Previously on Your Honor...
Michael.
Michael Desiato is out of prison.
迈克尔·德西亚托出狱了
我给你找了份工作
I got you a job.
为什么
- Why? - Standard work release.
这是标准的释放流程
I got to make your exit from prison look legit.
我得让你合法出狱
I'm thinking an assignment
最好能给他一个
that would get him out into the world.
重新接触世界的工作
Mr. Desiato, you're out.
德西亚托先士你出狱了
晚上七个嗑药过量的
Seven ODs in one night.
这批货不卖了
Pull it.
I ain't got shit to move.
我手里没货运转了
How about we start with two keys?
我们从2千克开始如何
How about we start with 20?
从20千克开始如何
I want to buy the Grand Rain.
我想买下倾盆大雨俱乐部
You gonna run a nightclub in the Quarter?
你想来法属区开夜总会
You say you want to champion for Black-owned businesses.
你说你想为黑人企业争取权益
Why not help a Black owner get her hand on a business?
不如先从帮黑人企业主开拓生意开始
Congratulations.
恭喜
I look forward to seeing what you do with the place.
等不及要看你把这里翻修一新了
My God, it really is you.
天 真的是你
You-you may still be exposed.
你还是有暴露的风险
You need to watch yourself.
你得小心点
You asked me to bury something and now here we are.
你让我埋葬秘密
结果我们就到了这一步
It was a car.
埋的是一辆车
Not a body.
不是尸体
It was a coffin with a set of headlights.
是棺材
外加一组车灯
Double latte. Maurice.
双份浓缩的拿铁 莫里斯
- It's been a minute. - Does anyone know you're here?
-好久不见了 -有人知道你在这里吗
The question is: anyone know you here?
有人知道你在这里吗
谢谢你愿意回来
Thank you for coming back.
I need to show you something.
我要给你看样东西
This is Rocco Adam Baxter.
这是罗科·亚当·巴克斯特
He's your grandson.
他是你孙子
No, no, no, no, no, no, no.
不 不 不 不 不
No, no, no, no.
不
No.
No, no.
不 不
No, no, no, no, no, no, no.
不 不 不
Hi, Grandpa.
嗨 爷爷
Yeah, baby.
对 加油
Yes, baby, yes.
太棒了 宝贝 加油
You don't like LSU?
你不喜欢路易斯安那队吗
I just don't like them to cover.
我只是不喜欢他们守垒
你骗了我
You lied to me.
- Sin of omission. - You should have told me.
怪我疏忽了
你该告诉我的
Not my secret to tell.
这种事轮不到我说
再说 那姑娘好多次都想告诉你
Besides, that girl tried to tell you many times.
你却不想听
You just didn't want to listen. Would you like some wings?
-想吃鸡翅吗 -真该死
Goddamn it.
Why don't you sit down, Michael?
迈克尔 坐下来冷静下
I don't understand what you want from me.
我不明白你想从我这里得到什么
You don't have to understand.
你不需要明白
I can't be a spy for you.
我不能给你当间谍
I didn't get you out of prison for your espionage skills.
我救你出来 不是看上了你的间谍手段
I don't need you to fake anything, okay?
你什么都不用装 好吗
I just need you to be you.
你只需要做自己
为什么
Why?
Because you have relationships that no one else has.
因为你有別人没有的关系
No, no...
接近我的人 最后都会受伤
Everyone who gets close to me ends up hurt.
I'm not going to let that happen.
我不会允许出现这种情况的
Listen to me. I know you, okay?
听我说
我了解你 好吗
我知道你能做到什么
I know what you're capable of.
I know what you're incapable of.
也知道你做不到什么
So what's his name?
他叫什么名字
You already know his name.
你已经知道他的名字了
我们一步一步来
Inch by inch,
I will get you to where I need you to go.
我想送你去哪儿 你慢慢就会清楚
你真打算每一步都跟我作对吗
Are you really going to fight me every step of the way?
Jesus, what exactly are you asking of me?
上帝 你究竟想让我做什么
在这个节骨眼上 迈克尔
At this moment, Michael,
all I want you to do is love that baby.
我只想让你去爱那个孩子
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
城里最宏伟的酒店
The grandest hotel in the city,
with the largest casino in the state.
配备全州最大的赌场
Next to it, high-end stores with the best of everything:
高端精品商店与之毗邻
jewelry, clothing,
珠宝 服装
artisanal handcrafted leather goods.
手作皮革制品
Luxury condominiums.
And a theater impressive enough to host Jazz Fest,
还有华美的剧院 足以办得起爵士音乐节
the Bacchus Ball, and the London Philharmonic.
巴克斯舞会 请来伦敦爱乐乐团
Retail, residential and entertainment at its finest.
最高端的零售 住宅和娱乐囊括其中
And perched above it all,
在这一切之上
our family suites
是我们的家庭套房
with panoramic views of the entire Crescent City.
能够俯瞰整个新月城
Can we come back when all this shit is built?
等你说的这些都建好了 咱们再来行吗
God, don't you want to build anything with your life?
天 你这一生不想创造些东西吗
卡洛 我是想让你明白一个道理
Carlo, I'm-I'm trying to instill something into you.
Because everything we have, we've built. Everything.
我们拥有的一切都是亲手创造的 一切
And-and this is for all of us,
这是为了我们所有人
but I-I need you beside me right now, hmm?
但我现在需要你的支持
Building it with me, hmm?
同我一起建造
-好吗 -好
- Yeah? - Yeah.
好的 现在去发挥你的作用吧
Now, apply yourself.
Because with hard work, you can do anything.
有志者事竟成
That's the promise of the Baxter District.
这是巴克斯特区做出的承诺
Because when people come through here from all over,
等四面八方的人们来到这里时
it'll be our family name that they see.
看到我们的姓氏无处不在
他们便知道 世界是巴克斯特家的
And it'll remind them that the world is their oyster.
Is it okay that I'm here?
我可以进来吗
Yeah, yeah.
可以 可以
你那晚走得很匆忙
You left pretty quickly the other night.
Uh, I was... taken aback by...
被吓到了
Hmm. I've been trying to tell you for a while, so...
我一直想告诉你的
也许这是个错误吧
Maybe it was a mistake.
我只是想让你知道他的存在
I just want you to know he exists.
If you don't want us to bother you, I'll-I'll respect that.
你不想被我们打扰的话 我尊重你的决定
No, uh...
不 不
I don't know what I want.
我也不知道自己想要什么
It's... it's just a lot.
一时之间难以承受
I know.
我知道
Um...
Well, I'll leave you to it.
好 我不打扰你了
Are you working tomorrow?
你明天上班吗
- Uh, no. - I'll call you?
不上班
我再打电话给你的
借过
Excuse me.
_
我还从没一次交给一个人
This is the most money I ever trusted somebody with at one time.
这么多钱
You asking me to hand it over to an unknown
你让我把它交给一个陌生人
还不愿跟我面对面
just don't sit right with me.
Yeah, well, I know him.
是 我认识他
是特雷认识他
Ooh, Trey know him.
Trey took a five-year bid on a case that wasn't his.
特雷为他背了一个五年刑期的案子
You can trust him.
你可以信任他
That make him loyal. Don't make him smart.
这样会让他忠诚
但不会让他聪明
Well... scared money don't make money.
人太害怕 赚不到钱
上次我把这么大的事交给你
Last time I trusted you with something this big, you lost him.
你弄丢了
You fucked up.
你搞砸了
The last time...
上次的事
下不为例
... was the last time.
给我赚钱去吧
Go make me some money.
- Good morning. - Good morning.
-早上好 -早啊
Mr. Evans. How are we doing today?
埃文斯先生
你今天怎么样
Good, ma'am.
挺好的 老师
这是一个新角色吗
Is that a new character?
Uh, yes, ma'am.
是的 女士
- What's he called? - Uh, Kofi.
他叫什么名字
科菲
Hey. Now, I know y'all know better.
別让我再批评你们了
Hey, are you all right?
嘿 你没事吧
贾斯汀
Justin?
我得去上课了
I just need to get to class.
I shouldn't have slapped you.
我不应该扇你巴掌的
Apology accepted?
我接受你的道歉
Have you given any more thought to the baptism?
你考虑过给他受冼的事吗
- Yeah. - And?
-考虑过 -结果呢
Well, God is still dead, so...
上帝也难逃一死 所以
Why does everything have to be so difficult with you?
怎么我说什么你怎么都要顶牛
It's an absurd request to make of an atheist.
这种要求对无神论者来说太荒谬
You are not an atheist.
你不是无神论者
With the absence of God as my witness, yes, I am.
上帝可鉴 我是 虽然沒什么上帝
This child is named after his uncle.
这个孩子以他叔叔命名
我需要知道 两个罗科总有一天会在天堂会合
I need to know that one day both Roccos will be together.
这太他妈的变态了
That is so fucking morbid.
Please, if you, if you don't do another nice thing for me
求你了 如果你这辈子只打算做一件
让我开心的事
as long as you live...
就做这件
please do this.
Please.
拜托了
Oh, what's the matter?
哦 他怎么了
- He's hungry. - He just ate.
他是饿了
他刚才吃过奶
Sometimes he takes two.
有时他会吃两顿
I bet he's gassy. That formula's not good for him.
他一定是腹胀了
那个奶粉他喝不惯
The formula they give you at the hospital?
是医院开的奶粉
Yeah, it's probably poison.
可不是吗 想毒死你
Experts say "breast is best."
专家说母乳喂养最健康
So do teenage boys.
青春期男生也是这么想的
Here.
你小时候吃奶从来都不省心
I could never get you to latch on properly.
Carlo and Rocco, no problem, but not you.
卡洛和罗科都没问题 但你不行
Every feeding was a battle.
每次喂奶都像打架似的
And I thought it was my fault, but it wasn't.
我以为是我的错 但不是
We do the best we can.
我们俩都尽力了
你有做母亲的本能
You have a mother's instinct.
你应该相信 我也有
Perhaps you can trust that I have one as well.
Mama?
Hey.
佺儿
- Nephew. - Hey.
Mmm, what you doing here?
你怎么来了
We're here to see my favorite auntie, of course.
当然是来看我最爱的阿姨咯
Lies, lies, lies.
骗我 骗我 骗我
I'm looking to buy a '73 DeVille.
我要买辆73年的德维尔
想修复一下
Trying to restore it. But I need Trey to inspect it first, though.
但得先让特雷检查一下
Know we can't let him leave town with a lemon.
不能让他开着辆次品车出城
Mm-hmm.
你那位真正的最爱的阿姨如何了
How's your real favorite aunt?
反正我也会听说 不妨直接告诉我
I'm-a hear about it anyway. You might as well tell me.
她挺好的
She's good.
嗯 我相信她是挺好
Hmm. I'm sure she is.
她想在法属区买个俱乐部
She's actually trying to buy a club in the Quarter.
So people forget she sell drugs in the Ninth?
好让大家忘了她在下九区贩毒
Oh, here we go.
又来了
You see, well, this is why I didn't say anything.
你看 这就是我不想告诉你的原因
Hmm. Mm-hmm.
你们一定都饿了
I'm sure y'all is hungry.
Ain't much left in there, but go on and fix you a plate.
厨房没剩多少了 去盛一盘吧
- Car out front? - Yes, boss.
-车停前面了吗 -是的 老舨
她要一起来吗
Is she coming with?
哎唷
Hello.
On your way to see the mayor?
你是要去见市长吗
对
- We are. - I thought I'd join you.
我想跟你一起去
Wonderful.
真棒
We won't bite.
我们又不咬人
我妈妈想让罗科受洗
My mom wants Rocco to be baptized.
你是怎么想的
What do you want?
Thank you for asking.
谢谢你的关心
You're the first person who has.
你是第一个这么问我的
天堂 来世 我以前
Uh, heaven, the afterlife, I-I...
I never believed in that stuff.
从来不信那些东西
But after losing my brother...
但经历了我哥哥的去世
... and then Adam...
然后亚当又
You want heaven to exist.
让你想要相信天堂的存在
Judge Desiato?
德西亚托法官
你出狱了
You're out.
还跟跟我妹妹在一起
And you're with my sister.
Mm-hmm. He's Rocco's grandfather.
对 他是罗科的爷爷
Does Dad know about this?
爸知道这件事吗
你是想当我哥 还是他的间谍
You want to be my brother or his spy?
Hmm?
I'm sorry.
很抱歉
- Hi. - Hi.
嗨 小宝贝
Hi, baby.
你是刑满释放的 还是
So, were you released on good time, or... ?
別这么没礼貌
- Please don't be rude. - How is that rude?
怎么没礼貌了
We're just two ex-cons having a conversation.
两个前科犯在交流狱中生活活而已
我还是走吧
I should be going.
- Please don't. - No, no, I-I...
-不要走 -不 我
I need to leave.
我还是走吧
怎么了
- What? - What is wrong with you?
你究竟什么毛病
- I'll apologize. - Yeah.
-我去道个歉 -去啊
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
想告诉我你和我妹妹在做什幺吗
Do you want to tell me what you're doing with my sister?
她来找我的
She reached out to me.
是的 她现在过得很艰难
Yeah, she's in a tough spot right now.
She needs family,
她需要家人
而不是刚出狱的流浪汉
not some bum who just got out of prison.
你看不出这话有多讽刺吗
You don't see the irony of that statement?
我当时还年轻 我也刑满释放了
I was young. Plus, I served my full sentence.
杀科菲·琼斯的牢还没坐
Not for killing Kofi Jones.
That was self-defense, remember?
那是正当防卫 记得不
He had it coming.
他自找的
你不怕遭报应吗
You don't worry about karma?
报应还没找上我
Hasn't caught up to me yet.
他弟弟确实想杀你
His brother did try to kill you.
Yeah.
是的
Yeah, but he missed.
是的 但他失手了
I'll see you around, Judge.
Carlo.
Ever heard of Harry the Hook?
听说过钩子手哈里吗
No.
沒
A guy out of Chicago.
个芝加哥的家伙
You remind me of him.
你让我想起了他
Should I bring him in?
要我带他进来吗
Let him wait another minute.
让他再等等吧
你想好该怎么做吗
You know what you're going to do?
你觉得我该怎么做
What do you think I should do?
With Jimmy Baxter's deal?
和吉米·巴克斯特的协议吗
Just rubber-stamp it and be done with it.
盖个章 把事情了结了
这协议对他更有利 而不是这城市
This deal is better for him than it is for the city.
Yeah, but we didn't make this deal.
是的 但不是我们达成的协议
Your predecessor did.
是前市长
Yeah, but if I'm the one who has to...
是的 但如果我不想这样
then it's on me.
那就是我的事了
And I don't want this deal with him on me.
而我不想和他达成这个协议
So what are you going to do?
那你要怎么办
Let's find out.
让我们找出答案
-市长现在可以见你 -谢谢
- The mayor will see you now. - Thank you.
