WWW.MY-SUBS.CO
《法官大人》前情提要
Previously on Your Honor...
It's quite common for an incarcerated individual
一个囚犯怀疑自己是否有活下去的理由
这是很正常的事
to question if he has anything to live for.
你承受了难以想象的损失
You've suffered unimaginable loss.
Yes?
喂
That wasn't a sanctioned hit on your son.
我没有下令袭击你儿子
枪击者是欲望帮的一员 对吗
The shooter was a member of Desire, no?
別把这是扩大成全面冲突
Let's not make this into an all-out war.
Drop it, motherfucker.
放下枪 混账东西
How about we go back to the Lower Ninth with more men.
我们带上更多人马
回下九区
有耐心并不是不作为
Patience is not inaction.
他差点就被杀了
He was nearly killed.
Doesn't that act demand retaliation?
这种行为难道不需要狠狠报复吗
这行为本身就是在报复
That act was retaliation.
我不需要再做什么心理评估了
I don't need more psych evals.
我是奥利维亚·德尔蒙特
My name is Olivia Delmont.
联邦助理检察官
I'm an Assistant U.S. Attorney.
警卫
- Guard! - You're gonna talk to me, Michael.
你得张口跟我说话 迈克尔
李小姐 我是尤金
Miss Lee! It's Eugene. I-I'm in trouble. I need your help.
我惹麻烦了 需要你的帮助
你要怎么处置他
So, what you gonna do with him?
要结束这事只有一个办法
There's only one way this ends.
我不知道我和亚当之间的感情是不是真的
Look, I don't know if what Adam and I had was the real thing.
亚当不会撒谎
Adam was a terrible liar.
如果他告诉你他爱你 那就一定是真的
So if he told you that he loved you, then it was true.
这里有个地址 再也别回来
There's an address in there.
Stay gone.
出事了
- We got a problem. - Adam Desiato was my godson.
亚当·德西亚托是我教子
鲁迪带来凶手时我要在场
I want to be here when Rudy brings in the killer.
你觉得我会把一个黑人男孩交给警察吗
You think I'm gonna hand over a young Black boy to the police?
鲁迪会去另找一具尸体 一个无法说话的人
Rudy, here, finds another body, one that can't talk,
and I make for damn sure Eugene Jones is never heard from again.
尤金·琼斯自此销声匿迹
你怎么让科菲·琼斯去偷车的
How did you get Kofi Jones to steal the car?
我打给了查理
I called Charlie.
这份证据
This right here... this is the end of his career.
会毁掉他的事业
还会让他惹上牢狱之灾
This is prison time.
他在你最需要的时候伸出援手
He helped you in your hour of need.
我是在给你机会
I am offering you a chance to help bring down
为扳倒新奥尔良最大的威胁做出贞献
the single greatest threat to New Orleans
为你的所作所为赎罪
to atone for what you have done.
This weekend you need to study.
你这周得学习
Bud, can you help me with these?
巴德 你能帮帮我吗
拿一两个包
Grab a bag or two?
你俩来个人啊
One of you?
我把烤箱预热了 帮我拿个包好吗
I have the oven preheating.
Can one of you grab a bag? Can someone help me?
有人能帮帮我吗
- All right. - Thank you.
-好 -谢谢
-谢谢 -这么多啊
- Thank you. - So many.
我知道 是很多
I know. It's a lot.
拿一个吧
Grab one?
Michael.
迈克尔
你什么时候放出来的
When did you get released?
This morning.
你怎么回新奥尔良的
How'd you get back to New Orleans?
坐大巴
Took a bus.
晚上有些朋友要来
Oh, I'm having a few people over tonight.
你也可以和我们一起
You're welcome to join us.
Uh...
No, I, um...
不了 我
I'm just tired.
我有些累
You're lucky I was home.
议会这两天正开会
The legislature's in session,
but I wanted to get out of Baton Rouge for a few days.
但我想离开巴吞鲁日几天
浴室里有洗漱用品
There's toiletries in the bathroom.
还有什么需要的吗
Is there anything else you need?
没有了
Uh... Uh, no.
我得承认 消失一年后
I've got to admit, after a year of radio silence
见到你我挺惊讶的
I'm surprised to see you.
我再也不想要成为负担了
I didn't want to be a burden anymore.
