《法官大人》前情提要
Previously on Your Honor...
原来你奇迹般的脱逃 根本不是什么奇迹
So your miraculous escape, not so miraculous after all.
是被小莫藏在休斯顿我姐家
And then Little Mo hides you out in Houston with my sister,
因为他知道 我绝不会
of all people, 'cause he knew I wouldn't go there looking for you.
上那儿去找你
You should have never came back, Little Man.
你就不该回来 小矮子
你要是拿了那笔钱 她会杀了你
She was gonna kill you if you took the money.
还好你跟她是亲戚
You're lucky you're blood.
你不是家人
You ain't fam.
对我不是
Not to me.
不再是了
Not no more.
我在这儿什么都没有了
There's nothing for me here anymore.
你明天就乘大巴去休斯顿
Tomorrow, your ass is on a bus back to H-Town.
芬太尼掺进海洛因
Fentanyl cut with heroin.
你有试过吗
You tried that shit?
会是新奥尔良最俏的货
It's gonna be the hottest shit in NOLA.
你就是我的小白鼠 乔伊
You're my guinea pig, Joey.
我们本来在谈水滨地块的项目
We were just talking about the waterfront deal.
如果这届市长是个麻烦
[GINA] If this mayor is a problem,
那就想办法换个市长
there are ways to get a new one.
我担心查理的人身安全
[JIMMY] I'm concerned for Charlie's safety.
如果这笔交易跟我计划的不一样
If I can't do this deal the way I wanted to,
就会有别人下场干预
then other people are gonna get involved.
我参与了联调局
I am part of a federal investigation
对巴克斯特集团的调查
into the Baxter organization.
你现在才告诉我
And you're just letting me in on this now?
我是为了保护你
I was trying to protect you.
这个交易我做不了
I can't make this deal.
想做必须改条件
Not without some changes.
-交易完成了 -要是她失败了怎么办
- The deal is done. - [ZEKE] What if she fails?
她要么扳倒巴克斯特集团
She'll either bring down the Baxters
要么让巴克斯特建成水滨顶目
or the Baxters will build up the waterfront.
我需要你掩盖他的供词
I need you to bury his confession.
让罪犯逍遥法外
What the hell's the point of solving crimes
if we're just gonna let the criminals walk free?
那打击犯罪还有什么意义
你也许现在自由了
You may be free now...
但别得意得太早
but that's not gonna last forever.
等你的守护天使消失
And when your guardian angel vanishes,
我会第一个找上你
I'm gonna be the next thing you see.
你老婆
Where were you... on the night of your wife's murder?
被杀当晚 你在哪里
[TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC]
[NANCY SIGHS]
[SCOFFS]
10月10日 你老婆被杀之后的第一天早上
October 10, the morning after your wife was murdered,
你为新奥尔良警局做的口供
you gave this statement to the NOPD.
我大约7点下班回家
"I came home after work, around seven o'clock.
全家人聚在一起吃了晚餐
We had dinner together as a family.
罗宾在9点到9点半出了门
Robin left around 9:00 or 9:30.
我跟亚当整晚都在家
Adam and I were home all night."
你现在问我这个做什么
Why are you asking me about this now?
她出轨了你
She cheated on you.
这一定刺痛了你
That must have stung.
你从没承认过这一点 对吗
We never really cleared that up, did we?
你不愿意配合 这让我很奇怪
I find it strange, your reluctance to be forthcoming.
这是你
This is you.
这是罗宾出轨的那个人
This is the man Robin had an affair with.
这是她被杀当晚
This is the night she was murdered.
你看起来很生生气 迈克尔
You look pretty mad, Michael.
你并没正式拘留我
You haven't booked me.
因为你证据不够
Because you don't have enough, if any, evidence to charge me.
或者说 没有任何证据起诉我
与此同时 你倒是胆子挺大
And yet, you have the audacity
就这么把我铐讲警局
to march me through the station in handcuffs?
哎哟
- Oops. - Mm.
但你是嫌疑人
You're a person of interest, though.
我对你很关注
I find you interesting.
你知道什么才值得关注吗
You know what's interesting?
你只用了两年
It only took you two years
才想到我有因妒生恨的谋杀动机
to come up with the jealous husband theory?
那事之后 我开始重新审视你
My opinion of you has evolved quite a bit since then.
你现在觉得我能干出杀老婆的事了
So, now you think I'm capable of killing my wife?
我已经不知道你能干出什么来了
I have no idea what you're capable of anymore.
The only question that I'm interested in...
但我现在只关心
她是不是你杀的
is did you kill her?
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
[PHONE BUZZES]
_
操你妈
[MICHAEL] Fuck you.
该死
[QUIETLY] Goddamn it.
这回又惹什么麻烦了
[ELIZABETH] What trouble have you gotten into now?
我刚把你从警局接了回来 迈克尔
I just picked your ass up at a police station, Michael.
给我个解释
I want some answers.
I was brought in for suspicion of killing Robin Desiato.
我因涉嫌保杀罗宾·德西亚托被叫去问话
我自己也想过这可能
Yeah, I played that one through in my mind, too.
很多次
Many times.
你最后得出了啥结论
And what was your conclusion?
我一度甚至希望是你干的
For a while, I actually wanted it to be you.
但你不可能杀了我女儿
But you couldn't have killed my daughter.
你不是这种人
It's just not who you are.
It's been two years. Why do they suspect you now?
这都两年了 他们怎么突然怀疑上你了
[SIGHS]
他们发现她被杀那晚 我不在家
They found out that I wasn't home the night she was killed.
我去找那个男的对质了
I went to confront the man she was sleeping with.
你知道他是谁
You knew who he was?
I did.
我知道
他现在想站出来了
And he's come forward now?
是
Yeah.
好吧
Well... I guess we're gonna go talk to him then.
看来我们得去跟他聊聊了
[SLOW, INTRIGUING MUSIC]
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
小莫走了
Little Mo's gone.
你们也都该振作起来了
Time for y'all to step your shit up.
等我们跟罗德里克那孙子打通关系
Once we're free and clear of that Roderick motherfucker,
就可以卖好货了
we'll have good product to move.
但在那之前 还是要卖这玩意儿
But until then, we gotta deal with this shit.
都看着
Come on.
这是30毫克的海洛因
This is 30 milligrams of heroin.
足以杀死一个成年男子
Enough to kill a grown man.
But only three milligrams of fentanyl will do the same thing.
但区区三毫克的芬太尼 可以达到一样效果
现在 这些货里都掺了芬太尼
Now, all this shit is cut with fenty,
还不是专业的药剂师掺的
and not by no motherfuckin' chemist.
也就是说 卖错了包 嗑错了量 你就玩完了
Which means the wrong baggie,
the wrong hit, you done.
咱们得找个办法 既把货卖出去
We just got to figure out a way to move this
还不能吸死人
- without dropping bodies. - Shit, every bag is Russian roulette.
我天 每袋粉都是轮盘赌啊
问题就在这儿
[BIG MO] That's the problem.
- I need a solution. - [RUSSELL] Cut that shit again.
-我需要解决方案 -再掺点别的进去
小苏打 奶粉啊之类的
Baking soda, powdered milk, whatever.
快感会降低 但是
The high will be weak as fuck, but...
这样不至于吸死人
probably won't kill nobody either.
[CHRIS] You did right to pull it the first time.
你一开始叫停卖货是对的
顾客都是街坊 吸死人对咱影响不好
Bodies dropping is bad for the neighborhood.
所以我们不在这儿卖
[BIG MO] That's why we're not gonna sell it here.
我们让小弟去城里散货
We send the corner boys into the city.
把网铺开
Spread it out.
就算真吸死人 也查不到是我们的
That way if anybody drops, no one knows it's from here.
另外 你把芬太尼的量稀释到最小
And you cut the motherfucker so thin
确保不会吸出人命
that no bodies will drop.
明白
I got you.
明天一早 小矮子
Top of the morning, Little Man.
你确保把他送上大巴
You make sure his ass on that bus tonight.
[OMINOUS MUSIC]
市长开出的条款会耗资巨大
The mayor's stipulations are going to be costly.
为了以防万一
So just in case,
我帮我们约了几个潜在投资人见面
I got us a meeting with some potential investors.
什么投资人
Uh-huh?
What investors?
老朋友
[CARMINE] Old friends.
卡拉布里家族很感兴趣
The Calabri Family is interested.
什么兴趣
In what?
成为合伙人
A partnership.
我不需要合伙人
I don't want a partner.
但你需要他们的钱 对吗
You want money, don't you?
来吧 先见个面
Come on, take the meeting.
听听他们的条件
Let's hear their offer.
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
就是这里
This is it?
对
Yeah.
你可以待在这 我去问问他
Stay here if you want. I'm gonna go get some answers.
肯尼斯
Kenneth.
迈克尔
Michael.
我是伊丽莎白
Elizabeth, by the way.
罗宾的母亲
I'm Robin's mother.
[DOOR CLOSES]
这是罗宾拍的
Robin took this.
她作品中我最爱的一张
[KENNETH] It was my favorite of hers.
我一直认为 她的照片提升了你的文章效果
I always thought her photos elevated your articles.
我同意
I agree with that.
所以 你们是来干什么的
So, what do you want?
你为什么要现在站出来
[ELIZABETH] Why did you come forward now?
警方来找过我
[KENNETH] Police came to me.
几天之前 他们抓了个
A couple days ago, they arrested some guy on grand theft auto.
飞车大盗
他想交换情报以求从宽处理
He wanted to exchange information for a deal.
这个人是谁
[MICHAEL] Who is he?
前帮派成员 也是我用过几次的线人
Former gang member who I used as a source from time to time.
总之 因为我从没向警察
Anyway, since I never told the police about our relationship
透露过我们的关系 你应该也没有
and I gather you hadn't either,
所以这家伙可能以为警方会感兴趣
I guess this guy thought they might want to know.
他猜对了
Apparently, he was right
因为卡斯特洛警官找上我
'cause a Detective Costello came to see me.
你是怎么跟她说的
And what did you tell her?
我说我整晚都在家
That I was home all night.
她问是否有人帮我作证
She asked me if anyone could vouch for that.
所以我是你的不在场证人
So I'm your alibi.
彼此彼此
And I'm yours.
[EXHALES]
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
我能
Can I... ? Can I get a balloon?
能卖我一包吗
兄弟 我们没货了
Man, we out.
What do you mean you're out?
什么叫没货了
正等人送货呢
Waiting on the drop.
Come on, man, I got money.
求求了 我有钱
别他妈碰我
Get the fuck off me.
[CHUCKLES]
这家伙
This guy.
爸
Dad.
嘿 卡洛
Hey, Carlo.
我正要去开公
I've got a meeting right now.
知道 我能参加吗
No, I know. Uh, can I join?
认次你就別来
Better sit this one out.
我不会乱讲话的 爸爸 我只想学习一下
I won't say anything, Dad. I just want to learn, you know?
下一次吧 儿子
Next one, son.
各位 欢仰来到巴克斯特之家
Gentlemen, welcome to the Baxter House.
吉米 这是萨尔·卡拉布里 和他儿子菲利普
Jimmy, this is Sal Calabri and his son Phillip.
幸会
- Pleasure. - My son-in-law Jimmy Baxter.
我女婿吉米·巴克斯特
认识您很开心
Very nice to meet you.
You, uh... you flew in from New York?
您 是从纽约飞来的
今早飞来的
This morning.
不如我们先坐吧
Why don't we all have a seat, please?
我能为您做些什么呢 卡拉布里先生
What can I do for you, Mr. Calabri?
我们知道 你们需要一笔
We understand that you're in need of a sizable infusion of capital.
可观的资金注入
我们考虑接受别的投资人
We are considering taking on another investor.
我们为你准备了一份提议
[PHILLIP] We have an offer for you.
给你需要的八位数
The eight figures that you need,
和你给他人一样的条件
same terms you've given the others,
只有一个额外的条件
with one additional item.
我们需要你的港口的使用权
We need access to your ports.
我是不是错过了纽约港口干掉的新闻了
Did I miss the news that New York Harbor dried up?
[CONVERSING IN ITALIAN]
吉米 这是个不错的提议
Jimmy, it's a good offer.
你们想要 使用我的港口多长时间
How long would you want to use... my ports?
直到借款清偿
[PHILLIP] Through the life of the loan.
在那之后 我们可以再商量
After that, we can talk again.
任何了解我的人 都知道我不交易毒品
Anyone who knows me, knows that I don't deal drugs.
我不想要我的城市里有这种生意
That's not the business I want in my city.
我们带进来的东西不会留在新奥尔良
Nothing we bring in stays in New Orleans.
吉米
[CARMINE] Jimmy, let's let these guys go up to your rooms,
让这些人到到你的房间去 放松
试试游泳池
relax, take a dip in the pool.
我们今晚再见面
We will meet up tonight.
吃 喝 聊天
We'll eat, we'll drink, we'll talk.
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
她把我们的事情告诉你的时候
When she told you about our affair,
我希望那意味着她准备好离开你了
I hoped that meant she was ready to leave you.
但是她拒绝了
But she resisted.
She and I had a fight that night.
她和我那天晚上吵架了
然后她打电话给你 所以我才来这
And then she called you. That's why I came here.
她那天晚上没给我打电话
She didn't call me that night.
I heard her whispering on the phone.
我听到了她在手机上悄声说的话
那不是我
It wasn't me.
你知道
[MICHAEL] Well, do you have any idea who it might have been?
那可能是什么人呢
我跑到沼泽来
I'm not out here in this swamp
汗流浃背可不是为了
sweating through my favorite blouse
来听你支支吾吾的
just to watch you refuse to answer questions.
那时候有一系列袭击案
There had been a string of hits.
都是敌对帮派的上层人物
Upper-level members of rival gangs.
一年内就有八人
Eight in under a year.
帮派战争有什么有意思的
What's so intriguing about a gang war?
这些和帮派袭击不同 很利落
These weren't like gang hits.
They were clean. There was no brutality,
没有施暴
也没有传递信息
there was no sending of a message.
只是目标明确的处决
It was just targeted executions.
没有目击证人 没有线索
Never any witnesses. Never any leads.
全都是悬案
- All unsolved. - So, what was at the corner store?
所以 街角商店有什么
一个证人
A witness.
几天前试着和他谈谈
Tried to speak with him days earlier,
但是他被吓到了
but he got spooked.
他一定是和罗宾有联系
He must have gotten in contact with Robin.
-她在跟进 -他叫什么名字
- She was following up. - What's his name?
拜托
Please.
KJ
KJ.
他本来会成为第一个确认我们 不完整的理论的人
He was gonna be the first to confirm... our working theory.
什么理论
Which was what?
是警察在执行处决
It was cops doing these killings.
So, that's why you hide out here?
所以 你才藏在这里
所以我才放弃了报道
It's why I quit the story.
所以我才没把这些交给警探
And it's why I never revealed any of this to the detectives.
我不知道谁是干净的 谁是腐败的
I couldn't trust who was clean and who was dirty.
很明显 幕后主使
Clearly, whoever was behind it
wanted to make sure the story died with us.
想要确保报道和我们一块死掉
我来这是因为
I came out here because...
我不知道我该怎么带着这种痛苦活下去
I couldn't figure out how to live my life with that pain.
[GENTLE, PLAINTIVE MUSIC]
她一定很不开心
She must have been so unhappy.
-我告诉她不要嫁给你 -天吶
- I told her not to marry you. - Jesus.
我还没那么糟糕
I wasn't the worst husband in the world.
不是你的问题 是罗宾
It wasn't you. It was Robin.
我担心她没那么爱你
I was worried she didn't love you enough.
我们有过好时候
We had some good times.
我知道你有
I know you did.
也许我挽留她太努力了
Maybe I fought too hard to keep her.
I don't know, maybe I should have just let her go.
我不知道 也许我应该让她离开
你阻止不了她的
You couldn't have stopped her.
是亚当让她留在那
It was Adam that kept her there.
我必须知道我的孩子出了什么事
I have to know what happened to my child.
我要是告诉你知道了也没有帮助呢
What if I told you knowing doesn't help?
我还是想要知道
I'd still want to know.
-怎么了 -没事
What's wrong?
- Nothing. - Carlo.
卡洛
爸爸和祖父要见面 我想要加入
Dad and Grandpa had a meeting, and I wanted to join.
你父亲不同意
And your father said no?
我想要按照他的做
I'm trying to do what he asks,
但是为了什么
but for what?
坐在桌边
To sit at a fucking desk,
整天看着监控录像吗
stare at security monitors all day?
我会和他谈谈
[SIGHS]
I'll talk to him.
嗨 他在睡觉
Hi. He's sleeping.
好
Okay.
-卡洛 -对
- Carlo. - Yeah.
他可能一会儿会醒
Um, he'll probably wake up in a little bit.
所以给他换尿布 喂他 和他玩玩
So just change him, feed him, play with him,
然后他可能就继续睡了
and then he'll probably go back to sleep.
要多长时间
[CARLO] For how long?
那就是有意思的他方 你永远也不知道
That's the fun part. You never know.
看看谁醒来了
[GINA] Look who's up.
[COOING]
你确定你能行吗
[FIA] You sure you're up to this?
教父和教子相处一段时间
[GINA] A little godfather-godson bonding time will be good for them.
没有坏处
他能应付得来
He can handle it.
-有需要就打给我们 -我会的
- You'll call us if you need us. - I will.
玩得开心
[BABY ROCCO COOING]
Have fun.
[CHUCKLES SOFTLY]
[DOOR OPENS]
小家伙
- Hey, little guy. - [DOOR CLOSES]
你的卡洛叔叔来了
Your Uncle Carlo is here.
你现在看起来很可爱
You look cute right now,
但是这很快就会让人厌倦
but this is gonna be boring as fuck.
_
[PHONE CHIMES]
[CHUCKLES]
我不喜欢让卡拉布里家族在我的港口
I don't like the idea of giving the Calabris
为所欲为
free rein of my docks.
我需要知道来去的所有东西
I need to know everything that comes and goes.
这些港口是我运营这座城市的根本
These docks are how I ran the city.
除非我同意 没有东西能够进出
Nothing came in or out unless I signed off.
我就是靠这控制了一切
That's how I controlled everything.
你不愿意分享是因为
You're reluctant to share them
你不想要失去控制
because you don't want to lose control.
这就是我的控制和你的控制的区別
Here's the difference between my control and your control.
你的控制是想象的产物
Your control is a figment of your imagination.
我看到你穿着笔挺的西装还有你正派的酒店
I see you in your pressed suits and your pristine hotels.
那只是用来哄骗你自己一个人的戏码
It's just an act designed to fool one person...
你靠我的名字和名声做交易
You trade on my name and my reputation.
在方便的时候装作是帮派分子
And you act like a gangster when it's convenient,
然后你告诉自己 自己只是个商人
and then you tell yourself, "I'm just a businessman."
你 你很擅长你做的事情
You, you were very good at what you did.
So am I.
我也是
我的餐馆 我的生意
My restaurants, my businesses, my... pristine hotels
我的
正派的洒店让你成为一个非常富有的人
have made you a very rich man.
所以对我的所作所为放尊重点
So have some respect for what I do.
我小的时候 我曾经在
When I was a little boy,
I used to run around this French Quarter with my pal Mark.
法国区和我的朋友马克四处跑
我们走到一家药店
We come to this drug store. Candy, malts, all that kind of stuff.
糖果 麦芽糖 各种各样的东西
我们对巧克力和太妃糖流口水
We're salivating over chocolates and taffy,
但是我们没有钱
but we didn't have any money.
所以没人看着的时候
So when no one was looking...
我们走出去之后我给马克
we go outside and I show Mark two pieces of black licorice.
看了两块黑甘草糖
我们吃了 味道好极了
So we eat, and they were fucking great.
所以我们去了另一家商店
So we go into another store,
and Mark's pointing out everything he wants.
马克指出来他想要的所有东西
这 那 就像是圣诞节
This, that... It's like Christmas.
他放风 我偷东西
He's looking out, I'm swiping stuff.
直到最后 我告诉他
Until, finally, I said to him, "You steal something this time."
这回你偷东西
但是马克不想干
But Mark didn't want to do that.
我问他为什么 你知道他是怎么说的吗
I asked him why not. You know what he said?
我不是贼
"I'm not a thief."
你需要卡拉布里家族的钱
You need the Calabris' money.
通过你的港口
And through your docks,
他们会运进毒品 犯罪
they will bring in drugs, they will bring in crime,
女人和姑娘
they will bring in women and girls,
人被当作奴隶卖给另一些人
human beings sold into servitude to other human beings.
各种罪恶会经过这座城市流通
Through this city will pass all manner of evil
就是因为你
because of you.
你觉得你比我强 你个狗东西
You think you're better than me, you fucking son of a bitch?
不 不 不 吉米
No. No, no, no, Jimmy.
我受够了看着你自欺欺人
I'm done watching you lie to yourself.
你不过是个恶棍
You are nothing but a thug.
和我一样
Just like me.
♪ Zeus, Zeus, Zeus ♪
♪ Said go and get a bag ♪
去拿个包裏
♪ Zeus, Zeus, Zeus ♪
上 上 上 如果你比烟草还要轻盈
- ♪ Go, go, go ♪ - ♪ if you going softer than a Swisher ♪
从底层开始 要重头再来
♪ Started from the bottom, had to run it up again ♪
为了那笔钱 认识一个人
♪ 'Bout that money, know a person... ♪
是谁
Who is it?
泰伦斯
Terrance.
你应该在学校的
You're supposed to be at school.
我出来吃午饭 我能在这逛逛吗
I'm on lunch. Can I hang out?
不行 你不能逛逛
Hell no, you can't hang out.
我以为你现在是大人物了
I thought you were the man now?
我一直是大人物
I've been the man.
但是你知道妈妈会杀了我的
But you know Moms would kill my ass.
-她不需要知道 -你知道她会知道的
- She don't have to know. - You know she would.
走吧
Get on now.
我的枪手不会失手
♪ My shooters don't miss ♪
♪ Got 'em pretty by my side, she got one... ♪
没人在我身边 她
[MUFFLED MUSIC CONTINUES]
在你的腰上
♪ And put one in your hip... ♪
[MUFFLED MUSIC CONTINUES]
[OMINOUS MUSIC]
[JOEY] Holy shit.
天吶
[CAMERA CLICKS]
[DISTANT TRAIN HORN BLOWING]
[DISTANT MOTORCYCLE PASSING]
[DOORBELL CHIMES]
Hi.
嗨
我们在找一个叫KJ的人
Uh, we are looking for a guy named KJ.
He works here or at least he did around two years ago.
他在这 至少两年前在这工作过
你认识他吗
Do you know him?
-你是警察吗 -不是
- You cops? - No.
我们不是警察 我发誓
We're not cops. I-I swear.
你说话像是警察
You talk like one.
我 我曾经是法官
I-I was a judge.
你是她丈夫
You're the husband.
对
Yes.
-所以KJ还在这工作吗 -不
- So, does KJ still work here? - No.
Mm.
你知道我在哪能找到他吗
All right. Then, do you know where we can find him?
[ELIZABETH SIGHS]
好了 好了
All right, all right.
嗨 你叫什么名字
Hi. [STAMMERS] What's your name?
我叫伊丽莎白
I'm Elizabeth. I'm Robin's mother.
我是罗宾的母亲
你有孩子吗
Do you have any children?
两个女儿
I got two girls.
我真的得找KJ谈谈
I really need to talk to KJ.
[SIGHS]
[FOOTSTEPS ECHOING]
吉娜
Gina.
杰神父 见到你真是太好了
- [GINA] Father Jay, so nice to see you. - You, too.
我也是
-这是我女儿菲娅 -菲娅
- This is my daughter Fia. - Fia.
-欢迎 -嗨
- Welcome. - Hi.
我带你们转转吧
[JAY] Let me show you around.
教父母会站在两边
Godparents will stand on either side,
代表着天主教会而不是家人
representing not the family but the Catholic Church.
父母站在这里
Parents stand right here.
Uh...
对不起
I'm so sorry.
抱歉
[QUIETLY] I'm sorry. Uh, the mother stands here.
母亲站在这里
我们要怎么去天国
And where do we pass through the Kingdom of Heaven?
菲娅
Fia.
我会说几句
I'll say a few words, um, just a few prayers.
就几句祷告
什么上帝啊 耶稣啊
Yada yada God, yada yada Jesus,
撒一下圣水就结束了 洗礼完成
splash of holy water, presto... baptized.
抱歉
[CLUCKS TONGUE] Sorry.
我们是想拯救一个孩子的灵魂
We're trying to save a child's soul here.
这不是能拿来说笑的事情
This is no laughing matter.
我可以和索菲娅单独聊聊吗
Perhaps I could speak with Sofia alone?
就一会儿
Just for a, just for a minute.
你不信教吗
Skeptic?
你怎么看出来的
What gave it away?
你妈妈告诉我的
- Your mother told me. - Mm-hmm.
我这么做是为了她
I'm doing this for her.
Well, there are worse reasons to do things.
这也不是最糟糕的理由
我们能短暂聊聊
Can we talk just for a minute
这次洗礼到底意味着什么吗
about what this baptism really means?
就跟你这位酷牧师即兴聊聊吗
So, like a jam session with a cool priest?
Um...
没问题
Totally. [CHUCKLES]
请吧
Please.
好
Okay.
我的工作不是评价人们是否有资格
It is not my job to evaluate people's qualifications
选择进入天主教
for admittance into Catholicism.
所以你不是酒吧保安
So you're not like a bouncer at a bar.
恐怕不是
[CHUCKLES] I'm afraid not.
我的工作
My job is...
是邀请你与上帝建立联系
... is to invite you to have a relationship with God,
即便你不相信祂的存在
even if you don't believe He exists.
我不相信 你不会觉得不好吗
It doesn't bother you that I don't believe?
完全不会
Not at all.
你觉得上帝会觉得这样不好吗
You think it bothers God?
祂可不是自恋狂
Well, I've never known Him to be a narcissist.
事实是这样
Here's the truth.
So much of what I deal with is focused on the end of life,
我经常要面对的 是关注生命的终点
那种挣扎 困难
the struggles, the difficulties...
我喜欢洗礼
I love baptisms.
[CHUCKLES SOFTLY]
I do because they, they present the promise of a fresh start
真的 因为洗礼 代表着一种全新开始的承诺
你不需要赞同我的信仰
and you do not need to share in my faith
只要我们对这个仪式的目标是一致的就行
for us to have a common purpose in this ritual, okay?
-好 -好
- Okay. - Okay.
我们做洗礼的一个原因就是
Now, one of the reasons that we do this
正式赋予孩子一个名字
is to officially bestow a name upon the child.
我的信仰认为 我们给一个人起的名字
My faith tells me
that what we choose to call someone matters a great deal,
是非常重要的
你的价值观也是这么认为的
and your set of values tell you the same thing.
罗科·亚当·巴克斯特
Rocco Adam Baxter.
纪念他的舅舅
The memory of an uncle.
和他带到这个世界上来的父亲
And the father who helped create his life.
以及他所属于的家族
And the family to whom he belongs.
这些
Those... Those are the things we'll be honoring on that day.
这些是我们在洗礼上要纪念的
洗礼是庆祝这位年轻母亲
It's a celebration of a young mother
把孩子养得非常好
doing a damn fine job raising her child.
没有人会在门口审查你
And no one's gonna card you at the door here.
[GENTLE, WISTFUL MUSIC]
都准备好了吗
[BIG MO] Everything all set?
-好了 -很好
- Good to go. - [BIG MO] Good.
我去新俱乐部了 记得及时通知我
I'll be at the new club. I want updates.
没问题
[CHRIS] Got you.
没有附加条件
No strings.
总是有的
There's always strings.
You earned it.
这是你应得的
照顾好你自己 小矮子
Take care of yourself, Little Man.
小莫会怎么样
What's gonna happen to Little Mo?
这不取决于我
Ain't up to me no more.
你姐姐
[SIGHS] Your sister...
她接纳了我 对我很好
She took me in, she treated me good.
她是个好人
She's a nice lady.
是 我知道
Yeah, I know.
所以你为什么不和她联系了
So, why don't you talk to her no more?
这也由不得我
Ain't up to me either.
我只是想说
I'm just saying...
Little Mo, Aunt Sheila...
小莫
希拉阿姨
要是我家里人还活着 我
If my family was still alive, I...
没有什么能阻止我们在一起
I'd make sure nothing got in between us.
什么都不可以
Nothing.
你说教完了吗
You done with your sermon?
Good.
很好
现在给我滚回休斯顿
Now you take your ass back to Houston.
希望我不用再见到你了
And I hope I never see you again.
[PANTING]
你确定我们这样不会把孩子弄醒吗
You sure we're not gonna wake the baby?
Yeah. He just went down again.
不会 他刚睡着
且得睡一会儿了
He won't be up for a while.
[BREATHING HEAVILY]
我们去卧室
Let's go to the bedroom.
[PHONE BUZZING]
- Hold on. - [EXHALES]
等等
喂
- Yeah? - [JOEY] Hey, Carlo.
嗨 卡洛
It's Joey.
我是乔伊
-你他妈想干什么 -冷静点 兄弟
- What the fuck do you want? - [JOEY] Chill, man.
-我只是想跟你聊聊 -有屁快放
- I just want to talk. - [CARLO] So talk.
I'm outside the hotel.
我在酒店外面
我给你带了点东两
I got something for you.
别动
Don't move.
-你干什么 -我得去办点事
- What are you doing? - Something I got to do.
-什么时候回来 -等我办完事
- When are you coming back? - When I'm done.
你不能就这样把孩子丢给我
You can't just leave me with that baby.
看着他睡 就这么简单
Watch him sleep. That's all you got to do.
我他妈不是保姆
I'm not a fucking babysitter!
[EXHALES SHARPLY]
[INDISTINCT CHATTERING]
[GRUNTING]
我现在就应该杀了你
I should fucking kill you right now.
我看到他了
[CHOKING] I saw him.
What the fuck are you talking about?
你他吗说什么呢
那个对你开枪的人
The dude that took a shot at you.
他坟头草都三米了
- He's fucking dead. - I saw him.
我看到他了
You don't know what you saw, you fucking burnout.
你根本不知道自己看到了什么 你个混球
我拍下来了
I got a photo.
[COUGHING]
-这是什么时候拍的 -几个小时前
- When was this? - A couple hours ago.
在下九区
In the Lower Ninth.
这是你的车吗
Is this your car?
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
[TIRES SCREECHING]
状況如何
How are we looking?
我们要运一批大的
We're moving weight.
到你展示真本事的时候了
About to see if you know what you're doing.
去拿到这笔钱是吧
You mean, about to get this money.
你准备好了吗
You ready?
[INDISTINCT CHATTERING]
[TENSE MUSIC]
I could just ram the shit out of 'em right now.
我随时都能撞死他们
Shut the fuck up, Joey.
你他妈给我闭嘴 乔伊
跟紧他们
Just stay close to them.
I'll let you know when I'm ready to take my shot.
等我准备好动手 会告诉你的
[PHONE CHIMES]
_
[SIGHS]
所以
So...
我们要等多久
How long are we gonna wait?
As long as it takes.
要等多久就多久
[DOORBELL CHIMES]
嗨 克拉丽丝
[KJ] What's up, Clarice?
她是她母亲
She's her mother.
KJ 我们能和你聊聊吗
KJ, can we talk to you?
-我帮不了你们 -和我们聊聊 拜托了
- I can't help you. - Talk to us, please.
Robin came here that night to interview you.
罗宾当晚是过来采访你的
-听着 -不 求你了
- Look, man... - No, please.
你当时在工作 对吧 所以
You were working, right? And so...
I told the police I didn't know anything.
我已经跟警察说了 我什么都不知道
[ELIZABETH] But, but you saw... ?
但 但你看到了
我什么都没看到
I didn't see shit.
但你肯定知道点什么 求你了
But you know something. Please.
你们要找什么
[KJ] What is it you're looking for?
答案
Answers.
为什么 知道了你也不能怎么办
Why? They won't help you.
-这你怎么知道呢 -我还真就知道
- You don't know that. - I do, actually.
因为我知道答案
Because I know the answers
and my life has been shit ever since that night.
而那一晚之后我的人生就一塌糊涂
所以我帮你们省点事儿
So let me save you the nightmares.
赶紧打哪儿来就回哪儿去
Just go back to where you came from.
尽量不要去想
And do your best to not think about it.
-KJ -我白发人送黑发人
- KJ... - I had to bury my daughter!
不去想
Not think about it?
两年里我失去了两个孩子
I've lost two babies in two years,
我都不知道她是出了什么事
and I don't even know what happened to her.
自从接到那通电话之后 我的生活就是一场噩梦
Ever since I got that call, my life has been a nightmare.
脑子里不断想象她可能出了什么事
Playing out dozens of scenarios in my head,
但根本不知道她究竟是怎么了
not having a clue what happened to her.
我必须要知道
I have to know.
而且我保证
And I promise you, you will get no peace until I do.
除非你告诉我 否则我是不会放过你的
[PLAYING JAZZY MUSIC]
对 很好
Yeah, that's good.
[PIANO STOPS]
嗨 宝贝
Hey, baby.
[CHUCKLING] Hi.
真是太感谢你让我们用这里了
Thank you so much for letting us use this space.
这舞台买下来就是给你的
I bought that stage for you.
[JANELLE CHUCKLES]
莫妮克
Monique...
出什么事了
What's wrong?
不用你担心
Nothing for you to worry your pretty face about.
你想聊聊吗
You want to talk about it?
不问不说 记得吗
Don't ask, don't tell. Remember?
[SIGHS]
Mm.
你人其实很善良
You have such a good heart.
你不必这么封闭自己 你明白吗
You don't have to turn it off, you know?
只有这样我才干得下去
Only way to do the job.
时间够长
You do it long enough,
你就会忘记如何敞开心扉
you'll forget how to turn it back on.
感觉如何
♪ How it feel? ♪
♪ I'm with birds in a coupe, what it do? ♪
我带着女人坐在车上 怎么样
我是个大男人 而你呢
♪ I'm the motherfuckin' man, who is you? ♪
而你呢
♪ Who is you? ♪
一切照计划 下一步是什么
♪ Just stick to the plan, what's the move? ♪
下一步是什么
♪ What's the move? ♪
♪ Know who I am, gotta choose, got a bird's-eye... ♪
我了解我自己 我得做出诜择 俯瞰
你是谁
♪ Who is you? ♪
♪ Quit playin', what's the move? ♪
別玩了 下一步是什么
下一步是什么
♪ What's the move? ♪
♪ Know who I am, gotta choose ♪
我了解我自己 我得做出选择
♪ Gotta choose, really I been makin' moves ♪
我得做出选择 我一直在行动
被迫离开学校 被迫放弃工作
♪ Had to drop up out of school, had to leave the job ♪
我得找到灵感源泉
♪ Had to find a muse ♪
♪ Homie told me that it's still in the shop ♪
兄弟告诉我它还在店里
♪ Still see me carry twos ♪
我依然背负着枷锁
♪ Really he didn't feel me... ♪
他无法与我共感
[ENGINE REVVING]
[GRUNTS]
[CRASHING, GLASS SHATTERING]
[GROANING]
[EXHALING SOFTLY]
[GROANING]
[STEAM HISSING]
你个蠢货
You... stupid fuck.
[GRUNTING]
[PANTING]
[PANTING, GROANING]
[DRAMATIC MUSIC]
[GROANING]
[GRUNTS]
[BREATHING HEAVILY]
去你妈的
Fuck you.
是你杀了科菲
You killed Kofi.
你无缘无故就打死了我哥哥
You beat my brother to death for no fucking reason.
然后你爸炸了我妈的房子
Then your daddy blew my mama's house up.
杀了我全家
Killed my whole family.
我们到底怎么你了
What did we ever do to you, huh?
你们这么对我们
And after all of this...
[DISTANT SIRENS WAILING]
你他妈还要杀我
... you are trying to fucking kill me?!
你还要搞我
So fuck me?
不 兄弟 不可能的
Nah, man. Nah. Nah.
去你妈的
Nah, fuck you.
[TENSE MUSIC]
[GUN DROPS]
[SIRENS APPROACHING]
[FIRETRUCK HORN HONKING]
[DOGS BARKING]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[GLASS SHATTERS IN DISTANCE]
A couple years back, there was a turf war down here.
几年前 这里发生过地盘争夺战
状况非常糟糕
It got real bad.
对家帮派相互残杀
Rival crews taking each other out,
但是他们都杀不到最高领导人
but they couldn't get to their top dogs.
死的都是小弟
It was just corner boys dropping.
然后突然之间
Then all of a sudden,
a couple lieutenants get got, on both sides.
两边都有几个副手被干掉了
没人知道怎么被干掉的 被谁干掉的
No one knows how, no one knows who.
是警察吗
It was police?
所以这案子一直没破
That's why it never got solved.
你怎么知道的
How do you know this?
其中一个条子以前用毒品跟我换消息
One of the cops used to trade me drugs for information.
最后我没消息可以告诉他了
Eventually, I ran out of information,
但他手里还有毒品 所以
but he still had the drugs, so...
他让我换了种方式付钱
he made me pay for it in other ways.
You had a relationship with this cop.
你跟这个警察有了一段关系
那状况就是一团糟 但是他相信我
It was a fucked-up situation, but he trusted me.
或者至少是相信他可以控制我
Or at least trusted that he could control me.
所以他就说了
So he talked.
把我当他牧师一样什么都说了
Spilled his guts like I was his priest.
他会把工作上的脏事儿都告诉我
He'd tell me about the shit he did on the job,
像在炫耀一样
like he was bragging.
偷毒品 偷钱
Stealing drugs, money...
栽赃那些惹他不高兴的人
Planting things on folks that pissed him off.
[BOTTLE RATTLING]
都事这种脏事儿
Shit like that.
然后有一晚
Then one night,
他告诉我他刚打死了一个人
he tells me that he just shot a guy.
他收钱处决了那个人
Execution style. Murder for hire.
之后不久 我跟他说我受够了
Not long after that, I told him I was done.
我想戒毒 不想再见他了
I was trying to get clean.
Didn't want to see him anymore.
然后我接到了一个叫罗宾的女人的电话
I get a call from this woman named Robin.
她说她在写—篇关于
She said she's working on a story about police brutality,
警察暴行的报道 问我愿不愿意跟她聊聊
and asked if I wanted to talk.
我他妈就应该闭嘴
I should have just kept my fucking mouth shut,
但当时我想反正我都完蛋了
but I thought my life was over anyway.
我就告诉她 我知道有警察在杀人
I told her I knew that cops were killing people
等我脱身我就找她
and that I'd talk to her when I got out.
她肯定是发现我临阵退缩了
She must've realized I was getting cold feet
因为有一晚她直接走进了商店
because one night I look up and there she is.
等等
Wait.
她来这里的当晚没有给你打过电话吗
She didn't call you the night she came here?
-在她来之前 -没有
- Before she came here? - [KJ] No.
她要是打了我就不会来了
Because I wouldn't have been here if she did.
她走了进来 他就在她身后
She walked in and he was right behind her.
他开火的时候
She barely makes it to the register
她都没走到收银台
when he opened fire.
她完全没想到会这样
She never saw it coming.
[SIGHS]
所以你 你看到了这一切吗
So, you-you... you saw this?
I saw a mask and gloves.
我看到的人戴着面具和手套
但我知道那是他
But I knew it was him.
-你确定吗 -确定
- [MICHAEL] You sure? - I'm positive.
KJ 告诉我们 他是谁
KJ, tell us who he is.
[EXHALES SOFTLY]
求你了
Please.
我们不会把你的名字说出去的
We would never reveal your name.
我保证
That's a promise.
沃尔特·贝克维斯警探
Detective Walter Beckwith.
贝克维斯
[MICHAEL] Beckwith?
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
谢谢你
Thank you.
向一个比你小一半的人寻求精神方面的建议
Does it feel weird seeking spiritual advice
是不是感觉很奇怪
from someone who's half your age?
你数学是体育老师教的吧
You need to check your math.
[BABY ROCCO CRYING, SCREAMING]
[SHUSHING]
Hi. Uh, I-I don't know what to do.
我 我不知道该怎么办
他就是 他一直哭
He... he won't stop crying.
给我吧
Just give him to me.
我哥哥在哪里
Where the hell is my brother?
卡洛在哪里
- Um... - Where is Carlo?!
他走了 他走了
He left. He left.
对不起
I'm sorry.
嗨 警探
- [SIREN WAILS] - Hey, Detective.
这他妈什么情况
What in the hell happened?
Driver of the other car was likely intoxicated.
另一辆车里的司机不是嗑了就是喝了
但这人是欲望帮的 所以我们才找了你
But this one's Desire. That's why we called you.
还有人跟他在一起吗
- [RUDY] Was anyone else with him? - He said he was alone.
他说他是一个人
Mm.
你没事吧
You all right?
还有别人在车里吗
Anyone else in the car?
没有
Nah.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
我得跟他聊聊
I need to talk to him for a minute.
232号车 开往
[ANNOUNCER OVER P.A.] Bus 232, service... service to Baton Rouge,
开往拉斐特 巴吞鲁日
Lafayette, and points west, is now ready to depart.
西行 准备出发
所有持票乘客请上车
All ticketed passengers should be on board.
谢谢大家
Thank you.
[DOOR CREAKS CLOSED]
我要去躺会儿
I'm gonna go lie down.
好
[MICHAEL] Okay.
你说的对 这没有任何帮助
[EXHALES] You were right. It doesn't help.
她死了 她不该死的 这我早就知道了
She's dead. She shouldn't be. I already knew that.
我只是 我只是不想让她觉得
I just... I just didn't want her to think
我不问是不关心她
I didn't care enough to ask the questions.
[MICHAEL] Elizabeth.
伊丽莎白
她死后我应该陪在你身边的
I should have been there for you after she died.
你也在面对你自己的悲伤
You were dealing with your own loss.
对 但我
Yeah, but I... I had Adam.
我还有亚当
我只是
And I-I just...
我当时不懂
I just didn't appreciate that he was your connection
他是你和你所失去的孩子之间的联系
to the child you'd lost.
没有什么比孙辈更像奇迹了
There is nothing quite like the wonder of a grandchild.
是 确实没有
No, there's not.
伊丽莎白 我
Elizabeth, I-I... I was going to wait to tell you.
我本来想等等再告诉你
不知道什么时候该说
I don't know when.
但
But, uh...
菲娅·巴克斯特
Fia Baxter... has a baby.
生了个孩子
一个小男孩
A little boy.
你是曾祖母了
You are a great-grandmother.
[SOBBING QUIETLY]
- Adam's son? - Yes.
-亚当的儿子吗 -是的
你见过他吗
Have you met him?
然后呢
Mm.
And?
他很完美
He's perfect.
Oh.
- [MOANS] - Come here.
过来
- Come here. Come here. - [CRYING]
Come here.
-就是这儿 237 -我的天 是他
- Right in here. 237. - Oh, my God. There he is.
卡洛
Carlo.
卡洛 你没事吧
Carlo, you okay?
-我没事 妈 -我的天
- Yeah, I'm fine, Mom. - Oh, my God.
出什么事了 儿子
- What happened, son? - What happened? What happened?
到底出什么事了
我和乔伊一起出了车祸
I was in a car accident with Joey.
马尔蒂尼吗
Maldini?
你丢下罗科去干什么了
[FIA] What were you doing leaving Rocco?
卡洛 你怎么能把我儿子
Carlo, how could you leave my son
丢给陌生人
with a fucking stranger?
-菲娅 菲娅 -这能之后再说吗
- Fia, Fia. - Can we talk about this later?
不行 你现在就得回答我
No, I need an answer right now.
乔伊来了酒店
Joey came to the hotel.
他说他之前在下九区
He said he was in the Lower Ninth earlier.
他看到了尤金·琼斯
And he saw Eugene Jones.
[GASPS]
-我以为他已经被处理掉了 -我也是
- I thought he was disposed of. - So did I.
不 我看到他了
[CARLO] No, I saw him.
然后我有机会杀了那个傻逼
And I had the chance to take the fucker out.
那你动手了吗
So, did you?
你杀了那个傻逼吗
Did you "take the fucker out"?
他试图杀我
He tried to kill me.
这家人到底什么毛病
What is wrong with this family?
我他妈真的受够了
- I'm so fucking done with all of you. - [EXHALES]
你们所有人
菲娅
Fia.
他怎么了 那小伙子怎么了
What happened to him? What happened to the boy?
我被困在车里 他跑了
I was trapped in the car. He got away.
弗兰基 把他给我找出来 就今晚
Frankie, I want that boy found. Tonight.
我来处理
I'll handle this.
你有过处理的机会了
You had your chance!
我得跟你聊聊
I need a word.
现在不行
Not right now.
看着我 詹姆斯
Look at me, James.
你就真的这么怕变成自己的醉鬼老爹那样
Are you so afraid of being like that drunk daddy of yours,
以至于你都忘了
that you have forgotten what it takes to be a man, huh?
要怎么做个男人吗
给我拿出点样子来
Hmm? Nut the fuck up!
库萨里得给我回电话
Cusack has to call me back.
Last I heard, Joey left town, he was living on the streets.
据我所知 乔伊离开了这里 在街上流浪
他现在应该已经死了 我们的警察也这么说
He should have been dead by now.
Our own cops even said so.
我同意吉娜 吉姆
I agree with Gina, Jim.
我们把尤金找出来 向全市杀鸡儆猴
Let's find Eugene and let's send a message to the whole city.
吉米
[GRUNTS] Jimmy!
[GROANS]
[TRAY DROPS]
吉姆 吉姆 不要
Jim, Jim, no... Jim...
吉姆
[GRUNTING]
[PANTING]
[TENSE MUSIC]
[INDISTINCT CHATTERING]
[BIG MO] I'm good, I'm good.
我没事 我没事
[BOTH CHUCKLING]
你们好啊
What's up with y'all?
[CHUCKLES]
克里斯 这他妈是怎么了
Chris, the fuck is up?
我弟弟
My little brother...
他吃了其中一包毒品
He took one of the balloons.
他死了
He dead.
[SLOW, SOMBER MUSIC]
克里斯
[QUIETLY] Chris...
[PHONE RINGING]
我是科斯特洛
Costello.
南希 我是迈克尔
[MICHAEL] Nancy, it's Michael.
I think I know why you weren't able to solve Robin's murder.
我可能知道你们为什么破不了罗宾被杀的案子了
The killer was one of your own.
凶手是你们的人
[TENSE MUSIC]
你能来警局一趟吗
Can you come to the station?
好 我这就来
Yeah. On my way.
[INDISTINCT CHATTERING]
谢谢
Thank you.
58号车 开往休斯顿
[ANNOUNCER OVER P.A.] Bus 58 going up to Houston
in five minutes.
5分钟后发车
[CHATTER FADES]
[GRUNTS]
[PULSING, EERIE MUSIC]
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --