我是他的律师 我不会仅仅因为某人死了 或者全家都死了
just because they die or even if their whole family dies.
就停止为他们工作
Eugene?
尤金
I'm calling an ambulance.
我在叫救护车
No, no, no. I can't go to the hospital.
不不不 我不能去医院
They're gonna kill me.
他们会杀了我
I have a gunshot victim.
我有一个枪击受害者
He just arrived. - You can't do that.
-他刚 -到你不能那样做
The police did this to him.
是警察干的
I need your help on something else.
我需要你帮忙做点别的事
Take me back to prison, but we are through.
送我回监狱吧 都结束了
I will tell you when we are through.
什么时候结束得由我来决定
I am done.
我不干了
I can't see you anymore.
我不能再见你了
Is this about my dad?
是因为我爸爸吗
Having me in your life won't make it
让我进入你的生活不会
any easier for you.
让你更好受
我们得想办法卖掉这些东西
We got to figure out a way to move this shit.
Bodies dropping is bad for the neighborhood.
四处死人对社区不利
Spread it out. That way, if anybody drops,
分散开 这样 就算有人死
no one knows it's from here.
也没有人知道货是咱们的
My little brother. He took one of the balloons.
我弟 他拿走了其中一个气球
He dead.
他死了
I should have fought harder
我应该更努力地战斗
to flush that poison when I had the chance.
在我有机会的时候把毒药冲掉
It's on Big Mo. She care more about
是老莫的错 比起她自己人
that fucking club than her own people.
她更在乎那个俱乐部
She can't get away with this shit forever.
她不能一直这样下去
If only we could get as much support
如果我们能像那个贩毒的婊子
as that drug-dealing bitch
从下九区
from the Lower Ninth.
得到尽可能多的支持就好了
Can't you leave that alone?
你能别管了吗
I don't want her
我不要她
across the street from my hotel.
在我酒店的街对面
Joey came to the hotel,
乔伊来到洒店
and he saw Eugene Jones.
他看到了尤金·琼斯
I thought he was disposed of.
我以为他被处理掉了
Eugene Jones is alive.
尤金·琼斯还活着
Charlie! We are so fucked!
查理 我们玩儿完了
Who's "we"?
什么叫我们
I'm restraining him.
我需要控制他
He's unconscious.
他都不省人事了
He's the suspect in a shooting.
他是一起枪击案的嫌疑人
I am that young man's attorney.
我是那个年轻人的律师
Unlock him right now.
马上放开他
Eugene Jones! My name is Eugene Jones!
尤金·琼斯 我的名字是尤金·琼斯
What is wrong with this family?
这家人怎么了
I'm so fucking done with all of you.
我真他妈的受够了你们所有人
And I don't want to see you at the house
除非菲娅回家了
unless Fia has come home.
否则我不想在家里看到你
A 17-year-old single mom.
一个17岁的单亲妈妈
Where am I gonna go?
我要去哪里
It turns out
原来
that Robin was killed because
罗宾被杀是因为
she was investigating dirty cops.
她正在调查黑警
I was trying to help her.
我试图帮助她
I had no idea that...
我不知道
You didn't connect those dots?
事后你也没想明白吗
I'm sorry, Michael.
对不起 迈克尔
Me too.
我也是
If you look at who is in your life,
如果你审视你生活中的人
you may find that you do belong someplace,
你可能会发现自己其实可以归属某个地方
even if it's not the place you've always been.
即使你并不是一直都在
somber music
Oh, yeah.
哦耶
You're a good eater. Yeah.
你饭量不小啊
Mm...
Mm, mm, mm, mm. More, please?
再来点
Mm. -
Good boy, Rocco. - Oh, thank you
-好孩子 罗科 -谢谢你
for feeding him. - Oh, no problem.
-喂他 -哦 没问题
Where is my phone? Where is my phone?
我的电话在哪里 我的电话在哪里
It's in your hand, mama.
在你的手里 当妈的
我快疯了
I'm losing my mind.
No, no, no. You're just... Here.
不 不 不 你只是 来
You're just a little nervous.
你只是有点紧张
Sit down for a second. Just breathe, all right?
坐下一会儿 呼吸就好了
You need to eat a little -
你需要考试前
something before your test.
吃点东西
Stacey's running late.
史黛西要迟到了
Nothing is going right today.
今天没有一件事是顺利的
You know, when I sat to take my bar exam,
你知道 当我参加律师考试时
I vomited all the way to the testing site.
我一路吐到考点
哦 对不起
Oh, sorry.
The timing of that was off. - Yeah.
-时机不对 -是啊
But, I mean, but it was
但是 我的意思是 当时
full-on spew all the eggs and French toast
把那天早上罗宾为我做的
that Robin made for me that morning.
鸡蛋和法式吐司都吐出来了
I even got a little bit on my shoe.
我的鞋上甚至还沾了一点点
And so, the whole time
所以 我在参加考试
that I was taking the test,
的全程
I could not take my eyes off my shoe.
都无法将目光从我的鞋子上移开
What was the point of that story?
那个故事的重点是什么
Oh. That I still passed.
哦 我还是考过了
Yeah, I'm not worried about passing.
好吧 我不担心过不过
I'm worried about... life.
我担心 生活
I mean, my freshman year,
我的意思是 我高一的时候
our guidance counselor sat us down, had us do these
我们的指导顾问让我们坐下 让我们做一个
five-year plans.
五年计划
Dropping out of high school to have a baby
高中辍学生孩子
and then taking the GED while living
然后和“挂名公公”生活在一起
with my sort-of father-in-law was not a part of that plan.
再去参加高中同等学历考试 可不是五年计划的一部分
现实生活永远不会在五年计划里
Real life will never be on a five-year plan.
你的“挂名外婆”给了明确指示
And I have firm orders from your sort-of...
让你们留下来
...grandmother-in-law for you to stay put.
You two are not a burden,
你们两个不是负担
you're a blessing.
而是祝福
Thanks.
谢谢
I'll get you a to-go cup for your coffee.
我会给你拿一个外带杯来盛咖啡
Thank you. Rocco!
谢谢 罗科
Look at you. -
Shit, Stacey's still 20 minutes away.
该死 史黛西还有20分钟到
No problem. I got him.
没问题 我照顾他
Really? Are you sure? - Yeah, yeah, yeah.
-真的吗 你确定 -是的 是的 是的
Here, here, here. Go, go, go. - Okay. Thank you. Thank you,
-给 给 给 快去 去 去 -好的 谢谢 谢谢你
thank you, thank you. - Do well. Don't worry.
-谢谢 谢谢 -做得好 不用担心
Everything's under control.
一切都在掌控之中
谁把你弄成这样的 嗯
Who did that to you, hm?
想我了吗
Miss me?
躺下吧 小家伙
Here we go, buddy boy.
Hey. -
真可爱
That's a cute kid.
你想要什么
What do you want?
I heard you and Nancy had a pretty harrowing experience.
我听说了你和南希的经历 够惊心动魄的
Well, it's over. That's all that matters.
都结束了 这才是最重要的
Good.
很好
Then we can get back to work.
然后我们就可以回去工作了
I said we were done. I meant it.
我说过我们结束了 我是认真的
你在这里过的还挺舒服的 不是吗
You got a pretty good thing going on here, don't you?
You have a family now, you get to be a grandpa,
你现在有了家庭 当着爷爷
and I am happy for you, I truly am,
我为你感到高兴 我真的很高兴
but we are not done.
但我们的事还没有结束
I need a witness, Michael.
我需要一个证人 迈克尔
I need someone who could get me inside the Baxter family,
我需要一个能让我进入巴克斯特家族的人
someone whose knowledge of and access to their
对他们内部运作非常了解
innermost workings is unquestionable.
能随时接触他们也不会被质疑的人
帮我策反菲娅·巴克斯特
Help me flip Fia Baxter.
天啊
Oh, my God.
Ah. That's Fia's friend.
啊 那是菲娅的朋友
She's here to babysit.
她是来照顾孩子的
You need to leave. - Michael,
-你需要离开了 -迈克尔
Fia is the only member of that family
菲娅是那个家庭
who's not a criminal.
唯一不是罪犯的人
Get out. -
出去
迈克尔 请听我说完
Michael, just hear me out, please.
Listen. No. - Please, just hear me out.
-听着 不 -拜托 听我说完
She trusts you. I promise you,
她信任你 我答应你
this will be the last thing that I ask you to do.
这将是我要求你做的最后一件事
And these are the last words
这是我对你
that I'll speak to you.
说的最后一句话
Fuck off.
滚蛋
嗯
Yeah.
That's hot.
真不错
tense, dramatic music
她只会叫 不会咬人
She all bark, no bite.
Nah.
不
That bitch got bite.
那个婊子会咬了
有访客
Visitor.
ominous music
在里面还好吗
How you doing?
我给你带来了一些纸
I brought you some paper.
They wouldn't let me bring the pencils in. Too sharp.
他们不让我带铅笔进来 太锋利了
谢谢
Thanks.
I asked them to move you
我要求他们把你
to a juvenile facility,
转移去少管所
but the judge isn't too keen on it.
但法官并不太热衷于此
You're sight and sound separated, right?
其他犯人看不到也听不见你 对吧
好的 我要
All right. I'm gonna initiate
contact with the D.A.'s office, try to get a sense
联系地方检察官办公室 试着了解一下
of what their expectations are.
他们的期望是什么
What do you mean?
这话什么意思
I'm gonna talk to the prosecutor, feel him out.
我要和检察官谈谈 感受下他的情绪
My suspicion is that they'd come to an agreement
我有预感他们会达成协议
rather than take this to trial.
而不是进行庭审
So, you want me to take a deal?
所以 你要我做一笔交易
I want you to think very carefully about a number.
我希望你仔细考虑一个数字
你愿意服刑多少时间
How much time are you willing to serve?
slow, somber music
Jarek.
亚雷克
里面见 李
I'll see you in there. Lee.
Finally ready to talk?
终于准备好说话了
Figured we might as well begin the conversation.
我认为不妨开始聊聊
Good. Why don't we set a meeting?
好啊 那为什么不安排个会面呢
Because I don't have an office and I don't want to go to yours,
因为我没有办公室 也不想去你的办公室
so let-let's chat. - Mm.
-所以让我们就随便聊聊吧 -嗯
你的委托人准备好谈协议了吗
Is your client ready to deal?
Depends.
看情况
Why don't you give me your bullshit offer
不如把你唬人的提议说出来
so we get that out of the way first?
好让我们把过场走完
There are no bullshit offers.
没有唬人的提议
Your client is looking at life without parole.
你的委托人面临的是没有假释机会的终身监禁
And that's exactly what he'll get if we go to trial.
如果我们进入庭审 那就会是他获得的刑期
He pleads guilty to second-degree murder, 30 years.
如果他承认犯二级谋杀罪 那就服刑30年
He's a child.
他还是个孩子
So was the kid he killed. - Allegedly.
-他杀的也是个孩子 -涉嫌
Okay, fine, allegedly.
好吧 行 涉嫌
But you... you know he did it.
但是你 你知道他做了
I don't know that.
我不知道
I know you say he did that
我知道你说他做了
because the cops say he did that.
因为警察说是他做的
Same cops who said
也是这此警察
they found his body, same cops who tried to kill him.
说他们找到了他的尸体 最后又试图杀死他
All I know is that people on your side
我只知道你那边的人
never wanted my client to see the inside of a courtroom.
从不想给我委托人上庭的机会
I thought your boss was all about reform.
我以为你的上司对改革挺上心呢
And I thought you were only doing
我以为你这些日子只是接些
wills and estates these days.
遗嘱和遗产的案子呢
30 years means he'd be my age by the time he got out.
30年意味着他出狱时就和我一样大了
You got a lot of good years left.
你还有很多美好的年华
Do you have an offer I can actually take to my client?
你能给我的委托人实际点的提议吗
Apparently not.
显然没有
But I am open to alternative arrangements.
但我愿意接受其他可交换的条件
Meaning what?
这是什么意思
Meaning, if your client
意思是 如果你的客户
has information I can use to prosecute upper-level members
有我可以用来起诉欲望帮
of Desire... - He's not a gang member.
-上层成员的信息 -他不是帮派成员
Oh, come on, Lee. He's been the focal point
哦得了吧 李 他是巴克斯特家族
of a war between Baxter and Desire for a year.
还有欲望帮之间持续了一年的对抗焦点
On the night of his arrest,
在他被捕的当晚
he had been spotted at Buffa's, a Desire front,
有人发现他就在布法家 那是欲望帮的幌子
and his last known residence in New Orleans
他在新奥尔良的最后一处住所
was Little Mo Morrow's apartment.
是小莫 莫罗的公寓
Tell me, what more does one have to do to be considered
告诉我 一个人还要怎样才能算的上是
a gang member?
帮派成员
If he snitches on the wrong person,
如果他指认错了人
they will find a way to get to him inside.
他们会想办法在牢里对付他的
We can agree on a long-term facility
我们可以安排长期设施
to keep him safe and far away from danger.
让他不受到安全威胁
Let's say he has information to offer you.
假设 他有信息提供给你
How low could you go?
你最低能给多少年
低于30年 怎么样
Lower than 30 years. How's that?
不如你去看看他知不知道内情
Why don't you find out if he knows anything,
then we'll talk.
然后我们再聊
slow, dramatic music
目前 我们所有的地产
Right now, every one of our properties
runs on this system, right?
都用这个系统
Mm-hmm. - You go to either of the hotels
你去到任何旅馆
or any of the restaurants, this is what you see.
或者任何餐馆 都会看到这些画面
Problem is you have to be in that location
问题是你得在那个地方才能
to see it. - Right.
-看到 -对
We're gonna change that.
我们打算改变这一点
So, each place is dialed in.
所以 每个地方都接入进来
你可以从任何地方监控
You can monitor from anywhere.
From any of the... of the locations?
从任何一个 地点吗
Mm-hmm. And on your phone, too. - Huh.
-嗯 手机上也可以 -厉害了
If there's an attack or a breach of any kind,
如果出现任何形式的袭击或者闯入
alerts are instantaneous, backups will be deployed.
警报就会立即响起 可以立即部署支援
We'll know about it the moment it happens.
事情一发生我们就能知道
Ah. Very nice.
非常好
Very nice, son.
非常好 儿子
Good morning. - We'll see about that.
-早上好 -好不好得看情况
What are you doing about the club across the street?
你打算怎么处理街对面的
The grand opening. Tonight.
盛大开业 就今晚
You understand what it could look like
你明白那边会是什么样子
over there, what kind of people it could attract?
会吸引什么样的人
They could be armed, they could be dangerous.
他们可能有武器 可能是危险人物
Double the security.
加倍安保
Triple the security here at the hotel tonight.
三倍今晚在旅馆的安保人员
Post some extra men outside. - Will do.
-在外面布置额外人手 -遵命
Thank you.
谢谢你
Any word from Fia?
菲娅有什么消息吗
She hasn't reached out.
她还没有联系
She's still playing house with Desiato.
她还在和德西亚托过家家
Mm.
What a lovely morning, indeed.
今天早晨真美好
tense, dramatic music
They wonder how I do it...
That'll cover our friend in Houston.
这就够付给我们在休斯顿的朋友了
Vaya con Dios, Roderick.
与上帝同在 罗德里克
All rags, blue cheese
*女人 百元钞*
When I step out with the bag, everybody trying to notice
*带着款子现身 所有人都驻足观看*
Who was that, I got a bag in my jeans
*那是谁 我的牛仔裤里有钞票*
High price, my fit top, dollar everything that I wear
*高价 修身衬衣 从头到脚都珠光宝气*
I get the bag by any means
*为了钱财不惜一切*
Aw, yeah, aw, yeah
*耶 耶*
Aw, yeah, I get the bag by any means
*为了钱财不惜一切*
Aw, yeah, aw, yeah
*耶 耶*
They wonder how I do it
*他们想要知道我是怎么做的*
Step out when I do it, got the form
*行事有范*
With the panoramic views 'cause my view different
*拥有全景视角 因为我的视角与众不同*
Let 'em watch how I do it
*让他们看着我是怎么做的*
It's the wild, wild west, my guy, better stay tuned
*这是狂野 狂野的西部 我的人 最好时刻关注*
Got my name in your mouth, yeah, that's free promo
*口耳相传我的名字 那就是免费宣传*
I got your girl in my lap, said she ride solo
*让你的姑娘坐入我的怀中 说她一个人来*
Too much drip ain't never hurt nobody, yeah
*派头再多也不伤身*
I got it tough, so don't try nothing...
*我一路不易 所以别说什么*
I don't care if she a gold digger
*我不在乎她是不是拜金*
She gon' get this...
*她会得到*
Did good, Russ.
做得不错 拉斯
Weak as hell, but it moved.
销量不行 但是毕竟卖出去了
Damn right it did.
说得没错
I got a bag in my jeans...
What's the plan tonight?
今晚有什么计划
Quarter's gonna be wild.
法国区会很热闹
Need all the muscle we got,
需要我们手头的所有人手
you know, just in case the welcome wagon
你知道 以防有迎宾车
decide to pay us a visit.
前来拜访
But we don't want to leave ourself vulnerable.
但是我们不能毫无防备
Okay? So, Russ,
明白吗 所以 拉斯
you secure the money in them trap houses.
你安置好在毒品屋里的钱
Then you come with me to the new club.
然后 和我去新俱乐部
Chris, get a few men, you stay here at Buffa's.
克里斯 带上人手 留在布法家
Protect home base. - Stay here?
-守好阵地 -留在这
Got to be ready for anything.
必须做好一切准备
Got it.
明白
不好意思耽搁了 先生
Sorry for the delay, sir. - Oh. Ah.
Fred Grayson. - Hi.
-弗雷德·格雷森 -嗨
How can I help you today? -
今天您需要什么帮助
Um, several years ago, I opened an account.
几年前 我开了一个
A 529 college fund.
529大学基金账户
Uh, I'd like to know what my options are.
我想要知道我有什么选项
Of course. Can I get your name?
-当然 -请问您尊姓大名
Michael Desiato. -
迈克尔·德西亚托
找到了 账户在你的名下
Uh, here it is. The account is in your name,
and the beneficiary is Adam Desiato.
受益人是亚当·德西亚托
好的
Right. Uh...
It was meant to pay for his tuition,
市来是要给他支付学费
but that's... no longer the plan.
但是现在 不打算这样安排了
Well, a 529 is for more than just college.
529不光能作为大学基金
It can be used for any number of educational expenses.
还可以被用来支付各种教育支出
So, if Adam wants to go to a vocational school
所以 如果亚当想要去职业学校
or if he needs a new computer or if he wants
或者需要电脑或者
to study abroad... - N-No, ju-just...
-出国留学 -不 不
亚当死了
Adam died.
我
Oh, I'm...
I am so sorry.
我很抱歉
So, just like to know what my options are.
所以 我想知道我有什么选择
slow, somber music
30年
30 years?!
I'm not done negotiating,
我还没有结束谈判
but I don't want to give you false hope.
但是我不想给你虚假的希望
Kofi couldn't even make it a-a week, and he's stronger than me.
科菲一个星期都没撑下去 他还比我壮呢
The prosecutor indicated that...
检察官表示
he might be willing to make a deal if you
如果你供出对他有用的信息
have information he could use.
他也许愿意做出让步
Information about what?
关于什么的信息
Desire.
欲望帮的
Oh, no. No, no, no. I'm not a part of that.
不 不 不 不 我不要掺和那件事
I know. - No, do you know what'll happen
-我知道 -不 你知道如果我告密
to me in here if I get caught snitching?
被人抓住是什么下场吗
I know. I know!
我知道 我知道
I know, I know. -
我知道 我知道
No Desire. I'm done.
不谈帮派的事情 我不干了
Maybe you need a better lawyer.
也许你需要一个更好的律师
What, you gonna bail on me now, too?
怎么 你也要抛弃我吗
No, but I'm-I'm just trying
不是 但是我 我想
to protect you.
保护你
Then don't leave me.
那就不要丢下我
But I'm afraid that if I push
但是我担心如果我逼得太狠
too hard, I push the wrong people,
逼错了人
then something bad might happen.
就会发生不好的事情
slow, somber music
Thank you.
谢谢你
唐内塔 对吧
Donetta, right?
I've never seen you here before.
我之前没在这里见过你
Well, I've been here.
我来过的
May I join you?
我能和你坐一起吗
当然
Sure.
你还参加悲伤互助小组吗
Are you still attending the grief group?
Every week.
每周都去
我有段时间没去了
I haven't been in a while.
Yes, your absence has been apparent.
是的 你的缺席很明显
I suppose I should apologize.
我想我应该道歉
I'm sorry I said your son was a heroin addict.
我很抱歉说你的儿子是海洛因瘾君子
My son was a heroin addict.
我儿子是个海洛因瘾君子
Well, I'm sorry for
我很抱歉我暗示
implying that his death was...
他的死对你的影响
不如罗科的死对我的打击沉重 对不起
...any less painful for you than Rocco's was for me. I'm sorry.
Thank you.
谢谢你
I don't get along with women particularly well.
我不会和女人相处
Uh... -
And here I thought we were gonna become good friends.
我还以为我们要成为好朋友呢
这可能是我母亲的错
It's probably my mother's fault.
哪怕是和我的女儿 我都不
Even with my daughter, I don't...
I-I never know how to talk to her.
我从来不知道该怎么和她交谈
Then again, uh...
话说回来
I don't know how to talk to anyone in my family anymore.
跟家里的任何人我都不知道该如何交谈
I feel like I'm losing my family,
感觉好像我在慢慢失去家人
one member at a time.
一个接一个
First, Rocco, and-and then Fia.
首先是罗科 然后是菲娅
But I sometimes feel like I'm a...
我有时候觉得
I'm a mother without any children.
我成了个没有孩子的母亲
但你并不是
But you're not a mother without children.
I'm so...
我很
I'm so sorry. I didn't mean to imply that...
我很抱歉 我不想暗示
It's okay. I know what you mean.
没关系 我知道你是什么意思
我注意到你从来不谈你的丈夫
I notice that you never talk about your husband.
I'm not sure there's anything left to say.
我不确定还有什么可以说的
Wow...
我的婚姻因为我儿子的死破裂了
My marriage fell apart because of my son's death.
我想要干预 但是
I'd wanted to stage an intervention, but...
my husband didn't want to accept how bad things had become.
我丈夫不想接受情况很糟糕的现实
By the time he agreed it was too late,
等到他明白的时候已经太晚了
and I could never forgive him for that.
我永远没办法原谅他
Right.
好
罗科就是死在了我丈夫买的摩托车上
My husband bought Rocco the motorcycle he was killed on.
然后 菲娅开始疏离
And then, when Fia started
to pull away, much like you,
和你一样
I advocated for an aggressive response,
我要求采取激进的回应
but Jimmy said no.
但是吉米不同意
You know, he was afraid it would push her away.
你知道 他担心这么做会适得其反
And now she's left us anyway.
现在她还是离开了我们
Gina...
吉娜
don't let him stand between you and your children.
别让他挡在你和孩子之间
他们是你
They are the only babies that you
are ever going to have.
仅有的孩子
You can always get a new husband.
丈夫还可以再找
我能问你一个私人问题吗
Can I ask you a personal question?
Yeah.
好啊
In light of how your son died,
考虑到你儿子的死因
if a heroin dealer moved in across the street from you...
如果海洛因毒贩搬到了你的街对面
I would burn their house to the ground.
我会把那个地方夷为平地
也许你和我会成为好朋友
Maybe you and I are gonna be good friends.
slow, dramatic music
不管了
Fuck it.
这么快就回来了
Back already, huh?
Spoke to my client. - Mm-hmm.
-和我的委托人谈过了 -嗯
He's not pleading guilty to second-degree murder.
他不打算承认二级谋杀
30 years is a lifetime. - Okay then.
-而30年跟终身监禁也没什么区别了 -那好吧
I'm thinking negligent homicide, ten years.
我考虑给他过失杀人的罪名 10年
With good time, he'd be out in three.
要是表现良好 3年就能出来
Maybe he doesn't have to start his adult life behind bars.
也许他不需要在监狱里开始成年生活
Okay, look, if we are really this far apart on this,
好吧 听着 如果我们真的分歧这么严重
why don't we just agree to see each other at the trial.
不如我们庭审再见
How can you be so callous about this?
你怎么能对这件事这么冷血
我也不想看到
I don't want to see him spend
the majority of his life in prison, Lee.
他在监狱里待上大半辈子
I really don't.
我真不希望
And I-I'm not looking to make my career on this case,
我也不打算靠这个案子扬名立万
but he killed a kid.
但是他杀了个孩子
我有情报
I have information.
slow, tense music
级别有多高 小莫
How high up? Little Mo?
Big Mo? - Not Desire.
-老莫 -不是欲望帮
And not Eugene's information. It's mine.
也不是尤金给的信息 是我的
是和迈克尔·德西亚托有关的信息
It's about Michael Desiato.
He already went to prison.
他已经进过监狱了
Not for the things I know about.
不是因为我知道的事情入狱的
He fixed a trial.
他操纵了庭审
Did you know that?
你知道吗
He helped a guilty killer go free.
帮助一个有罪的杀手脱罪
你为什么要跟我说这些
Why are you telling me this?
Because if that information got out,
因为如果这个信息传出去
every case that got prosecuted
在他的法庭里
in his courtroom,
被起诉的所有案件
every conviction you guys got with
所有由迈克尔·德西亚托
Michael Desiato presiding
主持审理的案件
would be reopened and appealed.
都需要进行重审和上诉
That's got to be the D.A.'s worst nightmare.
这就是地检的噩梦
Can you prove this?
你能证明吗
I don't need to prove it.
我不需要证明
I just need to take it to the press.
我只需要把这事向媒体公开
And I will.
而且我也打算这么做
So, your strategy is to blackmail the D.A.'s office
这么说你的策略就是敲诈勒索地检办公室
in exchange for a reduced sentence for your client?
为你的委托人减刑
Yep.
对头
You could be disbarred for that, Lee.
李 这样你会被取消律师资格的
I've got another secret for you.
那我再告诉你个秘密吧
I don't want to be a lawyer anymore.
我也不想再做律师了
Why are you doing this, Lee?
你为什么要这么做 李
Because I let his brother down.
因为我让他哥失望了
我会跟我上司谈谈
I will talk to my boss,
but if I drop to negligent homicide,
但如果我答应你减为过失杀人
that is the end of this negotiation.
你就不能再揪住不放了
And believe me when I say that if you
而且如果你逼我审理这个案子
force me to try this case, I'll have no choice.
我将别无选择
It'll be murder one,
我会按照成年人标准提出指控
charged as an adult
判他一级谋杀
for committing a crime we both know he did.
我们都知道实际上就是他干的
That is life without parole.
结果就是无期徒刑不得假释
所以 别再提什么他会坐多少年牢
So, forget how long he has to live in prison.
He will die there.
他会把牢底坐穿直到死
-这孩子真好哄 -是啊
God, that's an easy baby. - I know.
I got a good one.
来报恩的娃
But still, I don't know how you manage it.
但我还是觉得养孩子不容易
Doesn't that freak you out-- having a baby at our age?
你都不会抓狂吗 这么年轻就有娃
Yeah. Sometimes.
会吧 有时会
Oh, let me, um...
让我给
No, you don't have to pay me. - Stacey...
-不用给我钱 -史黛西
It's fine, really.
真的 不用
Okay. Thank you. -
谢谢
I'll get it. - Thanks.
-我去吧 -谢了
-菲娅 -嗯
Fia? - Yeah?
Hi, Fia.
你好 菲娅
My name is Olivia. Can we talk?
我叫奥利维亚 能聊聊吗
今晚我们多加了一打人手
We got a dozen extra men here tonight.
And I'm gonna stay at the hotel, just in case.
我也会留在洒店 以防万一
多加的人手在里面还是外面
The extra men, inside or outside?
Outside. Yeah.
外面
They'll cover the doors. - Good.
-他们会看好门 -好
No sense in being discreet.
没必要这么谨慎
This is the last place we need another incident.
这里应该不会搞出什么事
Yeah, understood.
明白
They're here for protection, not instigation.
他们是来寻求保护的 不是找刺激
一个男人的行头
A man's clothing says
a lot about who he is.
说明了他的品味
你最近的穿衣选择我觉得相当不错
I commend you on your sartorial choices of late.
You look professional. Hm.
看上去很专业
Like someone to be taken seriously.
是需要被重视的人
This tie, though...
不过这领带嘛
What, you don't like it?
怎么 你不喜欢吗
No, it's fine for now.
不是 暂时还行吧
You're young and in charge of men much older than you, so...
你还年轻 手下人都比你岁数大 所以
You don't wear one. - Mm-mmm.
-你不戴领带吗 -不用
Most men wear ties because they have to, right?
大多数人戴领带是因为他们不得不戴 对吧
你不戴 别人就会知道
The absence of a tie lets people know
that you answer to no one.
没人能管得了你
不过 这也是萝卜青菜的事 儿子
To each his own, though, son.
You look good.
你看上去很不错
谢谢爸
Thanks, Dad.
哈利路亚
Hallelujah. -
I'll-I'll check on it. - All right.
-我 我去看看 -好
I don't deal with that pislik muddy muddy
Living fast, yeah, yeah, boy, hadi hadi
Not a lira job, yeah, I want that pound money
Fly high, get down, down, down money
When that food comes heavy so buddy buddy
Roll it up, roll up, tell my donny donny...
-我的天 -别闹了
My God. - Stop.
I'm not even dressed yet.
我还没打扮呢
I feel like a wreck.
感觉自己一塌糊涂
Didn't realize you still got nervous.
没想到你还会紧张
Yeah. I still get jitters
是啊 一到重大演出
when it comes to a big performance.
我还是会有点战战兢兢的
Mm.
Besides, I know what this means to you, so...
再说了 我知道这对你来说意义重大 所以
I just want it to be perfect.
我希望能完美一点
You're perfect.
你市身就很完美
怎么回事
What's going on?
不是只有你一个人会紧张
You're not the only one who gets nervous still.
That's cute. - Mm.
可爱
Oh. Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
Sorry, but this face is fully beat already.
抱歉 这张脸刚刚化好妆
But... - Uh-huh?
但是
after the show,
演出结束后
I'm all yours.
我就是你的
多久
For how long? -
Long as you want.
多久都行
Forever, then.
那就永远吧
永远
Forever.
好
Yeah.
Best believing that Big Freedia that bitch
最好相信弗里迪亚那个婊子
Freedia the one that don't quit
弗里迪亚从不放弃
Best believing that Big Freedia that bitch
最好相信弗里迪亚那个婊子
Freedia the one that don't quit
弗里迪亚从不放弃
Best believing that Big Freedia that bitch
最好相信弗里迪亚那个婊子
Freedia the one that don't quit
弗里迪亚从不放弃
Best believe in a bad bitch, best believe in it
最好相信弗里迪亚那个婊子 最好相信
Best believe in it, best believe in a bad bitch
最好相信 最好相信那个婊子
Best believing that Big Freedia that bitch
最好相信弗里迪亚那个婊子
Freedia the one that don't quit
弗里迪亚从不放弃
Best believing that Big Freedia that bitch
最好相信弗里迪亚那个婊子
Freedia the one that don't quit
弗里迪亚从不放弃
She 'bout to make it pop, Naomi Campbell walk...
You ready?
你准备好了吗
While she do that booty wop, she on that nine-to-five
她扭着丰臀 朝九晚五
She keep her money right
她赚的盆满钵满
She pulling double time
她赚双倍工资
Working it all night
从早到晚
She gon' make me do it, she put her back into it
She got a big booty, and she know how to use it
她丰乳肥臀 她知道如何利用
She 'bout to make it pop, Naomi Campbell walk...
她会脱颖而出 像娜奥米·坎贝尔一样走T台
我们去见见邻居吧
Let's go meet the neighbors.
Mom.
草
Fuck.
Mom.
Dad said we shouldn't initiate contact.
爸说我们最好别主动接触
Oh? Dad said?
爸说哈
Mom.
我说
Whoa, whoa.
There's a line.
你得排队
我是来见新老板的
I'm here to see the new owner.
Great. Get in line.
好啊 排队
Come on, Mom, let's go.
别这样 妈 我们走吧
Yeah, Mom, go on.
就是 大妈 走吧
别碰我
Hey, whoa, whoa. - Get your hands off of me!
Get the fuck off her. -
别特么碰她
Yo, yo, hey, hey, hey. What's going on?
咋回事
It's fine.
没事
I got this.
交给我吧
巴克斯特夫人 搞出这么大误会来
Mrs. Baxter, please accept our sincerest
apologies for the misunderstanding.
请接受我们最诚挚的道歉
Had we known you wished to pay us a visit,
我们要是早知道您来了
we would have had your name at the door for these gentlemen.
肯定会把您的大名提前告诉门口的伙计
Please, won't you come in?
赶紧请进吧
5分钟
Five minutes.
Mr. Baxter.
巴克斯特先生
Another 30,000, what'd you do today?
Meditating, and I'm-a rise, namaste
Hey, now nothing, no one
Never standing in my way
Trying to catch me, kick to me
Pull away like a street team
Flame thrower, yeah, I'm really heating
You a light mess like the preseason
Why you mad? 'Cause I'm deep breathing
Can't kill us, we just keep breathing
Blowing up, yeah, we skeet-skeeting
Team meeting's got my team eating
Yo
Tell me who dollar, tell me who red
Money, money...
Welcome to the Dezi Boule.
欢迎来到寻欢作乐
Welcome to the neighborhood.
欢迎来到我们街区
投资酒吧风险那么大
Bars are such a risky investment that I figured
I should stop by sooner rather than later.
我觉得应该早点来拜访（晚了不一定在了）
Just in case. - Mm.
以防万一
We plan on staying a while.
我们计划多经营一阵呢
我给你带了个礼物
I brought you a gift.
高级货啊
Now, that's a hella label.
I thought you would appreciate the change
我想你喝惯了啤洒
from malt liquor.
也会想试试别的吧
这下让我们酒吧都蓬荜生辉了
Well, this should class up the place a bit, yeah?
Just to flex, live and direct
Now cut me a check or get out my way to the left
Oh, yo...
Mmm.
That's what a $500 shot tastes like.
这才像值500块的
Hmm.
Meditating, I'm-a rise
Namaste
Now nothing, no one, never standing in my way...
Hmm.
Can't forget the homies. -
不能忘了我的兄弟们啊
Ya, ya
Nothing, no one, never standing in my way...
祝你晚上愉快咯
I hope you enjoy your night.
My way
正有此意
We intend on it.
Mom. Mom.
妈 妈
What the fuck was that?
你刚才为啥搞那出
Carlo, I know how much your father's approval
卡洛 我知道你希望得到你父亲对你的认可
means to you, and I want you to have that,
我也希望你能成功
but just remember this.
但是你记住一点
You... came out of me.
你 毕竟是我生的
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
allow me to welcome you
请允许我欢迎你们来到
to the Dezi Boule.
寻欢作乐
Now it's time to christen this stage
现在 有请我们当地的
with the local legend, the vocal vixen,
传奇人物 我们的妖媚歌手
the one, the only Janelle.
世界上独一无二的甄妮尔
不需要谁的许可 我心意已决
Don't need permission, made my decision
To test my limits
来测试自己的极限
'Cause it's my business, God as my witness
因为这是我的专长 上帝作证
Start what I finished
我再从终点出发
Don't need no holdup, taking control of
无需任何人的支持
This kind of moment
此刻由我掌控大局
I'm locked and loaded, completely focused
虽身负重重枷锁 但我已整装待发
My mind is open
全神贯注 心胸开阔
All that you got
你只需同我寻欢作乐
Skin to skin, oh, my God
让我飘飘欲仙
Don't you stop, girl
不要停
Somethin' 'bout you
是你让我
Makes me feel
感觉自己
Like a dangerous woman
就是一个令人生畏的女人
Somethin' 'bout, somethin'
没错你难辞其咎
Nothing to prove and I'm bulletproof and...
显而易见 我坚不可摧
Everybody get the fuck out of here!
所有人都给我出去
Move! Let's go, move!
赶紧 动起来
Let's go, come on!
动起来 快
Like introducing us to a new thing...
就像要进入彼此的新天地
Let's go!
快点
Go, go, go.
快快快
The taste, the flavor, 'cause I'm a taker
这滋味 这气味 因为我是索取者
'Cause I'm a giver
因为我是给予者
It's only nature, live for danger
这是天性 为危险而生
All that you got skin to skin
你所拥有的 肌肤之亲
Oh, my God, don't you stop
天哪 不要停
Girl
姑娘
Somethin' 'bout you
是你让我
Makes me feel
感觉自己
Like a dangerous woman
就是一个令人生畏的女人
Somethin' 'bout, somethin' 'bout you
你身上 身上有种
Makes me want to do
让我有
Things that I shouldn't
疯狂的冲动
Somethin' 'bout, somethin' 'bout
你身上 身上有种
有关家庭有最说不清的一面 对吧
It's the oddest thing about family, right?
We know them better than anyone,
我们比任何人都了解家人
yet sometimes we don't know them at all.
有时候却好像对他们一无所知
菲娅
Fia.
The Baxters have left a trail
巴克斯特家族在他们身后
of victims, ruined lives
留下了一串受害者
and dead bodies in their wake.
被他们伤害 被他们残杀
Then why don't you arrest them?
那你怎么不逮捕他们
I would love to.
我也很想
I really would.
真的
But there's a difference between what I know
可是我知道的情况和我能证明的
and what I can prove.
两者之间有距离
就算这些都是真的
Even if all of this is true,
and it seems like you have no idea if it is...
而且好像你也不知道这些是不是真的
这跟我有什么关系
...it's got nothing to do with me.
这栋房子
This house right here--
it belonged to the family of Kofi Jones.
是科菲·琼斯一家的
这家人
This family...
被谋杀了
...was murdered.
他们的房子
Their house
blown up.
被炸了
那是煤气泄漏
It was a gas leak.
Come on, Fia.
得了吧 菲娅
Kofi Jones kills Rocco Baxter
科菲·琼斯杀了罗科·巴克斯特
and Carlo Baxter kills Kofi Jones.
卡洛·巴克斯特杀了科菲·琼斯
Then the Jones family is killed days later by...
然后几天之后琼斯一家
the Baxter family.
又被巴克斯特家杀害了
And what does this have to do with you?
想知道这些跟你有什么关系吗
Eugene Jones
尤金·琼斯
tries to kill your brother,
试图杀死你哥
misses, and hits the father of your child
没打中 结果击中了你孩子的父亲
instead, and I am so sorry that happened.
对这些事我非常遗憾
That's the thing about criminality like this.
犯罪活动就是这样
It leaves victims everywhere.
到处都会留下受害者
What do you want from me?
你想要我怎么样
I want you to be the compassionate,
我希望你通情达理 坚强
strong person that I know you are.
我知道你是这样的人
I want you to make right
我要你修复你的家庭
the things that your family has done wrong.
所造成的伤害
I need you
我要你
to get me inside the Baxter family.
帮我打入巴克斯特家族内部
I won't spy on my family.
我不会刺探自己家人
No matter what you say they did.
不管你说他们过去做了什么
What about what they're going to do?
那么他们即将要做的事呢
Hmm?
This is about the past.
这些事关过去
But my case is also about what they're doing right now.
但是我也在调查他们现在的活动
And what they intend to do in the future.
以及他们将来的打算
菲娅
Fia.
我知道你跟你们家其他人不一样
I know you're not like the rest of your family.
But if you choose to do nothing now...
可是如果你现在选择坐视不管
将来你肯定要问自己跟他们有什么区别
...you've got to wonder what makes you so different?
你在这干嘛
What the hell do you think you're doing?
Hi. I am an A.U.S.A.,
你好 我是联邦助理检察官
and I am here
我来这里
speaking with Ms. Baxter
是跟巴克斯特女士
about her family. And you are?
聊聊她的家人 你是哪位
我是她律师
I'm her attorney.
很高兴认识你 您贵姓
Well, very nice to meet you, Mister...
Desiato.
德西亚托
Mr. Desiato. Okay. Well, why don't you have a seat?
德西亚托先生 不如你先坐下
Look, th-this girl is a minor.
听着 这个孩子还未成年
You are not to speak to her again without me present.
未经我的同意你不能找她谈话
请你离开
Time to go.
菲娅
Fia.
It's still up to you.
这事取决于你
你可以帮我阻止
You can help me prevent
a lot of pain.
很多痛苦
不用送了 谢谢
I'll see myself out, thank you.
女人 你的配饰也太多了吧
You've got a lot of accessories, woman.
I'm trying to get you home.
我想带你回家呢
Yeah, well, delay your gratification.
嗯 先别那么猴急
That ain't how I work. -
这不是我的做事风格
Someone hit us. - The fuck...
-有人袭击了我们 -靠
What you mean? Where? - Buffa's. And the trap house.
-什么意思 在哪儿 -布法家 还有毒品屋
All of 'em. - Get the boys.
-都被袭击了 -带上所有人
I'll meet you back at the house.
我在家里等你
Monique. Hey. Do not go with them.
莫尼克 别跟他们去
Let them do their jobs. - Meet me at the house.
-让他们做好自己的事 -在家里等我
tense music
是克里斯
It was Chris.
靠 J
Fuck, J!
Why the fuck didn't you go home?!
你特么怎么不回家
J. -
J, I'm sorry.
J 对不起
I'm sorry, J.
对不起 J
Are you fucking kidding me?
你特么开什么玩笑
I'm sorry.
对不起
J. J!
Any luck?
怎么样
Yeah, he's down. - Good.
-他睡下了 -很好
那么 你在想什么
Uh, so, what are you thinking?
I'm thinking that this time next month
我在想 下个月这个时候
I will have a high school diploma and a family in jail.
我就拿到高中毕业证 家人也进了监狱
那个联邦助理检察官
That assistant U.S. attorney--
what exactly did she tell you?
到底跟你说了什么
I mean, she just said that...
她说的那些话
everything I've ever heard about my family
表明我听说的我们家的事
is probably true.
可能都是真的
And that they'll just keep doing awful things
他们还会继续做非法的事
until somebody stops them.
除非有人阻止他们
你觉得她说的是真话吗
Do you think she was telling the truth?
I think she'd say whatever she had to.
她说了她认为该说的话
Are you really my lawyer?
你真是我的律师吗
No. No.
不是
I lost my license to practice law.
我律师执照被吊销了
Right.
好吧
Well, you're the closest thing I've got, so...
我也就认识你这个律师了
is there any advice you can give me?
你能给我点建议吗
I think you should stay out of it.
我觉得你不要去插手
I think you should stay away from whatever
不管你家人惹了什么烂摊子
messes your family has created.
你离他们越远越好
Even if they belong in prison?
即使他们该进监狱吗
Fia,
菲娅
nothing good will come out of you getting involved.
你掺和进来没什么好处
You're a 17-year-old mother.
你是个17岁的母亲
It's not your job to fight crime.
你的任务不是打击犯罪
Your job
你的任务
is to take care of him by taking care of yourself.
是保护好自己 照顾好你儿子
给
Here.
这是什么
What's this?
It's Adam's college fund.
亚当的大学基金
你是受益人
I made you the beneficiary.
我不能接受
I can't take this.
It belongs to you.
这属于你
What am I supposed to do with it?
我该拿来怎么办
How about you make a new five-year plan?
不如你重新列个五年计划
我都不知道从何开始
I wouldn't know where to begin.
我觉得你和罗科
I think you and Rocco should
get as far away from this city as you can.
应该尽量远离这里
contemplative music
早啊
Morning.
Thought I might find you out here.
想着我应该能在这里找到你
非常抱歉 吉米
I'm really sorry, Jimmy.
罗科去世那一晚
The night Rocco died...
我当时就知道 我们俩过不下去了
...I knew right then that you and I would never make it.
听我说 这不是我们最好的日子
Look, this-this... this has not been our best period.
亲爱的 我很清楚
And I'm sure, sweetheart, that I'm...
I'm to blame for a lot of it.
大部分都是我的错
But I've actually done some reading about this.
不过我读了些这方面的书
Now, couples can struggle for years
在失去孩子之后 很多夫妻
to reconnect after the loss of a child.
可能好多年都不能正常沟通
The pain can keep people apart for a very, very long time.
这种痛苦会在很长一段时间内让人们疏远
But I am not going anywhere.
但是我哪里也不会去
我逼着你
I pushed you
to do things...
做了一此事
to exact
为了实施
revenge.
报复
So that the pain might be a little easier to bear.
我以为这样会减轻我的痛苦
But that didn't help. None of...
可是没有用一点
none of that made it any better.
痛苦一点都没有减轻
而且我们也改变不了这个根本的事实
And we can never change the fundamental truth.
罗科的死
That it's your fault
that Rocco is dead.
就是你的错
我再也不能
And I will never love you...
again.
爱你了
somber music
你没事吧
You okay? -
I didn't go to sleep last night.
我昨晚没睡
Did something happen?
出什么事了吗
It's just this place.
在这里睡不着
是啊
Yeah.
我又找了检察官
I spoke to the prosecutor again.
I think I can get him down to negligent homicide.
也许能说服他以过失杀人起诉
怎么说服
Yeah? How?
I know things
我知道一些事
that I'm willing to reveal.
愿意透露给他
Know things about what? - Things that would cause
-什么事 -会给一些大人物
a lot of problems for a lot of very powerful people.
带来不少麻烦的事
Only way I could get him to deal.
只有这样才能跟他谈条件
Negligent homicide. Okay, h-how long would that be?
好吧 过失杀人 判多久
Ten years.
10年
I know, but
我知道这不算短 可是
it's your first offense.
你是初犯
And with good time,
表现好的话
you'd be out in a few years.
过不了几年你就出来了
And if I take the deal, I-I got to plead guilty.
如果接受条件 我就得认罪
You do.
是的
And I got to say I murdered that kid.
我就得说 我杀了那个孩子
我有机会解释一下当时的情况吗
Do I get to explain my side of the story?
I just want this to be over for you while you're still young.
我只想趁你还年轻 赶紧解决了这事
Well, how can I do that if the whole world thinks
到时全世界都以为我是个在酒店开枪的暴徒
I'm just some thug who shot up a hotel?
我该怎么办
This is the best deal you're gonna get.
这是你能得到的最好的结果了
不行
No deal.
我要接受庭审
I want my trial.
你的“委托人”呢
Where's your "client"?
她跟她家族的事没关系
She has nothing to do with her family.
Well, I believe she could be
我觉得她对我的案子
very valuable to my case.
非常重要
You'd be ruining her life.
你会毁了她的生活
Well, she has some rude awakenings on the horizon
不管她帮不帮我
whether she helps me or not.
她的前途都一片晦暗
那我孙子呢
And what about my grandson?
你帮我说服她 我们保证
You help me convince her, we'll make sure
they're both taken care of, but I am running out of time.
照顾好她们娘儿俩 不过我时间不多了
现在涉及的人命太多了
There are far too many lives at stake for me
to ease up for the sake of those two.
我不能为了他们俩而牺牲其他人
And I wish it was different, but Fia
我也希望不是这样 可是菲娅
is the only member of that family who might cooperate.
是那个家族唯一可能合作的人
And there's no one else who could get me that close to them.
没人能让我更接近他们了
我可以
I can.
你放过菲娅和罗科
You leave Fia and Rocco alone
and I will get you Jimmy Baxter.
我帮你抓到吉米·巴克斯特