原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构 如有雷同 纯属巧合
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：圈圈 哦哟我是小明呀 西之
■
翻译：咦个芝麻糕 红枫 roaddog
校对：圈圈
墨菲 来一起玩啊 Murphy, join t' party, huh?
时间轴：Ans
怎么了 What's wrong?
你们玩得开心吗 All you guys having a good time?
后期：吉吉 总监：圈圈
你得放手 这件事也有好的一方面 You gotta let it go, man. There's good that came out of this.
我们利用了他 把他害死了 Yeah, we used him, then we got him killed.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
不是我们杀的他 是埃斯科瓦尔杀的 No, we didn't kill him... Escobar did.
现在我们去对付那个混蛋 And now we get to go after that motherfucker.
往好处想 Look on the bright side, huh?
潘那说得对 确实有好处 Peña was right. There was a silver lining.
谋杀莱拉·博尼利亚之后一个杀手被抓 One of the sicarios caught after Lara Bonilla's assassination
并且供认他们是受巴勃罗指使 confessed that Pablo had put out the hit.
一位重要政客被谋杀 An important politician had been murdered
而大家都知道是谁所为 and everyone knew who did it.
哥伦比亚政府终于得有所行动了 Finally, the Colombian government had to react.
巴勃罗·埃斯科瓦尔因为 Pablo Escobar was indicted
通缉巴勃罗·埃斯科瓦尔 悬赏10万美金
谋杀莱拉·博尼利亚被控告 for the murder of Rodrigo Lara Bonilla.
哥伦比亚同意了毒枭唯一害怕的事 引渡 Colombia agreed to the one thing narcos feared most: extradition.
现在任何往美国走私毒品的哥伦比亚人 Now any Colombian who smuggled drugs to America
哥伦比亚共和国与美国之间的引渡条约
都可以被引渡到美国接受制裁 could be prosecuted and jailed in the US,
即使他们从未踏上美国的领土 even if they never stepped foot on our soil.
这样一来一切就截然不同了 This made all the difference in the world.
如果你是哥伦比亚的毒枭 If you were a narco in Colombia,
坐牢意味着泡妹子看电影 jail time meant banging girls, watching movies,
跟大伙吃喝玩乐 hanging with the fellas...
只要贿赂对了人 Grease the right hands
还可以因为表现良好减刑 and you'd get a reduced sentence for good behavior.
那里坐牢根本就是个笑话 It was a fucking joke.
可在美国 事情就截然不同了 Back home, it was a whole different deal.
世界上第七富有的人 根本没人在乎 The seventh richest man in the world? No one gives a shit.
还是会把你一天23小时关在标间一样的牢房里 You still get a 6x8 cell 23 hours a day,
就跟其他废柴一样 just like every other loser,
简直就是噩梦 a fucking nightmare.
现在巴勃罗有害怕的人了 就是我们 Now Pablo had someone to fear: us.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第一季 第四集
要是抓不住他 引渡没有任何作用 Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.
-有我们帮忙 肯定能抓住 -是啊 - With our help, you will. - Oh, that's right.
外国佬可以帮我们 Gringos to the rescue.
就是他一个人对抗整个美国 It's one fucking man against the United States of America.
他一个人有直升机 One man with helicopters,
有飞机 有汽车 有计划好的逃亡路线 airplanes, vehicles, planned escape routes,
还有自己的情报网络 and a network of informants.
我们的政府会提供资金 Our government will provide money,
-人力 武器...-你说的容易 - men, weapons-- - You make it sound so easy.
但是埃斯科瓦尔总是能先我们一步 But Escobar has always managed to stay one step ahead of us.
帮我们抓住他 Help us catch him.
我拿不下这个任务的 哈拉米略痛恨我 I'll never be assigned to this. Jaramillo hates my guts.
这个交给我处理 Let me take care of that.
-你认为引渡是一种胜利 -没错 - You think extradition's a victory. - It is.
埃斯科瓦尔不会轻易屈服 Escobar will not go lightly.
他肯定会让哥伦比亚流血 He will make Colombia bleed.
此时此刻我们最需要团结
你犯下了错误 却来让我们团结吗
-闭嘴 外国佬 -干什么 卡洛斯
你为什么一直向着他
因为他把你妹妹救回来了吗
能把她救回来是因为我们齐心协力了 对吧
各位
我建议再成立一个组织
来对抗这一引渡条约
就如约翰·列侬所说
-携起手来 兄弟姐妹们 -别扯淡了
荷西
我们这个组织该叫什么
首先是绑架者末日 然后是引渡者 First, "Death to Kidnappers," Then "The Extraditables."
毒枭们再次联合起来对抗共同的敌人 Once again, the narcos were united against a common enemy:
美国的监狱 jail in America.
但并不是"人人为我 我为人人" But it was not quite like "One for all, and all for one."
而是个人顾个人 It was more like each man for himself.
下一组
嘎查本性不改 Gacha, being Gacha,
他认为对抗引渡的唯一方法 decided that all he had to do to defeat extradition
就是杀掉想逮捕他的人 was kill anyone who tried to arrest him.
开枪
所以他雇了一群以色列雇佣兵准备开战 So he hired a bunch of Israeli mercenaries and prepared for war.
雷德 也还是雷德 Lehder, being Lehder,
每天嗨得不行给大家广播 got high as a kite and took to the airwaves.
外国佬吸毒
为什么来引渡我们
不知道这样有没有用 I'm not sure how helpful that was.
所有的问题
都是因为那些美帝的外国佬
不要过来 不要过来
至于奥乔亚兄弟 他们找了一家华丽的公关公司 As for the Ochoa brothers, they went with a fancy PR firm
被骗得不轻 因为公关公司就是干那个的 and got ripped off because, well... that's what PR agencies do.
在哥伦比亚死比在美国死要好
我明白了 法比奥
在哥伦比亚死也比在美国蹲监狱好
-怎么样 -我喜欢
很好
再付五万美金 我们会帮你做自己的标志
成交
引渡者
对了 这就是花50万美金买的标志 By the way, here's the logo $50,000 got you.
在即将到来的总统竞选中 In the upcoming presidential election,
引渡条约成了区分竞选人的标志 extradition became the defining issue amongst the candidates.
毒枭能收买的就收买 Those the narcos could buy, they bought.
能恐吓的就恐吓 The ones they could scare, they scared.
但是路易斯·卡洛斯·迦兰两套都不吃 But Luis Carlos Galán was neither.
既无法收买 恐吓也不管用 And so, unable to buy him and unable to scare him,
埃斯科瓦尔用了一套新把戏 Escobar tried out that fancy new stationery,
他给迦兰写了封信 and he wrote Galán a letter.
总之 我想表达自己的强烈抗议 "And to conclude, I want to express my most energetic protest
抗议北美对我祖国母亲主权的 over the improper interference of North America
不合理的公然干涉 in a way that entails the most flagrant violation
这是对我祖国的侵犯 of the sovereignty of our Motherland."
他真有胆量 He's got some balls.
埃斯科瓦尔就是无耻之徒 Escobar is shameless.
美国政府愿意 The United States is inclined
支持你竞选总统 迦兰先生 to support your bid for the presidency, Mr. Galán.
但即使我们可以在美国起诉这些毒枭 But even if we indict these narcos in the United States,
没有哥伦比亚的同意我们还是无法把他们送去美国 we still can't get them there without Colombian approval.
我们想知道你对引渡条约的观点 We're curious as to your view on extradition.
我的竞选总负责人 戈维利亚博士 My campaign manager, Dr. Gaviria,
不希望我失言 doesn't want me to stick my foot in my mouth.
美国方面想要通过缉拿巴勃罗 以证明他们此役的胜利 America wants Pablo Escobar to prove they're winning a battle,
但事实上 他们却输掉了整场战争 when clearly, they're losing a war.
我会为哥伦比亚的最大利益着想 I'll do what's best for Colombia.
如果你赞成了引渡条款 你就成了他们的傀儡
那等于判了你死刑
我不在乎美国人怎么想 但我还是要支持引渡
再说了 如果美国佬想要带走这个国家所有该死的杀人犯
那就给他们吧
既然他说服不了迦兰 Since he couldn't get to Galán,
巴勃罗就联系了本国的众多法官们 Pablo reached out to many of the country's judges.
他猜想如果法官不予以执行 He figured out that a sanctioned law would do no harm
那么批准的法律就如同一纸空文 if no judge was willing to apply it.
若你决定惩治我们的子民 "As you pass judgment on one of our sons
并想要把处置他的命运权力交给美国 and consider sending him to his fate in the United States,
给我记好了 "引渡者"必将奋起反抗 know we, the Extraditables, will pass judgment on you
并且十倍奉还 and bring a sentence far harsher."
法官们害怕极了 The judges were so scared and intimidated
以至于通过了一道特殊的法庭程序 that special court procedures had to be created.
哥伦比亚有史以来第一次 For the first time in the history of Colombia,
正义的一方被迫戴上了面具 隐藏真身 it was the good guys who had to hide their faces behind the masks.
被告请起立
你们在哥伦比亚交易可卡因的罪名成立 并被美国方面起诉
你们将立即被交给缉毒局并引渡到美国
尽管有巴勃罗的威胁 勇敢的法官们还是拒不服从 Despite his threats, many brave men defied him.
一如既往 当口头威胁失败后 And true to form, when the pen failed...
巴勃罗永远可以诉诸暴力 Pablo was always ready with the sword.
鉴于此等恐怖活动 你会认为哥伦比亚全国上下 In light of this terrorism, you'd think that everyone in Colombia
会把捉拿埃斯科瓦尔作为头等大事 对吗 would've made catching Escobar the number one priority, right?
那你可错了 Well, guess again.
共产党 他们是这个国家的真正威胁所在 Communists. They're the real threat to the security of this country.
但请恕我直言 All due respect, but Colombian
哥伦比亚的可起卡因比苏联人杀害了更多的美国公民 cocaine has killed more Americans than Soviet troops.
这里有哥伦比亚革命军 M-19 各种游击队 We got FARC, we got M-19, we got EPL, we got ELN,
背后都有苏联和古巴的支持 all supported by the Soviets and Cubans.
不好意思 潘那探员 Sorry, Agent Pena,
我们必须集中资源对付直面美国的问题 but our resources gotta be directed at America's problems,
轮不到你来指点哪些是重要的 and you don't get to tell us what those are.
共产党 还记得他们吗 Communists. Remember them?
里根在任时 我们很难忘记 With Reagan in the White House, it was hard to forget.
他这么说道 In his words:
他们是现代世界中罪恶的集合 They are the focus of evil in the modern world.
苏联邪恶帝国是里根的一个心结 自始至终都是 The Soviet evil empire was Reagan's thing, always had been.
在好莱坞 他指责一些演员同情共产党 In Hollywood, he named some actors as communist sympathizers.
在华盛顿 他创立了里根主义 In Washington, he created the Reagan Doctrine,
旨在反对全世界由苏联支持的共产党 which opposed Soviet-backed communists all over the world.
白宫
毒贩们恰恰不在其中 Drug traffickers just didn't rate.
你想要世界上最富有的国家的援助吗 You want to turn on the tap of the richest country in the world,
那就准备好反共吧 you'd better be chasing reds.
大使 如果中情局和军组提供帮助 Ambassador, if the CIA and the Mil Group provide assets,
埃斯科瓦尔就能被绳之以法 the Colombians will get Escobar.
我们指的是对可卡因贸易的巨大打击 We're talking about a huge blow to the cocaine trade
-拯救数以千万的生命 -大使 - and saving thousands of lives-- - Ambassador.
中情局同意军组的意见 The CIA agrees with Mil Group.
巴勃罗·埃斯科瓦尔已经不是国会议员了 Pablo Escobar is no longer a congressman.
他只是一名被通缉的哥伦比亚毒贩 鉴于此 He's just a wanted Colombian drug trafficker, and as such,
对于我国在南美的战略利益上 he is not a direct threat to our country's
他不被列为直接威胁 strategic interests in South America.
中情局不希望介入当地警方的问题中 The CIA would prefer not to get involved in local police problems.
让哥伦比亚人自己去抓他吧 Let the Colombians get him.
努兰真以为拨个10万美金 Noonan really thinks allocating $100,000
就能抓到埃斯科瓦尔吗 will be enough to go after Escobar.
是啊 真他妈是笑话 Yeah, it's a fucking joke.
那钱只够他买鞋吧 That's about what he spends on shoes, isn't it?
就这点狗屁资源CNP根本没机会抓到他 The CNP has zero chance of capturing him with that bullshit.
那现在怎么办 So what do we do now?
以我们手头上仅有的去弥补差距吧 Use what little we got to try to even the odds.
的确 十万虽然不多 It's true, the hundred grand wasn't that much.
但如果在合适的人手里 就能发挥重大作用 But delivered into the right hands, it could make a difference.
在哥伦比亚有许多好警察 正直的人 There were a lot of good cops in Colombia, honorable men.
但缉毒组的老大 But the head of counternarcotics,
哈拉米奥将军却不属此列 General Jaramillo, wasn't one of 'em.
鉴于此 他正是我们的上佳人选 And as such, he was exactly what we needed.
-感谢你能见我一面 将军 -客气
听着 我安排戈麦斯将军负责对付巴勃罗的行动了
恕我直言 哈拉米奥将军 我推荐霍拉西奥·卡里略
但卡里略自行其是 不听从任何人指挥
事实上我也不想要他听从命令
我要他来指挥
打开看看
是的 将军
如你所愿
明白
怎么了 亲爱的
工作上的事情
霍拉西奥什么时候来和我们共进晚餐
我正在做他喜欢的鸡肉 但他和女朋友出去了
告诉我发生什么事了
他们要我抓住巴勃罗·埃斯科瓦尔
奥乔亚兄弟很不高兴
他们说自从你被通缉后
贿赂警方的成本越来越高
他们想要重新商讨价格分成
我拼着命帮他们把妹妹救回来时
我倒是没听他们有任何抱怨 是吗
是啊 问题是杀共产党是一回事
-杀政客就是另一回事了 -那现在怎么办
要我说就增加给警方的贿款
尤其是那些上面的人
我们已经给他们的钱够多了
我操 那是什么 下雪了还是怎么着
喜马拉雅山来的白鹭
花了两年时间训练它们留在那儿
他们花了我100万美金
混蛋
在树上给我呆好了
看来你钱白花了 是吧兄弟
说实话 这就是你的问题所在 巴勃罗
你以为能控制一切
但其实本性不受控制
行了行了 古斯塔沃
你英语说得真好 Your English is really good.
谢谢 我在安蒂奥基亚大学上过课 Thank you. I took a course at the University of Antioquia.
你在公社待了多久了 How long you been at the comuna?
刚来几个礼拜而已 Just a few weeks.
你丈夫也会来这里帮忙吗 Is your husband gonna help us here, too?
我看到他载你过来的 他是干什么的 I saw him when he dropped you off. What does he do?
他是美国大使馆负责清洁的 Oh, he's, uh... head of janitorial services at the US Embassy.
-我搞砸了 -怎么回事 - I fucked up. - How?
卡里略如你所愿得到了工作 Carrillo got the job just like you wanted.
不 哈拉米奥传信来了 No, Jaramillo's sending a message.
他说我把贿赂这事弄反了 He's telling me I got his price wrong.
他会陷害卡里略失败 一旦他失败 He's setting Carrillo up for failure, and when he does fail,
他会因其不能胜任而解雇他 he'll fire him for incompetence,
我们也失去了唯一能信任的警察 and me and you, we lose the only cop we can trust.
抱歉宝贝 我迟到了 Sorry I'm late, honey.
哈维尔 这是我朋友 爱丽莎 Javier, this is my friend, Elisa.
-哈维尔是史蒂夫的同事 -你好 - Javier works with Steve. - Nice to meet you.
幸会 Nice to meet you.
你跟史蒂夫一样是使馆的清洁工吗 Are you another... janitor at the embassy, like Steve?
不 其实我是中情局的 No, actually, I'm CIA.
但那是机密 别告诉别人 But that's classified, so don't tell anybody.
我是来抓捕共产党的 I'm here to hunt communists
防止古巴的马克思主义入侵 and prevent a Marxist invasion from Cuba.
-清洁工 是你在干吗 -是 - The janitor thing, what, that was you? - Mm.
才不是 只是伪装的 No, it's just a cover.
-谢谢你如此坦白 -客气 - Thank you for being so honest. - Mm-hm.
告诉你们吧 我是个共产党游击队员 Just so you know, I'm a communist guerrillera.
很好 Perfect.
要是我们知道那时候她说的是真的 If we had known at the time she was telling the truth...
我们可能也不关心 we probably wouldn't have cared.
我们关心的是巴勃罗·埃斯科瓦尔 We cared about Pablo Escobar.
抓住他可不容易 And catching him... wasn't gonna be easy.
他有更优质的资源和更准确的信息 He had better resources and better information.
那时 他坐拥800多栋房屋和庄园 And at the time, he owned over 800 homes and fincas,
由许多愿意为他去死的杀手围着 surrounded by dozens of sicarios willing to die for him.
他也买通了很多警察 And cops... he owned a lot of them, too.
但不是所有 But not all of them.
哈拉米奥的情报说巴勃罗 Jaramillo's intel says Pablo's
明天会在他的"蛋糕"庄园 gonna be at his finca called El Bizcocho tomorrow.
唯一能让他措手不及的就是空袭了 The only way to surprise him is an aerial assault.
哈拉米奥可没给我们直升机 Jaramillo didn't give us a helicopter.
我们也得搞清他今天藏在哪 Then we need to figure out where he's hiding today.
困住了一只小鸟 Trapped a little bird.
我要保证它会唱歌 And I'm gonna make sure that he sings.
天哪 Jesus.
记住是你想全程参与 Just remember that you wanted all in.
把咖啡递给我
他已经供出三个庄园的名字 He already gave up the name of three fincas,
但都不是巴勃罗会去的 but Pablo's not gonna be at any of them.
但你知道他藏在哪 对吧
听着 小兄弟
我知道你很害怕巴勃罗会杀你
但我也会杀你
我会让你慢慢死去
巴勃罗会让我死得更痛苦
那你就得祈祷我们快点找到他了
我们知道一出动埃斯科瓦尔就会知道 We knew that Escobar would get a heads-up the second we moved out,
但我隐约觉得 由于他的狂妄自大 but there was a small part of me that thought, in his arrogance,
他会等我们上门 he would stand and fight.
或者说 我们就是想让他知道 Or maybe we just wanted to send him a message.
老大
毒药
老大
他们开始是前往"蛋糕"庄园 但在主高速路下车了
-他们已经往这边来了 -还有多远
还有两小时路程 老大
集合伙计们 让他们准备好
-我们准备走 -好的
我们得走了
去哪
警察要来了
-可是巴勃罗 我做了几小时饭了 -抱歉亲爱的
-但我们现在就得走 -那我们的东西呢 衣服什么的
以后会买新的 不是吗
抱歉
你听见我抱怨了吗
巴勃罗 只要你和我们在一起 我什么都愿意
把这些箱子都带上
螃蟹 去巴勃罗房间看看还有什么没有
埃弗拉因
我们只带那两个蓝色的笔记本
彻底找一遍 确保一份文件都没落下
怎么了 古斯塔沃
你害了我们 巴勃罗
不只是你我
你害了整个家族
当然 自从你要在国会现身
自从你想统治这该死的国家
其他所有人就都完蛋了 不是吗
但管它的
人只有一条命 对吧
过来
兄弟
我让你挨着飞行员坐 来吧 来吧
我们来系好
巴勃罗应该低头看了 I like to think that as Pablo looked down
那不勒斯大庄园最后一眼 on Hacienda Nápoles for the last time,
我们的目的达到了 我希望真惹毛他了 he got our message... and I hope it really pissed him off.
你也许有800栋房子 老兄 You may have 800 houses, my friend,
但没一个可称之为家 but none of them is home.
我们会让你余生都在逃亡 We will keep you on the run for the rest of your life,
或者直到我们抓住你 或者杀了你 or until we catch you... or kill you.
从现在起 你在哪里都不安全了 From now on, nowhere is safe.
我们把庄园搜了个遍 The only people to detain were the maids and the gardeners
只抓到了佣人和园丁 while we searched the finca from top to bottom.
穷警察们被豪华的庄园震惊了 The dirt-poor cops were astounded by the luxury.
要是你冒着生命危险每周还只拿22美金 Hey, if you're risking your life for $22 a week...
你也会狼吞虎咽的 you'd pig out, too.
执法部门内流传着一句老话 There's an old saying in law enforcement:
"坏人得次次走运 "The bad guys need to get lucky every time.
好人走运一次就够了" The good guys just need to get lucky once."
在巴勃罗匆忙逃跑留下灰烬中 我的运气来了 And in the ashes of Pablo's hasty exit, I got very lucky.
我找到的地址是麦德林市中心 The address I found led us to a nondescript building
一栋不起眼的建筑 in downtown Medellín.
我们突袭了那儿 猜猜我们找到了谁 We raided it, and guess who we found?
黑胡子 Blackbeard.
巴勃罗的头号会计 他知道所有秘密 Pablo's number one accountant and keeper of all secrets.
在他被拘时 他描述了一个 In custody, he would describe a cocaine empire
日赚6000万美金的可卡因帝国 that was bringing in $60 million a day.
巴勃罗比通用汽车公司还有钱 Pablo was bigger than General Motors.
证据如山 The mountain of evidence
堆满了哥伦比亚最高法院的 filled an entire room in the Palace of Justice,
一整个房间 home of Colombia's supreme court,
那是唯一能安全存放证据的地方 the only place thought safe enough to store it.
我们掌握的证据够关他一百辈子的了 We had enough evidence to put him away for 100 lifetimes.
妈的 Fuck.
-怎么了 -哈拉米略在耍花样 - What's up? - Jaramillo's running the show.
他对我们才给他十万美金很不满 He's pissed we only gave him 100 grand.
他不让我们复印带走任何资料 He's not letting us make any copies of anything.
哈维 这里有些资料对我们很有帮助 Javi, there's some good stuff in here, stuff we can use.
可我们带不走 None of it can leave the room.
毒枭雇了一个叫埃利斯·麦皮克尔的人 The narcos have been paying some guy named Ellis McPickle
-负责运送可卡因 -埃利斯·麦皮克尔 - to run coke all over the place. - Ellis McPickle?
估计是个化名 I'm assuming that it's an alias.
带走 Take 'em.
-什么 -藏到裤子里 - What? - Just stuff 'em down your pants.
你在说什么呢 What are you talking about?
你还想不想抓到巴勃罗了 Do you want to catch Pablo or not?
-为什么让我藏 -因为他们会怀疑我 - Why me? - Because they'll suspect me.
-但不会怀疑你 -万一他们搜我身怎么办 - They won't suspect you. - What if they search me?
他们不会搜白人的 好吗 They're not gonna search a white boy, OK?
你可是来他们国家的客人 You're a guest in their country.
-客人可不会偷东西 -照做就是了 - Guests don't steal. - Just do it.
有时候为了抓坏人就得用些非常手段 Sometimes you gotta do bad things to catch bad people.
-而有时候 坏人... -告辞 - And sometimes, bad people... - Senor.
会帮你做好事 help you do good things.
这些是从毒枭在迈阿密的账户里找到的
有张支票付给了名为"埃利斯·麦皮克尔"的人
对
在对毒枭的窃听记录里 我听他提过几次这个名字
显然这是个化名
没有哪个哥伦比亚人 会起"埃利斯·麦皮克尔"这样的名字
他不是哥伦比亚人
他是为贩毒集团 运送数以吨计可卡因的美国飞行员
外国佬
-他叫什么名字 -不知道
但我们知道 古斯塔沃经常提起这个"麦皮克尔"
苏亚雷兹 你有担心过 要是巴勃罗发现你是双面间谍
自己会是什么下场吗
-我是你这边的 -是吗
证明给我看 关于这个麦皮克尔 你还知道什么
我们有些文件里有他的照片
或许你可以去问问中情局 他开始是那边的人
你他妈搞什么 Wha-- What the fuck is this?
现在给你布置个任务 This is me giving you homework.
前中情局飞行员在为毒枭运送可卡因 Former CIA pilot flying coke for the narcos.
我要你查清楚这是谁 And I need you to find out who it is.
首先 First off,
我不是你的手下 墨菲 明白吗 I don't fucking work for you, Murphy, you hear me?
-所以别想跑来...-那是巴里·西尔吗 - So don't come in here thinking that-- - Is that Barry Seal?
他最近在忙什么呢 What's he up to these days?
巴里·西尔 Barry Seal.
巴里·西尔 传统的南方人 Barry Seal, a good ol' Southern boy
喜欢高校橄榄球赛 who loved college football,
致幻药 和女人... mind-altering chemicals, and pussy...
所以他天生就是干中情局的料子 which made him perfect CIA material.
可他挥霍的生活作风也让他走上了运毒的道路 But his expensive lifestyle also made him perfect narco material.
想找巴里很简单 Finding Barry was easy.
我们只需要守在他常去的妓院外面 We just had to stake out his favorite whorehouse.
碰巧这也是潘那最爱去的那家 It just so happened to be Pe?a's favorite, too.
这地方是我一个朋友告诉我的 A friend of mine told me about this place.
我以前从没来过 I've never been here before.
不是 我是认真的 No, I'm serious.
快看 Look.
天呐 那是雀斑妹 我认识她 Oh, my God. That's Freckles. I know her.
改天见
天呐 这不是巴里吗 Goddamn, is that Barry?
或者我们该叫你麦皮克尔 Or should we say McPickle?
来吧 我们有车送你一程 Come on, we got you a ride waiting over here.
你好啊 瓦内萨
"麦皮克尔"这名字听着挺搞笑吧 It's fun to say, though, ain't it? "McPickle"?
坐吧 巴里 Have a seat, Barry.
你看起来挺放松啊 You seem awful relaxed
一点也不像正面临牢狱之灾 for someone who's facing life in the clink.
你们根本没有证据 Well, you guys ain't got shit.
我们有从埃斯科瓦尔那得到的记录 We got records from Escobar
上面有从麦德林运往易斯安那州的货运记录 listing shipments from Medellín to Louisiana
-共计五百吨 -对 - to the tune of 500 tons? - Yeah.
是吗 看看这个能不能在法庭上站得住脚吧 Yeah? Well, let's see if that holds up in court, huh?
有趣的是 你无法 The funny thing is you can't
从麦德林直接飞往易斯安那州 make a direct flight from Medellín to Louisiana
中途需要停下来加油 without making a refueling stop.
对 根据记录显示 Yeah, according to the records,
你在古巴和尼加拉瓜都停过 you made stops in Cuba and Nicaragua.
运货单是不会撒谎的 The manifests don't lie.
前中情局探员经停共产主义国家 An ex-CIA man making stops in communist countries
无论你有没有运可卡因 with or without cocaine,
都会被美国司法部以叛国罪论处 that would be considered treason by the US Justice Department,
不是吗 wouldn't it?
见鬼 你俩还挺厉害 Well, damn... you guys are good.
共产主义的支持者 Communist sympathizer.
我们可以给你打个大大的红色蝴蝶结 We're gonna wrap you up in a big red bow
然后把你丢在里根总统的门前 and drop you right off at Reagan's doorstep.
载着可卡因前往古巴和尼加拉瓜加油 Using Cuba and Nicaragua as refueling stops for coke shipments,
那就是叛国罪加贩毒罪 that's treason and trafficking.
怎么算 连犯两条能判无期徒刑重罪吗 What's that, two life sentences for the price of one?
没错 That's right.
好吧 我早料到会有这么一天 Well... see, I figured this day might come.
要不你们把手铐给我解了 Why don't you uncuff me, boys.
我给你们看样东西 I got something to show you.
是吗 什么东西 Yeah? What's that?
我称之为"免罪卡" It's what I call a "Get out of jail free" card.
看完包你们满意 来吧 给我解开 Y'all gonna wanna see this. Come on, uncuff me.
巴里手上的是一张埃斯科瓦尔 What Barry had was a picture of Escobar
在尼加拉瓜机场装可卡因的照片 loading cocaine on a tarmac in Nicaragua.
这东西为什么那么重要 Why does that matter?
因为在当时 'Cause at the time,
尼加拉瓜受共产主义桑地诺党的统治 Nicaragua was governed by the Communist Sandinistas,
他们允许埃斯科瓦尔把他们的国家作为中转 who were letting Escobar use their country as a landing strip
将可卡因运往美国 for cocaine shipments to the US.
哥伦比亚的可卡因 Colombian cocaine coming
经过一个共产主义国家进入美国 through a communist country and into America?
我真是做梦都想不到 I couldn't have made that up.
-我的天呐 -太好了 - Holy shit. - It was too good.
-得把这个交给大使 -等等 别急 - Gotta turn this over to the ambassador. - Wait, wait, wait. No.
这消息传出去 巴里就死定了 This leaks wide and Barry Seal is a dead man.
我们得小心处理 We gotta be careful.
为什么你会想保护一个 Why are you trying to protect some scumbag
走私了超过五百吨毒品的混蛋 who's trafficked over 500 tons?
对于线人 我是有道德准则的 I have a code of ethics when it comes to informants.
但这道德准则不包括用热咖啡拷问嫌疑犯 But not when it comes to torturing suspects with hot coffee.
-我不想在背后议论卡里略 -为什么 - You know, I wouldn't judge Carrillo. - Why is that?
你有一个搭档被杀了 而他死了十几个 You had a partner killed. He's had a dozen.
我很敬佩潘那总是对线人恪守承诺 I always admired Pena's commitment to informants,
可坦白说 巴里·西尔并不是线人 but frankly, Barry Seal wasn't an informant.
他只是一个被抓的毒贩 He was just another busted trafficker
还背叛了自己的同伙 他是个叛徒 who ratted on the guys he worked with... A snitch.
如果我能利用这个毒枭和共产党的关系 If I could use the narco-communist connection
得到我们想要的资源 那管他呢 to get the resources we needed, then fuck him.
真是同床异梦啊 Strange bedfellows, indeed.
你一个人曝光了一条毒枭和共产党的关系点 You have single-handedly exposed a narco-communist connection.
华盛顿那边肯定要高兴坏了 Washington is gonna go crazy.
谢谢 大使 Thank you, ambassador.
为了保证线人的安全 这个消息必须高度保密 This has to be highly classified for the safety of the informant.
当然 Of course.
谢谢 Thank you.
在华盛顿 高度机密并没有太大的意义 In Washington, "highly classified" didn't carry much water.
尤其是当一名叫做 Especially when a Marine colonel
奥利弗·诺斯的海军上校开始插手了之后 named Oliver North got his hands on the picture.
我知道每一位担心毒品问题的家长 I know every American parent concerned about the drug problem
知道尼加拉瓜官员与贩毒有联系之后 will be outraged to learn that top Nicaraguan government officials
都会非常愤怒 are deeply involved in drug trafficking.
这张照片显示费德里科·沃恩 This picture shows Federico Vaughan,
管辖尼加拉瓜的九名指挥官之一的副手 a top aide to one of the nine comandantes who rule Nicaragua,
正在往飞机上搬运非法毒品 loading an aircraft with illegal narcotics
将其运往美国 bound for the United States.
这名桑地诺主义者 No, there seems to be no crime
已犯下各种滔天罪行 to which the Sandinistas will not stoop.
当叛徒是很危险的 Being a rat is a dangerous business,
而巴勃罗手腕通天 and Escobar's reach was long.
巴里·西尔拒绝了联邦的保护... Barry Seal refused federal protection...
丧命于巴吞鲁日的一个停车场 ...and met his end in a parking lot in Baton Rouge.
混蛋 我告诉过你要小心点了 Motherfucker! I told you we had to be careful.
-你害死了巴里·西尔 -潘那 要是他想活久点 - You got Barry Seal killed. - Pena, if he wanted a long life,
他应该去柯达干啊 he should've worked at Kodak.
你要为他的死负责 混蛋 You're responsible for his death. Asshole.
不是我杀了他 是巴勃罗 I didn't kill him, Escobar did.
现在我们可以去抓那个混蛋了 Now we can go after that motherfucker.
往好的一面想啊 老兄 Look on the bright side, man.
从那以后 据里根的话来说 From then on, according to Reagan,
与毒枭作斗争和与共产党作斗争是一样的 fighting the narcos was the same as fighting the commies.
我们得了一大笔经费以及所有所需的资源 We got a tidal wave of money and all the resources we needed.
美国巴拿马南方司令部给我们送了补给 The US Southern Command in Panama sent us a care package:
飞机 直升机 真特妈应有尽有 planes, helicopters, you fucking name it. Everything.
我们的资源和情报 Our resources and intel
帮助哥伦比亚人端掉了全国的毒窝 helped the Colombians raid labs all over the country
并直接一把火烧光了 and burn 'em straight to the ground,
缴获了价值十几亿美元的可卡因 seizing over a billion dollars in coke.
我们大获全胜 毒枭们都感觉到了 We were kicking ass, and the narcos were feeling it.
迈阿密的可卡因价格一路飙升 The price of cocaine in Miami was skyrocketing.
但除此之外 我们仍未抓住麦德林的任何一个大人物 Despite all this, we'd yet to net one of the Medell in kingpins...
直到我们在一搜 till we put a tracking
开往哥伦比亚的运乙醚船上放了追踪器 device on a Colombian-bound shipment of ether,
乙醚是制造可卡因的重要成分 the essential ingredient in cocaine processing.
明白 Got it!
我们所追踪的货物将我们带到了船奎兰蒂亚 The barrel that we tracked brought us to Tranquilandia,
麦德林最大的毒品加工厂 我们重创了那里 Medellín's biggest processing lab, and we hit it hard.
接着引发的枪战打死了几十个人... The ensuing gun battle cost dozens of men...
但最终 那是我们迄今为止最大的胜利 but in the end, it got us our biggest victory to date,
我们第一次抓住了麦德林的一个关键人物 卡洛斯·雷德 the first of the Medellín kingpins: Carlos Lehder.
我的帐篷里有个包 里面有五万美元... In my tent is a bag with $50,000...
如果你们再给我一小时 我给你们这个数的十倍 ten times this if you give me one hour.
没地方逃了 卡洛托斯 你就要去迪士尼啦
雷德马上就被引渡到了美国 Lehder was immediately extradited to the States,
联邦法院判处他无期徒刑 附加135年刑期 where a federal court sentenced him to life... plus 135 years.
引渡起效了 卡洛斯将死在美国监狱里 Extradition worked. Carlos will die in an American jail.
没人比哥伦比亚人更享受这次胜利 And no one savored this victory more than the Colombians.
对反毒枭候选人路易斯·卡罗斯·迦兰来说 For anti-narco candidate Luis Carlos Galán,
这可能会为他提供 it would provide him the momentum
登上总统之位的力量 he needed to propel him to the presidency.
引渡很可能成为他的口号 Extradition would become his battle cry.
先生们
谢谢
而对毒枭们来说 这就是宣战 And for the narcos, this was a declaration of war.
卡洛斯太惨了
但在哥伦比亚最高法院质疑引渡合法性之前
我已经提出了申请
他们这周会在最高法院审查这个
我们能买通法庭上的人吗
可惜啊 不行
那是国家唯一一个清廉的机构了
希望结果对我们有利
老兄 就算他死了
卡洛斯还是要坐135年牢
他已经完了
这都是外国佬的鬼东西
因为他在电台里说革命的事
下一个就是我们了 不是吗
你说得对
巴勃罗
你倒是说话啊
我认为 在美国蹲监狱还不如死了算了
我们不能忘记卡洛斯的遭遇
卡洛斯是我们的人
法比奥说得对 美国人在搞我们
但我们要记住 比起我们 他们还有更想要的人
所以 兄弟们
是时候把他们想要的给他们了
我以为我们不会再有交集了
没这么简单 这很冒险
我要更多的人和武器
会有伤亡的
我知道你要什么 你给我多少
两百万美元
太危险了
革命总会有牺牲
说危险什么的没有意义
对我们来说 兄弟...
我们有责任抗争到底
我们有历史性责任
我们不能无视它
这是巴勃罗·埃斯科瓦尔
你好
-好吧 -就这么定了
好的
告辞了
晚安
你在搞什么
你为什么要和巴勃罗见面
我们达成了一个协议
关于钱的
拿钱换什么
除非你想加入 否则我不能说
这是合作 对革命来说很重要
我是为人民斗争 不是毒贩
康妮 Connie?
爱丽莎 怎么了 Elisa? What's going on?
-我要和你聊聊 -什么事 - I need to talk to you. - About what?
你说过你丈夫在大使馆工作 You told me your husband works at the embassy.
没错 Yeah.
我要你去提醒他 I need you to speak with him and warn him.
提醒什么 About what?
巴勃罗·埃斯科瓦尔在和一个 Pablo Escobar is planning something
叫M-19的共产组织筹划什么事 with a communist group called the M-19.
我不知道什么事 但一定不是好事 I don't know what it is, but I know it's gonna be bad.
等等 巴勃罗·埃斯科瓦尔吗 你怎么知道他的事 Wait, Pablo Escobar? How do you know anything about Escobar?
我就是知道 你要提醒他... I-- I just know. You need to warn him...
还要把我藏起来 and you need to hide me.
好 来 OK. Come on.
史蒂夫已经去上班了 但哈维住在楼下 Steve's already at work, but Javi lives downstairs.
但愿他在 I just hope he's here.
我在 I am.
-什么情况 -我等下再解释 - Well, what have we here? - I'll explain later.
我马上回来 去吧 I'll be right back. Go.
-她跟我说埃斯科瓦尔... -慢点说 - She told me that Escobar... - Slow down.
雇佣了叫M-19的游击队 ...hired guerrillas called M-19.
认为他们要干坏事 Thinks they're gonna do something terrible.
-慢点说 -埃斯科瓦尔在利用M-19的人 - Slow down. - Escobar is using members of M-19.
-再说一遍 -埃斯科瓦尔和M-19游击队 - Say that again? - Pablo Escobar and M-19 Guerrillas.
埃斯科瓦尔和M-19 Escobar and M-19?
她没说细节 只说不是好事 She didn't tell me any details, just that it would be bad.
这说不通啊 No... that doesn't make any sense.
她让我把她藏起来 我带她去了哈维家 She asked me to hide her, so I took her to Javi's apartment.
好 好的 OK. All right.
-墨菲探员 -没事 - Agent Murphy! - All right.
大使 我有埃斯科瓦尔和M-19的消息 Ambassador, I got information with Escobar and M-19.
我觉得他们... I think they're--
-最高法院大楼 -天啊 - ...supreme court building. - Oh, my God.
没错 天啊 "Oh, my God" is right.
在埃斯科瓦尔资助下 Financed by Escobar,
M-19游击队突袭了最高法院所在地 the M-19 Guerrillas stormed the Palace of Justice
占领了最高法院 and occupied the supreme court.
他们劫持了超过一百名人质 提出重分配财富 They took over 100 hostages and made a bunch of demands
和结束不公与暴政 about the redistribution of wealth
等等多项要求 and an end to injustice and tyranny...
但这都是扯淡 but it was all bullshit.
军队出动了 The military attacked.
哥伦比亚 波哥大
今 早
大屠杀中死伤惨重 Dozens of lives were lost in the carnage,
包括哥伦比亚最高法院的一半法官 including half of Colombia's supreme court justices.
大部分M-19士兵阵亡 Most of the M-19 were killed.
有些逃跑了 但首先他们完成了自己的真正目标 Some escaped... but not before accomplishing their true goal:
烧毁装有六十万页埃斯科瓦尔 setting fire to the room that contained 600,000
犯罪证据的文件室 pages of evidence against Escobar.
整桩控告案灰飞烟灭 The entire case against him turned to ash.
在美国 黑手党会除掉证人 In the United States, the Mafia makes witnesses disappear
不让他们出庭作证 so they can't testify in court.
在哥伦比亚 巴勃罗·埃斯科瓦尔除掉了整个法庭 In Colombia, Pablo Escobar made the whole court disappear.
楼内炮弹爆炸后 游击队员引燃的大火 The fires set by guerrillas earlier in the day grew even stronger
火势更加凶猛 as cannon shells exploded inside.
-她在哪 -请进 - Where is she? - Well, come on in.
你站起来 她是谁 军队为什么在找她 You, up! Who in the fuck is she and why is the military after her?
把枪收起来 Put the gun away.
收起来 Put it away.
她跟我说了自己是谁 枪收起来 She told me who she is. Put the gun away.
-我能说句话吗 -不行 - Can I say something? - No, you may not.
墨菲 冷静 Murphy... calm down.
我不知道你为什么要掺和这事 I have no idea why you'd get yourself involved in this.
你老婆带她来找我的 Your wife brought her to me.
我感谢你愿为我老婆冒险 I appreciate you putting yourself out there for my wife,
真的 I truly do,
但我们为什么要为这女人拿工作冒险 but why are we risking our whole careers over this woman?
她能证明巴勃罗是最高法院袭击的幕后主使 Because she can prove that Pablo was behind the Palace siege.
如果她有证据 那我们把她抓过来 If she can tie Escobar to the siege, I say we bring her in.
她是M-19的人 Well, she's M-19.
努南肯定得把她交给哥伦比亚军方 Noonan would have to turn her over to the Colombian military
她活不下来 and then she gets disappeared.
我不要重蹈巴里·西尔的覆辙 I'd like to avoid another Barry Seal situation.
那我们要窝藏一个共产党逃犯吗 So we're gonna harbor a communist fugitive?
她只是来提醒我们的 Look, all she did was warn us.
不是别人的探子 She's not on anybody's radar.
她没参与任何事情 She's not involved in anything.
这些画了红叉的照片 The red X's you see in these pictures
是已经被哥伦比亚 indicate M-19 revolutionaries
特种部队消灭的M-19革命军 terminated by the Colombian Special Forces.
剩下的依然在逃 The remaining individuals you see are fugitives.
各位 这事事实上要复杂得多 Folks, this is more complicated than what it seems.
经典的埃斯科瓦尔手段 他和M-19做了交易 This was Escobar, classic. He's cut a deal with M-19.
你是不是还要说泰坦尼克也是他弄沉的 Next you'll tell us Escobar sank the Titanic.
引渡他的证据全部被毁 Was it coincidence the extradition evidence against him
难道是巧合吗 was destroyed?
只要能达到目的 他不记仇 He doesn't hold grudges, not if it suits his purposes.
你们怎么知道他做了交易 How do you know he cut a deal?
我们有一名秘密线人 We have a confidential informant.
你愿意说出他是谁吗 潘那探员 You willing to identify this informant, Agent Pe?a?
-不愿意 -不用说... - No, I am not. - Needless to say...
考虑到这次共产主义侵略 南方司令部要撤销 Southern Command has rescinded its offer of resources to the DEA
对缉毒署的资源协助 in light of this communist aggression.
我们要找到M-19的高层领导 We need to target the M-19 leadership:
可怕的伊万·托雷斯和艾丽莎·阿瓦雷兹 Ivan "The Terrible" Torres and Elisa Alvarez.
他们在到处缉拿我们
你以为呢
这不跟以前一样吗
你干得很好
你不知道这帮了我们多大忙
不 兄弟 是你们帮了我
你 伊万
给了我西蒙·玻利瓦尔之剑
那柄解放哥伦比亚的剑
现在它归你了
拿着它 继续你解放这个国家的征程
我向你保证 我会继续斗争
这是你应得的 兄弟
至于我
风声过去前我会在巴拿马
我们也...
记得拿走箱子
还有那柄剑