﻿迈克尔·德西亚托出狱了
﻿我给你找了份工作
﻿为什么
﻿这是标准的释放流程
﻿我得让你合法出狱
﻿最好能给他一个
﻿重新接触世界的工作
﻿德西亚托先士你出狱了
﻿晚上七个嗑药过量的
﻿这批货不卖了
﻿我手里没货运转了
﻿我们从2千克开始如何
﻿从20千克开始如何
﻿我想买下倾盆大雨俱乐部
﻿你想来法属区开夜总会
﻿你说你想为黑人企业争取权益
﻿不如先从帮黑人企业主开拓生意开始
﻿恭喜
﻿等不及要看你把这里翻修一新了
﻿天 真的是你
﻿你还是有暴露的风险
﻿你得小心点
﻿你让我埋葬秘密
﻿结果我们就到了这一步
﻿埋的是一辆车
﻿不是尸体
﻿是棺材
﻿外加一组车灯
﻿双份浓缩的拿铁 莫里斯
﻿-好久不见了 -有人知道你在这里吗
﻿
﻿有人知道你在这里吗
﻿谢谢你愿意回来
﻿我要给你看样东西
﻿这是罗科·亚当·巴克斯特
﻿他是你孙子
﻿不 不 不 不 不
﻿不
﻿
﻿不 不
﻿不 不 不
﻿嗨 爷爷
﻿对 加油
﻿太棒了 宝贝 加油
﻿你不喜欢路易斯安那队吗
﻿我只是不喜欢他们守垒
﻿你骗了我
﻿怪我疏忽了
﻿你该告诉我的
﻿这种事轮不到我说
﻿再说 那姑娘好多次都想告诉你
﻿你却不想听
﻿-想吃鸡翅吗 -真该死
﻿迈克尔 坐下来冷静下
﻿我不明白你想从我这里得到什么
﻿你不需要明白
﻿我不能给你当间谍
﻿我救你出来 不是看上了你的间谍手段
﻿你什么都不用装 好吗
﻿你只需要做自己
﻿为什么
﻿因为你有別人没有的关系
﻿
﻿接近我的人 最后都会受伤
﻿我不会允许出现这种情况的
﻿听我说
﻿我了解你 好吗
﻿我知道你能做到什么
﻿也知道你做不到什么
﻿他叫什么名字
﻿你已经知道他的名字了
﻿我们一步一步来
﻿我想送你去哪儿 你慢慢就会清楚
﻿你真打算每一步都跟我作对吗
﻿上帝 你究竟想让我做什么
﻿在这个节骨眼上 迈克尔
﻿我只想让你去爱那个孩子
﻿城里最宏伟的酒店
﻿配备全州最大的赌场
﻿高端精品商店与之毗邻
﻿珠宝 服装
﻿手作皮革制品
﻿
﻿还有华美的剧院 足以办得起爵士音乐节
﻿巴克斯舞会 请来伦敦爱乐乐团
﻿最高端的零售 住宅和娱乐囊括其中
﻿在这一切之上
﻿是我们的家庭套房
﻿能够俯瞰整个新月城
﻿等你说的这些都建好了 咱们再来行吗
﻿天 你这一生不想创造些东西吗
﻿卡洛 我是想让你明白一个道理
﻿我们拥有的一切都是亲手创造的 一切
﻿这是为了我们所有人
﻿但我现在需要你的支持
﻿同我一起建造
﻿-好吗 -好
﻿好的 现在去发挥你的作用吧
﻿有志者事竟成
﻿这是巴克斯特区做出的承诺
﻿等四面八方的人们来到这里时
﻿看到我们的姓氏无处不在
﻿他们便知道 世界是巴克斯特家的
﻿我可以进来吗
﻿可以 可以
﻿你那晚走得很匆忙
﻿
﻿被吓到了
﻿我一直想告诉你的
﻿也许这是个错误吧
﻿我只是想让你知道他的存在
﻿你不想被我们打扰的话 我尊重你的决定
﻿不 不
﻿我也不知道自己想要什么
﻿一时之间难以承受
﻿我知道
﻿好 我不打扰你了
