Previously on Your Honor...
《法官大人》前情提要
吉米·巴克斯特 他外孙
[MICHAEL] Jimmy Baxter.
He and I have a grandchild.
是我孙子
[GINA] Have you given any more thought to the baptism?
冼礼的事
你又考虑过吗
Well, God is still dead, so...
上帝还是死了 所以
Little Man got away.
小矮子逃走了
[BIG MO] You got to be fucking shitting me.
你他妈
逗我呢吧
When your guardian angel vanishes,
等你的守护天使消失
I'm gonna be the next thing you see.
你下一个见到人就是我
他们在货里掺了芬太尼
[LITTLE MO] They cut it with fentanyl.
I ain't got shit to move.
我沒货周转了
[LITTLE MO] Let me make some calls.
让我打几个电话
- [EUGENE] Double latte for Maurice. - It's been a minute.
双份浓缩拿铁
-莫里斯的 -好久不见啊
My cousin looking to move some product in the Boot.
我表亲想在后备箱里转移点货物
Top-tier quality come top-tier price.
一流的质量 当然得付一流的价格
別动 小矮子
Yo, stay put, Little Man.
- Watch that. - [BIG MO] Change of plans.
看看
计划有变
I need the cash back now.
我现在就要钱
Don't you understand what happens
你不明白如果我们惹怒了他
会发生什么吗
if we piss this guy off?
总之赶紧上路
Just get your ass on the road and bring me my fucking money.
把我的钱带回来给我
[INTENSE MUSIC]
[LITTLE MO] I'm gonna need you to guard that shit.
我需要你帮我看好这些东西
It's my life in there, Little Man.
里面是我的命 小个子
Money's gone.
钱已经没了
Bring his ass back to New Orleans.
把他带回新奥尔良
Got a pretty good idea where it's at.
我应该知道它在哪里
[JIMMY] I represent a group of investors
我是获得了河对岸
who were awarded the lease
12英亩土地租赁权的
to the 12 acres across the river.
投资者代表
And that lease still needs city approval.
那份租约还需要市政府批准
我需要你和我一起参加一个生日派对
[MICHAEL] I need you to come to a birthday party with me.
It's for Jimmy Baxter.
吉米·巴克斯特的
He's trying to get to me through you
他想通过你接近我
- and you're letting him? - [JIMMY] Mayor Figaro,
-你都不阻止他 -费加罗市长
you might be the perfect candidate
你可能是小罗科教父的
最佳人选
to be baby Rocco's godfather.
[OLIVIA] I need you to be my eyes at the party.
我需要你在派对上当我的眼睛
[MICHAEL] What is it you want to see?
你想看什么
[JIMMY] Meet Carmine Conti, my father-in-law.
这是我的岳父卡迈·康蒂
[CHARLIE] He's been living on some island off the coast of Italy.
他一直住在意大利海岸的
某个岛上
[MICHAEL] Why's he back here now?
他怎么又回来了
[FIA] You are family.
你是我的家人
Why do I keep seeing you around my children?
为什么我总是看到你围在我孩子身边
[MICHAEL] Do it.
动手吧
Please.
拜托了
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
[OMINOUS MUSIC]
[PHONE CHIMES, VIBRATES]
_
没想到还能再见到你
Never thought I'd see you again.
特別没想到你带着满满一袋我的钱
Certainly not in New Orleans with a bag full of my money.
来了新奥尔良
小莫说你需要 所以
Little Mo said you needed it, so... now you got it.
现在给你了
嗯 但你是从哪儿搞来的
Yeah, but how'd you get it?
別不说话嘛
Oh, don't get quiet now.
所以 你奇迹般的逃脱
So, your miraculous escape not so miraculous after all.
其实没那么神奇
然后小莫把你藏在休斯顿
And then Little Mo hides you out in Houston
with my sister, of all people.
非得藏在我姐姐那里
用你的智慧打败了
Take brains to outsmart damn near a whole city looking for you.
寻找你的整个城市
但是你现在回来了
But you coming back now...
这才是需要胆量的事
now, that take balls.
我希望你不要用脑子换胆子
I hope you ain't trade one for the other.
[INTENSE, DRAMATIC MUSIC]
[INDISTINCT CHATTER]
我们马上就要走了
[CARLO] We're about ready to leave.
半小时后上甜点
Dessert in half an hour.
生日快乐
Happy birthday.
吃吧
Eat.
我今晚吃太多蛋糕了
I had too much, uh, cake tonight.
这是传统
This is tradition.
Papa.
爸
Carlo.
菲娅人呢
Where's Fia?
她走了
She left.
Oh.
呵 当然
Of course she did.
看了你今晚的表演
After the spectacle you put on tonight,
我也不想跟你庆祝
I wouldn't want to celebrate you either.
吉娜
- Gina... - How dare you suggest that man
你怎么敢建议那个男人
be godfather of her child.
做她孩子的教父
That is a sacred position,
这是个神圣身份
你要给我认真对待
and you are to treat it as such.
吃你的奶油卷吧
Now eat your fucking cannoli.
[SLOW, SUSPENSEFUL MUSIC]
[SIGHS]
[KNOCKING ON GLASS]
[DOOR CLOSES]
你昨晚离开派对之后
You were supposed to call me last night
应该给我打电话的
- after you left that party. - Oh,
我冲走了你的监听装置
did you lose track of me
你是不是就跟丢我了
when I flushed your listening device?
你这样不太好
- That wasn't very nice of you. - Oh.
把手机扔到路边也不好
And neither was tossing this to the curb.
Oh.
You should be more careful
你应该小心
with government property, Michael.
保管政府财产 迈克尔
我需要细节
I need details.
大家吃吃喝喝
Uh, people ate, people drank.
吉娜威胁了我
Gina threatened me.
我去了趟冼手间 发现了你的窃听器
I went to the bathroom, discovered your bug,
flushed it down the toilet.
冲讲了马桶
I think that's where your knowledge of the evening ends,
我觉得你对那晚的了解
该到那为止了 我们看看
so let's see.
Uh, Charlie arrived,
查理来了
Jimmy gave a speech, there was cake,
吉米讲了话 有蛋糕
卡迈·康蒂回来了
Carmine Conti is back in town.
我被叫到地下室 然后古米
I was summoned to the basement,
where Jimmy put a gun to my head.
拿枪指着我的头
这些是你想要的细节吗
Are those the details you wanted?
卡迈·康蒂回来了
Carmine Conti is back in town?
你就听到了这句是吧
- That's your takeaway? - Oh, my God.
噢天呐
Michael, bringing down Baxter would be huge,
迈克尔 扳倒巴克斯特是件大事
扳倒卡迈·康蒂
but bringing down Carmine Conti?
那是可是艾略特·内斯极別的
That's some Eliot Ness shit right there.
你真以为我在乎吗
Do you really think that I care about any of this?
Oh, come on.
来吧
这就是反贿赂法案的美妙之处
That's the beauty of the RICO act.
因为 如你所知
'Cause, as you know,
whatever crime is committed by one
一个人犯的罪就是
is committed by all.
大家犯的罪
真可惜吉米昨晚没杀了你
Too bad Jimmy didn't kill you last night.
Could have taken them all down for murder.
不然就能以谋杀咒名逮捕他们所有人了
Wow.
I'm kidding.
我开玩笑的
开玩笑的
Kidding.
你能对我说实话吗 迈克尔
Can you be honest with me, Michael?
巴克斯特放下枪的时候
When Baxter lowered that gun,
你觉得如释重负 不是吗
you felt relief, didn't you?
工作日这个时候才去太晚了吧
Late start for a workday.
你想吃点东两吗 爸
[CARLO] You want something to eat, Dad?
咖啡
Coffee.
We were just talking about the waterfront deal.
我们刚在谈海滨的交易
我们得在市长
We've got to secure this lease
向其他竞标者开放竞标之前拿到租约
before that mayor opens it up to other bidders.
他们答应我们这片土地
We were promised this land.
我在处理了
- I'm handling it. - Are you?
是吗
是的
Yes.
怎么处理的
How?
Establishing a relationship with our new mayor, hmm?
和我们的新市长建立友谊
倾听他的想法
Uh, hearing him out, negotiating.
谈判
We should never beg.
我们永远不应该乞求
我从没求过
I never do.
我这辈子做过不少生意
I have built a few businesses in my time.
全靠你自己哈
[CARMINE] All on your own, huh?
获得的所有城市合同
All those city contracts you were awarded,
从未惹过麻烦的公会
the unions that never caused trouble,
the peace and prosperity that you've enjoyed...
你享受的和平与繁荣
all of that was earned, but not by you.
这一切都是争取来的 但不是你争取的
The Baxter business was built on the Conti name.
巴克斯特的家族业务建立在康蒂的名声上
没错
That's right. And we shouldn't let something as silly
我们不应该让像政客
这样愚蠢的事情阻碍我们
as a politician stand in our way.
这是什么意思
What does that mean?
[GINA] It means if this mayor is a problem,
意思是 如果这位市长是个麻烦
there are ways to get a new one.
总有办法换个新市长
我们已经找到了比那更大的猎物
We have hunted bigger game than that.
早上好 贾思敏
[CHARLIE] Good morning, Jasmine.
[JASMINE] Good morning, Mr. Mayor.
早 市长先士
[DOOR CLOSES]
[CHARLIE] Hey, hey.
嗨
所以你去参加派对了
So you went to the party?
You know I did.
你知道我去了的
大家都知道你去了
Everyone knows you did.
那只是一张照片而已
Oh, that's just a photo.
现在已经有一年了
We're a year in,
and we haven't delivered on any of our big promises.
我们还没能兑现任何重大承诺
Where are the major initiatives
支持黑人企业的
主要举措在哪里
to support Black-owned businesses?
Being red-taped to death by city council.
被市议会的繁文缛节耽误了
听着 也许我是市长
Look, I may be mayor,
but I'm not God.
但我不是上帝 你想让我怎么做
What would you have me do?
Your constituents don't care about red tape.
你的选民才不在乎什么繁文缛节
对他们来说 这说明你没能完成工作
To them, it just means you can't get the job done.
We need to demonstrate to our supporters
我们需要向我们的支持者
和这座城市展示我们的立场
and to the city what it is we stand for.
Because this...
因为你在这照片上
doesn't scream "The People's Mayor."
可不像是为人民服务的市长
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
[MUFFLED CHATTER]
你有什么发观 康纳斯
[NANCY] What do you got, Connors?
Detective. We just picked this guy up
警探 我们刚抓到这个人
in the Lower Ninth driving a stolen car.
开着偷来的车在下九区晃悠
他有一大堆前科
He's got a wild list of priors.
然后他给我们讲了一个故事
Then he told us a story.
Could just be bullshit,
可能全是扯淡
but I think you're gonna want to hear it.
但我觉得你会想听的
你确定要发这个声明吗
You sure about making this statement?
[MUFFLED CONVERSATION]
- [INDISTINCT CHATTER] - [MEAT SAW SPINNING]
嗨 托尼
Hey, Tony.
Otis.
奥蒂斯
早上好 迈克尔
Morning, Michael.
Hey, give these guys a hand, would you?
帮他们一把 好吗
呃 其实 我
Uh, actually, I... I just wanted to stop by to thank you.
我只是顺路过来谢谢你
谢谢你给我的工作
For the job.
No two weeks' notice?
不提前两周通知吗
I doubt I've got two weeks left.
我不确定我有两周时间
Look, uh, I'm shorthanded right now.
听着 我现在人手不够
I can probably get my brother to fill in,
我也许可以让我弟弟代我
but can you help me out today?
但今天你能帮我吗
可以
Yeah.
感谢你们的到来
I appreciate y'all coming here.
你又来找我们募捐了
You hitting us up for contributions again already?
选举周期开始得越来越早
Election cycle starts earlier and earlier.
政客嘛 总是在竞选的
Politicians are always running for something,
但这不是我叫你来的原因
but that's not why I asked you here.
我的朋友齐克
My man Zeke here has a interesting proposal.
有一个有趣的提议
阿尔及尔那块海滨地
The waterfront land in Algiers.
It's the perfect place for a group like yours to invest.
这是你们这样的集团投资的最佳地点
每位市长都试过开发这片地
Every mayor tries to develop that land.
这片土地从未被开发
That ground has never been broken
- and it never will be. - [CHARLIE] Ah,
也永远不会被开发
this is about to become a major initiative
这将成为我这届政府的
of my administration.
一项重大举措
那块土地必会开发
That land will be developed.
唯一的问题
The only question is
是吉米·巴克斯特来开发
will it be by Jimmy Baxter or by you?
还是你来
我们不打算跟他竞价
We're not about to bid against him.
I'm not asking you to bid.
我不是要你出价
[ZEKE] We do a cooperative endeavor agreement.
我们签订一个合作协议
直接绕开公开竞标
Bypass the RFP entirely.
[CHARLIE] A public-private partnership.
公私方合作
你们的投资
Your investment,
另加政府投入的额外资金
plus the government kicks in some funding.
[GENTLE MUSIC]
这是双赢
It's a win-win.
Hell, that's even a win for the people.
加上广大人民 甚至是三赢
[GIGGLING]
Oh, my God, I can't believe that this place is yours.
难以置信 你竟然成了这里的老板
早说过我会的
I told you it'd be.
[LAUGHS]
听你的语气
You say that like you always get what you want.
似乎想要什么总会得到
如果你没得到呢
What happens when you don't?
I don't know.
不知道
But it ain't happened yet.
还没碰上过
[CLUCKS TONGUE]
- Come on. - [GIGGLES]
走吧
[BOTH LAUGH]
准备好出发了吗 爸
You ready to go, Papa?
我不知道自己是否能走到墓地
I don't know that I can go to that cemetery now.
单给你妈一个人扫墓
It was hard enough visiting Mama's grave
已经够痛苦的 可是
when she was alone, but...
Rocco was... just a boy.
罗科只是个
孩子
他死那天
A piece of me just... died that day, and...
我内心有一部分也死了
我有时担心内心剩下的希望不够多
... sometimes I worry there just isn't enough left.
但你挺了过来
But you endure.
I never doubt it.
