是谁？－早，梅森先生
我是玛莉恩康，你的新秘书
－我的啥？－可以请你签到吗？
我在秘书学校学到的
保留纪录非常重要……
对，我请了一个秘书
我一直在说，我们需要人 接电话，做纪录，记帐
－我们都快没钱付…… －要是我做玛莉恩的工作
我就不能做好我的工作 这是我们说好的
我该坐在这张桌子上办公
要卖掉这张桌子 才付得起她的薪水
伊柏最后一笔债务在月初还清了
剩下来的钱来自 你卖掉农场的收入
还有我们目前的当事人
我们的钱……请进 刚好够付每月支出
还有秘书的薪水
谢谢
房子登记在伯克哈先生名下
我们必须重新申报共同所有权
如果他先过世 房子会转到伯克哈太太名下
第二幸存者的遗产 将平均分配给他们三个小孩
西尔巴德，布鲁娜和安格波塔
真美的名字
他们肯定不是童话故事里 把小孩煮来吃的坏蛋
布鲁娜会得到桌钟和天鹅花瓶
安格波塔得到她母亲的雏菊胸针
西尔巴德能得到 他父亲的啤酒瓶收藏
西尔巴德，你可真幸运
干嘛？
－可以专心一点吗？－我很专心啊
是你自己突然放弃刑事
转当民事律师，这就是民事案件
是你说民事案件 能让事务所营运下去
－我这只是务实 －你这辈子务实过？
－明天几点开庭？－九点
上午九点，务实吧
务实的人会有行事历
不需要，有秘书就行了
你的信
－谢谢 －谢谢你，玛莉恩
收件人梅森 寄件人史崔兰
你还好吗？
谢谢你这么配合
应该的
跟平常很不一样
我今晚会上船工作
你会去吗？
或许吧
这样
帮我个忙
我走之后，先等十分钟
你再离开
给我古典鸡尾酒与鲁宾三明治
好的
你已经看完了
反正你只看漫画，克里夫
－爸 －老婆
老公
你们找到了什么？
海马
真有趣
我帮儿子点了冰棒 你想吃吗？
我已经点了
你好，父亲
你跑哪儿去了，布鲁克？
我都在这儿啊
好久没看到你来俱乐部了
这里一直没实现我创立时的愿景
但是风景很美
视野很惊人 这里就能看到海上的船
事情不该闹那么大
我们只是想破坏豪华号 并不想毁了它
结果火势失控了
更聪明的办法是选在白天动手
船上才不会有那么多目击者
爸，我很抱歉
只能说我会补救的
不必了
你不需要补救
都结束了，你得退出
－但我才…… －辞掉公司职务
退出赌博事业
停止成立什么鬼棒球队
棒球队的事就要成了
有四座城市感兴趣
这事儿就快谈成了
我正在做有意义的创业
创业需要坚实的基础
你碰到什么都想试 根本称不上创业
只是小孩在堆沙堡
至少有廿家公司 想在球场做广告看板
包括切斯特费尔
－固特异…… －布鲁克，够了
听我建议，放弃这件事
多陪陪儿子
专注在你的慈善事业
这样就足以令人敬佩了
梅森先生
你是怎么进来的？
你信不信我会……
什么？
你信不信……我……
信什么？
验尸报告
内华达州，塔荷湖
死者爱蜜莉道森
１９３２年１１月３０日
自杀溺毙……陈尸湖面
亲爱的梅森先生
我何时才能完全清净？
我持续寻求上帝的指引
但我害怕祂已经放弃我了
亲爱的梅森先生 我们在法庭上赢了什么？
我的自由算什么 我儿子查理一样不在了
亲爱的梅森先生 今天是查理的两岁冥诞
我好想去找他
亲爱的梅森先生 你觉得我能获得原谅吗？
亲爱的梅森先生……
全体起立
请坐
－抱歉 －你怎么一跛一跛的？
没有啊
普特尔先生 你在桑尼超市工作几年？
七年，后三年是当经理
你会怎么形容老板 葛莱斯先生对你的待遇？
他是个不好取悦的老板
－当上经理薪水增加很多吗？－几乎没有
你帮葛莱斯先生设计了商店格局
－对吧？－没错
在那之后，店里销售业绩的成长
高达六成，而且是在这个时期
葛莱斯先生可曾为此夸奖你
或提供任何形式的报酬？
两者都没有
－你找他谈过吗？－谈过
他说我不开心可以走路
于是你就辞职了 后来你做了什么？
我自己开店
你开了自己的店
实现自己的梦想
遵守美好资本主义的自然进展
以及成就这个国家的勤奋精神
这是问题吗，庭上？
还是凯勒先生打算 帮自己的当事人作证？
凯勒先生，请将发言限于提问
没问题，庭上，我只是……
很荣幸能代表这个杰出的年轻人
我不想当这两个男人的电灯泡 但这也不是在提问
你提异议的方式 也不太恰当，梅森先生
凯勒先生，请你继续提问
你今天为什么出庭，普特尔先生？
因为桑尼葛莱斯说 我偷他的点子，用在自己的店里
－但你没偷任何东西吧？－那不叫偷
－那原本就是我的点子 －你自己的点子
你的点子，你的设计
让桑尼葛莱斯获得许多好处
现在他却说那是他的点子 还对你提告
他想让所有竞争对手倒闭
异议
抱歉
他不知道我们当事人的想法
交给我吧，异议，庭上
普特尔先生不能臆测 我当事人的心思所欲为何
成立
普特尔先生
你是否觉得……
桑尼葛莱斯想让你倒闭？
是
我觉得他想打垮我
我没有问题了
－你想做什么？－试一招
我们讨论过，必须建立……
艾德，你知道我喜欢什么吗？
桂格脆麦片
我大多是直接拿来吃 跟爆米花一样
甚至会带去电影院吃
脆麦片放在你店里哪一个走道？
六号
六号啊，真有趣
跟桑尼的店一样
我也很爱安德伍牌的芥末火腿
很适合做三明治 你放在哪个走道？
十二号
又跟桑尼的店一样 那止痛药呢？
我怕六号的麦片 和十二号的火腿害我胃痛
二号
还是跟桑尼的店一样
这样就三分之三了
比卢盖瑞格的打击率还高
普特尔先生
你觉得亨利福特花钱 请工程师为公司发明东西
会愿意看到他们去外面
用一样的东西自行贩卖吗？
不对，这是两码子事，梅森先生
如果你了解超市，就会知道
任何超市都会把 这些东西放在那些位置
这跟桑尼葛莱斯教了我什么无关
桑尼超市的标语是什么？
这里什么都有
那你店的标语呢？
这里应有尽有
谢谢你改了几个字
－庭上…… －桑尼的标语也是我想的
你当时是葛莱斯先生的员工
你很清楚，所做的任何事
都是为了桑尼的超市服务
异议，现在换梅森先生 为证人作证了
异议成立
普特尔先生 你是否认得这张照片中
这是什么，放在哪里？
认得，是我店里的办公室
－你怎么会有这张照片？－看这张放大的照片
请念出活页夹书脊上的字样？
我没有偷他的东西
上面写的不是这个 而是桑尼超市经理手册
庭上，我想将这张照片 上呈为证物Ｄ
我有那本手册 因为那是我写的……
你拿了薪水，老板希望你能忠诚
而非为了私利而偷他的东西
我没有其他问题了，庭上
那些点子都是我想的
是他偷了我的点子……
你们看不出来吗？他想毁了我
这根本不公平
－你怎么进到我的办公室…… －普特尔先生
普特尔先生，你可以退席了
我熬夜做的研究根本没意义啊
你根本都不用，而自行其是
我很确定刚才的做法能胜诉
陪审团看到照片时很惊讶
你确定不是因为看到你裤子上的血？
到底怎么搞的？
我昨晚骑车回家摔车
－你骑车回家？－对啊
你五个月前就该卖了那辆车 那个人渣把它当成我们的酬劳
他遇到麻烦，需要律师 那是他唯一的财产
－他是小偷 －他只是想养家活口
靠着偷摩托车
－那是赃车 －没事啦
没错，我跟它有很美好的回忆
真是的
我们要跟潜在当事人见面 我看你这下也不用去了
我没差，反正我不饿
麦柯钦家庭汤厨房 各位经历的苦难令人难以想像
但任何苦难都压不倒你们
我们会尽一切所能确保这件事
只要各位有需求，我们义不容辞
所以我们计划再开办五家
像这样的麦柯钦救济厨房
目前的苦难很快就会过去
美好的未来会迎接各位与家人
还有这座伟大的城市
所以我觉得今天……
很适合宣布一项惊喜
贝克，请到前面来
大家都认识圣路易红雀队的 投手贝克马修斯吧
－手臂感觉如何，贝克？－很好……
－可以帮忙盛汤了吗？－肯定可以
今天邀请到贝克，因为我要宣布
我将成立本市第一支大联盟球队
主场就在麦柯钦球场
这代表会有新的工作机会
此外也代表我们城市能扬眉吐气
我们会支持球衣上写着 这座城市名字的球员
这座由你们打造，属于你们的城市
球队也将会属于你们
莱德，你想说句话吗？
我口才没我儿子那么好
而且我觉得汤快要凉了
谢谢
棒球队当真谈成了？
我就说我办得到
我们得走了，莱德
什么事？
我只是想告知你
局里开始出现豪华号的杂音
还派了些人去查访其他船主
－要是他们找上你…… －我应付得来
要是他们找上你 若非必要的什么都别说
别想跟他们斗智，记下名字
你看到我登的报纸广告吗？
我指名要刊在 豪华号火警新闻的正下方
我们今晚一定会爆满
－希望如此 －霍康，一定会成功的
已经出现成效了
如果没成功呢？
这又不是报名网球课 我毕生积蓄都投下去了
是啦
但别说你不喜欢 当高级场所打手的好处
好过去逮捕醉鬼或突袭妓院
我不只是打手
我是合伙人
对啦，下次我要你们破坏什么船
或许选在白天人少时行动 是比较聪明的作法
今晚见
我丈夫在１９１６年 和兄弟一起开创弹簧事业
当时他们只做家具的张力弹簧
西木区福斯剧场的座椅 就是他们做的
－真厉害 －但是……
我丈夫跟他兄弟闹翻了 所以我们才自立门户
制造重型机具用的涡旋弹簧
因为经济萧条 大家舍不得换家具
投资涡旋弹簧很合理
但这种弹簧显然很不同
－感觉这门生意很有趣 －确实如此
但客户群不一样
新契约使用的语言也很不同
我确定本事务所能处理得来
你看过涡旋弹簧吗？
我带了样本，是不是很厉害？
－真美 －可不是嘛
我想失陪一下
－要上个化妆室 －请便
我很期待仔细看看你的弹簧
他们就快到了
这里有个后门出口
你说什么？
我可以去告诉那个无趣女人
你想通了，所以先离开
我们需要业务
我得迷倒她
看得出你很有魅力
我可以出去大喊失火了 大家都会离开
那样你会被逮捕
是没错，但我们逃跑时 可以顺手偷走一些甜点
这也会让你被逮捕
能跟你一起吃个 巧克力蛋糕就值得了
我该回去了
如果你看到我打瞌睡 可以试试失火那招
我又想到一个点子
什么点子？
这样
你直接走出大门 找到我闪闪发亮的大车
我带你去一个舞厅
－喝个小酒…… －我……
－她听不见的…… －不是这样的
那是怎样？
我已经有对象了
她健康吗？还是我只需要等一下？
她长白头发前 我们可能都躺在病床上了
这样吧，如果你决定 不想再吃嫩草
需要其他的出路
要来的可能是红雀队
绝对不可能是洋基队
我们不可能为他们比赛
农园灰人队带贝尔老爹出现前 我是不会去看比赛的
你有得等了，我们的球队 都不可能来这么远的地方
有道理
国内其他地方 都不知道这里有黑人
所以还是会有白人出现
克莱拉
保罗，你好几周没工作了
他以前常找你做
－你该事先问我 －你理当亲自邀请他
生日快乐
谢谢
小时候我爸常带我们来这儿捉鲶鱼
－你说在瓦茨吗？－对
我们以前也常在那片沼泽抓鱼
－这是你的房子？－不是，是我姐夫的
我只是借住 这样对卢修斯也好
家人都在身边，有很多帮手
谢谢
你上个月在普特尔超市 拍的照片帮助很大
保罗，我很抱歉没有更多工作
民事案件不太需要我的专长
你这是干嘛啊
或许你需要
不是挣来的钱我不要
保罗舅舅，来吧
祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的保罗
祝你生日快乐
－许个愿吧 －生日快乐，保罗
－你许什么愿？－能有更大的蛋糕
拿盘子来
把叉子传一下，谢谢
谁要玉米面包？
蛋糕都是我的，有人只能吃面包
桑尼超市
来桑尼，省大钱……
洛杉矶的乡亲大家好 我是桑尼葛莱斯
是的，来桑尼超市能省大钱
在景气萧条时，我们保持低价
让贵府的储藏室堆满食物
这里有你需要的一切 听听我们有的商品
新鲜农产品，罐头
十种肉品可供选择
美味的冰淇淋
全都齐聚一堂
亲自来一趟就会知道
我保证，结帐时你也会欢唱
来桑尼，省大钱……
这里什么都有
此言不假
－怎么样？－普特尔想和解
他会变更店内格局
经你认可，换掉标语
我们还谈到五千美元的 损害与侵权和解金
－五千？－他现在没那笔钱
我们查过帐
但我们会拟定分期表 让你拿到全额
知道自己会败诉的才想和解
他们失去胆量
这种情况下能毁了一个人
我听到艾德普特尔裂开了
没有理由继续伤害他
毕竟他为你工作了很多年
梅森，你上过战场吗？
上过法国战场
那你我都很清楚
战争中没有余裕怜悯敌人
你们是开超市的 不是在打马恩河战役
－这个条件很好了 －对我来说不够
我是为生命而战
我需要站在我这边的战士 我以为你是适合的人选
或许我错了，因为战士会杀戮
你似乎没胆量贯彻到底
要我去找其他战士吗？
不需要，我能做到底
很好
各位小姐继续工作
爸回来了
别烦你父亲，也不要碰他
靴子脱掉，莫里斯
我知道啦，女人
老莫，今天过得怎样？
－差点就被他们搞死了 －那些塞尔维亚人又来了
你懂的，逼死人不偿命
那些臭家伙不懂慢慢来
老莫，注意你的用词
我来吧
可能是史坦伯太太
她说要拿新图案给我和克莱拉缝
有什么事吗？
有，我要找那个人
给我抱……
要请你朋友进来吗，保罗？
我来处理，波儿
无意打扰你们晚餐时光
你来做什么？
梅森说你可能需要工作
你知道梅文波金斯吗？
中央大道黑人王？
他旗下有桦木旅馆
以及洛杉矶登记报 有色人种报纸
还有一些上不了台面的事业
这对你也不是新闻
地检署听到风声有人想除掉他
谁想？
不知道，只是风声
我不知情 但柏格不希望发生此事
他想找出幕后黑手
要监视波金斯
为什么找我？
波金斯在桦木旅馆办事
那里是有色人种住的旅馆
我们要知道他出入哪些场所 有哪些朋友和敌人
谁在监视他，谁可能与他有嫌隙
他有哪些交易 可能会害自己惹上麻烦
向我们回报你的所见所闻 帮我们保住他的命
地检署每天付你八美元，开销另计
意下如何？
很好
晚上好
葛莱斯与普特尔一案的陪审团
判定原告桑尼葛莱斯控诉有理
本庭宣判葛莱斯先生
获得五万美元赔偿
庭上，我能发言吗？
律师请
普特尔先生的财务状况 远不足以支付如此高额的赔偿金
他的净资产还不到五百美元
他一辈子都赔不起 葛莱斯先生这么多钱
你确定吗？
庭上
我的当事人也很同情 普特尔先生的处境
他不希望钜额债务 毁了被告的人生
因此……
葛莱斯先生慷慨提议 愿意取消债务，条件是……
普特尔先生要将商店 让渡给葛莱斯先生
凯勒先生？
谢谢
别板着一张脸
我觉得我们应该敬个酒
敬伊柏
－他会以我们为荣的 －会吗？
他觉得你是个优秀律师
更像啄食艾德普特尔 残骸的秃鹰吧
我也不喜欢桑尼要我们做的事
但做判决的是陪审团，不是我们
那个可怜人以后会怎样？
他以后的遭遇该责怪谁？
天啊
你们就像电影 玛塔哈里里的人物
躲在这个角落
片中演员玩得更愉快
－听说你胜诉了，恭喜 －是啊
我们害一个人倒闭了
我们真厉害
知道你的问题 出在哪里吗，梅森？
－汉弥顿，现在不是时候 －不会啊
阿汉，告诉我们
这无济于事
在你愤世疾俗的外表之下
－你内心还是相信有正义 －你不相信吗？
你可是检察官啊
你工作的地点叫做司法大厅
那栋巨大，惊人的建筑
感觉已经存在五百年 实际上才六年
你还不明白我们卖什么
真正的正义不存在 存在的是正义的幻影
正义的幻影？
那是一种幻想，让人们相信 真相总是会水落石出
坏人会被逮 好人会把他们关起来
你是怎么当上检察官的？
还是说你只是检察官的幻影？
因为我是那故事里的英雄
只要人们还相信有正义
这个看似有效的体制还存在
我只是拿公家钱办公家事
谁想蹚这滩浑水啊
大家都觉得自己被梅森讨厌 还是只有他的朋友会？
每天都不一样
你在喝什么？
常温的波本
服务生，我来杯一样的
－你最爱的酒保在 －是吗？
或许我该改喝油渍马丁尼
我知道你的心情了
那你呢？
身边的人让我开心多了
你和海瑟都还好吗？
很好
我们没什么问题，一切都很好
但有学校和工作要忙
我现在没办法应付更复杂的事
感觉你的生活非常无聊
斯崔里特小姐，做得好
也不是一直都很无趣
偶尔还是会有些惊喜
克莱拉，放心笑吧
往右一步
很好，就是这里……
卢修斯开始闹脾气了
我怕他会开始大哭
他来了，往左走一小步
这样很好
他在做什么？
没事的，克莱拉……
好了，换地方
等一下哦
保罗
好……
你可以走了
我们家里见
别哭哦……
射他，查尔斯……
他在哪里？
射他，查尔斯
不好了……
菲利普警长射中你的马
再玩一次让我开枪打你？
明天再说吧，我得出门了
好吧
你会跟贝克马修斯见面吗？
会
我们要敲定球队搬来的细节
能请他帮我签球员卡吗？
没问题，小子
我们该亲吻硬币祈求好运
好主意，每次都管用
好了，上床睡觉吧
－晚安，爸 －晚安……
克里夫兰的女人意外地美
总是很受欢迎，匹兹堡呢
机会不错，但货色很怪
所以球员会希望这里有支球队
布鲁克，我们找过所有人
去过所有城市 没人想将棒球队搬到洛杉矶
他们看过球场的照片了吗？还有模型和数字？
人口数字，财务数字
除了葛洛丽亚史万森的号码 我什么都给了
－来三杯威士忌 －身为你的律师兼好友
我要劝你这点子……
这里是世上成长最快的城市
他们不在乎
球队老板不在乎 但联盟总裁应该懂
不见得，他说没有球员会想到 密西西比河以西打球
在他们眼里洛杉矶就像火星
一群老古板
你不该先宣布会有球队来
我们会弄到球队的
这是未来的趋势
洋基队和小熊队 每场比赛都有一万两千人入场
没人觉得这是棒球城
我盖了巨大的球场证明我们是
纽约就有三支球队
芝加哥也有两支
我们只需要一支球队
－那是在东岸 －东岸烂透了，贝克
这座城市再适合棒球不过了
国人大批涌入 他们还觉得这儿是穷乡僻壤？
所有人都想来定居
哪会有人梦想搬到辛辛那提
－我只是要刷牙 －进来吧
－你还要很久吗？－不会，我很快就要睡了
克莱拉，你邀请梅森是对的
否则我就不会有这份工作
我会让一切恢复正规
我知道
照的效果如何？
很好
这张最棒
她很美
你喜欢吗？
安妮塔圣皮尔家 我就是安妮塔本人
我数到五，要是还没表明来意 或是说任何下流话
我就要挂掉电话
我是黛拉
斯崔里特
黛拉斯崔里特是谁？
我们在化妆室见过
你给了我名片
我曾在化妆室里 给过很多女人名片
除非……
你是那个优雅的美女 大约五尺七
深蓝色的瞳孔 跟阿拉伯海一样深邃
我就想起来是谁了
那我就放心了
因为除了你的名片排版精美以外
你本人并没有让我留下太多印象
能当球队大使就太好了
我需要加薪
你会拿到的，贝克 这件事还没完
可以请州长邀他们过来 办场顶级的导览
让球队老板亲眼看看
－好主意 －这么做或许有机会
我们再讨论
糟了，贝克……
不管你想要什么 你都不会付钱
反正不合法，根本不存在 那为什么要付钱呢？
我要裸麦威士忌，谢谢
（西语）给他好货
（西语）多谢
我讨厌你的装饰
如果你很在乎自己的房子 就不会把它变成废墟
至少我做了改变
这是我最讨厌的
我奶奶的照片挂在吧台上 我不确定该做何感想
她是我们的守护神 会照顾这间店
得了吧，你从没喜欢过这里
你离开时也不怎么喜欢我 你回来做什么？
最近我哪里都不想待 这里是我最不讨厌的地方
总是这么忧郁
记得我跟你说过的地方 在墨西哥下加利福尼亚半岛底端
卡波圣卢卡斯
那里什么都没有 但可能很适合你
我有办法把人弄过去
我便宜买下了一块土地
你偷了谁的农场？
谢谢
我先是盖了跑道和饭店
然后慢慢建立城镇
那里很适合迷惘的人
你想当谁都可以
也可以谁都不当
我三天后就会飞回去
敬谁都不当
干了……
待续
谢谢观赏