这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些场景 人物 姓名 事件和地点为虚构
你肯定认识其中某些人吧 潘那探员
你好像把家庭影集都拿出来了
蒙卡达夫人
叫我朱蒂吧
我告诉你...
在这个混蛋杀死我丈夫和我兄弟之前...
这些人都曾是我朋友 你怎么看
看起来你交了不少新朋友 不是吗
应该可以说我们目标一致
-和你的一样 潘那探员 -是吗
是的
你肯定是在逗我吧 You gotta be fucking kidding me.
等等 哈维尔
我想让你听听我们想说的话
你跟我们一样想抓住埃斯科瓦尔
但我们不要骗自己了
你根本就没挨到过他的边
你只有依靠卡里略才能接近他
我们也知道后来发生了什么 对吧
那你们就先不去烧村子了吗
我们只是代替缺席的政府
我们要一个个杀死埃斯科瓦尔身边的人
直到他孤身一人 一无所有
潘那探员 我们想要的
是让埃斯科瓦尔明白他不是无法撼动的
我们想让他害怕
只不过有一个小问题
只有一个
要抓他 我们需要你们政府的卫星技术
还有监视 潘那探员
那我就要...拱手为你奉上吗
我们已经搭档有一阵子了 潘那探员
他给我的所有信息 我都转手给了你
我们只是要做...一些小调整
谢谢你的酒
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：波霸 青椒 累 胖达
■
翻译：波霸 青椒 累 胖达
校对：圈圈
时间轴：紫夏 大葱
我不喜欢这么愚蠢的做法
卡斯塔诺兄弟很有用
后期：吉吉 总监：圈圈
我说的是你
没错 哈维尔
我是一名毒枭
我相信荣耀和忠诚 就像你
巴勃罗不是这样
伯纳 去开车
你到底要不要给我烟
其实...
我们真的很想让你明白 潘那探员
我们提出的条件有多么有潜力
因为...虽然你掌握了那么多情报
你终究还是一名警察
我明白巴勃罗这种人杀了你最亲近的人时的感受
那是什么
最你来说非常珍贵的信息
对我们来说却很容易找 拿着
那个小姑娘 玛丽塔 和朋友住在一起
就是那个背叛你 害卡里略被杀的女人
你能在那里找到她
我告诉过你我们有共同的敌人
如果你改主意了 随时联系我们
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第二季 第五集
生活还是要继续 对吗 Life goes on, right?
对于埃斯科瓦尔来说 生活很美好 And for Escobar, that was a pretty good thing.
他仍然逍遥法外 在杀手大军的保护之下 He remained at large, protected by an army of sicarios...
这座城市不愿意把他交出来 in a city that refused to give him up.
巴勃罗让他的律师没日没夜地工作 Pablo kept his lawyers working overtime...
继续和哥伦比亚总检察长 continuing to negotiate his surrender
德·格里夫商议他的自首 with Colombian Attorney General De Greiff.
但都是胡扯 But it was bullshit.
王牌都在自己手上 为什么要自首 Why surrender when you're holding all the cards?
他很自由 生意非常兴隆 He was free. And business was booming.
搜捕队队长遇害
对我们这些被委派抓捕埃斯科瓦尔的人来说 For those of us tasked with catching Escobar,
卡里略的死是巨大的打击 Carrillo's death was a punch in the gut.
但对我们来说 生活也要继续 But life went on for us as well.
情报支援特遣队仍然忙着收集情报 Centra Spike was still busy gathering intel.
上级仍然进行审查 批准 The brass was still reviewing and approving it.
情报最后还是都会到我们手上 And it was still finding its way to us.
但是 该死 But, shit, man...
你能搜集到全世界的情报 you can have all the intelligence in the world,
但是如果没人能采取行动 那又有什么价值 but if nobody's there to act on it, what's it worth?
什么都没有 Nothing.
只留下一堆越叠越高的未读文件 All it adds up to is a growing stack of unread files
堆在死人的办公桌上 on a dead man's desk.
我们回到了原点 什么都没有 We were back where we started: nowhere.
-看 爸爸 -好的
-9.7 -为什么
我本来想给你十分的 但我边上
是一位非常挑剔的阿根廷评委
非常挑剔
你为什么不和我一起跳下来
我要是跳下去 会把泳池里所有的水都溅出来
先生 费尔南多·杜凯来了
你...你在干什么呢 亲爱的
没错 小踢腿 小踢腿 就像剪刀一样
没错 像一只小狗
没错 亲爱的
伙计们
我的孩子在游泳池里 你们想游泳吗
-好啊 他们都叫我浪里白条 -浪里白条
吹牛吧你 你一进去就跟石头一样沉下去了
吃屎去吧 维拉斯科
-维拉斯科 我信你 -是
不信浪里白条
还浪里白条
"他们叫我浪里白条"
-比分多少了 -二比零
我们队领先 我们要击溃他们了
太好了
跳舞的时候小心点 我可是开始动心思了
亲爱的 谁去接卡洛斯
奇卡 他在路上了
闻上去真香
巴勃罗 孩子们喜欢这里
-很不错吧 -是的
站起来 快点
我不知情 真的 我发誓 利蒙骗了我
求你了 他们要是找到我 会杀了我的
-不要 不要 -不许动
求你了
你觉得我希望这样吗
他们利用了我 现在却要弃了我这颗棋
真是听得我心都碎了 宝贝 You're breaking my fucking heart, baby.
你们都一样
从不听我说话 没人听我说话
那么多人都白死了
怎么做 潘那 怎么处理她
她很擅长哄孩子 She's good with kids.
请节哀顺变 卡里略夫人 I'm so sorry for your loss, Mrs. Carrillo.
我一直在想 知道真相会不会更好 I keep wondering if it's better to know the truth.
我不明白 I don't follow.
他们说我的丈夫在死前 The things they said about my husband,
做出了一些事 about what he did before he was killed.
他真的朝一个孩子开枪吗 Did he shoot a child?
新闻里那个小孩是他杀死的吗 Did he kill that boy like they said on the news?
没有 绝对没有 No. Absolutely not.
你的丈夫 想尽办法将埃斯科瓦尔绳之于法 Your husband did everything in his means to get Escobar.
但是他绝对没有越线 But he did not cross the line.
可真是不容易 Well, that was rough.
我当时看着她 一直在想... I just kept looking at her, thinking
我绝对不会出事 我们不会出事 It's not gonna happen to me, it's not gonna happen to us.
你要我回家吗 You want me to come home?
只要别让这一切改变你就好 Just make sure you're still you when it's all over.
三年来他一直在丛林里与哥伦比亚革命军斗争 So three years in the jungles fighting FARC.
乌戈·马丁内斯很久之前就选好了自己的路 Hugo Martinez chose his own path a long time ago
并且从未偏离过那条路 and he hasn't deviated from it since.
他一丝不苟 中规中矩 按部就班 He's methodical, favors procedure and strict protocol.
你觉得你能说动他吗 Do you think you can get him to do it?
如何说服一个人接下没人要的工作 How do you get a man to take a job that nobody wants?
别误会 Don't get me wrong.
哥伦比亚警厅 There was no shortage of brave men
绝对不缺勇士 in the Colombian National Police.
可是要代替卡里略 But signing up to replace Carrillo
当搜捕队的领袖 as the head of the Search Bloc
需要的可不只是勇敢 would take a lot more than bravery.
戈维利亚可没指望能有人主动站出来 Gaviria couldn't count on someone raising their hand.
要想找到合适的志愿者 It would take a certain kind of pressure
需要施加一些压力 to find the right volunteer.
那是你父亲吗
跟总统站在一起的那位
真厉害
各位来宾 请允许我请出
哥伦比亚共和国总统...
伟大的塞萨尔·奥古斯托·戈维利亚·特鲁希略先生
祝贺你们 1992毕业班
最近发生的事...
非常不符合今天仪式的主题
你们每个人都选择了牺牲自己的利益
将宝贵的生命献给国家大义
为国效力
是至高无上的荣耀
-上校 你还好吗 -非常好
您的演讲十分精彩 总统先生
那就好 也是为你说的
上校 过去24小时里我一直在与谋士讨论
下一任搜捕队队长应该由谁来当
他们提出了许多名字
但是我希望是你 马丁内斯上校
我很荣幸 总统先生 但是考虑到我的现状
相信您有更好的人选
哥伦比亚人想要结束这场噩梦
我知道你才是合适的人选
这个国家值得由更优秀的人来拯救
您的儿子在军校成绩优异 是个优秀的候补军官
他非常努力 我很为他骄傲
我们邀请表现卓越的学生加入搜捕队
你儿子欣然同意了
请你考虑下我的提议
为了哥伦比亚
-卡洛斯 -塔塔
来吧 来看看
快看
-简直无法相信 看看你 -别激动
我可不想再去看医生了
-曼努埃拉 你可真美 -你看他晒得多黑
-看起来就像电影明星 -没错
-就像汤姆·克鲁斯 -这...
你看她 巴勃罗
我从迈阿密过来 难道就是为了看我妹哭吗
不 我是见到你高兴
天哪 卡洛斯
欢迎 亲爱的 你能回家真好
今晚 我要做一顿你们从没吃过的美味佳肴
那 我们先出去散个步
孩子们都长这么大了 巴勃罗
玛内雷塔就像公主一样 太美了
她才是这里的老大 我是负责掏钱的
我听说了卡里略的事
如果那个混蛋还活着 会有更多政客死去
我帮了警察一个忙 相信我
你觉得警察也这么认为吗
谁都不想打仗 卡洛斯 尤其是有顾虑的时候
可这些都过去了
我准备继续开工了 全身心投入
-跟我讲讲迈阿密吧 -我能说什么 巴勃罗
需求不断增加 水涨船高
大教堂发生的事没有影响到我们的生意
你做的事也没影响
生意总会蒸蒸日上的
他们的生意确实非常好 Business was pretty good.
这在很大程度上受益于一个叫狮子的人 And a large part of that was due to a guy they called the Lion.
你可能还记得他来自麦德林市 You might remember him as a Medellin hustler
以前喜欢把几大包可卡因塞进衣服里 who used to stuff bricks of cocaine into his jacket
然后偷渡进迈阿密 and smuggle them into Miami.
后来他在迈阿密定居 活得风生水起 Well, he stayed in Miami and he made it his town.
他手下掌管着一个走私网络 He was responsible for a smuggling network
成吨地为巴勃罗出货 that brought in Pablo's cocaine by the ton.
他很厉害 He was great at it.
但是走私毒品进美国其实不难 But getting cocaine into the States wasn't really the problem.
难点在于 怎么洗钱 The problem was, what do you do with all that money?
没错 部分钱是可以留在美国 Sure, some of it could stay in the States.
那些毒枭也是这么做的 And the narcos did that.
他们买下腐败的银行 房地产 汽车经销商 They bought crooked banks, real estate, car dealerships,
赛马 艺术品 只要你叫得上名 race horses, art, you name it.
但如果你要经营可卡因帝国 But if you're gonna run a cocaine empire,
手头上就必须有大量的现金 you need to have a lot of cash on hand.
把现金拿回哥伦比亚可不是易事 And getting cash back into Colombia wasn't easy.
我这样说吧 Let me put it this way:
这是一吨可卡因的样子 This is what a ton of cocaine looks like.
这是一吨可卡因转换为现金后 And here's what the same ton of cocaine looks like
看上去的样子 when it's converted into cash.
发现问题了吗 See the problem?
狮子必须发挥创造力才能把钱给巴勃罗 Lion had to be creative with how he got that money to Pablo.
他的确这么做了 他的货运跟时钟一样准确 And he was. His shipments showed up like clockwork.
但是随着巴勃罗与政府之间的战争愈演愈烈... But the deeper Pablo went into his war with the government...
这些货运也变得越来越重要 the more important these shipments were.
巴勃罗现在比任何时候更需要钱 Pablo needed more money than ever.
没有钱 他就完了 Without it, he was fucked.
把狮子叫过来
我要跟以前一样 和他面对面谈
-好 -做点新的安排
更好的安排
奇卡 Quica.
联系维拉斯科 让他找到狮子
卡洛斯和我想和他谈谈我们的生意
是该重新赚钱了 兄弟
-就像以前一样 巴勃罗 -没错
怎么了 玛丽塔
发生什么事了
警察在找我 他们想杀了我
对不起 玛丽塔 我以为这样我们能好过点
好过点
让我跟你一起干
不 玛丽塔 你疯了
我要接个电话
等一下
怎么了
你跑哪里去了 利蒙 你以为能让我等你吗
我就在附近 哥们
车上堵得很 但我马上就到
我不管堵不堵 你赶紧给我过来
你赶紧来解决 快点给我过来
我知道 我知道 不好意思 我马上来
玛丽塔 我要走了 我现在帮不了你
我们已经给你钱了 再联络
以后再想办法 现在没时间
他来了 OK. Here we go.
-搜捕队 -我是潘那
我和特鲁希略在38街和24街路口 需要增援
抱歉 但是没有派遣小队的批准
我们盯着埃斯科瓦尔的人进入了一幢楼
记住地址回到局里 我们会要求波哥大批准
好吧
然后你下周二再来 混蛋
你应该什么时候到的 混蛋
你知道你要在我明天接狮子之前送完货
不 兄弟 别生气 只是...
利蒙 Limon!
带上这个包赶紧滚 我盯着你呢
-冷静点 -冷静点
这是你最后一次这么胡搞 最后一次
-这是你最后一次让我们等 -别这样
我说了 赶紧滚
该死 是维拉斯科 Oh, shit. That's Velasco.
该死 我们怎么办
我们跟着维拉斯科 另一个无所谓
你觉得里面有多少人 潘那
我们两个对付不了吧
是啊 我们死定了
混蛋 我们应该等待支援的
你在打给谁
-怎么了 潘那 -我会处理的
这是特鲁希略 你能相信他
你终于明白事理了 哈维尔
先看看能不能成功吧
你们俩来吗
好 那你们俩开在我们前面
伯纳和他的人开在后面 明白了吗
离窗口远一点
-那走吧 -行动
-哪都有他们的人 -我们下去
你要去哪儿呢 你这个混蛋
给 埃斯科瓦尔太太
-那是什么 -是速递
-谁叫你买的 -是我
是一些衣服
赫梅尔达
赫梅尔达 天啊 你不能让他带这么多钱出去
-塔塔 -他们会知道我们在哪里
你担心得太多了
这会影响到孩子们 你想让胡安和曼努埃拉也这么爱操心吗
你说得没错
巴勃罗小时候
有一天他从学校回来 非常生气
一个女孩取笑他的鞋子
打了补丁
我们没钱给他买新的
但那晚 我去城里给他偷了一双
第二天 巴勃罗回到学校
穷并不是穿衣打扮的理由
你一直想要什么就拿什么吧
巴勃罗也是
大使先生 Mr. Ambassador,
我相信人类基本可以分为两种 I believe people fall into two categories, basically:
一种依靠希望 those who rely on hope...
一种依靠信仰 and those who rely on faith,
他们工作有秩序并愿意为之奉献 who see a system at work in the world and are devoted to it.
虽然可能像是宗教 It may be religion,
但在警方工作中也算是一种方法 but in the case of police work, a method.
我想你是依靠信仰的吧 I'm guessing that you fall on the faith side.
对 Correct.
我们可以利用多种方式抓住埃斯科瓦尔 We can catch Escobar in any number of ways.
但如果我们选择的方式 But if the one we choose
让原本就已经很紧张的 furthers an already strained relationship
哥伦比亚人民与警察之间 between the Colombian people and its police,
多年腐败与滥权引起的关系更紧张 a strain caused by years of corruption and abuse,
那么我们终将失败 then we'll have lost.
即便我们逮捕了他 Even if we catch him.
你的观点也是我们的观点 上校 Your philosophy is our philosophy, Colonel.
是吗 我们以后便见分晓 Yeah, we'll see about that.
非常感谢 Thank you very much.
-很高兴能与你坐下来谈话 -大使先生 - Good to sit down with you. -Mr. Ambassador,
全世界都在关注我们如何处理此事 the whole world is watching how we handle this.
我不会允许行动遭到 I won't allow it to be corrupted
外部势力或内部暗鬼破坏 by outside interests or darker instincts.
奏效了
我们扯平了
你得帮忙弄签证 帮我的家人逃离麦德林
带我们到巴勃罗没法找到的地方
没法这么做
对不起
然后呢...
我怎么可能会没事
从现在起都这么办事吗 潘那
别担心 好吗 不会再发生这种事了
不 我不担心
出去
生活真有意思 维拉斯科
这极可能是完全相反的结果
我躺在这里 你和你的人准备拷问我
世事无常
我们俩都是忠诚的士兵
为我们的将军效力
但是你知道吗
该供出自己老板的时候...
我们就该供出来
夫人 没有巴勃罗的情报 但他供出这个
-他的三个会计师 -还有他们的地址
他还告诉我巴勃罗仍拥有一支大军与大量资金
是 但那可能是为了吓唬我们胡扯
也可能是为了吓唬我们说的真话
这里就是关键
如果我们不给他资金 他就没法拥有军队
还有别的
维拉斯科原定明天要到机场
因为狮子将从迈阿密坐飞机过来 下午抵达
打扰了 先生 是朱蒂·蒙卡达
蒙卡达夫人
我能如何为你效劳呢
旅途如何 你一定累坏了
走吧 上车 Let's go. Get in.
维拉斯科在哪里
他到了
欢迎
-吉尔伯托·罗德格里斯·奥利维拉 -狮子
这是我的兄弟 米格尔
这位是我们的合伙人 巴丘·埃雷拉
先生 幸会 这是我的荣幸
我可以叫你狮子吗
-可以 -喝一杯吧 放轻松
他们说你在那边喜欢喝威士忌
先生们 要是我冒犯了你们 或者
什么 如果我们被冒犯了怎会请你喝酒
请坐
告诉我 狮子
你喜欢为暴徒工作吗
一个...
两个 三个
很好
干得好
看着你的妹妹
出什么事了
老板...
先生 狮子刚打电话来
先生 他说维拉斯科没在机场出现
狮子被吓坏离开了 他坐飞机回迈阿密了
他妈的狮子 他是个婆娘还是兄弟
-维拉斯科在哪里 -老板 我不知道
帮我找到他
我立刻去 老板
-我不敢相信你下厨 -以前我总帮妈妈的忙
是我帮妈妈而你吃东西
我很高兴巴勃罗带我到这里
但我很担心你
不 没理由要担心
老天爷啊 塔塔
这个国家的每个警察都在找巴勃罗
每个不是麦德林出身的毒贩都想他死
而你告诉我没理由担心 别骗自己了
今天是个好日子 卡洛斯
我的家人齐聚一堂 你也来了
巴勃罗一直以来都必须强悍
现在没理由作出改变
我希望你饿了
进来吧 我在收拾行李
你愿意让我去麦德林吗
这是你接受任命的原因吗
你不该自告奋勇
但现在不能重新分配 否则会结束你的职业生涯
当然 因为我要成为"老大的儿子"
依我看来 你没明白状况
我接受是因为想帮助我的祖国
过来 我想给你看一件东西
我收到了写着我名字的骨灰瓮
乌戈·马丁内斯上校
看看 以巴勃罗·埃斯科瓦尔的名义
乌戈·马丁内斯上校 1946 - 1992
这是讣告
听着孩子 你要依照我的话行事
我会确保你活下来 明白吗
这酒我们喝得挺快啊 We're polishing this bottle off pretty fast.
听着 我绝不会错过明天的飞机 Listen, I am not missing my flight for anything tomorrow.
不行 No.
你确定不留下来吗 You sure you can't stay?
我不能总让妹妹照看奥莉薇亚 史蒂夫 I can't leave Olivia with my sister forever, Steve.
反正你会在麦德林 Anyway, you'll be in Medellin.
我和新任搜捕队队长见过面了 You know, I met the new head of Search Bloc.
他是个有趣的家伙 He's an interesting guy.
我觉得他人不错 I have a good feeling about him.
我怕我会忘 请将... Before I forget, I want you...
请将这个交给奥莉薇亚 I want you to give this to Olivia.
算是幸运符 Meant to be good luck.
那你留着吧 You keep it then.
我会想你的 I am gonna miss you.
从今以后 搜捕队将会更系统化地运作
很不幸 我们无法依赖
麦德林人民提供的线索
我们要进行全方位搜索
我们要从埃斯科瓦尔和他同盟
可能存在的地点
开始搜索
如果我们一无所获
我们将吸取经验 继续向下一站进发
-明白吗 -是 上校
地毯式搜索 A fucking grid search?
他们不就是那样抓住射杀亚伯拉罕·林肯的人吗 Isn't that how they caught the guy who shot Abraham Lincoln?
-事情有变 -这方法过时且常规 - It's a change. - Yeah, it's dated and conventional.
我们试过以眼还眼 Well, we tried going bullet for bullet with him,
下场你也看到了 and you saw how that ended up.