-我从未怀疑过 -我只感觉到
I just feel like everything is just slipping through my fingers.
一切都从我指间溜走了
那就攥得更紧
Then squeeze tighter.
或者干脆放手
Or just let go.
放手家庭吗
Of family?
放手吉米
Of Jimmy.
- Marriage is hard. - Well,
婚姻不易
但你和妈妈就是个例外
it wasn't for you and for Mama.
我们也有过磕磕碰碰
Oh, sure. We had tough times.
我怎么不记得
Well, I don't remember that.
那是因为我们瞒着你
That's because we kept it from you.
That's the way it was back then.
那时候大家都这样
但
But, um, we had our struggles.
我们有我们的挣扎
他很像你妈妈 你知道吗
He's a lot like her, you know.
我觉得这才是吸引你的原因
I think that's what drew you to him.
有时候
Well, sometimes I... I just wish he was more like you.
我更希望他能像你
来吧
There we go.
给
There.
- Thank you. - You're welcome.
-谢谢 -不客气
我问罗科今天想做什么
I asked Rocco what he wanted to do today.
He said see his grandpa.
他说来看爷爷
我来的不凑巧吗
Uh, is now a bad time?
我不能再见你了
I can't see you anymore.
是因为我爸吗
Is this about my dad?
Did he say something to you?
他跟你说什么了吗
是我的问题
It's about me.
听着 我知道你现在很难过
Look, I-I know this is a difficult time,
但相信我
but believe me, having me in your life
把我卷入你的生活
只会让你更难过
won't make it any easier for you.
你怎么能对我说出这种话 怎么能对他说出这种话
How can you say that to me? How can you say that to him?
I'm sorry.
很抱歉
[BABY ROCCO CRIES]
[HAUNTING MUSIC]
嘿 菲娅
- Hey, Fia. - Hey.
I'm so tired of our fucking family.
我真受够咱们家了
嗯 不出奇 又怎么了
Well, I mean, yeah. What's new?
I think we should just kill our parents, you know?
我觉得咱俩应该杀了父母
平分遗产 从头开始
We'll split the inheritance.
A fresh start.
咱们两谁来动手
Which one of us would do it?
石头 剪子 布决定吧
Rock, paper, scissors.
输家去杀了妈妈
- Loser kills Mom? - Yeah, obviously.
当然
谢谢
Thanks.
所以 你打算怎么杀
So, how would you do it?
用冰棒
Popsicle.
什么
- Okay. - Yeah, hear me out.
拿一根冰棒 葡萄味的 磨尖一点
You sharpen one... a grape one...
找准脖子部位戳下去
make a fine point, jab her in the neck.
留不下证据
Evidence melts away.
一场完美谋杀
Perfect murder.
You've thought about this before, maybe?
看来你已经提前考虑了
有过一两次吧
Once or twice, yeah.
- Hmm. - [SHORT CHUCKLE]
你没事吧
You okay?
我就是害怕他会变成他们那样
I'm just scared he'll turn out like them.
[COOS]
他不会的
No, he won't.
不 会的
Nah.
He's lucky. He'll end up like you.
他很幸运 他长大后会像你
你怎么知道的
How do you know that?
因为像他们的人是我
Because I'm like them.
你看看自己 菲娅
Look at what you're doing, Fia.
你比我们都坚强
You're stronger than all of us.
对啊
[SCOFFS]
- Right. - Hey.
爸爸总叫你什么来着
What'd Dad always call you?
Hmm?
Fia the Lionhearted.
狮心王 菲娅
咆哮吧
Roar.
不知道我的手套箱里藏了什么
♪ Ain't no telling what I'm hiding in my glovebox ♪
♪ He had the jelly, so I ride with a gun cocked... ♪
他有果冻 所以我拿着把上膛的枪
我得去尿个尿了
Yo, I got to take a piss.
[HIP-HOP MUSIC CONTINUING]
去尿呗
So take a piss.
真的吗
Really?
我照顾了你们那么久
After all the time I looked after y'all?
你们知道这代表什么 兄弟
You know what it is, bruh.
You know what she gonna do to me.
你们知道她会对我做什么
我知道要是把你放走 我们的下场会如何
I know what she'll do to us if we let you go.
- [DOOR OPENS] - Man, she ain't got to know
哥们 没必要让她知道
是你放我走的
that you let me go.
你觉得这招能一直管用下去吗
How many times you think that one's gonna work?
这样 你给我一天时间把钱找来
Yo, give me a day to find the money.
特雷知道罗德里克住哪
Trey know where Roderick stay.
I can go get it, I just...
我可以找他要 我只是
[SLOW, SOMBER MUSIC]
钱已经到家了
The money home.
现在唯一的麻烦是你
You're my only problem now.
你得偿所愿了
You got what you needed.
不是因为你
[BIG MO] No thanks to you.
你惹到了贩毒集团
You fucked the cartel.
不 是你惹了他们
Nah. You fucked the cartel.
[PHONE VIBRATES]
有访客了
We got company.
[INDISTINCT CHATTER]
[SPEAKS SPANISH]
[CHRIS] You lost?
你输了
GPS被人做了手脚 原来如此
Busted GPS. You know how it is.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
我不知道休斯顿那边是什么规矩
Don't know how they do it down in Houston,
but out here, we don't roll up on other people's spots.
但在我们这儿 不会随便驶入別人地盘
尤其不会不请自来
Especially not without a invitation.
That money was my invitation.
那笔钱就是我的请柬
哦 那笔钱已经没了
Oh, that money gone.
[CHUCKLES]
I hope that's not true, for your sake.
希望你是在骗我 为了你好
We had a verbal contract, and that's binding.
我们有口头协议的 钱应该作数
我们什么协议都没有
We ain't have shit.
That what you want me to bring back to my people?
你指望我回去跟兄弟们这么说吗
我才不在乎你跟你的人说什么
I don't give a fuck what you take back to your people.
你需要在乎
Oh, yes, you do.
Me and you both know they're not...
你我都知道 他们
[SPEAKS SPANISH]
有仇必报
... forgiving.
[CLICKS TONGUE]
那我觉得可以这么着
Well, I think an arrangement can still be made.
Money you want, great,
你想要钱 可以
but I'm gonna need product to make that money.
但我得先有产品 才能赚钱
So you want an advance?
所以你想预支我的货
没这个规矩
[SCOFFS] That's not how things work.
Well, you can go home empty-handed,
那你只好空手而归
find another way to offload your shit.
找別人散货去
或者你可以先给我一公斤
Or you can front me a key,
let me get that cash flowing again,
让我先赚到钱
and we can make payment arrangements
然后安排一个付款方案
让你满意
to get you what you want.
So... so you want an advance
所以 所以你既要预支
又要分期付款
and installments?
你真是胆大
[SCOFFS] The balls on you.
对 比你想的还要大
Yeah, they're bigger than you know.
这一点我敢肯定
Promise you that.
好的 一次性付清 外加25%的利息
Okay. I'm paid in full, plus 25% vig.
Ten percent.
10％
Twenty. And you don't get an ounce of my shit
20％ 付清之前 別想我这
- until I'm paid. - See, I don't know if you know it,
拿一盎司的货
不知道你意识到没有
but you ain't in a place to negotiate, so...
现在没什么谈判的筹码 所以
[SPEAKS SPANISH]
听着 你现在就能杀了我
Look, you can kill me right now,
but then you have to deal with my international associates,
但我的国际伙伴们
一定会来找你麻烦 我们都知道
and we both know they're...
他们 不太懂谈判的艺术
not too skilled in the art of negotiation.
不过
But...
[SPEAKS SPANISH]
他们会随时待命
... they'll be on standby.
15％
Fifteen percent.
从现在开始算利息
Vig starts now.
不然我就把这事捅给上面的人
Or I send this up the chain.
You just keep your ass out of New Orleans.
你今后离新奥尔良远点
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
[ENTRY BELL RINGS]
I'll be right with you.
等我一下
[DOOR CLOSES]
你好 法官
Hello, Judge.
迈克尔
Michael.
我能占用你一点时间吗
Might I have a moment of your time?
[ENTRY BELL RINGS]
May I help you?
需要买点什么
嗯 我得先看看
Um, I'm gonna need a minute.
抱歉 你想的东两
I'm sorry, we're all out of what you're looking for.
我们全都断货了
What's this, uh, cut over here?
这边这块肉 叫什么
请你离开
Just leave now.
This concerns your friend Charlie.
这事儿跟你朋友查理有关
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
我跟上一届政府签了个协议
I had an arrangement with the previous administration,
现在他在考虑退出
but he's considering backing out of it.
这事我管不了
I can't control that.
如果这笔交易不合我愿
Could be very, very dangerous for him.
他可能会陷入巨大的危险
If I can't do this deal the way I wanted to,
然后会有其他人牵扯其中
then other people are gonna get involved, unfortunately.
很不幸
这些人就包括我岳父
People like my father-in-law,
坦白讲 这是我最不想看到的
which is the last thing I would want, frankly.
我很担心
I'm concerned for Charlie's safety.
查理的安全
So, uh...
所以
也许这事还有其他余地
... perhaps there's another option.
Just let him know, please.
请告诉他 谢谢
[HIP HOP PLAYS ON STEREO]
[INDISTINCT CHATTER]
你就不该回来 小矮子
You should've never came back, Little Man.
如果你拿了钱 她会杀你的
She was gonna kill you if you took the money.
现在她连你也要杀
And now she gonna kill you, too.
Maybe.
也许吧
但也许她不会 不过
Maybe she won't, but...
我总要试试看的
I had to try something.
You made the right call,
你的决定是对的
这一点可比你强多了
which is more than I can say about you.
你那笔头脑一热的毒品交易
Thanks to your overeager-ass drug deal,
I got cartel shit I got to worry about now.
害我惹上了贩毒集团
那笔交易很划算
The deal was good.
不如你给我解释下
How about you explain to me how I got visited
早已尘封的破事怎么会突然造访我家
by the Ghost of Christmas Past.
如你所言
[LITTLE MO] Like you said, Kofi was on me.
科菲的事赖我
And with the rest of his family gone,
他家人全都因此遭殃
我得好好对待小矮子
I had to do right by Little Man.
是我欠他的
- I owed him. - Nah, you owe me.
不 是你欠我
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
而且这笔债你永远还不完
And that's a debt you ain't never gonna repay.
作为我的得力助手
As my right hand man,
how would you advise me to deal with someone
你觉得我应该怎么处理
直接违抗我命令
who disobeyed my orders
当着我的面撒谎的人
and lied to my face?
As my nephew,
作为我侄子
我他妈该如何处置你
what the fuck I do with you now?
莫尼克
[JANELLE] Monique.
你在做什么
What are you doing?
你知道我是谁
You know who I am.
你知道我是干什么的
You know what I do.
我们心照不宣
And we agreed.
You don't ask, I won't tell.
你不问 我就不说
可他是你侄子
He's your nephew.
他是你从街上抓来的小混混
He's not some corner boy you took in from the streets.
- He is family. - Mm. Yeah.
-他是自家人 -嗯
是
自家人也会搞砸
And family can fuck up, too.
搞砸了就要承担后果
And when they do, we got to handle it.
你怎么让他承担
Handle it how?
那是我的事
That's my business.
不 那是你的家人
No, that's your blood.
如果那就是家人对你来说的意义
And if that's what family means to you...
那我真不知道咱们这算什么了
... I'm not sure what we're doing here.
- Hey. - Hey.
So, what's up?
找我什么事
Um...
我有个习惯
I have a habit of getting too close to a case.
有时候查案会太过投入
会导致我错过一些细节
It's caused me to miss things,
有时候明明就在眼前的事我也会忽略
sometimes things that are right in front of my face.
今天收到了新消息
Some new information came in today,
给我指出了很久前
pointed me in a direction
就该去调查的一个方向
I should have looked at a long time ago.
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
这样应该就能抓住他了
This is how we get to him.
[QUIET, INDISTINCT CHATTER]
谢谢你 贾思敏
Thank you, Jasmine.
还不错是吧
Not bad, right?
- Mm. - [CHARLIE CHUCKLES]
我记得第一次请愿
I remember starting the first petition
是为了让你参加市议会的竞选
to get you on the ballot for city council.
谁会想到有今天呢
Who'd have thought it would have led to all this?
我
Me.
坐
Sit.
你在想什么
So, what's on your mind?
[SIGHS]
你应该和吉米·巴克斯特达成协议
You should make that deal with Jimmy Baxter.
你是他的说客吗
What are you, his lobbyist? [SHORT CHUCKLE]
我不明白
I don't understand. Wh...
你帮他能得到什么好处呢
What do you get out of helping him?
They want this deal,
他们要想做成这笔交易 就会不计一切代价
and they will do everything to make sure they get it.
确保自己能得手
I'm not gonna be intimidated.
我不会被他威胁
Charlie, the last time I saw someone get in his way,
查理 上次我看到有人挡了吉米的路
Jimmy shot that man in the head right in front of me.
他就在我面前
一枪打爆了对方的头
那你
And yet...
还来这为他说合
... here you are, doing his bidding?
What are you not telling me?
你到底瞒了我什么事
我参与了巴克斯特黑帮集团的
I am part of a federal investigation
联邦调查
into the Baxter organization.
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
[SIGHS]
所以他们才放你出狱
That's why they let you out of prison?
是的
Yes.
And you just let me in on this now?
你现在才告诉我吗
I was trying to protect you.
我是想保护你
From the feds who could prosecute me
保护我不被联调局起诉
还是保护我不被黑帮杀害
or the mobster who could kill me?
都有
Both.
Why did you agree to cooperate?
你为什么同意合作
別骗我
Don't lie to me.
亚当死的那晚
The night Adam died,
南希·科斯特洛来医院了
Nancy Costello came to the hospital.
[SIGHS]
我当时
I was... overcome with grief.
因为过于悲痛
就向她
And I confessed everything to her.
坦白了一切
肇事逃逸 卡洛·巴克斯特的审判 所有
The hit-and-run, Carlo Baxter's trial, all of it.
我告诉她
I told her that you got rid of the car.
你把车处理了
什么
What?
见鬼 迈克尔
Goddamn it, Michael.
你
What...
你特么开什么玩笑
Are you fucking kidding me?
我 我当时
I-I was... I was in shock.
我当时过于震惊
I wasn't thinking clearly. I'm-I'm sorry.
脑子一热 我 对不起
你特么现见在道歉有什么用
To hell with your apology.
总是这祥
This keeps happening.
You ask me to disappear a car,
你让我处理掉车
我为谋杀掩盖证据
I'm covering up a killing.
You invite me to a party,
你邀请我参加派对
I'm mixed up with mobsters who could murder me.
我跟黑帮扯上了关系 可能会害死自己
My greatest liability in life is you.
我这辈子最大的麻烦就是认识了你
I'm trying to help.
我只是想帮忙
You're the last person whose help I'd ever want.
我最不想要的就是你的帮助
Get the fuck out of here.
给我滚出去
[JAZZ PLAYS OVER STEREO]
[SLURPING]
[SLURPING CONTINUES]
我为什么要来这
Why do I have to be here for this?
我真是受够了做什么事都要跟你解释
I'm so tired of explaining myself to you.
I'm tired of being treated like a child.
我也受够了被你当个孩了一样对待
那就別这么孩子气啊
Then don't act like one.
坐下
Sit down.
你们俩能不能让她喘口气
Would you both cut her some slack?
Stay out of this.
別再管了
吉米
Jimmy, your family's dysfunctional.
你的家庭出了问题
[JIMMY] You know, I'm actually quite tired
我其实也受够了
凡事都要向别人解释
of explaining myself as well.
怎么经营这个家是我的事
How I run my family is my business.
Not when you leverage the soul of my grandson.
你利用我外孙就不行
我只是让市长加入我们
I was trying to bring the mayor into our world.
可你没做到
Well, you failed.
And you corrupted the spirit of the baptism.
而且你还破坏了受洗的意义
我不会让他受洗的
There isn't gonna be a baptism.
Then you have condemned your child to hell for all eternity.
那你就等于让自己的孩子
永堕地狱
Save us a seat when you get there.
等你到那时帮我们占个座
够了
Okay, that is enough!
你母亲的信仰让我们家族得以完整
Your mother's faith is what keeps this family whole.
当我失败
When I have failed, when I have faltered,
当我跌倒时
she has held us together.
是她将我们团结在了一起
You are both adults.
你们俩都是成年人了
但你们还是我们的孩子 永远都是
But you are our children. Always.
我们凡事都会为你们考虑
We have your best interests at heart,
就像你 菲娅
just like you, Fia, have little Rocco's.
对小罗科那样
Now, there are things we must do for ourselves
你们有自己必须要做的事
也有你们需要为家族做的事
and there are things we must do for our family.
We want our grandson baptized.
我们想让外孙受洗
我想让卡洛做孩子的教父
Then I want Carlo to be godfather.
很好
Good.
[INDISTINCT CONVERSATION]
[COUGHS]
I'm sorry.
抱歉
It's not your fault, Little Man.
不是你的错 小矮子
你和科菲是朋友吗
Were you and Kofi friends?
You can have friends or you can have soldiers.
你可以有朋友
你也可以有战友
不能兼得
You can't have both.
尤金
Eugene.
你哥哥本该活着照顾你的
You should have had a big brother looking after you.
抱歉
I'm sorry about that.
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
还喜欢休斯顿吗
How Houston fit you?
还行吧
It's all right, I guess.
你喜欢我姐吗
You like my sister?
我是说 她把你照顾得挺好的
I mean, she took good care of you?
是的
Yes, ma'am.
她也照顾我来着
Yeah, she took care of me, too.
How was school?
学校怎么样
全优
Straight A's.
Before all this shit went down with the money,
这些跟钱有关的滥事搞砸之前
你有计划回新奥尔良吗
was you ever planning on coming back to New Orleans?
想过吗
Ever?
没有
No.
那里什么都没有了
There's nothing for me here anymore.
你今晚就留在这吧
You gonna stay here tonight.
明天 你赶紧给我坐车回休斯顿去
Tomorrow, your ass is on a bus back to H-Town.
Wake up.
醒醒
啥事
What's going on?
带小矮子去后面吧
Take Little Man to the back.
[RUSSELL] Let's go.
走了
嘿
[BIG MO] Hey.
[PANTING]
你不是家人
You ain't fam.
对我来说不是
Not to me.
再也不是了
Not no more.
Not to us.
对我们来说都不是
[INTENSE, DRAMATIC MUSIC]
[INHALES]
你明白怎么回事
You know what it is.
血债血偿
Blood in, blood out.
[PULSING, OMINOUS MUSIC]
[GRUNTING]
[GROANS]
[COUGHS]
[GROANING]
I appreciate the opportunity to discuss this in private.
我感激你给我机会跟私下交谈
感觉这样比在生日派对上谈更合适吧
Seemed more appropriate than at your birthday party.
如果我让你
Apologies if my, uh, calling you down caught you off guard.
措手不及了 那我道歉
而且我当初提议
And it appears my suggestion that you be godfather to my grandchild
你做我外孙的教父也被否决了
was vetoed in favor of my son doing the honors.
最后决定由我儿子来做
我们还是谈公事吧
Let's stick to business.
我重新看了你的计划书
I've revisited your proposal.
很高兴听你这么说
I'm pleased to hear it.
我不会跟你做交易的
I can't make this deal.
除非你能做些改变
Not without some changes.
Such as?
比如呢
I want preferred contractors, union workers,
我希望首先承包商
公会工人和弱势企业
and disadvantaged business enterprises
at 35% participation, minimum.
的参与率至少在35%
对你来说谁来完成这个顶目很重要
It's important to you who builds this project.
It's important to the people who put me here.
我是这些人推举上来的 让他们参与进来当然很重要
这种规模的项目必须包括黑人企业
A project this size must include Black-owned businesses
工资也不能少给
and livable wages.
就听你的
As you wish.
You've also got to build more than what was in your proposal.
你要建造的内容也要比你计划书中的多
The Baxter District needs a school, a library,
巴克斯特区需要一个学校 图书馆
还有社区中心和低收入住房
a community center and low-income housing.
[CHUCKLES]
Well, that's a very, very long list.
你这要的有点多了吧
更像是给圣诞老人提的愿望清单
Sounds a bit more fitting for Santa.
北极离了精灵也没法运作
The North Pole doesn't run without the elves.
And I get the waterfront?
然后海滨就会给我
You get to lease the waterfront.
你可以从市政那里
From the city.
租用海滨
Either this development is a genuine partnership
这顶开发要么成就真诚的伙伴关糸
要么就只能是一块空地皮了
or it's an empty plot of land.
[OMINOUS MUSIC]
[PHONE VIBRATES]
喂
Hello.
[CHARLIE] The deal is done.
成交了
谢谢你 市长先生
Thank you, Mr. Mayor.
What if she fails?
如果她失败了怎么办
She'll either bring down the Baxters
要么她扳倒巴可斯特家族
要么巴克斯特家族就得以在海滨开发
or the Baxters will build up the waterfront.
不管怎样 我们都是稳贏
Either way, it's a win for us.
And I live to fight another day.
我也还有机会卷土重来
[PENSIVE MUSIC]
吉米
Jimmy.
今天够你受的
You had a hell of a day.
You deserve a hell of a night.
好好享受一个晚上吧
[DJANGO WHINES]
[WHINES]
好
Okay.
[DRAWER OPENS]
好
- [DJANGO WHINES] - Okay. Wait, wait, wait, wait.
等等 等等
All right.
好了
[CHUCKLES]
Mmm.
[KNOCKING ON GLASS]
早上好 又见面了
Good morning. Again.
看来你和我连习惯都开始一致了
Seems like you and I have started quite the routine.
咖啡是习惯 你是个麻烦
Coffee is a routine. You are a nuisance.
[CHUCKLES]
你跟查理怎么说的
So, what did you say to Charlie?
我为了保护他 同意配合你的阴谋
I agreed to your scheme to protect him,
所以我就这么做了
so that's what I did.
- Well, it worked. - Good.
-应该起作用了 -很好
The city leased the waterfront to Jimmy Baxter.
政府决定将海滨租给吉米·巴克斯特了
很好 那我们完事了
- Great, so we're done. - Not quite.
还没
[CHUCKLES]
I need your help on something else.
我需要你帮別的忙
No. No, no, no. You are not gonna keep moving the goalposts on me.
不不不
你可別想对我朝令夕改的
-听我说 -不行 我可不想
- Hear me out... - No, I am done playing your puppet.
再做你的牵线木偶了
我们能別再这样了吗
Can we not do this again?
我只是想帮查理一把
I was trying to help Charlie and look what that did for him.
结果如何
So, you can take me back to prison,
所以你可以把我重新扔回牢里
但我跟你两不相欠了
but we are through.
两不相欠得由我来决定
I will tell you when we are through.
You know, that is not how this is gonna work out.
不可能 你別想了
我不干了
I am done.
[SOFT CHUCKLE]
好吧
Okay.
[LOW, DRAMATIC MUSIC]
[TYPING]
[PHONE WHOOSHES]
[TENSE MUSIC]
[DOORBELL RINGS]
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
He's all yours.
他是你的了
What? Uh...
什么
[HANDCUFFS CLINK]
[SCOFFS]
[INDISTINCT CHATTER]
Sit down.
坐下
最新证据显示
New evidence has come to light
你做的是假口供
that you lied to police on your statement.
你老婆被杀当晚
Where were you on the night of your wife's murder?
你到底在哪
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --