《法官大人》前情提要 Previously on Your Honor...
出事了 爸 Something happened, Dad.
我撞了人 他死了 I hit somebody. He died.
我开走了 I drove away.
我在呢 I got you, buddy.
回车上 Get back in the car.
是你说我们要来的 You are the one that said that we had to come here.
你今天早上撞的 The boy you hit this morning
是吉米·巴克斯特的儿子 is Jimmy Baxter's son.
吉米·巴克斯特 Jimmy Baxter is the head of
是这座城市有史以来 the most vicious crime family
最残暴的犯罪家族首领 in the history of this city.
不管你是谁 你逃不掉的 Whoever you are, you will be found.
我见过你吧 I know you, right?
罗科的追悼会上 Rocco's memorial.
我是他姐姐 I'm his sister.
罗宾的车 Robin's car.
我要让它消失 查理 I need it to disappear, Charlie.
什么都别问 No questions asked.
告诉我一段 Tell me about an experience
最近对你有很大影响的经历 that's had a big impact on you recently.
我刚遇到了个很棒的女孩 I-I just met a really cool girl.
帮我个忙 I need a favor.
德夏托 Desiato.
我们找到车了 We found the car.
科菲·琼斯 Kofi Jones.
现在他被逮捕了 And now he's been arrested
还要偿还我的债 and he's gonna pay for what I did.
那孩子是欲念帮的 The kid was Desire affiliated.
我们按兵不动 必显软弱 If we do nothing, we'll look weak.
-冤冤相报何时了 -咱放个狠招 - Then where does it end? - We go big.
巴克斯特必须付出代价 Baxter's got to pay.
他会的 小家伙 He will, Little Man.
被逮捕的男孩... The boy that they arrested...
死了 he died.
你他妈干了什么 Fuck did you do?
差几天就出狱了 你搞这出 Days left on your sentence, and you do this?
不 不 不 求你了 No, no, no, no, no, no, no. Please.
不 不 不... 卡洛 No, no, no, no... Carlo!
他... 他要被逮捕了 He's... he's about to be arrested
罪名是谋杀了科菲·琼斯 for the murder of Kofi Jones.
我可以确保他无罪释放 I can make sure that he walks out a free man.
请被告起立 Will the defendant please rise.
陪审团认为被告... The jury finds the defendant...
无罪 not guilty.
D区413 开门 D Block 413, green light.
起来 Get up.
站着 On your feet!
脱掉衣物 Remove your clothes.
衣服裤子 赶紧的 Shirt and pants, now.
上称 On the scale.
你要补充营养 You need sustenance.
我们不会让你死在这儿 We're not gonna let you die here.
这是营养补充剂 This is a nutritional supplement.
看着我 Look at me.
你会喝吗 Will you drink it?
等等 先别动 Wait, hold up.
最后机会 Last chance.
翻译 杨不咩
时轴 杨不咩
法官大人
第二季 第一集
不 No!
来人帮帮我 Someone help me!
帮帮我啊 Help me, please!
干嘛呢 Bro!
看着点啊 Watch out, baby.
-门 开门好吗 -什么 - Door. Do you want to get the door? - What?
-去开门 -好的 - Get the door. - Okay.
我在呢 没事吧 宝贝 I got you. You all right, sweetie?
好了 好了 Okay, okay, okay.
来 Here we go. Here we go.
没事的 All right, that's it.
进来吧 Come on in.
来 Okay. Here you go.
好了 That's it.
躺着就好 Just lie down.
-不能... 谢谢 -帮她保暖 - Can't... Thank you. - Keep her warm.
来 好了 There you are. That's it.
菲亚 宝贝 看着我 Fia? Fia, sweetheart, look at me.
宝... Sw...
你能... 好的 Can you... All right.
下面乱成一锅粥了 There's a fucking mess down there.
警方封锁酒店了吗 Police have sealed off the hotel?
正在封 As we speak.
查监控了吗 Have you checked the security tape?
我手下在看 My guys are on it.
那个德夏托男孩死了 The Desiato boy, he's-he's dead.
枪手呢 Where's the shooter?
他走不远的 He won't get far.
卡洛呢 Where's Carlo?
追去了 He went after him.
我们会找到这个畜生的 Look, we'll find this bastard.
辨别身份了吗 You ID him yet?
亚当·德夏托 Adam Desiato.
你认识他 You knew him?
对 他是法官的儿子 Yeah. He's a judge's son.
我打电话通知他父亲 I'll call the father and let him know.
就... Just...
安排人去医院接他 have someone meet him at the hospital.
死者父亲在里面 Well, his father's inside.
目击了全程 Witnessed the whole thing.
D区413 D Block 413,
开门 green light.
囚犯质疑自己生存的动力 It's quite common for an incarcerated individual
是很常见的事情 to question if he has anything to live for.
你认为你对自身有威胁吗 Do you believe that you pose a danger to yourself?
我的职责是确认 It's my job to determine
你的生命是否有危险 whether or not your life is at risk.
你遭受了难以想象的损失 You've suffered unimaginable loss.
我明白 你必然痛苦万分 I understand the pain you're experiencing
无休无止 must be relentless.
我希望找到 I'd like to explore
那么一种可能 the possibility
能让你能承受住这份痛苦 that you can learn to live with it.
像是欲念帮干的 Looks like Desire.
我们认为目标原本是卡洛 We think Carlo was the intended target.
你们认为 You th-you think?
这是他们第二次对我的孩子下手了 This is the second time they've come after my child.
卡洛 Carlo.
天啊 My God.
他逃掉了 He got away.
新奥警方到底知不知道他在哪儿 Does NOPD have any idea where he is?
我们会抓到他的 We'll catch him.
我不认为负重前行有丝毫减缓卡斯特罗 I don't think the step-up in weight has slowed Castro down one bit.
奥拉夫击中了卡斯特罗的太阳穴 Olafs gets one off of Castro's temple,
狂野互搏啊 and here we go! Wild exchange!
两位顶尖选手 Two top competitors swinging
拼尽全力挥拳 with everything they have.
卡斯特罗一记左重拳 A big left hand from Castro!
看来这将是... Looks like it could be...
突击搜捕 Raid, raid.
突击搜查 Raid, raid, raid!
-新奥警方 -手伸出来 - NOPD! - Let me see your hands!
把手举高 Hands up! Hands up!
面朝墙 Go, against the wall. Come on!
不许动 Don't move.
-我们啥都没干 -走你 - We didn't do shit. - Move!
安全 安全 Clear. Clear.
他妈的他人呢 Where the fuck is he?
他妈的谁啊 Where the fuck is who?
尤金·琼斯 Eugene Jones.
我们知道他住这儿 We know he lives here.
我们得找到他 We need to find him.
她在休息 She's resting.
喂 Yes?
暗杀你儿子的行动未经许可 That wasn't a sanctioned hit on your son.
我没下过这种命令 I never gave that order.
枪手是你们欲念帮的人吧 The shooter was a member of Desire, no?
年轻人嘛 就是冲 Young men are impulsive.
你看眼自己儿子就懂了 Given your offspring, I think you'd understand that.
你要是连自己人都管不住 If you don't have control over your men,
我还跟你谈什么 why am I talking to you?
这是私人恩怨 This was personal.
你很清楚他为什么那么干 You know exactly why he did it.
那我该当作无事发生咯 I guess I should just let it go, then?
我说了 我没下令 Like I said, I ain't give that order.
所以咱就别引战了吧 So let's not make this into an all-out war.
那行 把他交给我 Okay. Turn him over to me.
他不在我这儿 I ain't got him.
那就去抓啊 So get him.
找到尤金 I need you to find Eugene.
带来见我 And bring him to me.
快去 Now.
你们就不能让我安安静静地死吗 Why can't you people just let me die in peace?
这算哪门子开场白啊 Now, what kind of way is that to start a conversation?
我不需要精神评估 I don't need more psych evals.
咱就当是自我介绍吧 Let's think of it like an introductory chat.
初次约会那种 A first date, if you will.
你先来吗 You want to start?
不愿意哦 那我来 No? Okay. I'll go first.
我叫奥利维亚·德玛特 My name is Olivia Delmont.
来自新泽西州哈肯萨克市 I am from Hackensack, New Jersey.
家有三姐妹 我是老幺 I am the youngest of three sisters.
[1969年第三届超级碗冠军 随后无冠至今]
-天啊 -悲催的喷气机队粉 - My God. - Tragic Jets fan.
并且坚定认为双子座信不过 And a firm believer that Geminis are not to be trusted.
那你不是心理医生咯 So, you're not a psychiatrist?
但我大学的确上过心理学入门课 But I did take Intro to Psych in college.
我是美国助理检察官 I'm an assistant U.S. attorney
管辖路易斯安那东区 for the Eastern District of Louisiana.
警卫 Guard.
挺快啊 That was quick.
我没授权任何人探视 I didn't authorize any visitors.
没错 这是联邦检察官的好处之一 Yeah, one of the perks of being a federal prosecutor.
你知道的 You know that.
警卫 Guard!
你会开口的 迈克尔 You're gonna talk to me, Michael.
不管你要什么 我都拒绝 Whatever it is you want, the answer's no.
那多没意思啊 Now, that's not any fun, is it?
好歹给个机会嘛 At least give me a shot.
我不想拿那些琐碎的案子 Now, I don't want to bore you
来烦你 with the mundanity of my caseload,
就这么说吧... but suffice it to say...
我对你和巴克斯特家族的关系很感兴趣 your relationship with the Baxter family intrigues me.
我和巴克斯特家族 I don't have a relationship
没有任何关系 with the Baxter family.
迈克尔... Michael...
我这是在给你机会 I am offering you a chance
帮忙扳倒新奥尔良最大的威胁 to help bring down the single greatest threat to New Orleans,
以此赎罪 to atone for what you have done,
让世界变得好一点 to help the world be a little bit better,
或者你也可以跟我的理由一样 or you could do it for the same reason I do.
我喜欢追捕坏人 I like chasing the bad guys.
我帮不了你 I can't help you.
帮不帮得了 我说了算 Let me worry about that.
行 Okay.
那我就不帮 Then I won't help you.
走着瞧呗 We'll see.
在努力健身呢 You having a good workout?
是啊 菲亚怎样了 Yeah. How's Fia?
她精神受创 卡洛 She's traumatized, Carlo.
我明白 I get it.
是吗 Do you?
当然了 Of course.
那你为什么在这锤这破沙包 Why the fuck are you beating up a bag
任由那个狗杂种逍遥自在 when that son of a bitch is still on the loose?
吉米·巴克斯特知道肇事逃逸真相 Jimmy Baxter knew about the hit-and-run.
我必须保护亚当 I had to protect Adam.
卡洛被控告... Wh-When Carlo was charged with...
卡洛·巴克斯特 Carlo Baxter?
对 Yes.
当他被控告谋杀科菲·琼斯... When... when he was charged with killing Kofi Jones, I...
我确保了案子由我审判 I made sure the trial was in my courtroom.
和谁谋划的 In cooperation with whom?
吉米·巴克斯特 Jimmy Baxter.
然后你操控了审判 And then you rigged the trial.
是的 I did.
我是为了救我儿子 I was trying to save my son.
他在哪儿 Where is he now?
拘留中 He's in custody.
我昨晚在医院接他来的 I picked him up at the hospital last night.
他律师是谁 Who's representing him?
他放弃了律师 He waived counsel.
他已经没有斗志了 Doesn't have any fight left in him.
那司法部这是来干嘛 So, why's the justice department here?
这份供词干涉到一项联邦调查 This confession steps on a federal investigation.
他是个和黑帮密谋 He's a judge who conspired with a mobster
操纵谋杀案审判的法官 这还不够吗 to corrupt a murder trial. How is that not enough for you?
这项调查不针对个人 This is not just about one man.
我想彻底根除 I want to eradicate
整个犯罪组织 an entire criminal organization for good,
所以需要你们掩盖这份供词 so I need you to bury his confession.
如果我们任由罪犯逍遥法外 What the hell's the point of solving crimes
破案的意义何在 if we're just gonna let the criminals walk free?
迈克尔就该进监狱 Michael belongs in prison.
行啊 那就判他逃税罪 Okay, then send him to prison for tax evasion.
但这份录音必须入档封存 But the transcripts must be filed under seal.
如果巴克斯特认为他告密 他就没用了 He's no good to me if Baxter thinks he's a snitch.
找什么货 What you looking for?
不找货 找人 Not what. Who.
住这儿的怂逼... The pussy that lives here...
他人呢 Where is he?
小家伙吗 我们没见着他 If you mean Little Man, we ain't seen him.
今天没有 Least, not today.
你要是说科菲 But if you mean Kofi,
他在奥教监狱被贱人杀了 he got murdered by a bitch in OPP.
放下 王八蛋 Drop it, motherfucker.
黑帮个屁 巴克斯特贱种 Gangster my ass, Baxter bitch.
接啊 接啊 接啊 Come on, come on, come on. Come on, come on.
你好 我是李·德拉米尔 Hello, this is Lee Delamere.
请留言 Please leave a message.
李小姐 我是尤金 Miss Lee, it's Eugene.
我有麻烦了 需要帮忙 I-I'm in trouble. I need your help.
-不 不 不 -逮到你了 - No, no, no, no, no! - Got your ass.
-按住他 -放手 - Hold him. - Stop! Get off!
救命 救命 Help! Help! Help!
救命啊 Help! Help!
你搅得我不安宁啊 小家伙 You fucking my world, Little Man.
-他杀了科菲 -是 - He killed Kofi. - Yeah.
所以你就一枪打偏了 So you took a shot and missed.
你已经知道他们会怎么对付你了 Well, you already know what they gonna do to you.
我不在乎他怎么对付我 I don't care about what they do to me.
我在乎他们做了什么 I care about what they did.
就算你杀了他们吧 然后呢 Even if you took 'em out, what then?
你打算溜回这儿来吗 What, you was gonna run back here?
觉得我们会保护你 Think we'd protect you?
所以呢... Right, so...
你的问题 成了我的问题 your problem become my problem,
那你就是那个问题 which mean you the problem.
我叫你相信我的长期大计 I told you to trust in my long game.
去你妈的大计 Fuck your long game.
去我妈的大计 Fuck my long game.
警察到处找你 You got the police looking for you.
巴克斯特家追捕你 Baxters hunting you down.
你只顾着逃离他们 And you so focused on running from them
都没停下想想 that you ain't stop to think
老莫先找到你会怎样 what the fuck would happen if Mo found you first.
你打算怎么处置他 So, what you gonna do with him?
这事儿只有一个结局 There's only one way this ends.
我做不到 I can't do this.
现在我也不想 但我们能聊聊 I hate to do this now, but can we talk about
上周的民调吗 the poll from last week?
我看了 I saw it.
好消息啊 It was good news.
现在不好了 Not anymore, it's not.
我们最差的数据 Our worst side-by-side numbers
是公众安全和犯罪 are on public safety and crime.
枪击案萦绕民众心头 挥之不去 Well, with the shooting, crime is on everyone's mind.
这些数据只会更差 These numbers are going to get worse.
我和迈克尔·德夏托情同手足 Michael Desiato is like a brother to me.
我的教子当着他的面被杀了 My godson was murdered right before his eyes.
所以别把这件事当作民调数据跟我提 So don't talk to me about this in terms of poll numbers.
我最后说一件 Last thing I'll say.
杀手逍遥法外 选民担心安危 There's a killer on the loose and voters are scared.
惊慌的选民 Scared voters
不会投查理·费加罗 are not Charlie Figaro votes.
为什么会这样 Why did this happen?
这是毫无意义的暴力 It's a senseless act of violence.
是吗 Was it?
我知道暴力是这个家的一部分 I know violence is a part of this family.
卡洛杀了人 妈妈的家族... Carlo killed someone. Mom, her family...
我知道人们对它的看法 I know what people think about them.
我听过一些故事 I-I've heard the stories.
不可能都是假的 They can't all be lies.
他们沉迷其中 They revel in it.
但我们不像他们 But we're not like them.
对吧 Right?
所以你怎么做他们做的事 So, how do you do what they do?
我们在等你呢 Yeah, we've been waiting for you.
来迟了啊 Little later than expected.
但我知道 But I knew
你个黑帮小子会来 your old Al Capone-looking ass was coming.
搜身 Search his ass.
我不是要找你麻烦 My problem isn't with you.
但你在我的地盘 But you're in my neighborhood.
你如果知道我要来 就该知道我找谁 If you knew I was coming you know who I'm looking for.
你如果知道我多没耐心 And if you knew how thin my patience was
就该他妈闭嘴 you'd shut the fuck up.
你以为你能大摇大摆地来 See, you thought you was gonna come down here
打爆几个头 却差点被反杀 and bust some heads open, and almost got your wig split.
算你走运 我没下这命令 Lucky for you, those weren't my orders.
目前还没 Yet.
你可真有种啊 To have the audacity
敢开车来那个屋子 to roll up on that house
你爸搞成那样的那间屋子... after the shit your daddy pulled...
老实说吧 Tell me one thing.
他不知道你在这儿吧 He don't know that you here now, do he?
-如果我有事... -如果 - If anything happens to me... - If?
哪来那么多他妈的如果 If "if" was a fifth, we'd all be fucking drunk.
你知道我们家会怎么对付你吗 Do you know what my family will do to you?
跟你是没关系了 Well, shouldn't matter to you now.
到那时你早都嗝屁了 You'd be long gone by then.
我们在回家路上 We're on our way home.
你问我能否管好手底下的人 You asked me if I had control over my men.
现在我也好奇你能不能管好你的人了 Now I'm wondering if you got control over yours.
什么意思 What is this?
要是有人来我这儿惹事 If someone were to come around looking for trouble,
我该默认是你派来的吧 I should assume you sent them, yeah?
你儿子在我手里 I got your son.
是吗 Is that so?
我说过了 Like I said before,
年轻人嘛 就是冲 young men are so impulsive.
我劝你小心行事 You tread very carefully right now.
我要是想杀他 他早死了 If I wanted to kill him he'd be dead.
但他擅闯我家门 But he came to my house uninvited,
摇头晃屌的 swinging around his little dick.
鉴于我们目前的情况 But given our situation,
我愿意既往不咎 I'm willing to overlook all that
避免不必要的战争 to avoid a war that neither of us need.
我再跟你说清楚点 And in case I didn't make it clear,
我就是礼貌说一下 this is a courtesy call.
你管好你的人 You handle your boy,
我管好我的 I'll handle mine.
时候到了 小家伙 Time's up, Little Man.
卡洛 Carlo.
等等... Wait...
德夏托先生 Mr. Desiato.
-不知道你是否记得我... -我记得 - I don't know if you remember me... - I do.
我记得你 菲亚 I remember you, Fia.
你还好吗 Are you okay?
我每个月都写信给你 I write to you every month.
我知道 I know.
我有些问题 I have some questions.
亚当爱我吗 Did Adam love me?
我不知道 I don't know.
有太多话 There was a lot
我们没机会说 that we didn't get a chance to talk about.
他和我相当亲近 Well, he and I became very close.
或许我们能一起弄清楚... Maybe we can fill in some of the missing pieces...
不 不 No. No.
不 我... No. I...
我帮不了你 I-I won't be able to help you.
我不知道 Look, I don't know
亚当和我的感情是不是真的 if what Adam and I had was the real thing
或许现在看来如此 因为... or if it just seems that way now because...
亚当很不会说谎 Adam was a terrible liar.
他没这本事 He didn't have that gift.
如果他说他爱你 So, if he told you that he loved you,
那就是真的 好了... then it was true. Now, please...
拜托你别来找我 please, just stay away from me.
你能... Please, can...
欢迎各位来到年度监狱牛仔竞技的现场 Welcome, everybody, to this year's annual prison rodeo!
各位缴费入场时 While y'all are getting turned in,
可别错过了小卖部的 don't forget to visit the concession stand
3美元特惠小狗泡澡套餐 and our three-dollar pup-and-suds special.
也就是冰啤配热狗啦 Cold beer and a nice hot dog.
来开启这一天吧 Get you started today.
他没法提前假释了 No early parole for him.
囚犯莫里斯 沃特斯 Inmates Morris, Waters,
希梅尼兹还有德夏托 Jiménez and Desiato.
接下来是万众期待的项目 And now the event y'all been waiting for.
囚徒扑克 Who's ready for convict poker?
你来这桌干嘛呢 法官 What are you doing at this table, Judge?
我是要赚钱 I'm here because I'm trying to raise enough money
让家里人有饭吃 so that my family don't starve.
发牌吧 Just deal the cards.
你会害死自己的 You gonna get yourself killed.
四名参赛者会和睦地打打扑克 All four contestants will play a friendly game of cards.
最后留在座位上的人将赢取现金大奖 Last man to remain in his seat wins a cash prize.
看似简单 May sound easy.
可别忘了 他们打扑克时 Keep in mind, they'll be doing it
一吨重的公牛马拉凯将在场内 in the presence of a one-ton bull named Malachi.
看来马拉凯没有心急 Well, looks like Malachi's taking his time
在好好分析情况 assessing the situation.
会是谁呢 各位 Who's it gonna be, folks?
那孩子在牛角尖上挂了好一会儿啊 That boy was on the horns of a dilemma for a bit, there.
我们这就带他离场 好好照顾他 And we'll get him out of there. We'll take care of him.
乖牛牛 上 Boy. Come on.
你知道最操蛋是什么吗 法官 You know what the fucked-up thing is, Judge?
这比赛与我们无关 It's got nothing to do with us.
公牛决定谁赢谁输 The bull decides who wins or loses.
看来我们有冠军啦 各位 Well, this looks like we got ourselves a winner, folks.
怎样 How about that?
有那男孩的消息了吗 Is there any word on the boy?
还没 No, not yet.
你分得清缓急吗 Where's your sense of urgency?
你要我怎样 What would you have me do?
不如我们带多点人回下九区 How about we go back to the Lower Ninth with more men
探出个究竟来 and we go get some goddamn answers!
这不是计划 儿子 都不算是想法 It's not a real plan, son. It's barely even an idea.
-爸 我... -思而后言 - Dad, I... - Think before you speak!
思而后行 Think before you act.
别吼他 Don't yell at him!
他是想保护这个家 He's trying to protect this family.
看他保护得怎样了 Look where it got him.
那就不管了吗 So we do nothing?
他差点被杀了 He was nearly killed.
这仇不报吗 Doesn't that act demand retaliation?
杀他就是为了报仇 That act was retaliation.
耐心 Patience
不是无为 is not inaction.
暴力也无法彰显力量 And violence is not a demonstration of strength.
走吧 Well, go on.
里面有个地址 There's an address in there.
远走高飞吧 小家伙 Stay gone, Little Man.
我们到了 你呢 We here. Where you?
有个问题 We got a problem.
小家伙逃了 Little Man got away.
你他妈逗我是吧 You got to be fucking shitting me.
晚点再收拾你 I'm-a deal with you later.
这次会面不能带人 This invitation ain't include a plus-one.
抱歉 但这事儿他说了算 Sorry, but he outranks you on this one.
亚当·德夏托是我教子 Adam Desiato was my godson.
鲁迪缉拿凶手时 我要在场见证 I want to be here when Rudy brings in the killer.
他在里面吗 He in there?
他逃了 Yeah, he's gone.
你跟我说枪手会交给我 You told me I was getting the shooter.
你觉得我会把黑人男孩交给警方 You think I'm-a hand over a young Black boy to the police?
目标没了 So, we're out of agenda items.
没我的事了 I'm done here.
行啊 但你掉头走人也解决不了我们的问题 That's fine, but you walking away don't make our problems disappear.
我们的问题 Our problems?
对 我们的问题 Yeah. Our problems.
巴克斯特的人蠢蠢欲动 I got Baxters with itchy trigger fingers
新奥警方遍布我的地盘 and NOPD on every goddamn block of my neighborhood.
而你 费格罗先生 And you, Mr. Figaro,
你要让选民觉得... you need voters to feel...
下周出门投票是安全的 对吧 safe when they go to cast they votes next week, yeah?
依我看 Seems to me,
只要你交出尤金·琼斯 every one of our problems disappears
我们的问题都会消失 if you hand over Eugene Jones.
我是没说清楚吗 Am I not making myself clear?
我们只需要破案 All we need is a solved crime.
鲁迪另找一具尸体 Rudy here finds another body,
尸体开不了口 可以顶替我的人 one that can't talk, to stand in for my guy.
我该怎么办... What am I supposed to do...
去停尸房随便找具尸体吗 Just find a random body at the body store?
对啊 你以前也没少这么干 Yeah. Ain't never stopped y'all before.
你宣布城市安全 You declare the city safe.
而我确保 And I make for damn sure
再也没有尤金·琼斯的消息 Eugene Jones is never heard from again.
怎么样 警探 Well, what do you say, Detective?
想破年度大案吗 Want to solve the case of the year?
这是尤金的 It's Eugene's.
该放在他身上 He'd have it on him.
为了聊表安慰 公牛就是拒绝假释 Well, if it's any consolation, the bull was denied parole.
我确保你会得到释放 I've secured your release.
这个嘛... Yeah, well...
我还是不会帮你抓吉米·巴克斯特 I'm still not helping you get Jimmy Baxter.
我能理解你不愿意帮我 I can understand why you wouldn't do it for me.
但你该帮查理·费格罗 But I think you should do it for Charlie Figaro.
为什么 Why?
因为他可能有大麻烦 Because he could be in a lot of trouble.
只要你帮我 And if you help me,
我能解决他的问题 I can make his problems go away.
我得知道原因才会帮你 I'm not doing anything for you until I know why.
你是怎么让科菲·琼斯去偷车的 How did you get Kofi Jones to steal the car?
我打给了查理 I called Charlie.
查理·费格罗 Charlie Figaro?
对 Yes.
我告诉他我要让车消失 I told him I needed the car gone.
他解决了 And he took care of it.
我想 Now, I imagine
那一刻你如果头脑清醒 if you had all your faculties intact in that moment,
你不可能牵连你最好的朋友 you would have never implicated your best friend.
可这个呢... But this right here...
将终结他的事业 This is the end of his career.
甚至入狱 This is prison time.
他对你可是雪中送炭啊 He helped you in your hour of need.
他19岁 是这儿最年轻的了 He's 19. That's the youngest I've got.
很少有儿童无人认领 We don't get a lot of children that go unclaimed.
他们完全不像 They don't look anything alike.
入库不归我管 I don't control the inventory.
但是... But...
他脸上的枪伤应该有用 he has gunshot wound to the face ought to help.
好了 尤金 All right, Eugene.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
他自己人 Looks like his own people
在湖边把他一枪爆头了 shot him in the head down by the lake.
对大多人而言 Now, for a lot of us,
"新奥尔良" the words "New Orleans"
就是家 have always sounded like home.
这座城是个大家庭 This city is one big family,
而我们守望相助 and we take care of our own.
没错 That's right.
即便是残暴的谋杀 Even when a-a brutal murder
威胁着我们的安危 threatens to tear us apart,
我们也会设法团结一致 we finds a way to come together.
感谢我们警方不懈的努力 Thanks to the tireless work of our police officers,
也感谢每位平凡却正直的市民鼎力相助 and to the cooperation of decent and ordinary citizens,
罪犯的踪迹已被发现 the perpetrator has been found
并被缉拿归案 and is no longer!
我说"危险解除" I said, "No longer a threat!"
如果我当选 If I am elected,
我在任期间 I will dedicate my mayorship
将缅怀我的教子 to the memory of my godson,
亚当·德夏托 Adam Desiato.
我们搜捕罪犯迅疾如雷 Our search for the perpetrator of this crime was swift,
我们的安全虽遭动摇 though our security may have been shaken,
但决心依旧坚定 our resolve remains strong.
我们永远不要忘记 Let us never forget
这座城市属于她的每一个孩子 that this city belongs to all of her children.
德夏托先生 Mr. Desiato,
我知道你不可能读得到 I know that in all likelihood you'll never read this,
但我还是得写这封信 but I feel I have to write this letter anyway.
我发现我从未真正了解亚当 I realize now that I never really knew Adam.
却感觉欠他这份了解... But I feel I owe it to him...
我在呢 I got you.
爸 Dad.
喂 Yes?
明智之选 迈克尔 You made a good decision, Michael.
再联系 I'll be in touch.