﻿你明天上班吗
﻿不上班
﻿我再打电话给你的
﻿借过
﻿我还从没一次交给一个人
﻿这么多钱
﻿你让我把它交给一个陌生人
﻿还不愿跟我面对面
﻿是 我认识他
﻿是特雷认识他
﻿特雷为他背了一个五年刑期的案子
﻿你可以信任他
﻿这样会让他忠诚
﻿但不会让他聪明
﻿人太害怕 赚不到钱
﻿上次我把这么大的事交给你
﻿你弄丢了
﻿你搞砸了
﻿上次的事
﻿下不为例
﻿给我赚钱去吧
﻿-早上好 -早啊
﻿埃文斯先生
﻿你今天怎么样
﻿挺好的 老师
﻿这是一个新角色吗
﻿是的 女士
﻿他叫什么名字
﻿科菲
﻿別让我再批评你们了
﻿嘿 你没事吧
﻿贾斯汀
﻿我得去上课了
﻿我不应该扇你巴掌的
﻿我接受你的道歉
﻿你考虑过给他受冼的事吗
﻿-考虑过 -结果呢
﻿上帝也难逃一死 所以
﻿怎么我说什么你怎么都要顶牛
﻿这种要求对无神论者来说太荒谬
﻿你不是无神论者
﻿上帝可鉴 我是 虽然沒什么上帝
﻿这个孩子以他叔叔命名
﻿我需要知道 两个罗科总有一天会在天堂会合
﻿这太他妈的变态了
﻿求你了 如果你这辈子只打算做一件
﻿让我开心的事
﻿就做这件
﻿拜托了
﻿哦 他怎么了
﻿他是饿了
﻿他刚才吃过奶
﻿有时他会吃两顿
﻿他一定是腹胀了
﻿那个奶粉他喝不惯
﻿是医院开的奶粉
﻿可不是吗 想毒死你
﻿专家说母乳喂养最健康
﻿青春期男生也是这么想的
﻿
﻿你小时候吃奶从来都不省心
﻿卡洛和罗科都没问题 但你不行
﻿每次喂奶都像打架似的
﻿我以为是我的错 但不是
﻿我们俩都尽力了
﻿你有做母亲的本能
﻿你应该相信 我也有
﻿
﻿佺儿
﻿你怎么来了
﻿当然是来看我最爱的阿姨咯
﻿骗我 骗我 骗我
﻿我要买辆73年的德维尔
﻿想修复一下
﻿但得先让特雷检查一下
﻿不能让他开着辆次品车出城
﻿你那位真正的最爱的阿姨如何了
﻿反正我也会听说 不妨直接告诉我
﻿她挺好的
﻿嗯 我相信她是挺好
﻿她想在法属区买个俱乐部
﻿好让大家忘了她在下九区贩毒
﻿又来了
﻿你看 这就是我不想告诉你的原因
﻿你们一定都饿了
﻿厨房没剩多少了 去盛一盘吧
﻿-车停前面了吗 -是的 老舨
﻿她要一起来吗
﻿哎唷
﻿你是要去见市长吗
﻿对
﻿我想跟你一起去
﻿真棒
﻿我们又不咬人
﻿我妈妈想让罗科受洗
﻿你是怎么想的
﻿谢谢你的关心
﻿你是第一个这么问我的
﻿天堂 来世 我以前
﻿从来不信那些东西
﻿但经历了我哥哥的去世
﻿然后亚当又
﻿让你想要相信天堂的存在
﻿德西亚托法官
﻿你出狱了
﻿还跟跟我妹妹在一起
﻿对 他是罗科的爷爷
﻿爸知道这件事吗
﻿你是想当我哥 还是他的间谍
﻿很抱歉
﻿嗨 小宝贝
﻿你是刑满释放的 还是
﻿別这么没礼貌
﻿怎么没礼貌了
﻿两个前科犯在交流狱中生活活而已
﻿我还是走吧
﻿-不要走 -不 我
﻿我还是走吧
﻿怎么了
﻿你究竟什么毛病
﻿-我去道个歉 -去啊
﻿
﻿想告诉我你和我妹妹在做什幺吗
﻿她来找我的
﻿是的 她现在过得很艰难
﻿她需要家人
﻿而不是刚出狱的流浪汉
﻿你看不出这话有多讽刺吗
﻿我当时还年轻 我也刑满释放了
﻿杀科菲·琼斯的牢还没坐
﻿那是正当防卫 记得不
﻿他自找的
﻿你不怕遭报应吗
﻿报应还没找上我
﻿他弟弟确实想杀你
﻿是的
﻿是的 但他失手了
﻿
﻿听说过钩子手哈里吗
﻿沒
﻿个芝加哥的家伙
﻿你让我想起了他
﻿要我带他进来吗
﻿让他再等等吧
﻿你想好该怎么做吗
﻿你觉得我该怎么做
﻿和吉米·巴克斯特的协议吗
﻿盖个章 把事情了结了
﻿这协议对他更有利 而不是这城市
﻿是的 但不是我们达成的协议
﻿是前市长
﻿是的 但如果我不想这样
﻿那就是我的事了
﻿而我不想和他达成这个协议
﻿那你要怎么办
﻿让我们找出答案
﻿-市长现在可以见你 -谢谢
﻿很高心见到你
﻿巴克斯特先生
﻿巴克斯特女士
﻿真是美好的惊喜
﻿-你好 -你好 市长先生
﻿你们进来吧 随便坐
﻿谢谢
﻿-请 -抱歉 先生 那
﻿这是你当选后
﻿我们第一次见面
﻿我们与前任市长的关系非常好
﻿在你的任期内 我们当然也希望
﻿良好关系能够继续下去
﻿那 有何不可呢
﻿
﻿今天我能为你做些什么吗
﻿我代表的投资者群体
﻿获得了
﻿河对岸12英亩土地的租约
﻿该租约仍需市里批准
﻿没错 上一任市长將批准时间
﻿定在本月底
﻿很不幸
﻿上一任市长犯了很多错误
﻿而这是其中之一
﻿你啥意思
﻿问题是
﻿本该有个招标过程
﻿过程不够公平竞争
﻿任何想投标的人都可以自由投标
﻿但没有其他投标人
﻿那
﻿看来是我们走运了
﻿你怎么做到的
﻿数年的计划
﻿和批准
﻿让我做到了
﻿土地是新奥尔良人民的
﻿我向他们保证过 如果他们的土地要租出去
﻿就要让他们受益
﻿所以我决定重新招标
﻿现在 我们将提出招标要求
﻿而你 当然了 也可以考虑重新投标
﻿那 有啥方法可以绕过那些吗
﻿恐怕没有
﻿咱们废话少说吧
﻿你想要什么
﻿我想要市民们对城市的未来有话语权
﻿
﻿他们是选我当市长的人
﻿他们应该从市政府达成的价值数十亿美元的
﻿发展协议中受益
﻿我们让谁利益受损了吗
﻿城市的建设者们
﻿那些会面临
﻿土绅化入侵的临近社区
﻿他们是支持平等参与
﻿和平等分配资源的人
﻿像法属区夜店那样的资源吗
﻿我们不要离题
﻿-可以吗 -但那只是
﻿我帮助一个想创业的选民罢了
﻿啊 好吧
﻿如果我们能得到和那个
﻿从下九区来的的贩毒婊子
﻿-相当的支持就好了 -吉娜
﻿要不你开个价吧 这样我们就能走了
﻿市长先生 我觉得我妻子是想说
﻿我们家族可以为你提供相当宝贵的支持
﻿而我们的敌意也可以极具破坏力
﻿那我要说的是
﻿我向这座城市的人民做出过承诺
﻿帮富人变得更加富有 不是承诺之一
﻿你和菲娅聊了啥
﻿
﻿得了吧 迈克尔 你不可能啥也没聊
﻿天堂 我们谈论了天堂
﻿真的吗
﻿好吧 那你和卡洛聊了啥
﻿那你是在监视我吗
﻿你和卡洛聊了什么
﻿你真觉得不用回答这些问题吗
﻿我不知道你为啥要逼我
﻿认真的吗 你对巴克斯特家族的所有了解
﻿你看到他们做的一切
﻿这
﻿说实话 这让我有点抓狂了
﻿我居然得说服你去扳倒他们
﻿哦 那是因为你觉得自己
﻿可以伸张正义 -是的 没错
﻿但现在我担心的是
﻿那些家伙还在计划什么
﻿以及他们的计划所带来的坏事
﻿你为啥那么在乎
﻿你为啥一点不在乎
﻿你去哪了
﻿我有事要亲自处理
﻿
﻿大雨倾盆俱乐部那边的
﻿你就不能不管吗
﻿我不想让她开在我酒店的对面
﻿这是我们的洒店 宝贝 所以
﻿坦白说 我很惊讶你居然情愿
﻿不闻不问 让这事发生
﻿我们现在还有更重要的事要处理
﻿我家族的名字以前在这是有意义的
﻿如果这洒店叫康迪 而不是巴克斯特
﻿那就没有人敢侵犯我们的地盘
﻿你的个人恩怨侵犯了我的计划
﻿啥计划
﻿你甚至无法说服市长支持你
﻿那本该是一场谈判的 吉娜
﻿而不是勒索
﻿也许他需要被好好勒索一下
﻿来吧
﻿你怎么敢
﻿不用你教我该怎幺经营我的生意
﻿这是我们的生意
﻿而且我绝对要教你
﻿如果你真的那么
﻿为街对面的那破事而烦恼
﻿我可以叫弗兰基去处理
﻿他们朝卡洛开了一枪啊
﻿是的 枪手已经除掉了
﻿你恶心到我了
﻿让幵
﻿
﻿让幵
﻿-冷静点 -让开
﻿让我 住手
﻿-你要做什么 -住手
﻿
﻿-冷静点 -我要叫了
﻿叫啊
﻿
﻿好的
﻿
﻿-没错没错 -好吧
﻿
﻿噢 你想操我嘛
﻿你为何不让弗兰基把操我这事也包了
﻿你找女朋友了吗
﻿ ﻿
﻿就这吗
﻿
﻿你想让我说啥
﻿你有和她们任何一人说过话吗
﻿我说 是有个女孩
﻿好啊
﻿
﻿这不成了吗
﻿她只是我的学习搭档
﻿是是是 学习搭档
﻿我现在有三个学习搭档
﻿琪拉雅 我们是化学学习搭档
﻿然后是达莉亚
﻿现在 那女孩 她独爱解剖学
﻿然后是贾思敏
﻿人间尤物
﻿但我不想做她搭档了
﻿因为她要让我做数学题
﻿我做不来
﻿你真蠢啊 老兄
﻿他回信息了吗
﻿没有 是远途棒球赛 他不在
﻿那他妈是什么意思
﻿可能要打额外局
﻿今晚我就想离开这
﻿別担心 老兄
﻿我相信他很快就会回来
﻿嘿 伙计 我听到击球声了
﻿你怎样了
﻿直切主题吧
﻿吉米·巴克斯特今天来找我了
﻿还有他老婆也来了
﻿他们想要啥
﻿这座城的钥匙
﻿他们想开发河对岸的土地
﻿他们不久前中标了
﻿之前只有他们和另一个潜在买家
﻿现在 巴克斯特家族说他们名正言顺拿到了合约
﻿但在投标书该上交的那天晚上
﻿另—个买家消失了
﻿再也没人听说过他
﻿他们收买不了我 所以
﻿我猜他们下一步是想威胁我
﻿他们知道任何能威胁我的事吗
﻿不知道
﻿你在一个险恶的地方 抱歉 但
﻿我必须得问
﻿你有跟任何人说任柯
﻿需要我担心的事吗
﻿我就剩你这个朋友了
﻿你知道我会做任何事来保护你
﻿摇臀 摇臀 摇臀
﻿嘿 待在这 小子
﻿为啥
﻿看好它
﻿酒好了 莫
﻿谢谢
﻿你好 莫尼克
﻿这杯燃情威士忌不错
﻿那是因为酒保调的好
﻿我们得谈谈
﻿我们现在就在谈
﻿这话不容易说出口
﻿我收到有更好的出价了
﻿哦是吗
﻿你真不幸 我们已经达成协议了
﻿其实没那么简单
﻿其实真的有
﻿我同意了你的条件 你也接受了
﻿
﻿她的报价比购买价高出10%
﻿哦是吗
﻿我很抱歉
﻿你为什么不向吉娜·巴克斯特道歉
﻿
﻿她 她跟我说得很清楚
﻿卖给她 有助于我的长期
﻿人身安全
﻿那为了你的短期安全着想
﻿你应该重新考虑一下
﻿你知道她可能会对我做什么吧
﻿哦 你现在担心的是假设的问题
﻿而我可以向你保证
﻿要么你把俱乐部卖给我
﻿要么你的继承人卖
﻿美好时光滚滚来
﻿你能和她的报价一样吗
﻿
﻿她的报价计划在本周末付清
﻿而且全款现金
﻿
﻿罗德里克在回来的路上
﻿大约两个小时后到
﻿也是时候了
﻿好的 稍等
﻿你还没买吧
﻿就几个小时
﻿好
﻿计划有变 还是照原计划
﻿我现在就要现金
﻿-照原计划 -都安排好了
﻿你知道我们现在不能反悔
﻿等等 別別別
﻿我不是在问你行不行
﻿我说计划有变 你他妈就得给我变
﻿你知道如果我们把他惹急了会发生什么吗
﻿我现在不想谈这个
﻿赶紧上路 把我的钱给我
﻿懂吗
﻿上菜了
﻿莫 你要去哪
﻿老莫 她取消了订单
﻿什么
﻿我要把钱带回新奥尔良
﻿我他吗可不觉得
﻿別他妈碰我
﻿莫 如果你现在走掉 我就死定了
﻿你知道罗德里克是不会拿钱开玩笑的
﻿她也不会 我有命令要办 特雷
﻿去他妈的命令
﻿去他妈的老莫姨
﻿我告诉过你我一开始就不想和这破事扯上关系
﻿现在你要在最后一秒退出
﻿还是在我冒了生命危险之后
﻿特雷 別接
﻿操 你干什么
﻿特雷 你快停下
﻿你他妈放开我
﻿妈的 去你的
﻿过来
﻿我早跟你说过了
﻿
﻿-快停下 -休斯顿警察局
﻿-嘿 站住 -冷静
﻿冷静点 特雷
﻿我抓住他了
﻿-怎么了 -过来
﻿天啊 我的鼻子
﻿
﻿別动
﻿操了 真是的
﻿动一下 站起来 走了
﻿站起来 站起来
﻿晚上好 卡洛
﻿嗨 爸爸
﻿我们的酒店什么情况
﻿安然无恙
﻿
﻿跟我说说
﻿我去年是运气好吗
﻿怎么说
﻿谋杀审判那事 我无罪释放了
﻿正义得到了伸张
﻿你是正当防卫
﻿如果我们必须重新来过
﻿你觉得我能脱罪吗
﻿重复起诉了 孩子 你不能 呃
﻿因为同一罪行被审判两次
﻿你知道钩子哈利是谁吧
﻿他是芝加哥的黑帮成员
﻿70年代的事了 他杀了一个卡车司机公会的官员
﻿他们进行了审判
﻿他被判无罪
﻿20年后他再次受审并被定罪
﻿肯定是第一次陪审团意见不统一
﻿不 不是
﻿是无罪释放
﻿当时说重复起诉原则不适用
﻿因为第一次起诉不成立
﻿因为法官被买通了
﻿谁告诉你的
﻿换个地方喝酒吧
﻿我有事要问你
﻿罗科死后
﻿亚当杀罗科的时候
﻿-亚当杀罗科的时候 -嗯
﻿我开车送他去警察局
﻿那天晚上他准备去自首
﻿但后来我在那里看到了你
﻿我就
﻿调头了
﻿我所做的一切
﻿发生的一切
﻿从那一刻开始
﻿那一个决定
﻿如过我们站出来
﻿就那时就站出来 说了实话
﻿亚当杀了罗科
﻿你会怎么做
﻿你在警局看到我的吋候你看到了什幺
﻿你当时
﻿和你妻子在走廊里
﻿有个警探在跟你说话
﻿看情况
﻿就像他刚刚告诉你发生了什么一样
﻿然后你看着我失去了儿子
﻿是的
﻿我的反应和
﻿你预料中的反应差很多吗
﻿不是
﻿那你为什么选择把我当成怪物
﻿我知道你是谁
﻿也许你想走出警察局
﻿让这一切都消失
﻿也许我就是
﻿你的借口
﻿你会杀了我儿子的
﻿只要有人真要找我家人的麻烦
﻿我保证 不管你看到过什么
﻿或者听说过什么关于我的事
﻿都和我实际上做得出来的差远了
﻿但这是个意外
﻿如果你和亚当带着真诚和忏悔来找我
﻿我怎么能用暴力回应呢
﻿他只是个孩子
﻿亚当跑了 是因为他害怕
﻿他的恐惧是完全可以理解的
﻿害死他的是你的恐惧
﻿吉姆 如果他的孩子那天晚上站了出来
﻿我会亲手杀了他
﻿我问你能不能找个地方谈谈的时候
﻿我完全就是叫你来靶场呢
﻿天啊 全打在脸上了
﻿我以为应该瞄准心脏的
﻿这家伙穿着防弹背心
﻿你想要什么
﻿
﻿你可以想象当我发现迈克尔·德西亚托
﻿已经出狱时有多激动
﻿你没看到大局
﻿对 大局就是 释放一个罪犯去抓另一个罪犯
﻿不是
﻿就算再抓一打 也还有一百过个
﻿让我给你解释一下
﻿巴克斯特一家足新奥尔良人 但他们和东海岸的
﻿犯罪家族都有联系
﻿对
﻿你之前在纽约南区 对吧
﻿我猜这次调职算是降职吧
﻿我明白了 你知道 你刚从失败中走出来
﻿新奥尔良对你来说地盘太小了
﻿这是真的 对吧
﻿很多事情都是真的
﻿而且你的结案能力并不出众
﻿但我没时间
﻿也没耐心说这些
﻿好吧 我本来已经拿下了迈克尔·德西亚托的案子
﻿直到你介入
﻿你让一个刚刚受到惊吓
﻿且失去一切的人认了罪
﻿好吧 这倒是个有趣的策略
﻿考虑到我知道你想从我这里得到什么
﻿
﻿我需要你帮我处理迈克尔
﻿不 对不起 他是你的 现在算你对付他了
﻿所以问题是 我很难鼓动他
﻿你当然能
﻿他很自私 他也不在乎什么
﻿我的意思是 你鼓动不了他
﻿你的意思是
﻿我得鼓动你帮我试试吗
﻿我们都想要一样的东西 对吧
﻿我完全不知道你想要什么
﻿嗨 请进 请进
﻿对不起
﻿我给你发短信时 他还醒着
﻿不 没关系的
﻿我一把他放下 他就醒过来 折腾好久
﻿所以我得抱着他一会儿
﻿你可以进来
﻿来 我们可以
﻿-来 -来我帮你
﻿-让我 嗯 -谢谢
﻿谢谢你
﻿-对不起 -嗯
﻿看来他把你折腾得够呛哈
﻿嗯对
﻿对
﻿这是为那场你还没好的洗礼准备的
﻿是我父母挑的
﻿亚当接受了洗礼
﻿还是不顾我的反对给他洗的
﻿好吧 你说你不信那些
﻿对
﻿不信 但罗宾信
﻿她是亚当的妈妈
﻿是的 我们谈了很多关于她的事
﻿是的
﻿她是怎么说服你的
﻿我们讨论过了 然后
﻿不 我们
﻿我们吵了好几周
﻿然后有一天她对我说
﻿你为什么要这么努力地抗争对你没意义的事
﻿所以为什么呢
﻿因为我认为我是对的
﻿你会后悔妥协吗
﻿我后悔
﻿没有妥协更多事
﻿你想抱抱他吗
﻿我再来试试把他放下
﻿好 好的
﻿祝我好运吧
﻿好
﻿我已经尿急一个小时了 马上回来
﻿-不好意思 -没事