Nice to meet you.
很高心见到你
Mr. Baxter.
巴克斯特先生
And Mrs. Baxter.
巴克斯特女士
What a lovely surprise.
真是美好的惊喜
-你好 -你好 市长先生
- Hi. - Hello, Mr. Mayor.
Yeah, y'all come on in, have a seat.
你们进来吧 随便坐
谢谢
Thank you.
- Please. - I apologize, sir,
-请 -抱歉 先生 那
that, uh, this is the first time we've managed to...
这是你当选后
我们第一次见面
get together since your election.
我们与前任市长的关系非常好
Now, our relationship with the previous mayor was superb.
在你的任期内 我们当然也希望
We certainly hope that tradition carries on with your administration.
良好关系能够继续下去
Well, I don't see why it shouldn't.
那 有何不可呢
Splendid, splendid.
What can I do for you today?
今天我能为你做些什么吗
I represent a group of investors who were...
我代表的投资者群体
获得了
awarded the lease to the 12 acres across the river.
河对岸12英亩土地的租约
And that lease still needs city approval.
该租约仍需市里批准
Indeed. And that approval was set for the end of this month
没错 上一任市长將批准时间
by your predecessor.
定在本月底
很不幸
Well, unfortunately, my predecessor made a lot of mistakes,
上一任市长犯了很多错误
而这是其中之一
and this was one of them.
你啥意思
Hmm? How do you mean?
Well, the problem is, there should've been an RFP.
问题是
本该有个招标过程
The process wasn't competitive.
过程不够公平竞争
任何想投标的人都可以自由投标
Anyone who wanted to make a bid was free to do so.
Yet no one else did.
但没有其他投标人
那
Well... I guess we got lucky, then.
看来是我们走运了
How'd you manage that?
你怎么做到的
Years of planning and approval have gone into this.
数年的计划
和批准
让我做到了
The people of New Orleans own that land.
土地是新奥尔良人民的
And I have promised them that if and when their land is leased,
我向他们保证过 如果他们的土地要租出去
it'll be done so in a way that benefits them.
就要让他们受益
That's why I've decided to reopen the bidding.
所以我决定重新招标
Now, we'll do a request for proposal.
现在 我们将提出招标要求
And you are, of course, encouraged to resubmit.
而你 当然了 也可以考虑重新投标
Well, is there any way that we might bypass all of that?
那 有啥方法可以绕过那些吗
Hmm.
恐怕没有
- I'm afraid not. - Let's cut the bullshit.
咱们废话少说吧
你想要什么
What do you want?
I want the citizens of this city to have a say in its future.
我想要市民们对城市的未来有话语权
The citizens?
The people who elected me.
他们是选我当市长的人
They ought to benefit from a billion-dollar development deal
他们应该从市政府达成的价值数十亿美元的
that goes through this office.
发展协议中受益
Well, who are we hurting?
我们让谁利益受损了吗
The people who should be building these complexes.
城市的建设者们
那些会面临
The ones whose neighboring communities will be ravaged
土绅化入侵的临近社区
by gentrification.
They're the ones who supported a platform of equal participation
他们是支持平等参与
和平等分配资源的人
and equal distribution of resources.
像法属区夜店那样的资源吗
Resources like clubs in the French Quarter?
Oh. Uh, let-let's stay on topic. Shall we?
我们不要离题
-可以吗 -但那只是
But that was just me helping out an enterprising constituent.
我帮助一个想创业的选民罢了
Ah. Well...
啊 好吧
If only we could get as much support
如果我们能得到和那个
as that drug-dealing bitch
从下九区来的的贩毒婊子
- from the Lower Ninth. - Gina.
-相当的支持就好了 -吉娜
Why don't you name your price so we can get out of here?
要不你开个价吧 这样我们就能走了
I think what my wife is trying to say, Mr. Mayor,
市长先生 我觉得我妻子是想说
is that our family's support can be very, very valuable.
我们家族可以为你提供相当宝贵的支持
And our animus can be incredibly destructive.
而我们的敌意也可以极具破坏力
And what I'm saying is...
那我要说的是
I made promises to the people of this city.
我向这座城市的人民做出过承诺
Helping rich folk get richer wasn't one of them.
帮富人变得更加富有 不是承诺之一
你和菲娅聊了啥
So, what did you and Fia talk about?
Nothing.
得了吧 迈克尔 你不可能啥也没聊
You didn't talk about nothing, Michael, come on.
Heaven. We talked about heaven.
天堂 我们谈论了天堂
Really?
真的吗
Okay. And what did you and Carlo talk about?
好吧 那你和卡洛聊了啥
So, you're just watching me?
那你是在监视我吗
你和卡洛聊了什么
What did you and Carlo talk about?
Have I given you the impression that any of this is optional?
你真觉得不用回答这些问题吗
I don't know why you're trying to push me.
我不知道你为啥要逼我
Seriously? Everything you know about the Baxters,
认真的吗 你对巴克斯特家族的所有了解
everything you've seen them do, it...
你看到他们做的一切
这
Honestly, it's just driving me a little batshit crazy
说实话 这让我有点抓狂了
that I have to persuade you to take them down.
我居然得说服你去扳倒他们
Oh. Well, that's because you still think that justice
哦 那是因为你觉得自己
- is something you can achieve. - Yes, I do.
可以伸张正义 -是的 没错
But all I'm worried about right now
但现在我担心的是
is what those people still plan to do
那些家伙还在计划什么
and all the evil that is planning to come.
以及他们的计划所带来的坏事
Why do you care so much?
你为啥那么在乎
Why don't you care at all?
你为啥一点不在乎
你去哪了
Where have you been?
I had business that required my attention.
我有事要亲自处理
Ah, what business?
Oh, at the, uh, at the Grand Rain.
大雨倾盆俱乐部那边的
你就不能不管吗
Can't you leave that alone?
I don't want her across the street from my hotel.
我不想让她开在我酒店的对面
Well, it's our hotel, sweetheart, so, uh...
这是我们的洒店 宝贝 所以
And, frankly, I'm surprised you're willing
坦白说 我很惊讶你居然情愿
to just roll over and let it happen.
不闻不问 让这事发生
我们现在还有更重要的事要处理
We have bigger things to deal with right now.
我家族的名字以前在这是有意义的
My family's name used to mean something here.
If this hotel were called Conti instead of Baxter,
如果这洒店叫康迪 而不是巴克斯特
no one would dare encroach on our territory.
那就没有人敢侵犯我们的地盘
你的个人恩怨侵犯了我的计划
Well, your personal vendetta is encroaching on my plans.
啥计划
What plans?
You can't even convince the mayor to give you his support.
你甚至无法说服市长支持你
Uh-huh. It was meant to be a negotiation, Gina, not a shakedown.
那本该是一场谈判的 吉娜
而不是勒索
Well, maybe he needs a good shakedown.
也许他需要被好好勒索一下
Ow!
来吧
Come on.
你怎么敢
How dare you?
You will not tell me how to run my business.
不用你教我该怎幺经营我的生意
It's our business,
这是我们的生意
and I most certainly will.
而且我绝对要教你
If you're really that, uh, bothered
如果你真的那么
为街对面的那破事而烦恼
about this nonsense across the street,
I can have Frankie take care of it.
我可以叫弗兰基去处理
- They took a shot at Carlo. - Mm-hmm.
他们朝卡洛开了一枪啊
是的 枪手已经除掉了
And the shooter was disposed of.
You disgust me.
你恶心到我了
Move.
让幵
- Calm down. - Move!
让幵
-冷静点 -让开
- Calm down. - Move!
Hmm? Hmm?
Let... Stop.
让我 住手
- What are you doing? - Stop it.
-你要做什么 -住手
Hey.
Calm down.
-冷静点 -我要叫了
- Calm down. - I'm gonna scream.
Go ahead.
叫啊
Calm down. Calm down.
Calm down.
Calm down. Calm down.
好的
Yeah.
Calm down.
- Yeah. Yeah. - Okay.
-没错没错 -好吧
Hey.
Calm down.
噢 你想操我嘛
Ooh, you want to fuck me?
你为何不让弗兰基把操我这事也包了
Why don't you just let Frankie take care of that, too?
You got a girl yet?
你找女朋友了吗
No.
就这吗
That's it?
Just no?
What you want me to say?
你想让我说啥
Shit, do you talk to any of them?
你有和她们任何一人说过话吗
I mean, there is this one girl.
我说 是有个女孩
- Yeah. - Mandy.
好啊
There you go.
这不成了吗
- She's just my study partner. - Yeah, the study partners.
她只是我的学习搭档
是是是 学习搭档
I got about three study partners right now.
我现在有三个学习搭档
There's Kiara, now, we do chemistry.
琪拉雅 我们是化学学习搭档
Then I got Dahlia.
然后是达莉亚
Now, that girl? She's all about anatomy.
现在 那女孩 她独爱解剖学
Then there's Yasmine.
然后是贾思敏
Fine as hell,
人间尤物
but I'm gonna have to cut her loose
但我不想做她搭档了
因为她要让我做数学题
because she's trying to get me to do some multiplication.
And I ain't with it.
我做不来
You're so stupid, bro.
你真蠢啊 老兄
Man, he text you back yet?
他回信息了吗
No, it's travel baseball. It's an away game.
没有 是远途棒球赛 他不在
What the hell does that mean?
那他妈是什么意思
Probably extra innings.
可能要打额外局
今晚我就想离开这
Yo, I'm trying to get out of here tonight.
Don't trip, man.
別担心 老兄
I'm sure he'll be back soon.
我相信他很快就会回来
嘿 伙计 我听到击球声了
Hey, man, I can hear the tennis ball.
So, how you holding up?
你怎样了
So, no small talk then, huh?
直切主题吧
吉米·巴克斯特今天来找我了
Jimmy Baxter came to see me today.
His wife, too, actually.
还有他老婆也来了
他们想要啥
What'd they want?
Key to the city.
这座城的钥匙
They want to develop the land across the river.
他们想开发河对岸的土地
They won the bid a while back.
他们不久前中标了
It was just them and one other potential buyer.
之前只有他们和另一个潜在买家
现在 巴克斯特家族说他们名正言顺拿到了合约
Now, the Baxters say they got that contract fair and square.
But on the evening that the bids were supposed to be submitted,
但在投标书该上交的那天晚上
the other buyer disappeared.
另—个买家消失了
再也没人听说过他
No one ever heard from him again.
They can't buy me, so...
他们收买不了我 所以
I'm guessing their next move is to try to scare me.
我猜他们下一步是想威胁我
他们知道任何能威胁我的事吗
Do they know anything about me that could scare me?
不知道
No.
You're in a dark place and I'm sorry, but...
你在一个险恶的地方 抱歉 但
I've got to ask.
我必须得问
Did you ever tell anyone anything
你有跟任何人说任柯
that I should be worried about?
需要我担心的事吗
You're the only friend I've got left.
我就剩你这个朋友了
You know I would do anything to protect you.
你知道我会做任何事来保护你
♪ Twerk, twerk, twerk ♪
摇臀 摇臀 摇臀
Hey, stay put, Little Man.
嘿 待在这 小子
为啥
What for?
看好它
Watch that.
酒好了 莫
- Here you go, Mo. - Thank you.
谢谢
Hello, Monique.
你好 莫尼克
That's a good whiskey smash.
这杯燃情威士忌不错
Think I'm gonna have to hold onto that bartender.
那是因为酒保调的好
We need to talk.
我们得谈谈
我们现在就在谈
We are talking.
No easy way to say this.
这话不容易说出口
Got a better offer.
我收到有更好的出价了
Oh, did you now?
哦是吗
你真不幸 我们已经达成协议了
How unfortunate for you that we already made a deal.
Well, it's not quite that simple.
其实没那么简单
Yes, it is.
其实真的有
I agreed to your terms and you accepted.
我同意了你的条件 你也接受了
Well...
She offered ten percent above the purchase price.
她的报价比购买价高出10%
Oh, she did?
哦是吗
I am sorry.
我很抱歉
Why don't you say sorry to Gina Baxter?
你为什么不向吉娜·巴克斯特道歉
Yeah.
She, uh, she made it real clear to me
她 她跟我说得很清楚
that it'd be in the interest of my long-term health to sell to her.
卖给她 有助于我的长期
人身安全
那为了你的短期安全着想
Well, in the interest of your short-term health,
you should reconsider.
你应该重新考虑一下
你知道她可能会对我做什么吧
You know what she can do to me?
Oh, you're worried about hypotheticals.
哦 你现在担心的是假设的问题
Let me offer you a guarantee.
而我可以向你保证
Either you sell me this club...
要么你把俱乐部卖给我
or your heirs will.
要么你的继承人卖
Les bons temps rouler.
美好时光滚滚来
你能和她的报价一样吗
Can you match her offer?
Ten percent.
Her offer was to close at the end of the week.
她的报价计划在本周末付清
And all cash.
而且全款现金
I appreciate you.
Roderick's on the way back.
罗德里克在回来的路上
大约两个小时后到
- Be about two hours. - It's about time.
也是时候了
好的 稍等
All right, hold on.
Hey.
You ain't made the buy?
你还没买吧
In a couple hours.
就几个小时
Good.
好
Change of plans. Run it back.
计划有变 还是照原计划
I need the cash back now.
我现在就要现金
-照原计划 -都安排好了
Run it back? It's already set.
You know we can't back out now.
你知道我们现在不能反悔
Hold on, no, no, no... I ain't asking.
等等 別別別
我不是在问你行不行
When I say change of plans, you change the fucking plans.
我说计划有变 你他妈就得给我变
你知道如果我们把他惹急了会发生什么吗
Do you understand what happens if we piss this guy off?
I ain't getting into that right now.
我现在不想谈这个
赶紧上路 把我的钱给我
Just get your ass on the road and bring me my fucking money.
懂吗
Yeah?
Order up.
上菜了
Yo.
Mo. Where the hell you going?
莫 你要去哪
- Big Mo. She canceled the order. - What?
老莫 她取消了订单
什么
I'm bringing the money back to New Orleans.
我要把钱带回新奥尔良
I think the fuck not.
我他吗可不觉得
Yo, don't fucking touch me, man.
別他妈碰我
Mo, if you leave town now, I'm fucked.
莫 如果你现在走掉 我就死定了
You know Roderick don't play about his money.
你知道罗德里克是不会拿钱开玩笑的
And neither does she. I got orders, Trey.
她也不会 我有命令要办 特雷
Well, fuck them orders.
去他妈的命令
And fuck Aunt Mo!
去他妈的老莫姨
I told you I didn't want to do this shit in the first place.
我告诉过你我一开始就不想和这破事扯上关系
Now you're gonna pull out the last second?!
现在你要在最后一秒退出
After I stuck my fucking neck out?!
还是在我冒了生命危险之后
Yo, Trey, don't answer that.
特雷 別接
Fuck, man, what the fuck?
操 你干什么
特雷 你快停下
Trey, man, stop!
Get the fuck off me!
你他妈放开我
妈的 去你的
Goddamn. Fuck you, man.
过来
Come here.
I fucking told you.
我早跟你说过了
- Hey. - Hey, hey.
- Stop right now! - Houston PD!
-快停下 -休斯顿警察局
-嘿 站住 -冷静
- Hey, stop right there. - Chill.
冷静点 特雷
Chill out, Trey!
Hey, I got him.
我抓住他了
- What's up? - Get over here.
-怎么了 -过来
Aah!
Get off me!
天啊 我的鼻子
God, my nose.
Fuck!
別动
Stay down.
操了 真是的
Fuck. God.
动一下 站起来 走了
Move. On your feet, let's go.
站起来 站起来
Get up, get up.
晚上好 卡洛
Evening, Carlo.
Hi, Dad.
嗨 爸爸
How's our hotel?
我们的酒店什么情况
Safe and sound.
安然无恙
Everything all right?
- Mm-hmm. - Mmm.
Talk to me.
跟我说说
Did I get lucky last year?
我去年是运气好吗
How so?
怎么说
At the murder trial. My acquittal.
谋杀审判那事 我无罪释放了
Mm-mm. Justice was done.
正义得到了伸张
You acted in self-defense.
你是正当防卫
If we had to do it over...
如果我们必须重新来过
... do you think I'd get off?
你觉得我能脱罪吗
Double jeopardy, son.
重复起诉了 孩子 你不能 呃
You can't, uh... can't be tried for the same crime twice.
因为同一罪行被审判两次
You know who Harry the Hook is?
你知道钩子哈利是谁吧
Mm, not to my knowledge.
他是芝加哥的黑帮成员
He was a mobster in Chicago.
Hmm.
In the '70s. He killed a Teamster official.
70年代的事了 他杀了一个卡车司机公会的官员
They had a trial.
他们进行了审判
He was found not guilty.
他被判无罪
25 years later, he was retried and convicted.
20年后他再次受审并被定罪
It must've been a-a hung jury the first time.
肯定是第一次陪审团意见不统一
不 不是
No, it wasn't.
It was an acquittal.
是无罪释放
当时说重复起诉原则不适用
They said that double jeopardy didn't apply
'cause there was no actual jeopardy in the first place.
因为第一次起诉不成立
Because the judge had been gotten to.
因为法官被买通了
Huh.
Who told you about this?
谁告诉你的
Find another place to drink.
换个地方喝酒吧
我有事要问你
I need to ask you something.
When Rocco died...
罗科死后
When Adam killed Rocco.
亚当杀罗科的时候
- When Adam killed Rocco... - Mm-hmm.
-亚当杀罗科的时候 -嗯
I drove him to the police station.
我开车送他去警察局
He was going to turn himself in that night.
那天晚上他准备去自首
但后来我在那里看到了你
But then I saw you there.
我就
And I... turned around.
调头了
Everything that I did, everything that happened...
我所做的一切
发生的一切
... flowed from that one moment,
从那一刻开始
that one decision.
那一个决定
If we had come forward right then, told the truth,
如过我们站出来
就那时就站出来 说了实话
Adam killed Rocco...
亚当杀了罗科
... what would you have done?
你会怎么做
你在警局看到我的吋候你看到了什幺
When you saw me at the police station, what did you see?
You were... in a hallway with your wife.
你当时
和你妻子在走廊里
A detective was speaking to you.
有个警探在跟你说话
It-it looked... like he had just told you what happened.
看情况
就像他刚刚告诉你发生了什么一样
Then you watched me lose my son.
然后你看着我失去了儿子
是的
Yes.
Mm.
Did I react differently than... you'd expect a man to react?
我的反应和
你预料中的反应差很多吗
No.
不是
那你为什么选择把我当成怪物
Then why did you choose to see me as a monster?
I knew who you were.
我知道你是谁
也许你想走出警察局
Maybe you wanted to walk out of that police station
and just have it all go away.
让这一切都消失
Perhaps I was...
也许我就是
... your excuse.
你的借口
You would have killed my son.
你会杀了我儿子的
If someone comes for my family,
只要有人真要找我家人的麻烦
I promise that whatever you've seen or heard about me
我保证 不管你看到过什么
或者听说过什么关于我的事
would pale in comparison to what I'm actually capable of.
都和我实际上做得出来的差远了
But this was an accident.
但这是个意外
If you and Adam had come to me with honesty and contrition,
如果你和亚当带着真诚和忏悔来找我
how could I have responded with violence?
我怎么能用暴力回应呢
He was just a boy.
他只是个孩子
Adam ran because he was afraid.
亚当跑了 是因为他害怕
His fear was entirely forgivable.
他的恐惧是完全可以理解的
害死他的是你的恐惧
It was your fear that got him killed.
吉姆 如果他的孩子那天晚上站了出来
Jim, if his kid had come forward that night...
我会亲手杀了他
I would've killed him with my own hands.
This is exactly what I had in mind
我问你能不能找个地方谈谈的时候
when I asked if we could go someplace to talk.
我完全就是叫你来靶场呢
Jesus, right in the face.
天啊 全打在脸上了
我以为应该瞄准心脏的
I thought you were supposed to aim for the heart.
This guy had a bulletproof vest on.
这家伙穿着防弹背心
Ah.
What do you want?
你想要什么
To become allies.
You can imagine how thrilled I was to find out
你可以想象当我发现迈克尔·德西亚托
that Michael Desiato was already out of prison.
已经出狱时有多激动
你没看到大局
You're not looking at the big picture.
Right, the "release one criminal to catch another"?
对 大局就是 释放一个罪犯去抓另一个罪犯
No.
不是
To catch a dozen more. A hundred more.
就算再抓一打 也还有一百过个
让我给你解释一下
Let me explain this to you.
The Baxters are New Orleans, but they connect to crime families
巴克斯特一家足新奥尔良人 但他们和东海岸的
all up and down the East Coast.
犯罪家族都有联系
对
Right. And you're from the Southern District of New York, right?
你之前在纽约南区 对吧
So, I-I'm guessing that this transfer was a demotion.
我猜这次调职算是降职吧
I get it. You know, you're coming off of a loss,
我明白了 你知道 你刚从失败中走出来
and New Orleans feels small to you.
新奥尔良对你来说地盘太小了
Well, it's true, right?
这是真的 对吧
很多事情都是真的
There are a lot of things that are true.
It's also true that you are not really known
而且你的结案能力并不出众
for your ability to close cases,
但我没时间
but I don't have the time or the patience to go there.
也没耐心说这些
Okay. I had Michael Desiato's conviction in hand
好吧 我本来已经拿下了迈克尔·德西亚托的案子
直到你介入
- until you stepped in. - You got a confession from a man
你让一个刚刚受到惊吓
who was in shock and just lost everything.
且失去一切的人认了罪
Okay, this is an interesting tactic,
好吧 这倒是个有趣的策略
considering I know you want something from me.
考虑到我知道你想从我这里得到什么
I do.
我需要你帮我处理迈克尔
I need help with Michael.
No. Sorry. He's yours. You can deal with him now.
不 对不起 他是你的 现在算你对付他了
So, the issue is, I am having difficulty motivating him.
所以问题是 我很难鼓动他
你当然能
Well, of course you are.
He's selfish and he doesn't care.
他很自私 他也不在乎什么
I mean, you can't motivate him.
我的意思是 你鼓动不了他
So, what are you saying?
你的意思是
I have to motivate you to help me try?
我得鼓动你帮我试试吗
我们都想要一样的东西 对吧
We both want the same things, right?
我完全不知道你想要什么
I don't have any clue what you want.
Hi. Come in, come in. Sorry.
嗨 请进 请进
对不起
He was wide awake when I texted you.
我给你发短信时 他还醒着
No, it's-it's fine.
不 没关系的
我一把他放下 他就醒过来 折腾好久
I keep putting him down and he keeps waking up,
so I-I have to hold him for a little bit.
所以我得抱着他一会儿
You can come in.
你可以进来
来 我们可以
Here, we can go...
- Just... - Here, let me...
-来 -来我帮你
- Let me, um... - Thank you.
-让我 嗯 -谢谢
Thank you.
谢谢你
- Sorry. - Mm-hmm.
-对不起 -嗯
Mm-hmm. Oh, I see he got you, huh?
看来他把你折腾得够呛哈
Oh, yeah.
嗯对
Yeah.
对
这是为那场你还没好的洗礼准备的
Oh, that's for the-the potential christening.
是我父母挑的
My parents picked it out.
Hmm.
亚当接受了洗礼
Adam was baptized.
还是不顾我的反对给他洗的
Over my objections, as a matter of fact.
好吧 你说你不信那些
Right, you said you don't really believe in that...
对
No.
No, but Robin did.
不信 但罗宾信
That was Adam's mother.
她是亚当的妈妈
Yeah, we had a lot of conversations about her.
是的 我们谈了很多关于她的事
You did?
是的
Mm-hmm.
So, how'd she convince you?
她是怎么说服你的
Well, we discussed it and, uh...
我们讨论过了 然后
No, we... we argued. For weeks.
不 我们
我们吵了好几周
And then one day she just said to me...
然后有一天她对我说
"Why do you fight so hard when it means nothing to you?"
你为什么要这么努力地抗争对你没意义的事
所以为什么呢
Why did you?
因为我认为我是对的
Because I thought I was right.
And do you ever regret giving in?
你会后悔妥协吗
我后悔
I regret... not giving in more often.
没有妥协更多事
Do you want to hold him?
你想抱抱他吗
Uh...
I'll just try putting him down one more time.
我再来试试把他放下
Oh, okay, yeah, all right.
好 好的
Wish me luck.
祝我好运吧
Okay.
好
I-I've had to pee for an hour,
我已经尿急一个小时了 马上回来
- so I'll be right back. Sorry. - Sure.
-不好意思 -没事
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --