“女性的权力”
纽约最有权势的女人 不是蒂娜布朗
或黛安索耶 也不是萝西欧唐纳
而是巴尔札克餐厅 负责带位的接待员
那儿已成为唯一有分量的餐厅
我们也赶上了这股热潮
这真是太侮辱人了 我们已经等了45分钟了
-我快要昏倒了 -难道她不知道我们是谁？
我们是谁？
我有自己的公关公司 而你是报纸的专栏作家
这种事不该发生的
我要过去找她
不好意思…借过 我们已等了45分钟了
听着﹐我想你不明白我的意思 我算是小有名气
她更是有头有脸的人物 我们真的很想立即用餐
很抱歉
借过
-给我20块 -你开什么玩笑？
你觉得需要50块吗？
如果我有50块 你认为我会给她吗？
她不能这么对我们﹐我们走
我告诉你﹐十年前我跟她一样
但我不会这样趾高气扬
可以等我们找到地方 吃午餐时再谈吗？
譬如说像新泽西那种 一定有位子的地方吗？
你搞清楚﹐如果她是个男人
我们现在不止有东西吃 他们还会自动送上免费饮料
听着﹐我知道转角有一家 很棒的泰国菜
老板的儿子每次都会 附赠泰式炒面
真可悲 你想我们可以外带吗？
不久﹐莎曼珊回她的办公室
而我决定去验证一个关于购物
能激发写作灵感的理论
好﹐我就要这双
当我心中正盘算将鞋子退还…
小姐？
他们叫我这么做 麻烦你听一下电话
-借过﹐没这个必要 -天啊﹐我真不敢相信
-你什么时候到的？ -昨天才到
-亲爱的﹐你美极了 -我不能接受你的好意
你当然可以﹐别客气 再说﹐是卡罗付的钱
-你们两个什么时候… -大约两个月了
他的家族在阿根廷 拥有一座大农场﹐非常有钱
虽然他那话儿小得不得了 但他掌握了绝妙的使用方法
挥挥手﹐亲爱的
你真好﹐但我不能接受
当然可以
我几时送过你生日或圣诞礼物
你就像是我的姐妹 虽然我们并不常见面
事实上我们只见过几次面
大多数人将艾玛莉塔归类为 欧洲享乐派﹐我觉得她很风趣
跟我联络 我和卡罗住在四季饭店
-你在这里没有置产吗？ -我四海为家
亲爱的﹐我四海为家 鞋子拿着﹐我们再找时间聊聊
-我不能收 -你当然可以
快走吧﹐亲爱的
她说的话我一个字也听不懂
但我了解的义大利文已经足够
那就是杜嘉班纳…
回到家里﹐映入眼帘的英文字 全是“帐单”
我羡慕艾玛莉塔
她的生活由有钱人﹑名牌服饰 以及迷人的度假胜地交织而成
她不需要工作赚钱 却靠着自身魅力
发挥得淋漓尽致
这便浮现了一个问题
究竟称职的女友 和以当女伴为专职
两者之间的界线是什么？
女人有权不择手段获得权力
-除了上床之外 -如果必要又有何不可
-那是一种剥削 -对男人﹐这完全合法
周末夜﹐为了节省开支
也许还可以赚点小钱
我邀请她们到家里打牌
-我出二张 -我三张
你根本是双重标准
女人可以随时用性往上爬
男人却不该被允许这么做？
我只是说男人和女人 均享有同等的机会
如果你发现 有人因觉得你很迷人
而让你在工作上占到便宜呢？
-迷人？ -这我倒要听听了
几天前﹐声名狼藉的隐居画家 纳维耶摩根
来画廊参观
纳维耶正在曼哈顿 进行他的年度观摩
看看艺术界有何新的热门作品
而他发现了…夏绿蒂
他邀请她去郊区的农场 参观其最新力作
不过是时间早晚的问题
如果我能让他答应 在画廊举办展览
这将是个了不起的成就 但若他要我…
-你知道的 -帮他口交？
若他真如她所暗示 对你提出这种要求
你给我一通电话 我们绝对告到他身败名裂
那是唯一用性来交换权力的 合理方法
真不敢相信我所听到的
你的语气就像是萝瑞娜巴比特
是史奇普﹐我跟他说我在这里 他坚持要来接我
但他应该11点才到
-他真像个体贴的小男人 -但有时候欠揍
-你早到一小时 -我可以在大厅等
-史奇普﹐进来吧 -没关系﹐反正我也要走了
你们这些家伙把我给榨干了 再见
夏绿蒂﹐随时让我知道情况
几个小时后 我正打算早点睡﹐却…
-谁啊？ -凯莉﹐你在干嘛？
老实说我正准备上床睡觉
你何不来找我们？ 我们在巴尔札克餐厅
我迫不及待想介绍你 认识一个人
我很想去﹐但我要省着点花 你知道﹐得开始节衣缩食了
你疯了﹐你知道吗？
你何不来找我们 开心地快活一番？
问题是﹐我连那也负担不起
但我为自己找了藉口
我的新鞋不该因为我入不敷出 而受惩罚
-你好 -抱歉﹐你不在名单上
我不需要登记 我朋友已经在里面了
亲爱的﹐怎么这么久？
你一定不相信今天下午卡罗
在梵克雅宝买了什么给我
-好美 -价值一万两千块
我想介绍你认识 全世界最帅的男人
-听来像时下流行的余兴节目 -你真疯狂
你来见见我男朋友卡罗 以及他朋友吉尔
很高兴认识你们
吉尔是一位巴黎的建筑师
-你要在这里待多久？ -只来这里出差几天
我跟吉尔谈了很多你的事
我跟他说你是全纽约
最漂亮﹑最有才华的美女
而且还是单身贵族 这怎么可能？
我知道了 你是建筑师兼喜剧演员
-我不明白 -我只是说傻话
你？绝不可能
我突然意识到自己对于迷人的 法国建筑师毫无招架之力
还需要什么吗？
-要不要再开一瓶酒？ -好极了
那其他人还想来点什么？
接下来的几个小时 我拿出新闻工作者的看家本领
我打听到吉尔最近刚离婚
他的女儿和前妻住在巴黎
纽约之行后他还要前往巴西
为一家新旅馆监工
你太漂亮了﹐不可能是个作家
你太迷人了﹐不可能是建筑师
我认为你应该抛下一切 马上跟我一起搬到巴黎去住
你不是要在巴西停留六个月？
-你可以先陪我一起去 -别诱惑我
我现在手头很紧 很可能会为了省租金而答应你
-写作酬劳不好吗？ -不﹐很不错﹐只是…
我对某个东西上了瘾
昂贵的鞋子
我懂了
我在这里仅这个周末 而我明天很想见你
也许你可以带我游览这个城市
-你以前没来过纽约？ -来过12次了
但从没和一个 像你这样的可人儿一起观光
你的确有某种 难以言喻的魔力对吧？
是的
你也是
那么…
-明天见 -晚安
晚安
我当然看到了一些警讯
离过婚的法国人 而且英俊得令人无法抗拒
但我感觉浑身飘飘然 仿佛在云端上
翌晨﹐我回到现实
面对着永恒无解的难题 满柜子衣服却不知该穿哪一件
等一下
-是谁？ -我是史奇普
是你
-对不起﹐我还是走好了 -不﹐史奇普﹐快进来
什么事？
米兰达把我弄得筋疲力尽 我好像迷恋上她了
我知道这样让她胃口尽失
但是我控制不了自己
仿佛我被她吃定了似的 我却无计可施
继续说﹐我得换衣服﹐好吗？
有可能对一个人着迷吗？
我们的性生活棒呆了 我满脑子都是那档事
以前我从不认为自己…
你知道﹐这么性致勃勃
我担心这样下去会把她吓跑
她这么说吗？
我们只在下午做爱 她从不让我过夜
我有个主意
你们两个何不试试 一起过夜却不做爱？
那太困难了
我觉得去尝试一下很重要
我办完事后甚至不洗澡
我喜欢一整天身上都有 米兰达的味道
我开始担心米兰达的魅力
对可怜的史奇普而言 太过强势了
稍后﹐我和吉尔共度了一个 最浪漫的午后时光
我感觉仿佛坠入 克劳德雷路许的电影中
一个男人 和一个有点神经质的女人
慢着…我有个规矩
我不跟只认识一天的男人上床
我懂了
我投降了 毕竟在巴黎﹐这已经是明天了
你睡梦中的样子好美 我不想吵醒你
-你这么早就要走了吗？ -我得赶飞机
-我起来 -不﹐你躺着
叫客房服务﹐好好享受
-我可以起来穿衣服 -放轻松…
-我再打电话给你 -好
一路顺风
他离去之后我才发现
他根本没有我的电话 而我也没有他的电话
但他留了张纸条给我…
还附上一千元现金
“谢谢你给我美好的一天” 肯定美好到极点了
的确是
我们相处非常愉快﹐性情相投 但他却留钱给我
我不明白﹐他当我是妓女吗？
-除了桌上的一千块？ -你竟然在巴尔札克用餐
我点的是两份松饼夹蛋 和一份菠菜蛋卷
-蛋卷给我 -这些我们要自己付钱对吧？
他说尽管点
客房服务是一回事 但钱…万万不可
你紧张什么？
金钱就是权力﹐性就是权力
用钱换性只是一种权力的交换
别听卡蜜尔佩格莉亚胡说八道
我该把这当作无上的恭维 还是莫大的侮辱？
收下就对了
我无法将钱退还给他 因为他没留下电话号码
他已经全部付清了 还有什么话好说？
艾玛莉塔阿玛菲到底是谁？
我担心你陷入 一伙高级妓女的圈套了
她不是妓女 她像是个国际玩伴女郎
那她是个持有护照的妓女 你们曾经谈过钱的事吗？
没有﹐不过我倒是提过 最近我手头比较紧
那么也许这是一笔借款？
我不记得曾提出申请
男人给﹐女人收 这是与生俱来的定律
你真的这么认为吗？
那是自从盘古开天以来
男人一直用来剥削女人的藉口
就让这件事到此为止﹐当作是 一次有现金红利的失败约会
这鲑鱼美味极了 我觉得应该再多点一份
正当我烦恼该如何处理 那笔新发现的钱时
夏绿蒂抵达画家纳维耶摩根 位于康乃迪克州的僻静住宅
为的是获得他最新力作 独家展览的机会
你好﹐欢迎
我觉得好幸运 和你会面是我事业中的高峰
谢谢你﹐很惊讶像你这么年轻 竟然熟悉我的作品
别开玩笑了 我大学时便研究你的画风
-我的天﹐真的很抱歉 -你太客气了
就是这里﹐不好意思
你将看到的油画是我心目中
所有绝妙灵感的完美呈现
此刻是我最接近 纯粹的全能上帝的力量
女性的阴部
我的天
-它们非常惊心动魄 -没错
宇宙间最强大的力量
所有生命﹑欢愉和美的源头
是的
以前我画裸体画像 但随着年龄增长
我发现只有在阴部 才能寻到真理
夏绿蒂不喜欢听到那个字
但纳维耶摩根是不容纠正的
你好﹐我想你可能想喝点东西
-夏绿蒂﹐这是我太太姬楚 -幸会
-来点柠檬水和饼干？ -谢谢你
每一幅画都是曾经 走入我生命的女人
真是大开眼界
我在想﹐不知你是否愿意 当我的模特儿？
我？这…
这…
我受宠若惊
太好了﹐既然你来了 今天下午我可以先画草图
亲爱的 我敢说你的阴部一定很美
当夏绿蒂思量她对艺术的热爱 究竟能让她牺牲到什么地步…
另一个周末夜
口袋里带着那笔 蠢蠢欲动的“夜度资”
我和莎曼珊 出现在巴尔札克餐厅
她认为既然我曾进去过一次 从此便能通行无阻
我真不明白 我几个星期前就订位了
而且她还曾经在这里用餐
-很抱歉 -找你们主管﹐我跟他说
我要把她劈成两半 让她跪在我膝下
像折树枝般将她折成两半
对不起﹐我好饿
等我去完洗手间 我们就离开这里好吗？
凯莉
过来这里
他们看起来全都既潇洒又迷人
一部分的我 想拉着莎曼珊转身就走
然而另一部分的我…
你好吗？
我希望你见见 马利欧﹑亚伦﹑贾斯汀和彼得
你们好
马利欧的家族在威尼斯的 大运河边有幢豪宅
下星期我们都要去那里 参加电影节
-你应该跟我们一起去 -一点也没错
带着你的手提电脑 把你的所见所闻写下来
你若不去一定是疯了
凯莉是全纽约最漂亮
最有才华的美女之一
-这点无庸置疑 -我从没去过威尼斯
不会吧
威尼斯是世界上 最美丽﹑浪漫的城市
真的吗？我听说它正在下沉
那你就更应该去了 在它完全消失以前
我不能说我有没动心
我发现我可以利用 杠杆原理举债经营
就像投资一项性感的垃圾债券
我可以把那一千块拿来下注在 威尼斯之旅
精美的珠宝﹑有钱的丈夫 和离婚后的优越生活
抱歉﹐我得道别了 我跟朋友一起来﹐她正在等我
真可惜
打电话给我 我和彼得住在卡莱尔饭店
-好的﹐再见 -再见
威尼斯正在下沉
不代表我的人格也要跟着沦陷
至于吉尔和那一千块钱 我想没什么好在意的
不管怎样
我已经为一夜情定好了价码
不好意思
曼哈顿最有权势的女人 请我帮她一个忙
请问你有没有卫生棉？
当然有
谢谢
我没告诉莎曼珊 我新权力的来源为何
不过从那时起
我们再也不曾被挡在 巴尔札克餐厅门外了
几个星期后﹐我们聚在一起 庆祝夏绿蒂的成功
你好﹐不好意思﹐我们先走
-你是第九号吗？ -我的天啊
-我才不是第九号 -第五
才怪
是这个吧？不是？
那么是…
真的？
有人说一幅画千言万语说不尽
但面对这一幅…
我哑口无言