就这样了吗 Oh, so that's it?
一周前你自愿跟卡里略一起上直升机 A week ago you volunteered to jump into a chopper with Carrillo
现在又事情有变了 and now it's a change?
别担心 哥们 Don't worry about it, man.
不管怎样 只要埃斯科瓦尔死了 We'll all feel better once Escobar's in the ground
大家都能开心点 对吧 one way or another, right?
没有别的办法了 哈维 There is no other way, Javi.
现在只剩下搜捕队了 Search Bloc is the only game in town.
你真以为这个混蛋能完成任务吗 You really think this asshole can get it done?
不知道 说不定能给我们惊喜呢 I don't know. Maybe he'll surprise us.
好吧 Okay.
那就地毯式搜索吧 Grid search it is.
你在维拉斯科那查到了什么
一无所获
这混蛋比我想象中还要难办
这是我想的那个东西吗
游戏规则
只对付携带武器的人 杀手
不会有任何关于生意 实验室或货物的消息
这与帮助朱蒂无关
而是干掉巴勃罗
好吧
为干掉巴勃罗干杯
当然 潘那知道他给伯纳的消息 Of course, Pena knew the information he had given Berna
开始奏效了 was already bearing fruit.
哥伦比亚万岁
卡斯塔诺兄弟和他的人效率很高 但并不细心 The Castanos and their men were efficient, if not always subtle.
无所谓 It didn't matter.
在世界谋杀之都死几个杀手 What's newsworthy about a few dead sicarios
根本毫无报道价值 in the murder capital of the world?
当然了 我不确定哈维是否知道 Of course, I'm not sure Javi knew
后果会变得多糟糕 just how fucked up things were really gonna get.
跟着我 掩护我
很难为毒贩被杀而感到遗憾 对吧 Hard to feel sorry for a bunch of drug dealers getting whacked, right?
这些人这些年来 These guys had sown a lot of
制造了那么多起暴力事件 杀了那么多人 violence over the years... killed a lot of people.
该遭到报应了 It was about time they got some payback.
但让麦德林的街头 But turning a bunch of well-armed vigilantes loose
充斥着携枪的治安员 on the streets of Medellín...
宛如在已经失去控制的大火上 was like pouring gasoline
继续浇上汽油 on a fire that was already out of control.
老大
很抱歉打扰你 市里出事了 老大
我们死了五个人
谁干的
不知道 要是知道 我肯定杀了那些混蛋
老大 打扰了 奇卡来电
-维拉斯科呢 -这里看起来像战场 老大
没人知道维拉斯科的下落 老大
如果有人抓了维拉斯科...
知道了
开始收拾东西
到你了 再来一次
我的小纸石头
你想吃多少
让你奶奶看看你是怎么洗手的
看着真不错
抱歉
开始吃吧
崴一勺
太棒了
有勺子吗
没有 亲爱的 叉子可以吗
马丁内斯说得对 Martinez was right.
我们都需要一个方法 We all need a method.
当麻烦缠身 功败垂成时 Something to cling to when the
我们需要有个可以依靠的计划 shit around us gets so deep, we might go under.
在我们迷茫时 引导我们的指南 Something to guide us home when we feel we've lost our way.
我们运气好的话 有人会给我们提供一个方法 If we're lucky, someone gives us a method
我们依照行之 and we follow it.
若是没有 我们要自己寻找 If not, we find our own.
巴勃罗的敌人已经找到他们的方法了 Pablo's enemies had found their own method.
而且很不光彩 And it was an ugly one.
他们向他发起了一场新的战争 They had opened up a new war against him,
从暗处出击 striking from the shadows.
让他知道 即便是他的家乡也不安全 Showing him that, even in his hometown, he wasn't safe.
卡斯塔诺兄弟效率非常高
但不是很谨慎
不能让任何人知道我们参与了此事
他们的方法浮出水面后... And the moment their method became apparent...
抱歉
信息很明了 the message was clear.
又出现了一个新势力 There was a new player in town.
上面写了什么 What does it say?
而且很不好惹 And they weren't fucking around.
你死期将近 巴勃罗 周围的人也会遭殃 Your days are numbered, Pablo. No one around you is safe.
署名是"洛斯·佩佩斯" Signed "Los Pepes."
洛斯·佩佩斯是谁 Who in the hell are Los Pepes?