Previously on Your Honor...
《法官大人》前情提要
You asked me if I had control over my men.
你问我我是不是能控制我的人
I got your son.
我抓住了你的儿子
You tread very carefully right now.
你最好谨言慎行
This is a courtesy call.
这次通话是出于礼节
To avoid a war that neither of us need.
为了避免我们都不需要的战争
The Calabri family is interested.
卡拉布里家族有兴趣
We have an offer for you.
我们有一份提议给你
The eight figures that you need
你需要的八位数资金
with one additional item.
附带一个条件
We need access to your ports.
我们需要你的港口的使用权
Yo, stay put, Little Man.
別动 小矮子
I'm gonna need you to guard that shit.
我需要你守住那样东两
It's my life in there, Little Man.
这里面是我的命根了 小家伙
Stay down!
趴下
Don't fucking move!
别动
You lucky you blood.
算你走运 你是家族成员
You ain't fam.
你不是家人
Not to me. Not no more.
对我来说不是 不再是了
How could you leave my son with a fucking stranger?
你怎么能把我的儿子留给陌生人
Joey came to the hotel.
乔伊来过旅馆
I should fucking kill you right now.
我现在就应该杀了你
He saw Eugene Jones,
他看到了尤金·琼斯
and I had a chance to take the fucker out.
我有个机会除掉那个家伙
Did you "take the fucker out"?
你是说除掉那个家伙吗
He tried to kill me.
他试图杀掉我
What is wrong with this family?
这家人是怎么回事
I'm so fucking done with all of you.
我受够了你们了
Anyone else in the car?
车里还有其他人吗
Nah.
没有
The night Adam died,
亚当死掉的那天晚上
Nancy Costello came to the hospital.
南希·卡斯特洛来过医院
I told her that...
我告诉她
you got rid of the car.
你处理掉了车
Are you fucking kidding me?
你在开玩笑吗
I was in shock. I wasn't thinking clearly.
我收到了惊吓 脑袋不清醒
I'm-I'm sorry.
对 对不起
Get the fuck out of here!
滚出去
Where were you on the night of your wife's murder?
你妻子遇害的那天晚上你在什么地方
I want some answers.
我想要答案
I was brought in for suspicion of killing Robin Desiato.
我因为涉嫌谋杀罗宾·德西亚托被带进来
They found out that I wasn't home
他们发现她偶害的那天晚上
the night she was killed.
我不在家
I went to confront the man she was sleeping with.
我去找和她有染的那个男人对峙
I'm Robin's mother.
我是罗宾的母亲
Detective Costello came to see me.
卡斯特洛警探来见过我
And what did you tell her?
你是怎么和她说的
That I was home all night.
我一晚上都在家
So, I'm your alibi. - And I'm yours.
-所以 我是你的不在场证明 -彼此彼此
What was at the corner store?
街角商店有什么
A witness.
一个证人
You... you saw this?
你 你看到了这个
She walked in and he was right behind her.
她走进去 他跟在她后面
She never saw it coming.
她没有预料到
KJ, tell us who he is.
KJ 告诉我他是谁
Detective Walter Beckwith.
沃尔特·贝克维斯警探
Nancy, it's Michael.
南希 是迈克尔
I think I know why you weren't able to solve Robin's murder.
我想我知道为什么你解决不了罗宾的谋杀案了
The killer was one of your own.
凶手是你们中的一员
Adam Desiato was my godson.
亚当·德西亚托是我的教子
I want to be here when Rudy brings in Eugene Jones.
鲁迪把尤金·琼斯带进来的时候我想要在这
Eugene.
尤金
Help, help, help.
救命 救命 救命
What happened?
发生什么了
I was shot.
我被枪击了
Oh, my God. Okay, come on, come on, come on.
天呐 好吧 请讲 来 来 来
Sit down, sit down. - I was shot.
-坐下 -坐下 -我被枪击了
Take a seat, take a seat. - No, the blood, the blood.
一坐下 坐下 -不 血 血
Okay, just sit, just sit. -
好了 坐下 坐下
What're you doing? - I'm-I'm calling an ambulance.
-你在做什么 -我在叫救护车
No, no, I can't go to the hospital right now.
不 不 我现在不能去医院
You're hurt.
你受伤了
No, no, they're gonna kill me.
Who?
谁
Who? - I was a shot by a cop.
-谁 -我是被警察打伤的
The same one who said he found my body a year ago.
就是那个声称一年前找到我尸体的人
If they find me now, I'm dead.
如果他们这会找到我 我就死定了
Uh, okay.
好吧
Okay, okay, okay.
好 好 好
Uh... shit.
见鬼
Uh... - Please hurry. Hurry, please.
请快一点 拜托快一点
Okay, uh... - Please.
-好 -求求你
I'm-I'm calling a friend.
我 去给朋友打个电话
She's a, she's a doctor.
她 她是医生
But can we trust her?
但是我们能相信她吗
Do we have any choice?
我们有任何选择吗
intense music
No. Come...
没有 来
Damn it.
该死
Evening, officer.
晚上好 警官
Evening, sir.
晚上好 先生
Where you headed?
你上哪去
To visit a friend.
去拜访一位朋友
Are you in a hurry?
你着急吗
No.
不着急
You were doing 37 in a 25.
你在限速25英里的路上开到37
I need to see your license and registration, please.
请出示你的驾照和行驶证
I don't have my license on me,
我身上没带着
but the registration should be in the glove box.
但是行驶证应该就在杂物盒里
Go get it, please.
请你去拿出来
Geez.
天吶
Christ.
老天
Wait. Here. Okay.
-等等 给 -好的
Here.
给
Can I assume that you are not Elizabeth Guthrie?
我想你不是伊丽莎白·格思里
That's my mother-in-law.
那是我的岳母
Does she know you have this car?
她知道你开了这辆车吗
She does. - And what is your name?
-她知道 -你叫什么名字
Michael Desiato.
迈克尔·德西亚托
The judge?
那个法官
Yes.
对
Turn the car off, please.
麻烦把车熄火
Judge Desiato.
德西亚托法官
Yes.
是的
You must have your license on you
你在驾驶汽车的时候
when you are operating a vehicle.
必须携带驾照
Yes.
是的
You're right. Um...
你说得对
I honestly don't even know where my license is.
我真心不知道我的驾照哪里去了
Well, that doesn't really make a difference
那也没有区别
'cause I ran your information
因为我检索了你的信息
and your driver's license expired,
你的驾照过期了
six months ago.
就在六个月前
I've been in prison. - I know.
-我当时在监狱 -我知道
You should've renewed your license when you were released.
你被释放之后应当更新你的驾照
Yes... I understand.
是 我理解
And you're right.
I usually take the bus.
我通常坐公交车
Well, I wish you had, tonight.
我希望你今晚坐了公交
It's only a misdemeanor,
这只是轻罪
but it is a violation of your parole,
但是违反了你的假释条例
and I have no choice but to bring you in.
我只能将你逮捕
Oh, come on, pl...
拜托 求求你
Look, I-I promise I will renew my license
听着 我保证更新驾照
first thing in the morning.
一大早就去办
That's between you and your parole officer.
那是你和假释官之间的事情
Please step out of the vehicle.
请下车
Okay.
好的
Turn around.
转过身去
Hands behind your back.
手背后
All right, nothing on you?
好 你身上没有什么东两吧
No weapons, drugs?
没有武器 毒品
No.
没有
intense, suspenseful music
Are you okay, Carlo?
你还好吗 卡洛
Are sure you don't want to stay
你确定你不想要留在房子里
back at the house with Grandpa?
和姥爷在一起吗
I want to make sure Fia's okay.
我想要确认菲娅没有事
Where's Frankie?
弗兰基在哪
What happened to your hand?
你的手怎么了
Frankie no longer works for this family.
弗兰基不再为这个家族工作了
What?
什么
He's our friend.
他是我们的朋友
It was time for a change.
是时候做出改变了
You didn't want to consult me first?
你没想到先咨询我吗
Not particularly.
没有特別想到
Come on, come on.
拜托 拜托
41-27.
4127
Any further info on that shooting at the bus station?
公交车站的枪击事件有进一步信息吗
41-27, units on site.
4127 警员到达现场
No further info on suspects.
没有嫌犯的进一步信息
41-27, roger.
4127 收到
Status of the victim?
受害者情况
Unknown.
未知
Reports of possible GSW, young Black male.
可能的枪伤报告 年轻黑人男性
No longer at the scene?
不在现场了吗
Negative. He fled.
没有 他逃掉了
Son of a bitch.
混蛋
Fuck. -
该死
I know, I know, I know.
我知道 我知道 我知道
I called you that night.
我那天晚上给你打电话
The night it happened.
事发的那天晚上
I-I got your voice mail.
我接到了你的语音留言
I tried calling you back a dozen times,
我试着给你打了十几次电话
but you didn't answer.
但是你没有接
Next day, your phone was dead.
第一天 你的手机就没电了
And then I turned up dead.
然后我就被宣告死亡了
Yeah.
对
Lee...
来
Didn't mean to shoot him.
没想要打他
I know.
我知道
I know.
我知道
Hey.
What the hell?
怎么回事
You said he had a fever. - I...
-你说他发了烧 -我
I-I knew you'd tell me to take him to a hospital.
因为我知道你会让我带他去医院
Hey.
I'm Tanya.
我是谭雅
Can I take a look?
我能看一眼吗
I need to talk to you.
我需要和你谈谈
Is he gonna be all right?
他会没事吗
That's a gunshot wound, and I'm an ob-gyn,
这是枪伤 我是个妇产科医生
so, I wouldn't say his outlook
所以 我不觉得你叫我来
has improved much since I got here.
他的预后就能改善不少
I don't care what kind of trouble he's in,
我不在乎他有多大麻烦
he could die.
他可能会死
And I'm not gonna be responsible for that.
我付不起这个责任
I can't take him to a hospital.
我不能带他上医院
It would be really bad.
那就太糟糕了
So, I get it if-if you can't do anything here,
我明白 如果你在这里什么都做不了
then-then you should go.
那你该走了
I'll try and stop the bleeding.
我会尽力帮你止血
Give you time to think about it.
给你事件考虑一下
But if his blood pressure drops below 90/60,
但如果他的血压降至90/60以下
I'm calling an ambulance myself.
我就要自己叫救护车了
somber music
Hey, what's going on in here?
怎么回事
We didn't have a very good night, Russ.
我们昨晚过得不太好 拉斯
Sit down.
坐下
We sold all that shit...
我们把那些东西都卖了
...sprinkled it throughout the city,
四散在城市各处
and somehow the one body that dropped,
不知怎么的 就死了一个人
dropped dead in the middle of Desire.
死在欲望帮那里
Who?
谁
Chris's little brother Terrance.
克里斯的弟弟特伦斯
Fuck.
妈的
13 years old.
13岁
Snorted half a fucking balloon.
吸了半个气球
Thought I cut it enough.
我以为我稀释得够多了
Mm-mm.
It ain't your fault Chris ain't clean up his own house
克里斯不打扫自己的房子
and left a balloon for a child to find.
留下一个气球让那孩子找到又不是你的错
That ain't on you.
那不是你的错
I got something to tell you.
我有事要告诉你
I was taking Eugene to the bus station.
我正要送尤金去汽车站
A car T-boned us.
一辆汽车冲我们车身撞来
Some burned-out junkie was driving.
开车的是一个吸上头的瘾君子
Carlo Baxter was inside.
卡洛·巴克斯特在里面
What happened to Little Man?
小矮子怎么了
I don't know.
我不知道
I got knocked out.
我被撞晕了
I think he ran off.
我想他跑了
Rudy Cunningham is looking for him.
鲁迪·坎宁哈米正在找他
We're in the eye of the hurricane now.
我们现在在飓风中心
Fia. - Fia.
菲娅
Fia?
菲娅
Sweetheart?
甜心
Okay.
好的
Fia?
菲娅
She's gone.
她走了
somber music
I'll be right back, okay?
我马上回来 好吧
So, who is he?
那么 他是谁呢
Uh, a former client, sort of.
以前的客户 算是吧
What'd he do?
他做了什么
You're right. I don't want to know.
你是对的 我不想知道
Is he gonna live?
他能活下去吗
If he gets the care he needs, I hope.
如果他能好好接受治疗 应该吧
I think I can convince him to go to a hospital
我想我能说服他去
outside of New Orleans.
新奥尔良以外的医院
Is it possible to stabilize him enough to travel?
有可能让他稳定到可以出行吗
How far? - Out of state.
-到多远的地方 -州外
Lee.
来
Oh, shit.
噢 我去
B and E in Metairie.
梅泰里的非法入侵
Response needed.
需要单位响应
Bus station shooting, possible GSW.
汽车站枪击 可能有人受枪伤
Victim teenage male, Black.
受害者是一名年轻男性 黑人
You all right back there, Judge?
你还好吧 法官
Yeah.
嗯
Last time I was in the back of a police cruiser,
上次我坐在警车后面
the officer was giving me a ride home.
是一个警官送我回家
He...
他
admonished me for being too lenient
责备我之前审案子时
with people in my courtroom.
对人太宽容了
Eh, some guys take it extra personally
有些人会特别在意
when a perp goes free.
嫌疑人被释放
You don't?
你不会吗
Nah, I figure...
我想
when a criminal goes free, he's gonna do something stupid again.
当一个罪犯被释放后 他还会做蠢事
So I'll just catch him again.
所以我就再抓他一次
Yeah, or...
是的 或者
maybe the accused didn't do anything wrong
也许被告一开始就
in the first place.
没做错什么
Not in my experience.
以我的经验来看不会这样
You don't happen to know
你不会碰巧认识
Detective Nancy Costello, do you?
南希·科斯特洛警探吧
Not sure. What department?
不确定 什么部门的
Homicide.
凶杀组的
Doesn't ring a bell.
一点印象都没有
She a friend of yours?
她是你朋友吗
Sort of.
算是吧
I met her a couple years ago,
我几年前认识她的
when she was investigating the murder of my wife.
当时她在调查我妻子的谋杀案
I'm sorry to hear about that.
真抱歉
She solve the case?
她破了案吗
Not yet.
还没有
She's not answering.
她不接电话
Come on in, Lieutenant.
请进 警督
Jimmy.
吉米
It's Cusack.
是库萨克
Any word on the boy?
有那个男孩的消息吗
No mention of Eugene Jones anywhere.
哪里都没有提到目击尤金·琼斯
As far as I can tell,
据我所知
NOPD still thinks he was killed a year ago.
新奥尔良警局仍然认为他是一年前被杀的
You sure that's who you saw?
你确定你看到的呈是那个人吗
He was pointing a fucking gun in my face,
他拿枪指着我的脸
so, yeah, I got a pretty hard look at him.
所以 是的 我仔细看到了他的脸
Can run a APB for a fugitive.
可以发布通缉令通缉逃犯
Have the whole city looking for him.
让全城的人都来找他
Oh, because the police did such a wonderful job
哦 因为警察第一次就把
of catching him the first time.
他抓了个正着是吧
We'll be sure and bring him to justice.
我们一定会将他绳之以法
Oh, uh...
I think we're beyond justice at this point.
我认为在这一点上我们是不公正的
Jimmy.
吉米
You said you'd take care of your boy
你说过你会管好你的孩子
and I'd take care of mine.
我也会管好我的孩子
Apparently, you didn't hold up your end of the bargain.
显然 你没有履行你的承诺
And your boy could use a good ass whooping.
你那小子也需要被好好教训一下
So where that leave us?
那我们该怎么做呢
I took you at your word.
我信了你说的话
It was foolish on my part, I know.
我知道我很傻
That won't happen again.
这种事不会再发生了
This, uh, détente of ours, that was a-a gesture
这个 我们之间的和解
of goodwill on my part, a gift from me to you
是我善意的表示 是我送给你的礼物
and that can be dissolved.
这是可以收回的
See, you seem to have this confused.
看 你好像搞混了
'Cause you ain't the only one with guns.
因为你不是唯一有枪的人
And a cease-fire, just like the fucking tango...
还有所谓停火 就像他妈的跳探戈一样
takes two.
需要两人合作
chilling, dark music
Help! Help! - Help! Help!
救命 救命 -救命 救命
Quick, get the chair. - He's bleeding out.
-快 把轮椅拿过来 -他在流血
Quick.
快
We need a blood transfusion and an IV.
我们需要输血和静脉注射
Gunshot wound to the shoulder, bullet exited cleanly.
肩部有枪伤 子弹射出创口很干净
Blood pressure 80/50, last I checked.
血压80/50 最近一次检查
I think he lost consciousness...
我想他失去了意识
Are you the mother? - What?
-你是他母亲吗 -什么
The boy, are you his guardian? - No, no, I'm not.
-那孩子 你是他的监护人吗 -不 不 我不是
Do you know how to contact his family?
你知道怎么联系他家人吗
I'm the closest he's got tonight.
我是今晚最接近他家人的人
What happened to him?
他怎么了
I-I don't know. I wasn't there.
我不知道 我不在场
Okay.
好的
Yeah, this is the charge nurse
对 我是新月大学医院
at Crescent University Hospital ER.
急诊空护士长
I have a gunshot victim, he just arrived.
我刚收治了一位枪伤受害者
You can't do that. Please.
你不能这么做 拜托
I have to call it in. It's the law.
我得报警 这是法律规定
He-he's the victim.
他是受害者啊
I believe you, but I have a duty to report.
我相信你 但我有责任上报
Listen to me.
听我说
The police did this to him.
是警察打伤的他
If they find him tonight,
如果他们今晚找到他
it doesn't matter what you do to help him in here,
你救不救他就无所谓了
it won't matter, okay?
好吧
Please, give this kid a chance.
请给这孩子一个机会
Please.
拜托了
Yeah. Male, 40s, looks Hispanic.
是的 男性 40多岁 看起来是西班牙裔
John Doe.
姓名未知
Yeah.
嗯
Just out of curiosity...
只是出于好奇问一句
...how did you know to come after me?
你怎么知道要来查我
Your pal Nancy reopened the investigation this week,
你的朋友南希这周重新开始调查
so it got my attention.
所以引起了我的注意
Mm-hmm. - So, I went to check in
所以我去找了
on my old CI, and after some pressure,
我以前的线人 给他施了点压力之后
he finally admitted that you and him
他终于承认你和他进行了
had a little man-to-man chat.
一次什么男人之间的谈话
And he told you some things he should not have.
他告诉了你一些他不该说的话
The old CI who watched you murder my wife?
那个看着你谋杀我妻子的老线人
It's hard to find trustworthy snitches these days.
这年头很难找到值得信赖的告密者了
But I'll deal with him later.
但我以后再说他的事
I'm sick of this bullshit.
我受够了这些屁话
You got let me see her, just...
你得让我见她 就
Hey, let me see Big Mo. - No...
-嘿 让我见老莫 -不
Come on, goddamn it! I did my part.
拜托 该死 我做了我该做的
I-I fucking... The prick's got a bullet in him!
我他妈的 那混蛋中枪了
He doesn't have a home to go to!
他无家可回
He's not at a fucking hospital!
他又不在医院
'Cause someone knows something!
因为有人知道了一些事情
Where the hell is he?!
What is this?
这是什么
There's nothing I like less than a desperate cop.
我最不喜欢的就是走投无路的警察了
I want the kid.
我想要那个孩子
Oh, does it look like he here?
他看起来像是在这里吗
Help me find him.
帮我找到他
Yeah. He did leave me a clue.
是的 他确实给我留了条线索
Um...
Yeah, fuck this cracker.
去他娘的
This is worse for you than it is for me.
这对你来说比对我来说更糟
Then why you the only one sweating?
那为什么只有你在着急
We made a deal. - Mm.
我们说好了的
You disappear the kid and I find a body.
你让孩子消失 我另找一具尸体
Yeah.
是的
Almost seems as if it's a bad idea for a cop
一个警察把他的整个职业生涯都押在
to stake his entire career on a handshake
与一个奸诈的政客和黑帮分子做交易上
with a crooked politician and a gangster.
似乎是个坏主意
Go fuck yourself.
去你妈的
Who the fuck is this guy?
这家伙到底是谁
Toodaloo. -
再见咯
haunting, ethereal music
Mrs. Clark,
克拉克太太
I am so sorry for your loss.
节哀顺变
If there's anything that I can do to...
如果有什么我能做的
I need a minute.
我需要一点时间
I don't want that woman in my house.
我不想让那个女人出现在我家
Your mom's going to get through this.
你妈妈会挺过去的
She's a strong woman.
她很坚强
I don't think this is the best place
考虑到这些状况 我觉得你现在
for you right now, considering.
不合适在这里
I'll call the funeral home.
我去联系殡仪馆
Anything you need, it's covered.
任何需要 我来承担
You take care of your family.
照顾好你家里人
Desire take care of you.
欲望帮会照顾好你的
So the money that killed my brother
所以你要用害死我弟弟的那笔钱
is supposed to bury him now?
来给他下葬是吗
Man, I... - I got to get back to my mom.
-兄弟 我 -我得回去陪我妈了
41-27. Still no gunshot wounds reported?
4127 没有接到枪伤伤者报告
41-27.
4127
One, but not a match to the bus station vic.
我们发现一名 但与公交车站被害人不符
41-27, roger.
4127 收到
Which hospital?
哪家医院
Security.
This is Detective Rudy Cunningham.
我是鲁迪·坎宁安警探
I'm looking for a suspect who took a shot at me tonight.
我在找一个今晚朝我开枪的嫌犯
You've got a John Doe gunshot vic, just came in,
你们那里有一个身份不明的枪伤伤者 刚送进来的
Hispanic, male, 40s.
西班牙裔 男性 40多岁
Can you confirm this description for me?
你能帮我确认一下那位伤者是否符合这些特征吗
Yeah, I'll check the ER.
好 我去急诊看看
Who called this in?
这是谁上报的
I did.
是我
He look Hispanic to you?
你管这叫西班牙裔吗
Must've been a clerical error.
肯定是文书出错了
Yeah?
你好
Yeah, this gunshot victim we got in.
我们这里的枪伤伤者
He's a Black teenager.
是个黑人青少年
I'm on my way.
我这就过来
Who else was involved? Huh?
还有谁跟这件事情有关系
Who helped you?
是谁帮了你
How much time do you think you'll do for killing me?
杀了我 你要坐多久的牢呢
Life? Probably.
无期吧
Hell, death possibly.
甚至可能是死刑
It's premeditated.
你是有预谋的
Don't worry about me.
不用管我
I'm getting pretty good at this.
我越来越熟练了
Really? - Yeah.
-是吗 -是啊
Well, I already told Nancy Costello
我已经告诉了南希·科斯特洛
that you were the one who killed my wife.
就是你杀了我妻子
So she'll know that this was you.
所以她会弄清楚 是你杀了我的
Being in prison as a former judge
作为一个前任法官
is no picnic,
坐牢可不是好玩的
but it's nothing like being a former cop.
但跟前任警察比还是小巫见大巫了
The things you did to people like KJ,
你对KJ那样的人所做的事情
well, let's just say it's gonna be...
这么说吧 对你来说
It's not gonna be good to be you.
对你来说肯定是大事不妙
Just answer me this one question.
回答我一个问题
If your confidential informant didn't know that Robin
如果你的线人不知道
was coming to the corner store that night,
罗宾当晚会去那家小商店
then how did you know?
那你是怎么知道的
Keep thinking about all those victims
我一直在想那些被害人
who were in your courthouse hoping for justice
他们走上你的法庭 想要诉求公道
but instead having to watch your bleeding heart
却看着你同情心泛滥
set criminals free.
把罪犯放走
Scum, drug dealers, killers, with long rap sheets
人渣 毒贩 杀人凶手 个个都有大把前科
who somehow slipped through the justice system.
但都不知怎么地逃脱了司法的制裁
We catch them, you release them.
我们抓坏人 你放坏人
intense orchestral music
Wait, wait, what are you doing?
等等 等等 你干什么
I'm restraining him.
我要铐上他
He's unconscious.
他都没有意识
He's the suspect in a shooting, hence the handcuffs.
他是一起枪击案的嫌犯 所以才要上手铐
He's a victim of a shooting, hence the gunshot wound.
他是枪击案的被害人 你看不到他的枪伤吗
Ma'am, step aside.
女士 让你让开
Unlock him. - You heard her.
-给他解开 -你听到她说的了
I don't answer to you.
你管不了我
He's my patient. As soon as he's stable--
他是我的病人 只要他稳定下来
Have the doctor call me. I'll unlock him then.
让医生找我 到时候我再给他解开
I'm not chasing you down for those keys.
我才不要追着你问你要钥匙
Sorry, ladies.
抱歉了 女士们
Lee.
You have to unlock this kid, now.
你得赶紧给他解开
Hey. Hey.
I'm here.
我来了
What's happening?
出什么事了
You're at the hospital.
你在医院
You lost a lot of blood.
你失血过多
You'll need surgery, but you're gonna be okay.
需要做手术 但你会没事的
They know who I am?
他们知道我是谁了
No. I'm working on keeping it that way.
不 我还在想办法帮你瞞着
I'll be right back.
我马上回来
You can have a doctor on life, but you cannot--
你可以找医生来 但你不能
I am that young man's attorney,
我是那位年轻人的律师
and I'm gonna file a civil suit against this whole hospital
我要对这整间医院提起民事诉讼
and make you a named defendant
并单独起诉你
unless you unlock him right now.
除非你现在就给他解开
I'm just following hospital policy.
我只是在按规定做事而已
Once the patient is restrained, he remains restrained...
病人被束缚之后 就必须保持这个状态
Lee.
来
I'm Eugene Jones!
我是尤金·琼斯
My name is Eugene Jones!
我叫尤金·琼斯
I'm Eugene Jones!
我是尤金·琼斯
My name is Eugene Jones!
我叫尤金·琼斯
Eugene Jones!
尤金·琼斯
My name is Eugene Jones!
我是尤金·琼斯
I'm...
我
I'm Eugene Jones! Eugene Jones!
我是尤金·琼斯 尤金·琼斯
I'm Eugene Jones!
我是尤金·琼斯
Fuck.
操
Fuck, fuck, fuck!
操操操
Fuck.
操
How's my favorite detective?
我最爱的警探 你还好吗
Eugene Jones is alive.
尤金·琼斯还活着
You sure?
你确定吗
Yeah, I'm sure. I shot him tonight, but, uh...
我确定 我今晚开枪打了他 但
he got away. - Whoa, whoa, whoa.
他跑了
Slow down.
慢点
- Where is he now? - In a hospital!
-他现在在哪里 -在医院里
Everyone's about to find out!
现在所有人都要知道了
Charlie? Like...
查理 就
Hey, what should we do?
我们该怎么办
Charlie!
查理
We are so fucked!
我们他妈的完蛋了
chilling, dark music
Who's "we"?
什么叫我们
What?
什么
You're the one who found the dead body.
另找一具尸体的人是你
You're the one who took credit
没有破案却无功受禄的人
for cracking a case you didn't solve.
也是你
Sound like you in your car.
你是在车里吧
Yeah.
对
I suggest you keep on driving.
我建议你继续开
It's crazy...
这太疯狂了
...how little say we get -
在我们人生中最重要的那些时刻
in the biggest moments of our lives.
我们其实根本无法替自己做主
When they come for you,
当他们找上你的时候
know that it's my death that led them to you.
你心里要清楚 那是因为我的死
Yeah, I don't know.
这谁知道呢
Disgraced judge with a dead family...
不光彩的法官 家里人都死光了
He already tried to off himself when he was in prison.
他坐牢的时候就试过自杀了
No, I think that your suicide
我觉很不幸的是
is going to feel tragically believable.
说你自杀 应该也会有很多人信
Here. -
来
Let's just get your prints on here.
把你指纹弄上去
There were only two of us involved,
那件事只牵扯到两个人
but just so you know...
但我还是告诉你一声
...I was the one that got her.
是我杀了她
"Because I could not stop for death,
因为我无法停下面对死亡
he kindly stopped for me."
所以死亡很好心地停下来等我了
Afraid so.
恐怕是的
Oh, God. Oh, my God.
天 我的天
God, how did you even know where to find me?
天 你怎么知道我在这儿的
The phone, Olivia gave you.
那部手机 奥利维亚给你的
I've been tracking you since you left the station this morning.
自从你今早离开警局 我就一直在跟踪你
Come on. - Thank you.
-过来 -谢谢你
He killed her.
是他杀了她
I'm sorry.
请节哀
Yeah. Costello.
对 我是科斯特洛
Wait, wait, wait, wait, wait.
等等 等等
He said there was another cop involved.
他说还有一个警察也与此有关
Let me see that.
让我看看
That looks pretty nasty.
肯定很痛吧
You want me to call an ambulance?
要我叫救护车吗
Yeah?
是吧
You got a name for me?
你准备告诉我另—个人是谁吗
Who you working with?
跟你一起的是谁
You know, I think I got more time here than you do.
我觉得我等得起 你等不起
Christ.
老天
Detective Costello, 41-41. Requesting EMS.
我是科斯特洛警探 呼号4141 请派救护车
My location for a code three for a gunshot victim.
到我目前所在地 接收枪伤伤者
Does that hurt?
这疼吗
Really looks like it hurts.
看上去确实挺疼的
Who is it?!
是谁
Fuck you. Fuck you.
操你妈 操你妈
Yeah, fuck you, too.
去你的吧
Which one's yours?
哪个是你的
Uh, that one.
那个
Passcode?
密码
Great, thanks for your cooperation.
好极了 谢谢你的合作
What is it?
怎么了
Looks like when this asshole's in trouble,
看来这蠢货一惹上麻烦
he calls one guy, all night long.
就会给一个人打电话 通宵打
Hey, it's Costello again.
喂 还是我 科斯特洛
You'll find the gunshot victim
枪伤伤者就在
just northeast of his car.
他车辆的东北侧
He's the one who's hugging a fence.
被铐在栅栏上
somber music
Okay.
好
I should have fought harder to flush that poison
早知如此 我就应该之前
when I had the chance.
把那毒药冲走
Me, too. - No.
我也是 -不
It's not on you.
这不怪你
Nah. It's on Big Mo.
不 这都怪老莫
She care more about that fucking club
比起她自己的同胞
than her own people.
她更在乎那家该死的俱乐部
Just be with your family.
陪陪你的家人吧
I'll keep you and yours in my prayers.
我会替你和你家人祈祷的
All right?
好
Hey.
嗨
She can't get away with this shit forever.
她不可能永远逃避下去的
Mmm, mmm. Mmm. Mmm.
Good.
好吃
Mmm.
You got to try this.
你们得尝尝这个
What's with you tonight?
你今晚是怎么了
I don't know.
我不知道
I just, uh...
我只是
feel free. - Oh.
感觉很自由
Is that why you let Frankie go?
所以你才放弗兰基走吗
Carlo, is Phillip Calabri still in the hotel?
卡洛 菲利普·卡拉布里还在酒店吗
He should be.
应该还在
Can you get him on the phone, please?
能帮我给他打个电话吗
Frankie was head of this family's security
弗兰基之前是这个家的安全主管
and I don't think we've been particularly secure.
可我不觉得我们很安全
And you didn't feel the need to consult me?
你不觉得要征求一下我意见吗
I have a pretty good idea how you feel about Frankie.
我很清楚你对弗兰基的感觉
Oh, I see.
我明白了
And Fia?
还有菲娅
You're just gonna let her go as well?
她要走你也不管吗
He's on.
通了
Jimmy?
吉米
Mr. Calabri.
卡拉布里先生
Well, I've considered your family's proposal.
我考虑了贵家族的提议
Here's my counteroffer.
以下是我的回应
Our docks can be made available to you
在你们投资入账后
the day your investment is made,
我们的码头可以给你使用
but once the Baxter District is complete,
但一旦巴克斯特区完工
so too then is our arrangement.
我们的协议就结束
That is my best, and final.
这是我的最大让步 也是最后的提议
And I'd like your answer now.
我现在就要你回答
Good.
很好
We have a deal.
我们成交了
Fia will come back.
菲娅会回来的
She has nowhere else to go.
因为她无处可去
Fia?
菲娅
Hi.
嗨
Is everything okay?
一切都好吗
Um, motion is the only thing that might
我只要一停
put him to sleep right now, so I'm just, um...
小家伙就开始哭闹 所以我只好
Okay, don't let me get in your way.
好的 那你边走边说
I'm cancelling the baptism.
我想取消洗礼
Okay.
好的
Thank you for coming down here to relay that information.
谢谢你专程过来告诉我
Can I make an observation?
我能分享一个我的发现吗
Yeah.
你说
Most people...
大多数人
don't come to church in the middle of the night
不会大半夜跑到教堂
to talk about something that could be handled over the phone.
说一些可以在电话里解决的事
When we got in the car tonight, I thought,
今晚我带他坐上车时 心想
"I'm getting the hell out of here and I'm never coming back."
我要离这里远远的 永远不会来
And then it dawned on me:
后来我突然明白
A 17-year-old single mom.
一个17岁的单身妈妈
I haven't finished high school.
甚至没读完高中
Where am I gonna go?
我能去哪儿呢
Well, you found your way here.
所以你来到了这里
Yeah, I have to escape my family.
是 我得离我家人远一点
This is the one place they wouldn't look.
只有这里他们不会找来
The perfect hiding place for a heathen.
对异教徒来说 还真是完美的藏身之地
What happened?
出什么事了
Same thing that always happens.
悲剧总是周而复始
You know my family.
你知道我家人
I think I met all of them, yeah.
我应该都认识
No, I mean...
不 我是说
you know who they are.
你知道他们是什么人
Yeah.
是啊
They would never let me leave.
他们永远不会放我走
Especially now.
尤其是现在
Let's see.
我看看
Thank God. Sorry.
感谢上帝 抱歉
No.
不会
I'm trapped.
我被困住了
And it doesn't matter because I have nowhere else to go.
但也无所谓 反正我无处可去
You know, my dad was overbearing, to say the least.
你知道 我有个专横的爸爸
He's a carpenter. - Oh, like Jesus.
-他是个木匠 -是吗 跟耶稣一样
That's about the only thing they had in common.
他跟耶稣也就这点相同了
Anyway, I, uh, I worked for him for several years.
总之 我为他工作过几年
And then, one day,
有一天
I said I wanted to do something different.
我说我想干点不一样的
And he laid out
他列出一大堆理由
how bleak my future would be
说我的未来如果没有他的支持
if I didn't have him to support me.
会多么暗淡
His was the only house I ever lived in.
我从小到大 只在他家住过
He provided me with everything.
他为我提供了一切
I was petrified to leave.
我害怕离开
But there was one place...
但有一个地方
...I knew I belonged.
我知道自己属于那里
Wow.
You really do pick your moments and then try to proselytize.
你真会挑时机 随时传教授业解惑
My point is, Fia,
我的意思是 菲娅
is if you look at who is in your life...
你若能审视一下生命中的人
...you may find that you do belong someplace,
也会找到自己的归属之地的
even if it's not the place you've always been.
即使你并没有一直待在那
All right, looks like he's getting ready to split.
看来他打算逃跑了
Stay here.
Wait. - Stay here.
等等 待在这
Be careful.
要小心
Car number 292,
292号车
northeast corner of Hunt and 25th Street.
在亨特街和25街的东北角
Circling back right now.
正要绕回来
Can I get some backup? -
可以派人来支援吗
Where you headed, Rudy?
你打算去哪儿 鲁迪
That boy never should've come back to New Orleans.
那孩子本就不该回新奥尔良
What boy?
什么孩子
Rudy, what the fuck?
Put your fucking hands up!
把你的手举起来
I had a conversation with Beckwith.
我和贝克威斯谈过了
You probably found it pretty fucking amusing,
我查了这么久杀害罗宾·德西亚托的凶手
watching me try to figure out who killed Robin Desiato.
你估计都在当笑话看吧
Congratulations, I guess,
but you're a couple years too late.
虽然迟了这么多年
Goddamn it, Rudy. Put your fucking hands up!
该死 鲁迪 把你手举起来
You want to stop me, you're gonna have to kill me.
想阻止我 你只有杀了我
I don't have a problem with that.
杀就杀 无所谓
Did you order her hit?
是你下令杀她的吗
She should've just let it go.
她就该停止调查的
How'd you know she was gonna be in the store that night?
你怎么知道她那晚会来店里
Because I got a phone call.
因为我接到了一个电话
The same phone call I always get when there's a problem.
每次需要摆平麻烦 这个电话就会找到我
Like when a judge's car needs to be disappeared.
就像法官的车需要消失一样
Who?
谁打来的
I know you probably won't believe me,
我知道你可能不相信
but back in the day, I was a really good cop.
但我以前真的是个好警察
I took pride in my work. I believed in what I was doing.
我不辱使命 对这份职业充满信仰
You kill people, for money.
可你为钱杀人
I'm not all bad.
我并不是一无是处
You're a son of a bitch.
你这混蛋
I know something's got to happen here.
我知道今晚会有个了结
But I'm not going to prison.
但我不会进监狱的
Don't move!
不要动
Oh, Jesus. -
天吶
Oh, my God.
上帝啊
tense, brooding music
Oh, shit.
不好
Come on, come on, come on, come on.
快啊 快快快
Michael.
迈克尔
He's dead.
他死了
He shot himself.
他开枪自杀了
Did he say anything?
他说什么了吗
I'm finding your tranquility rather irritating.
你的一言不发让我很心烦
Oh, it's Cusack.
是库萨克打来的
Did you find the boy?
你找到那个男孩了吗
He was shot earlier tonight.
他今晚不久前中枪了
He's in the emergency room being prepped for the O.R.
正在急救室 准备进手术室
Is he gonna die?
他会死吗
He's expected to recover.
他有希望康复
And what happens then?
然后会发生什么
We place him under arrest.
我们会逮捕他
We're here now. - Okay. Okay.
-我们已经在现场了 -很好 很好
No. You're happy with that result?
不会吧 这你就满意了
Well, I am happy the threat's been neutralized.
至少威胁已经消除了
I'm gonna try Fia again.
我再打给菲娅试试
Hey, it's Fia. You missed me.
嘿 我是菲娅 想我了吧
Leave a message. -
请留言
I want my child and my grandchild back!
我想让孩子和孙子都回来
Carlo.
卡洛
You've been trying to prove yourself for a while now.
你最近一直在努力证明自己
I know. - Mm-hmm.
我知道
You're strong, decisive. That can be very valuable.
你坚强 果断 都是非常可贵的品质
We need someone right now with fortitude.
现在 我们需要一个不屈不挠的战土
Someone we can trust with our lives.
一个我们可以托付生命的人
Can you be that for us now?
你愿意成为这个人吗
Yes.
愿意
Yes, I can.
对 我愿意
Carlo, go downstairs and get the car.
卡洛 下楼去把车开过来
Uh, yeah.
好的
My boy needs his rest.
我儿子需要休息
And I don't want to see you at the house
只要菲娅不回来 我再也不想
unless Fia has come home.
在这个家看到你
tense, dark music
Come up with something better than "one bad apple."
要想一个比"害群之马"更好的说辞
"I am deeply remorseful to learn that a decorated member
我遗憾地得知 一名新奥尔良警局
of the New Orleans Police Department
的功勋警察
would falsify information and conspire to defraud the public
为了谋求升职 伪造事实
in the interest of advancing his own career.
合谋欺骗公众
But I remain confident that the actions
但我仍然坚信
of one unscrupulous officer..."
一个警官不择手段的个人行为
"...is in no way a reflection
不能代表我们警察队伍的
of our brave men and women in uniform."
各位英勇儿女
Charlie.
查理
Zeke, give us a minute.
齐克 让我们单独谈谈
Rudy Cunningham is dead.
鲁迪·坎宁安死了
I know.
我知道
He was your friend?
他是你朋友
Well, uh... I knew him. Uh...
嗯 我认识他 对
When I asked you to get rid of my car,
我让你把车处理掉的时候
that's who you called, right?
你就打给了他 对吧
Yeah.
对
He had Robin killed.
是他让人杀了罗宾
It turns out that Robin was killed
罗宾之所以被杀
because she was investigating dirty cops.
是因为她在调查黑警
It wasn't a random act of violence.
她并非死于随机暴力行为
It was a hit.
她死于谋杀
And before Robin left the house that night,
罗宾那晚离家之前
I overheard her make a telephone call.
我无意中听到她打电话
Michael.
迈克尔
And that call was to you, wasn't it?
那通电话是打给你的 对吧
intense, suspenseful music
She wanted to know if I had any contacts
她想知道我在警察局
in the police department.
有没有熟人
And you called Rudy Cunningham?
你就给鲁迪·坎宁安打了电话
Well, I-I called the guy I call.
我一直都找他帮忙的
Well, uh, I was trying to help her.
我是想帮她
I had no idea that-- - You didn't connect those dots?
-我根本不知道 -你事后也没想到吗
If I had known, uh, I would have come forward with it.
想到了我肯定会说出来的
I'm sorry, Michael.
对不起 迈克尔
Me, too.
我也是
somber music
gentle music