行吧
Yeah. So, I take it you're not staying very long?
这么说 你不会待太久了
是的
No.
Good.
很好
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
♪ Summertime ♪
炎炎夏日
活下去
♪ And the living is easy ♪
很简单
♪ Fish are jumping ♪
鱼儿欢欣蹦跳
♪ And the cotton is high ♪
棉花价节节攀高
你父亲家财万贯
♪ Oh, your daddy's rich ♪
你母亲
♪ And your ma is good looking ♪
秀色可餐
♪ So hush, little baby ♪
小声些 小宝贝
♪ Don't you cry ♪
不要
哭泣
你可以给我唱上一整晚
You could sing to me all night.
那就再待一会儿吧
So stay awhile.
No, I got to work.
不行 我得去上班
What good is being the boss if you can't take a night off?
你都当老舨了 还不能休息个一晚吗
我老了靠什么生活
Well, you know my pension plan a little better than most.
你比大多数人都清楚
Then I guess we'll have to work out some extra PTO.
看来我们得多让你带薪休假了
好让我经常看到你
So I can keep seeing you.
你会经常看到我的
Oh, you gonna be seeing me a lot more.
是吗 为什么
Oh, yeah? Why's that?
这俱乐部就要归我了
The club about to be mine.
是吗
Is that right?
是啊
Yeah.
_
你要走了吗
- Yeah. - You got to go?
別这样吧
Don't be like that.
我还能怎么样
- How am I supposed to be? - Mm-mm. Don't be like that.
別这样
我们一会儿见
- I'll see you in a little bit. - Okay.
好
一晚有七个瞌药过量
Seven ODs in one night.
-死了两个 -货不好
- Two dead. - It's bad product.
你觉得是货不好
Oh, you think?
They cut it with fentanyl.
里面掺了芬太尼
草率掺假 一声招呼都不打
Used a heavy hand and ain't say shit.
所以呢
So?
你准备怎么做
What do you want to do?
Pull it.
What do we do with the three kilos of shit we can't sell?
那这三公斤卖不掉的垃圾
-怎么办 -找托尼那个
Find that Tony motherfucker that sold us that shit
卖给我们这堆废物的混蛋退钱
and get a refund.
如果他不合作
If he can't make good,
就打断他几根骨头 直到他乖乖配合
start breaking shit until he do.
Hey.
我没货周转了
I ain't got shit to move.
Let me make some calls.
我去打几个电话
我只要经过他的旧房间
I can't walk past his old room
就控制不住地想起他
without thinking of him.
How late would he be sleeping in these days?
想他最近会睡到多晚
他惹上什么麻烦了
What trouble would he be getting into?
I'm the same way about Mom.
我对我妈妈也是是一祥
我下班后故意绕远路回家
I take the long way home from work
just to avoid her old neighborhood.
就是为了躲开她之前住的那一带
吉娜 如果你也有话要说
If you have something to say, Gina,
we would love for you to contribute.
我们很乐意听听你的分享
我只是觉得大家聚团抱怨没什么意义
I just don't see the value in collective whining.
你想走随时可以走
You don't have to be here.
但除了听一个成年人
But how would I fill my Thursday nights
喋喋不休地诉说失母之痛
if I'm not listening to a grown woman talk on and on
我还能怎么打发无聊的周四晚上
about losing her mommy?
我们都失去了至亲之人
We've all lost people that we're close to.
我儿子去世了 你也是
My son died, same as you.
或许你只是不愿承认
Maybe you're just not ready to admit
你和我们都同样痛苦
that our pain is exactly the same.
你儿子不过是个
Your son was a heroin addict
自甘堕落的瘾君子
who was hell-bent on destroying his life.
我的罗科是我的天使 却被人从我身边夺走
My Rocco was an angel, and he was taken from me.
May I ask why you attend these meetings?
我能问问你为何要参加这些聚会吗
My daughter suggested I have anger issues.
我女儿说我控制不了脾气
是啊
- Yeah. - Maybe you do.
-或许的确是 -你妈的
Oh, fuck you.
- There you go. - Thanks.
-给你 -谢了
You're welcome, Ms. Baxter.
不客气 巴克斯特女士
你在做什么
What are you doing?
我都不知道你还在这
I didn't realize you were still here.
真是漫长的一夜
It was a long night.
我只想用下你的浴室
I was just gonna use your shower.
我的蒸汽淋浴坏了 抱歉
The steam on mine is broken.
- I'm sorry... - It's fine. Help yourself.
没事 你自便吧
I'll make myself scarce.
我会自己消失的
悲伤治疗怎么样
How was, uh, grief counseling?
I don't want to talk about that.
我不想说这个
Are you going to the hotel today?
你今天要去洒店吗
Mm-hmm.
Maybe you'll see Fia?
也许你会去看看菲娅
Is it a blue moon already?
又过去一个月了吗
我昨晚去看过她
I saw her last night.
她说什么
What did she say?
我真是烦透了她的态度
Oh, I am so sick of her attitude.
她在惩罚我们呢
She's punishing us right now.
We didn't do anything to her!
我们没怎么她
卡洛 你最近和菲娅聊过吗
Carlo, have you, have you spoken with Fia recently?
几天前聊过
Couple days ago.
我和你妈妈已经
Well, your mother and I have given her
everything that she's asked for.
满足了她的一切需求
It's time for her to return to this family.
是该她回报家族的时候了
你能和她谈谈吗
You talk to her, please?
Mm-hmm.
迈克尔·德西亚托出狱了
Michael Desiato is out of prison.
_
Hey. Whoa, whoa, whoa. Business?
有公事吗
-什么 -你要去哪儿
- What? - Where you going?
我只想见见市长
I'm just going to see the mayor.
有预约吗
He's expecting you?
我 没有 他 他是
I... No, he's, he's... he's my best friend.
他是我最好的朋友
你的名子疋
Your name?
德西亚托
Desiato.
迈克尔·德西亚托
Michael Desiato.
You've been banned from this building.
你被禁止进入这栋大楼
-听着 我 -转身出去吧
- Look, I... - Turn it around. Let's go.
你挡住路了
You're holding up my line.
艾伦
Alan.
Judge Desiato.
德西亚托法官
They... they won't let me in.
他们 他们不让我进
是啊
No.
我想也是
I imagine not.
所以 你打算怎么样
So, what was your plan?
就这么走进市长办公室
Hmm? Just walk into the mayor's office and warn your buddy
警告下你哥们儿
他或许有麻烦了吗
that he might be in trouble?
拜托 迈克尔
Come on, Michael.
Do you honestly think that I'd let you do that?
你真觉得我会任你这么做吗
我甚至都不会让你走进那栋楼
I can't even allow you to enter the building.
If you warn Charlie, or anyone else,
如果你去警告查理 或任何人
只要你敢说出
if you so much as whisper the words "federal investigation" to yourself
“联邦调查”这四个字
就算是在雷声中自言自语 我们的交易就结朿
in the middle of a thunderstorm,
the deal's off.
你就得乖乖回去蹲监狱
That means you are back in prison.
你的朋友查理也将紧随其后
That means your friend Charlie is right behind you.
I-I can't do this.
我 我做不到
我没在拒绝你 我只是说
I'm-I'm, I'm not refusing. I am telling you.
我没这个能力
I-I don't have the ability.
我知道
I know.
Then why are you doing this to me?
那你为什么这样对我
我给你买了点衣服
I got you some clothes.
I don't need clothes.
我不需要衣服
需要 因为我给你找了份工作
Yes, you do, because I got you a job.
- Why? - Standard work release.
-为什么 -因工释放流程
我得找借口让你合法出狱
I got to make your exit from prison look legit.
Thank you.
她来了
There she is.
奥蒂斯 老伙计 你还好吗
Otis, my friend. How you doing?
- This him? - Mm-hmm.
是他吗
You just got out?
你刚出狱
是
Yes.
还计划回去吗
You planning to go back?
我不做计划
I don't make plans.
你会分割肉类吗
You know your way around a carcass?
- Not really. - I'm thinking an assignment
-不太会 -我觉得可以给他
一个能跟世界重建联系的工作
that would get him out into the world.
Come on back.
来后面吧
Come on.
去吧
That one.
那一个
You remember me, Judge?
还记得我吗 法官
不记得
No.
我因持毒走进了你的法庭
I was in your courtroom. Drug possession.
检察官指控我有贩毒意图
Prosecutor charged me with intent to distribute.
陪审团的判我坐14年牢
Jury gave me 14 years.
你把刑期减到了八个月
You reduced that sentence to eight months.
你说“好人不该讲监狱”
You said, "Good people don't belong in prison."
Follow me.
跟我来
Driver quit last week.
司机上周辞职了
The job's yours, if you want it.
只要你想要 这作就是你的了
♪ I just spent that on a grand ♪
我刚花了一干块
♪ I take that work, I make that work ♪
我接受了那份工 我干得漂亮
♪ I make it yoga stretch ♪
我收放自如
我在慢跑 上道了
♪ I'm jogging, jogging... ♪
莫里斯的拿铁 多加一份浓缩
Double latte for Maurice.
好久不见
It's been a minute.
How's my auntie?
我阿姨还好吗
她挺好
She's good.
你没再惹麻烦了吧
You staying out of trouble?
我尽量
- Tryin'. - Ah, there's no try, Little Man.
没有尽量这一说 小矮子
Not with last chances.
这可是你最后一次机会
这是最后一个
That's the last one.
天啊 真的是你
My God, it really is you.
I tried to visit you many times.
我好多次都试着去探望你
I know.
我知道
我们一直没机会聊这事
We never got a chance to, to talk about...
You didn't belong in prison.
你不该进监狱
但我了解你 我知道你保护了我
But I know you. I know you protected me.
You... You-you may still be exposed.
你依然有暴露的危险
You need to watch yourself.
你得小心点
There were only three people who knew about my role in that.
只有三个人知道我在其中的角色
鲁迪绝不会开口
Rudy's never gonna talk,
剩下两个人就坐在这里
and the other two people are sitting right here.
我没什么好担心的
So I got nothing to worry about.
Losing Adam was my penance, too.
失去亚当也让我忏悔
我为白己的罪付出了代价
I've paid for my sins.
我视他如己出
I loved that boy like he was my own.
You can't dig graves deep enough in this city
在这个城市里 坟挖得再深
也无法逃掉暴风雨的侵袭
to hide them from the storms.
雨水总会沖刷出尸体
Water will get to the bodies every time.
我们脚下的泥土只有一个结局
Only sure thing about the dirt beneath our feet
就是会被一扫而净
is that it'll wash away one day.
你让我帮你埋葬罪恶
You asked me to bury something and now...
终得这样的结局
here we are.
只怪我们太不了解自己的城市了
Shame on us for not knowing our city better.
It was a car. Not a body.
我让你埋的是辆车
不是尸体
It was a coffin.
那是一副棺材
外加一组车灯
With a set of headlights.
谁呀
Who is it?
打扫卫生的
Housekeeping.
It gets funnier every time.
你是不是还觉得自己挺幽默的
要是看不到门外是谁 就別开门
Don't open the door if you can't see who's on the other side.
遵命 老爸
Okay, Dad.
你上次跟爸爸联系是什么时候
When was the last time you talked to our father?
关你什么事
Why do you care?
你让他们很难过
Making them miserable.
別干这种叛逆的事了
Stop trying to be the bad seed. That's my job.
-那是我的角色 -行吧
Okay. I'll stay in my lane.
我会乖乖的行了吧
- You need anything from me? - Yeah. Um...
-我能为你做点什吗 -可以
去拿几条新毛巾 把床具换一下好吗
Grab some new towels and turn down the bed, okay?
Hey, yo.
What's the family discount for an oil change?
换机油 自家人折扣是多少
兄弟 你好啊
Oh, cuz. What's up, boy?
你知道的 自家人可以免单
Hey, you know, family in-house free-99.
至于表兄弟嘛
Now, for cousins... might get you ten percent off.
-能给你打个九折 -天啊 你个疯货
Oh, boy, you crazy.
准备好拿薪水了吗
Are you ready to get paid?
Now you know I got you on the finder's fee,
我会确保你有中介费拿
但我需要你做好介绍
but I need you to make this intro.
因为我不会两手空空
'Cause I'm not going back to New Orleans
浑浑噩噩地回到新奥尔良 你懂吗
empty-handed and assed out, you heard me?
I've owned this club for more than 30 years,
这家俱乐部我开了30多年
so I'm only gonna consider selling it
只有时机合适
我才会考虑卖掉
when the timing's right.
我怎么听说你雇了一位房产经纪人
Well, I happen to know you hired a real estate agent,
看来挺着急出售的
so... timing must be close.
Mm.
Look, I'm a bar owner myself and I'm looking to expand.
听着 我自己就是开酒吧的 我想扩大规模
这你一定能理解
Sure you can appreciate that.
再说了 这里对我有着非同寻常的意义
Plus, this establishment holds a special place for me.
我们可以有话直说吗
Can we just cut the bullshit?
我不会收毐贩子的钱 卖掉俱乐部
I am not selling my club for drug money.
罗德里克
Yo, Roderick.
你好啊 伙计们
What's up, fellas?
咱们能私下聊聊吗
Is there somewhere we can talk?
就在这儿说 这是我的侄子
Oh, here's good. It's my nephew.
只要他学会放低肩膀
He's gonna go pretty far as long as he stops dropping his shoulder.
他将来大有可为
嘿 罗德里克
Hey, Roderick.
我表亲想在布特卖货
My cousin looking to move some product in the Boot.
你们那边没供货人吗
Ain't got no connect there?
No one that's up to my standards.
没有能达到我标准的人
沒错 我这里都是五星好货 对吧
Yeah, my shit is five stars, huh?
但质量一流 价格也一流
But top-tier quality come top-tier price.
没事 钱不是问题
Well, money ain't no thing.
我们从2公斤开始
Let's start with two keys.
如果顾客满意 我们还会再来买
If it makes the customers happy, maybe we'll come back for more.
我不搞这一套 兄弟
Yeah, that doesn't work for me, homie. I-I move weight, you know?
我只走大宗 懂吗
I was thinking, like, ten times that amount.
至少得是这个的十倍吧
不如先卖2公斤
How about we start with two?
And then see how it goes.
卖得好再来
不如你们先买20公斤
How about we start with 20?
私下讲两句
Let me talk to you for a second.
我还得求着一个毒贩卖我毒品么
I got to beg a drug dealer to sell me drugs?
哥们 这是规矩
Man, it is what it is.
广品好 价格合适
The product is right, the price is right.
莫又需要 可以交易
Big Mo needs it. Just make the deal.
我们要不了那么多货
We don't need that much product.
And I ain't got that much cash.
我也没那么多现金
那就去搞现金
Well, get it.
That way we can do one deal instead of ten.
这样我们能一笔作成 而不是十笔
这单过后 我也再不想当中间人了
And I ain't got to play the middleman after this.
我要见贾斯汀
I need to see Justin.
Justin.
贯斯汀
Justin.
贾斯汀 跟我来
Justin.
- Come with me. - Ooh, busted.
他有麻烦了
Okay, let's go.
好 走吧
这些画作令人非常不安
I find these images to be very troubling.
It's just a character.
这只是一个虚构人物
这个拿着枪的男孩
This gun is in the hand of a boy
that looks exactly like you.
跟你一模一样
这房子就是他放火点燃的
This house set on fire by that same boy.
房子不是他点的
He didn't set the house on fire.
He escaped.
他逃了
My top priority is protecting my students
保护学生是我的第一要务
你现在是我学生了
and you are one of my students now.
所以我很担心
So I'm worried.
我只是喜欢画画而已
I just like to draw.
我需要知道 你是否会伤害他人
I need to know if you're capable of harming someone else.
你好 莫尼克
Hello, Monique.
Mr. Mayor.
市长先生
-一杯黑咖啡 加四份糖
- Want to get something? - Yeah, let me get a coffee, black,
- four sugars. - Coming right up.
我说想见一面
When I asked for a meeting, I didn't mean you need to come to me.
并不是指你要来见我
开什么玩笑
Are you kidding?
Any excuse to come to the Lower Nine.
我不会错过任何来下九区的机会
我觉得市长办公室
And here I thought I may not be welcome in the mayor's office.
应该也不会欢迎我
人民的办公室欢迎每个人
Everyone is welcome in the people's office.
毕竟这城就是“人民之城”呢
Long as it's the "People's City."
完全正确
Precisely.
- Thank you kindly. - Mm-hmm.
谢谢你
找我有什么事
So, what can I do for you?
我想买下大雨倾盆夜总会
I want to buy the Grand Rain.
你要把夜总会生意做到法属区来了
You gonna run a nightclub in the Quarter?
这不是追随世界的脚步嘛
Moving up in the world.
那就祝你好运啦
Well, I wish you the best of luck.
那个老板是你的朋友吗
That owner, he a friend of yours?
他是捐资人之一
He's a contributor.
他 他是个混蛋
He's an asshole.
No doubt about that.
他不想卖给我这样的人
He don't want to sell to someone like me.
什么人 一个兢兢业业的企业家
- What? An industrious entrepreneur? - Precisely.
太对了
但问题是
The thing is, I don't really have much say in the matter.
这件事我没有太多发言权
你说要为黑人企业争取利益
You say you want to champion for Black-owned businesses,
不如从帮助黑人企业主开辟新生意开始
why not help a Black owner get her hand on a business?
难就难在让我说服他收下你的钱
Sort of hard for me to tell a man to take your money
毕竟他知道你钱的来路
seeing where that money comes from.
Wasn't hard for the last mayor to do that for Jimmy Baxter.
上任市长也为吉米·巴克斯特做过一样的事
You and I have come to a successful agreement before.
咱俩之前就有合作成功的经验
可以说 正是那次合作 让你坐上了今天的位置
One might argue it put you where you are today.
我这个职位 每天都面临新问题
You know, in my position, every day brings a new problem.
知道我如今的问题是什么吗
And you know what my problem is today?
I got drug users overdosing in my city.
这个城市吸毒过量的人太多了
就在你的社区
Your neighborhood.
我不能坐视不管
I can't have that.
我会帮你处理好的
And I'll take care of that for you.
好的
Good.
Then our secrets remain secrets.
那我们的秘密就安全了
这么说 你能帮我忙了
So, I can count on your support, then?
只要这是你最后一次
As long as I can count on this being the last time you ask for it.
开口找我帮忙
接着
There you go.
是
Yeah.
Yeah, just sign.
好的 签字吧
- Thanks. - You're welcome.
-谢谢 -不客气
Mr. Desiato.
德西亚托先生
菲娅
Fia.
Hi.
你 你出狱了
You're, you're out.
而口你
And you're...
是的 嗯
Yes, uh...
我总得找他方工作
I got to work somewhere.
-对 当然 -你呢
- Right, of course. - And you?
我也得找个地方吃东西
Got to eat somewhere.
是啊
Right.
- Uh, would you want to join me? For, like... - No, no, I...
你想和我一起吗
不了 不了 我
我不能
I-I can't. I, uh...
It's, it's... strange, uh, seeing you in this place.
这 这也
在这里见到你蛮奇怪的
我现在住这儿了
I actually live here now.
是不是更添一份奇怪
So, how's that for strange?
我朋友都觉得很诡异
My friends think it's creepy.
他们并不懂
They don't really get it.
他们体会不到你经历了什么
Well, they don't know what you're going through.
- You do. - No.
你能
不尽然
We all lost Adam in our own way.
我们都失去了亚当 各有各的痛苦
知道吗 我有时觉得 我最怀念的
You know, sometimes I think the things I miss the most
是那些尚未开始的经历
are the things I didn't get to experience.
There were so many conversations we never had.
我们还有很多话没有说
好多问题我都没问他
Questions I never asked him.
如果还有可能 你想问他什么
What would you... ask him? If, if you could?
这个问题现在听来很操蛋
It's kind of fucked up to say, but, uh...
我想问问他
I would ask him, "What do you think happens to us when we die?"
你觉得我们死后会怎样
他相信天堂和地狱吗
Did he believe in heaven and hell,
and all the things my mother is obsessed with,
相信那些我母亲挂在嘴边
而我从来都不信的东西吗
that I never bought into?
It's just I, I keep thinking, you know, what if I'm wrong?
只不过 我一直在想
或许是我错了呢
You would have liked having those conversations with Adam.
跟亚当聊这个
你会很愉快的
He... he enjoyed asking questions.
他
他特別喜欢提问
Mm.
Well, what do you think about all that stuff?
那你是怎么看待这些东西的
我对上帝那些事不了解
I don't know about God and, and all that...
但我
... but I... I do think that good people go where they deserve.
我相信好人终会死得其所
Mr. Desiato, um,
德西亚托先生 我很想让你见一个人
there's somebody that I would really like for you to...
我得走了
I've got to go.
那你答应我下次一定见
Can you please, please just promise me another time.
好的好的
Y... Okay, yes.
Amazing.
现在谎言都被戳穿 你也没什么可说的了
Now that there's no more lies, you've got nothing left to say.
I devoted so much to your family.
我为你家付出了那么多
我知道你是想保护亚当
I know you were trying to protect Adam,
但迈克尔 你本该相信我的
but goddamn it, Michael, you should have trusted me.
可你却
Instead you just...
对我撒谎
... lied...
操纵 利用了我
manipulated and used me.
你也许现在自由了
You may be free now,
但不会永远自由下去
but that's not gonna last forever.
等你守护天使消失的那一天
And when your guardian angel vanishes,
我会第一个找上你
I'm gonna be the next thing you see.
- All right. - Everything all right?
你没事吧
我需要监护人签名 证明你知晓这件事
I need a guardian signature to prove we spoke about this.
Is this about your drawings?
是因为你的画吗
我不是你的法定监护人
I'm not your legal guardian.
What is it?
出什么事了
My principal asked me if I was a violent person.
校长问我有没有暴力倾向
Do you think you're a violent person?
你觉得你是个暴力的人吗
Whatever good is in a person,
一个人身上的优点
那些善良的种子
the seed of that goodness,
会伴随他们一生
it's in them for life.
而罪恶的种子 总可以连根拔起
And the bad can always be uprooted.
你的过去无论多么不堪
Whatever's in your past,
都不能定义你 贾斯汀
that does not define you, Justin.
我不叫这个名字
That's not my name.
只要你能当贾斯汀
If you can be Justin,
我就能当贾斯汀的妈妈
I can be Justin's mom.
Hold on, hold on a sec. Let me get this off.
等一下
让我把这个摘下来
There you go.
好了
你为什么要睡我的储藏室中啊
Why on Earth are you sleeping in my pantry?
客房太大了
The guest room is too big.
你觉得睡在饼干粉下面更舒服吗
You find it cozier in there underneath my biscuit mix?
不许告诉別人我用了饼干粉
And don't you dare tell anyone I'm using a mix.
那我再另找別处睡吧
I'll... find some other place to sleep.
没这个必要
There's no need for that.
你是客人
You're a guest.
我家有客房
This house has a guest room.
你就睡客房
You'll sleep there.
我今天跟菲娅谈过了
Talked to Fia today.
我觉得她需要一些空间
I think she just needs some space.
Space?
不 年轻人的问题在于
No, the problem with younger people
时间观念太淡薄
is that you don't worry about time.
空间这个东西唾手可得
You can get space anywhere, much as you want.
但时间
But time?
溜走就回不来了
You never get that back.
这也是我们为什么要生孩子
And one of the reasons we have children is to reset the clock.
相当于重置时钟
我还在你们身边
I'm still here.
菲娅也没远去
Fia's not gone.
You're a good brother, Carlo.
你是个好哥哥 卡洛 I II ^ II 洛
Where you sneaking off to every morning?
你每天早上都偷偷溜出去 是去哪儿
The cemetery.
墓地
You see this?
看到这个了吗
这是昙花
It's a cereus.
年只开一次花
It blooms once a year.
每次一开花
And whenever that happens, I'm gonna take it to their grave.
我都会带着它去墓地
一年一次
Once a year.
There's no reason to go all the time.
没有理由每天去
他们不在那里
They're not there.
只盯着墓碑看 不会让你
Staring at a headstone's not gonna bring you any closer to them.
离他们更近
你好 迪克
Hey, there, Dick.
Mr. Mayor.
市长先生
什么风把你吹来了
What can I do for you?
我来见证一笔
Well, I was hoping to watch
a good old-fashioned business deal transpire.
传统商业交易的成功
莫尼克说你们的谈判
Monique here tells me
y'all are in the middle of a heated negotiation.
讲行到了白热化阶段
也许我们现在能一起解决
Maybe we can sort it out right now.
这事不必麻烦
There's really no need for you to concern yourself with this matter.
您费心
我也不想费心
Well, I'd rather not,
but, um, I'm a little worried that if this deal doesn't go through,
但我担心 如果这笔交易谈不成
历史地标委员会 乙\
the Historic Landmarks Commission might take a closer look
可能想研究下你对建筑
进行的小改造
at some of the changes you've made.
说不定会让你关张一年呢
Could hold you up for a year.
两年也有可能
Maybe two.
这个酒吧是我的生命
This place has been my life.
不能随便卖给任何人
Can't sell it to just anyone.
我没让你随便找人卖掉
I'm not asking you to sell it to just anyone.
我是让你卖给她
I'm asking you to sell it to her.
我的钱怎么就跟別人不一样了
My money's just as green as anyone else's.
听着 无意冒犯 但是
Look, I don't mean to be insulting, but, uh...
Maybe you do mean to be insulting.
我看你就是故意冒犯了
我告诉你 我爷爷曾经
I tell you my pawpaw used to gig on that stage for 20 some years.
在那个舞台上演了20多年
对 还有我爸
Yeah, and my daddy watched him as a boy
小时候就扒在那个门口看着他
from that doorway right there.
当时有个酒保
Said a bartender, at the time,
送了他一大杯加樱桃饮料
gave him a tall, cold drink filled with maraschino cherries.
可那个俱乐部的老板
And the owner of the club at that time,
就是你的上一任
the man you purchased it from,
打翻了我爸手里的饮料
knocked that drink out of my daddy's hands.
所以 我明白
So while I understand this club is important to you, Richard,
这个俱乐部对你很重要 理查德
但对我也同样重要
it's important to me, too.
恭喜
Congratulations.
等不及要看你把这里改造一新了
I look forward to seeing what you do with the place.
我永远为市长留个好位子
Well, there'll always be a table for the mayor inside.
They delivered your laundry downstairs
你的换冼衣服送到了楼下
我想着给你送上来
and I figured I'd bring it up to you.
你不用来查我的岗
You don't need to check in on me.
我可以进来吗
May I come in?
我不懂
I don't understand.
There are maids who clean for you.
明明有女仆打扫卫生
我不想让她们每天都来
I don't want them in here every day.
一周一次总可以吧
Well, once a week would be a good start.
You know, this is why I live here.
知道吗 这就是我住在这的原因
远离你的管东管西
To get away from your constant hovering.
我知道
Yes, I know, moving out of your parent's house and into their hotel,
从父母家搬出去
住进酒店
你真是独立女性的典范
you're the model of an independent woman.
就像电影《小姑娘埃洛伊》一样
Just like Eloise at the Plaza...
只不过埃洛伊的男友没有死在楼下
if Eloise's boyfriend was murdered downstairs.
別用这种口吻说话
- I don't like that talk. - Yeah, no shit.
我知道
You hurt your father when you ignore him.
你对你父亲不闻不问 伤了他的心
我没有精力应付他
I didn't have the energy to deal with him.
没有 也许你下次该再努力些
No? Well, would you dig a little deeper next time?
我们都已经尽力了
We are all trying very hard.
我不懂你为何这样没完没了地惩罚我们
I don't understand why you insist on punishing us.
You know what? Climb down off the fucking cross,
从你那该死的十字架顶端爬下来吧
耶稣要你还给他
Jesus needs it back.
我欠你们所有人一个道歉
I owe you all an apology.
我把来这里的原因搞错了
I've been coming here for the wrong reasons.
你告诉我悲伤有五个阶段
You told me there were five stages of grief.
否认 愤怒 纠缠
Uh, denial, anger, bargaining,
抑郁和接受
depression and acceptance.
我没有意识到 我的悲伤
What I didn't realize is that my grieving is out of order.
顺序错了
这让我一度很困惑
And that confused me.
你很思辨 吉娜
That is very astute, Gina.
你说得完全正确
You're absolutely right.
每个人的接受方式都不一祥
We all take a different path to acceptance.
我终于意识到 我不想寻求接受
Well, that's what I've learned, I'm not seeking acceptance.
那不是我想要的结局
That's not where I want to end up.
You were trying to help me navigate past anger,
你想帮我渡过愤怒
但愤怒正是我想到达的地方
but anger is where I want to live.
Anger is where I flourish.
唯有愤怒能让我绽放
Thank you for coming back.
谢天谢地 你回来了
我不知道自己为什么要来这里
I don't know why I'm here.
我知道 感觉离亚当更近些
I do. To feel closer to Adam.
不会
I won't.
有可能会
You might.
我要给你看样东西
I need to show you something.
Come on in.
请进吧
这是罗科·亚当·巴克斯特
This is Rocco Adam Baxter.
He's your grandson.
他是你的孙子
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --