波吉亚家族
第一季 第一集
1492年 罗马
基督教世界的中心
罗马教皇所在地
教皇权及君王废立
掌控着帝国的命运
教会堕落腐败
教皇英诺森八世已值弥留之际
教皇之位为众人所觊觎
...当被恶敌围困 谁将与你并肩 ...qui te custodiat ab hoste maligno,
通向永生 et perducat in vitam aeternam.
阿门 Amen.
主啊 汝应为我洒水 以神香草来净化我吧 Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me,
纯净甚于白雪 et super nivem dealbabor.
你害怕跨进死亡大门 但天命难违 You are afraid to enter, but you must.
我即将与造物主相见 I am about to meet my maker.
我忏悔 我... I have confessed. And I...
承认...我非常恐惧 confess... I am very afraid.
科伦纳 Colonna.
斯福查 奥尔西尼 Sforza. Orsini.
波吉亚 Borgia.
-教皇陛下 -德拉·罗维里 - Your Holiness. - Della Rovere.
光荣属于圣父 Gloria Patri
我死后 你们必将为圣彼得的教皇之位 You will fight like dogs over this corpse I leave
同室操戈 自相鱼肉 for this throne of St. Peter's.
它曾经无比圣洁 But it was pure once.
却被吾等的贪婪与淫乱 We have all sullied it with our greed
所玷污 and lechery.
你们中有谁...可将其洗净 Which of you... will wash it clean?
教皇陛下 我们为您洒下的泪水 It shall be cleansed, Your Holiness,
便能还其圣洁 with the tears we shed for you.
我在上帝面前宣誓 I swear before the Living God.
你一个西班牙的白种摩尔人 凭什么发这种誓 You swear thus? A Spanish murano? A white moor?
凭我副秘书长的身份 As Vice-Chancellor,
我在上帝面前起誓 I swear before the Living God.
-我也是 教皇陛下 -我也是 教皇陛下 -我也是 - And so do I, Your Holiness. - And I, Your Holiness. - And I.
请安息 教皇陛下 Rest assured, Your Holiness.
我誓将穷尽一生 重塑天主教会的荣耀 The glory of our Holy Mother Church will be restored in my lifetime.
愿... Please...
...上帝保佑 ...God.
后面有扇门...通向街道 There's a door behind... leads to the street.
后庭吗 The back passage?
-你居然是教士 -你没发现吗 - You're a cleric? - Didn't you notice?
你昨晚可一点不像个神职人员 There was nothing ecclesiastical about you last night.
晚上的我可以随心所欲 By night... By night I am who I want to be.
而白天 我便是这样 By day, I am thus.
露克蕾莎 Lucrezia!
-妹妹 -我偷看到了个女人...还不是上次那个 - Sister! - I spied a lady... another one!
偷看可是要受罚哦 There's a punishment for spying.
-怎么罚 -我想你知道 - What's that? - Oh, I think you know!
不要啊 No!
我可以参加你的婚礼吗 Can I come to your wedding?
我不会结婚 你也知道 I'll never have a wedding, you know that.
嗯 你已经发誓效忠上帝 No. You are betrothed to God.
你爱上帝吗 凯撒 Don't you love God, Cesare?
胜过爱你吗 More than I love you?
别伤心 哥哥 Don't be sad, brother.
也许爸爸会成为教皇 Maybe Papa will become pope,
那样你就可以随心所欲了 and you can be who you want to be.
要是他真能成为教皇 我就得随他的心了 If he does become pope, I'll be what he wants me to be.
教皇可以有孩子吗 凯撒 Can a pope have children, Cesare?
传说英诺森教皇生了十二个呢 I've heard it rumoured that Pope Innocent has 12.
但我还听到谣言说 他快死了 But I have also heard it rumoured that he is dying.
那可不是什么新鲜事 他已经病了好久了 No news in that. He's been dying for weeks now.
如果他真死了 父亲能继承他的位子吗 If he does die, will our father wear his crown?
新一任教皇将由枢机主教团选定 宝贝 The new pope will be elected by the College of Cardinals, my love.
结果如何 只有上帝知道 And only God can predict the outcome.
那既然你没法举办婚礼 Well, since you will have no wedding,
我就祈祷上帝选择爸爸 I will pray for God to choose Papa.
我还想穿上美丽的珍珠白纱 I want to wear a beautiful white veil
去参加他的加冕礼 crowned with pearls for his coronation.
可够上帝忙的咯 God may need some help, then.
-情况如何 -教皇咽下了最后一口气 - What have they heard? - The pope breathes his last.
愿上帝赐予他安息 God rest his soul...
你得在他们锁门前出去 We must get you out of here before they lock the doors.
-开始了吗 -你知道怎么做吗 - And so it begins. - You know what to do?
-是的 父亲 -保护家人的安全 - Yes, Father. - Keep our family safe.
新教皇选定之前 罗马城内定无安宁 Until the new pope is elected, it will be anarchy in Rome...
各派别各为其主 相互倾轧 every faction fighting for its own candidate.
如果...在初次投票之后...冒出黑烟 And if... after the first vote... if the smoke is black...
你已经说过了 父亲 我知道怎么做 As you said, Father, I know what to do.
我等了大半生 就为这一刻 I have waited a lifetime for this moment.
我们再确认一遍 We will go over it again.
如果我在初次投票中落败 我会... If we fail at the first vote, I will send word...
飞鸽传书 on the wings of a dove...
...传出我们需要游说之人的名单 ...names of those cardinals who need persuading.
用财产 官位 若有需要的话还可用黄金 With properties, benefices, and, if need be, gold.
这叫买卖圣职 父亲 They call it simony, Father.
主会宽恕我们 儿子 God will forgive us, my son.
但我绝不饶恕失败... But I will not forgive failure...
...无论是你 还是你弟弟 ...from you or your brother.
听明白了没有 Am I understood?
我们不会让你失望 父亲 We will not fail you, Father.
现在去吧 Go now.
滚回西班牙吧 姓波吉亚的 Back to Spain, Borgia!
你们在罗马的好日子到头了 You've had your day in Rome.
教皇已死 你们别想再得到任何荫蔽了 You can't wring any more favours from a dead pope.
没记错的话 我出生在这里 I was born here, as far as I'm aware.
一头猪生在马厩里 就能成马了吗 If a pig is born in a stable, does that make him a horse?
罗马现在是罗马人的了 Rome is for Romans now.
新教皇会确保这点 The new pope will see to that.
新教皇要是西班牙人呢 And if the new pope is Spanish?
我妈还是圣母玛利亚呢 And if my mother's the Virgin Mary?
圣母玛利亚是个罗马婊子吗 真新鲜 Was the Virgin a Roman whore? That's news to me.
抱歉 借用一下 Excuse me.
我弟弟说话不经大脑 My brother speaks before he thinks.
烦请您海涵 He begs your pardon.
我真不该拦着他们 I should have let them do it.
让他们杀死我 杀死你亲弟弟吗 Kill me? Your younger brother?
父亲绝不会原谅你 Our father would never have forgiven you.
你听说了吗 Have you heard?
连杰弗雷都听说了 是吗 Even Gioffre has heard. Have you not?
-教皇死了 -你知道那意味着什么吗 - The pope has died. - You know what that means?
我知道会进行选举 I know there will be an election.
选举期间这座城市将一片混乱 And the city will be bedlam until it's over.
你觉得父亲能获选吗 胡安 Do you think our father can win, Juan?
我们能这样期望吗 母亲 Are we allowed to dream, Mother?
你们父亲现在的身份能够爱我们 保护我们 Your father found ways to love and care for us in this house,
但他当了教皇之后 我就不敢说了 but I'm not sure as pope he can do the same.
当上教皇 他就能为所欲为了 As pope, he can do what he wants.
你确定吗 Are you sure?
国王 教皇与皇帝都属于他们的子民 Kings and popes and emperors belong to their peoples,
而非家人 not to their families.
所以说 我们就顺其自然发展 So, we allow the election to run its course,
-他就当不成教皇了 -还能怎么发展 - and he won't be pope. - What other course is there?
一切都由上帝决定 It's in the hands of God.
一切都由枢机主教团决定才对 母亲 It's in the hands of the College of Cardinals, Mother.
这可不是一码事 It's not quite the same thing.
出这张 This one.
-波吉亚主教 -枢机主教大人 - Cardinal Borgia. - My Lord Cardinal.
-无论谁赢得这场比赛... -是选举 - Whoever wins this contest... - Election.
若你是另一个人... If you were a different man...
...我也许会选你 ...I might vote for you.
作为副秘书长 你兢兢业业 令人钦佩 You've performed your duties as Vice-Chancellor admirably.
教会需要你... The Church has need of your...
...天才的组织才能 ...organizational genius.
但是... But...
她同样需要其他品质 She has other needs as well.
哪些呢 And they would be?
正直 Honesty.
廉洁 Probity.
德行 Goodness.
你认为我缺乏这些品质吗 You find me lacking in those qualities?
是的 Yes.
因此我会与你抗争 And so I shall fight you.
抗争到底 甚至在你胜利之后 to the end, and beyond that, if need be,
我也会竭尽全力反对你 with any means at my disposal.
无论与谁交战 我都会奋力求胜 I do tend to win whatever battles I fight.
但是我们何谈交战 But what talk we of fighting?
这一切都由上帝决定 It is all in God's hands.
晚安 大人 Good night, My Lord.
罗德里格·波吉亚主教 To Cardinal Rodrigo Borgia,
四票 four votes.
阿斯卡尼奥·斯福查主教 To Cardinal Ascanio Sforza,
六票 six votes.
朱利亚诺·德拉·罗维里主教 To Cardinal Guilliano Della Rovere,
七票 seven votes.
奥尔西诺·奥尔西尼主教 To Cardinal Orsino Orsini,
六票 six votes.
无人获得法定多数 None has the require majority...
信奉我主上帝... Dominus Deum...
西斯笃教皇去世后 After the death of Pope Sixtus,
-我们在这关了一个月 -太可怕了 - they holed us up here for a month... - Appalling.
有人陪伴还可以忍受 但是食物就... The company was tolerable, but as for the food...
我不得不带头反抗... I had to lead the revolt...
要求我们的菜品需从外面送来 insist our dishes could be brought in from outside.
真是明智之举 How wise.
我的汤里居然有玻璃 And now there's crystal in my soup.
请您 Please,
用我的吧 大人 have mine, Your Grace.
别喝这个 我尝了 酸得跟醋一样 Don't drink this. It's vinegar; I've tasted it.
这是我在瓦伦西亚的葡萄园产的 From my vineyards in Valencia.
这可要我怎么感谢你 How can I thank you?
嗯...我也想知道 Hmm... I wonder...
...自我处... ...est a me...
规矩再清楚不过 不论发生任何情况 The rules are clear. No outside contact is
一律不许与外界联系 permitted under any circumstance.
但你要知道 维苏奇主教的肠胃很不好 But you must know that Cardinal Versucci's digestion is very delicate.
所以才为他准备乳汁烤兔肉 Which is why he has rabbit baked in milk.
很好 还有... Good. And...
皮科洛米尼主教... Cardinal Piccolomini...
迷迭香薰乳猪 Suckling pig with rosemary.
确实是 照顾好元老院成员... Indeed. The well-being of the curia...
...是重中之重 作为副秘书长 ...is of the greatest importance. As Vice-Chancellor,
我关心他们的健康 身心健康至关重要 their health is my concern. Mens sana in corpore sano.
我想圣奥古斯丁或许不同意你的观点 I think St. Augustine might disagree with you. He extolled
他颂扬斋戒的美德 the virtues of fasting.
圣奥古斯丁从未参与过秘密会议投票 St. Augustine never had to vote in conclave.
吾儿 My dear son,
赠予枢机主教维苏奇 皮科洛米尼和桑索 the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso,
波吉亚名下教堂 grant some titles
修道院和主教区的 and benefices from the Borgia abbeys,
尊号和圣俸 monasteries, and bishoprics.
维苏奇 皮科洛米尼和桑索 Versucci, Piccolomini, and Sanso,
赠予波吉亚名下教堂 修道院和主教区的 grant some titles and benefices from the Borgia abbeys,
尊号和圣俸 monasteries, and bishoprics.
朱利乌斯·维苏奇 Julius... Versucci...
享有锡耶纳的圣凯瑟琳 all rights to the Abbey of
大教堂的所有权益 St. Catherine of Siena.
亚历山德罗·皮科洛米尼枢机主教 Cardinal Allesandro Piccolomini.
烤乳猪 Suckling pig
为枢机主教烤制 for the cardinal, roasted.
烤制并且 Roasted and
填了馅 stuffed.
-朱利乌斯·维苏奇枢机主教 -烤兔 - Cardinal Julius Versucci. - Uh, rabbit.
乳汁 Rabbit
烤兔 baked in milk.
美味 Tasty.
朱利亚诺·德拉·罗维里主教 Cardinal Giuliano Della Rovere
十票 has garnered ten votes.
阿斯卡尼奥·斯福查主教 五票 Cardinal Ascanio Sforza, five.
罗德里格·波吉亚主教 八票 Cardinal Rodrigo Borgia has garnered eight votes.
无人获得法定多数 But none has the required majority.
吾儿 My dear son,
胜利已经在望 we are in sight of our goal,
现在我们必须加倍努力 but now we must redouble our efforts.
让你弟弟巡遍波吉亚名下教堂 Send your brother round the Borgia churches
收罗所有金器装饰和宝石 to empty them of gold, ornaments, and precious stone.
罗马尼阿教堂已经被我搬空了 I have emptied the churches of the Romagna.
圣坛光秃秃一片 I have stripped altars bare.
上面的金饰多到堕落 They were rotten with gold ornament.
老弟 你真是位改革家 Yes, you are a true reformer, brother.
这班枢机主教可不遵循什么贫穷誓言 These cardinals know no vows of poverty.
凯撒 抓鸽子做什么 Why the dove, Cesare?
吾爱 这只鸽子有着双重意义 It has a dual purpose, my love.
正如生活中许多事物 Like many things in life,
它既是象征也是信使 it serves as both a symbol and a messenger.
-象征什么 -象征廉洁的灵魂 - A symbol of what? - Of the uncorrupted soul.
传什么信 And a messenger of what?
腐败堕落的消息 Of corruption.
你是想说 它带着的消息是 You mean to say it bears news of how many votes
教皇选举中我们要买多少票 we must buy in the Papal election.
妹妹 你消息灵通得犯罪 You are criminally well informed, sis.
但我相信你的灵魂仍是最纯洁的白色 But I trust your soul is still of the purest white.
我们要给他买多少票 凯撒 How many votes must we buy him, Cesare?
你知道得已经太多了 是不是 You know too much already, don't you?
不对 我知道得太少 You're wrong. I know too little...
亲爱的父亲 已有九匹骡子 Dear Father, nine mules laden down
驮满黄金财宝 with gold and treasure are being distributed
送至以下诸位枢机主教官邸 to the palaces of the following cardinals:
朱利亚诺·德拉·罗维里主教获得... Cardinal Giuliano Della Rovere has garnered...
阿斯卡尼奥·斯福查主教获得四票 Cardinal Ascanio Sforza has garnered four...
罗德里格·波吉亚主教获得十票 Cardinal Rodrigo Borgia has garnered ten votes.
无人获得法定多数 None has the required majority.
斯福查主教 整个会议的人都知道 Of course, Cardinal Sforza, the entire conclave knows
我不可能同时担任副秘书长 that I cannot be both Vice-Chancellor
和罗马教皇 and pope of Rome.
那您不能再担任副秘书长了 Than you can no longer be a Vice-Chancellor.
您的意思是 You mean...
我或许能成为罗马教皇 I may yet be pope of Rome?
如果您能找到合适的副秘书长人选 If you can find a suitable Vice-Chancellor.
那斯福查主教您以为 副秘书长 And how would you describe the qualities necessary
应当具有何种品质 for a suitable Vice-Chancellor, Cardinal Sforza?
谨慎 Discretion.
忠诚 Loyalty.
和某种智慧 And a certain kind of wisdom.
您能说得更具体一些吗 Can you be more specific?
我要说 合适的副秘书长人选 I would say the one who would be suitable
必须足够明智 as Vice-Chancellor would be wise
能够支持将成为教皇的那位副秘书长 to support the Vice-Chancellor who would be pope.
而我要说 And I would say...
英雄所见略同 we have an understanding.
朱利亚诺·德拉·罗维里主教获得七票 Cardinal Giuliano Della Rovere has garnered seven votes.
阿尔贝托·科伦纳主教 两票 Cardinal Alberto Colonna, two.
罗德里格·波吉亚主教 Cardinal Rodrigo Borgia
十四票 fourteen.
波吉亚主教获得法定多数 Cardinal Borgia has the required majority.
更正 波吉亚主教是买到 Correction: Cardinal Borgia has bought
法定多数 the required majority.
您在暗示什么 What is your implication?
他在暗示 圣彼得的圣座可以买得来 His implication is that the throne of St. Peter's is for sale.
还是被一个买卖圣职的西班牙人购得 And has been bought by a Spaniard up to his elbows in simony.
看来 I see.
您更希望买家是意大利人吗 You would prefer it had been bought by an Italian?
至少要是稍稍配得上宗座圣驾的人 By someone remotely worthy of the papacy at least.
那我作为教皇的第一项举措便是 Then my first act as pope will be to institute
下令彻查选举过程 an inquiry into the elective process.
第二项 自然是 My second, of course
任命一位副秘书长 will be to appoint a Vice-Chancellor...
这是我所能授予的 地位最高 the greatest office, with the greatest income,
收入最丰厚的职位 in my gift.
当前 有两位显而易见的人选 Now, there are two obvious choices:
朱利亚诺·德拉·罗维里和奥尔西尼主教 Cardinals Della Rovere and Orsini.
不过教皇不可能任命 But the pope could not possibly appoint one
质疑自己继位合法性的人 who questioned his right to be pope.
我并无此种怀疑 That was not my intention.
我也没有 Nor was it mine.
我明白了 I see.
西班牙裔是您最亲近的亲族 And the Spanish race is closest to your bosom.
-可以继续了吗 -最后 - Can we proceed, then? - To conclude:
波吉亚枢机主教获得法定多数 Cardinal Borgia has the required majority.
下面将执行一项鉴明礼 An examination, testes et pendentes, is required.
波吉亚主教乐于接受 And Cardinal Borgia is happy to comply.
我们的好主教是男性总不会有疑问吧 Can there be any doubt that the good cardinal is male?
数数他的孩子就知道了 Not if we count his children.
自己没孩子才好说别人 Let him without children cast the first stone.
我听闻传言 I have heard rumours...
-用一支犀牛角... -那么小吗 - of a rhinoceros horn... - Ooh, that small?
动手吧 悬着难受死了 Oh, go on. The suspense is killing them.
他有两个睾丸 Habet duos testiculos
状况良好 et bene pendentes.
他的一对睾丸都好好挂着呢 So, he's got two testicles, well hung.
感谢天主 Deo gracias.
我们有教皇了 Habemus papam!
以圣父 圣子 圣灵之名 Pater, et filius, et Spiritus Sanctus.
阿门 Amen.
你是全能的主 ...tu es et dominus eternum...
与圣灵之名 ...et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
你们的罪已被赦免 我的姐妹 Your sins are all forgiven, sisters.
被教皇的私生子赦免吗 By the pope's bastard?
是儿子 他最爱的儿子 Son! His favourite son!
圣父 我请求向您忏悔 I ask to confess to you, Holy Father,
因为我有罪 because... I have sinned.
你犯了什么罪 我的孩子 How have you sinned, my son?
我污秽了自己的灵魂 I have corrupted my soul.
我以地产 城堡和圣俸 I have pledged estates, castles,
向您的兄弟枢机主教们行贿 benefices to your brother cardinals.
我将传讯的文件塞进 I have transferred the documents
烤制的畜牲家禽 in the innards of roasted beasts and fowls.
全是为了确保您能当选教皇 All to secure your election as pope.
上帝会给予我们十倍的回报 And God will repay us tenfold.
但您一定要让我的灵魂安心 圣父 But you must set my soul at ease, Father.
此等代价之下 我们的家人可否保全 Can a family such as ours survive such a prize?
我们是西班牙人 他们恨我们 We are Spaniards. They hate us.
我们的敌人将是以往的十倍 The enemies we have at present will be multiplied tenfold.
上帝会保护他在世间的代表 凯撒 God will protect his Vicar on Earth, Cesare,
连同其亲眷 and those dearest to him.
您会提醒上帝履行这一职责吗 And will you inform God as to His duties in this regard?
为何用这亵渎的语言 我的孩子 Why this blasphemous tone, my son?
因为我发誓 Because I swear,
如果上帝不保护我们 我就自己动手 if God does not protect us, I shall.
你是个主教 凯撒 You are a bishop, Cesare.
你无需这些世俗的想法 You have no need of such temporal thoughts.
圣父 是您让我戴上圣领 You placed this collar round my neck, Father.
是您赋予我侍奉上帝的使命 You made God my calling.
但我为您犯下的罪一定已经让您明白 But the sins I've committed for you must convince you, surely,
侍奉教会并非我本意 that the Church is not my calling.
现在我求您解除我的誓言 允许我放弃神职 I beg you now to release me of my vows. Let me live as a layman.
成为战士 As a soldier.
让我保护我们的家人 I can then protect our family
不被即将卷入的风暴吞噬 from the storm that surely must engulf it.
你是我的长子 凯撒 You are my eldest son, Cesare.
成为教会亲王[指枢机主教]是你的宿命 You were always destined to be a Prince of the Church.
圣父 我宁为世俗的亲王 我想您也了解 I would be a prince of state, Father, and I think you know that.
凯撒 教皇近卫规模很小 The papal army is small, Cesare.
我日后的战争将发生在圣所之内 The battles I will fight will be within these sacred walls.
我需要你在这里助我一臂之力 This is where I will need your help.
胡安可以替波吉亚家族披坚执锐 Juan can bear arms for the Borgia family,
统领教皇那些军队 and lead whatever army the pope has,
不许再在此事上质疑我的权威 and I will not have my authority questioned further on this.
我赦免你所有的罪 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis,
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
哥 你看合身吗 You think it fits me, brother?
你的肩很宽 You have broad shoulders.
你的也一样 As have you.
可惜没有徽记 Though it lacks an insignia.
我想在胸甲外罩件斗篷 I thought a cape to cover the breastplate,
用亮黄色绣上波吉亚公牛 with the Borgia Bull in bright yellow.
我偏爱黑色 I favour black, myself.
主教用黑色没错 但是战士嘛 Black for the cleric, but for the soldier,
黄色的跃起公牛 a prancing bull in yellow.
或者红色 Or red, perhaps?
黑色 Black.
很配你 It suits you.
-欢迎回家 爸爸 -我想你了 - Welcome, Papa. - Oh, I've missed you.
-你赢了 -是的 我赢了 - So, you have won. - Yes, I've won.
你得到了你梦寐以求的东西 You've won what you always wanted.
祝贺你 My congratulations.
我也有所失去 And I have... lost.
-你失去了什么 亲爱的 -失去了你 - But what have you lost, my love? - You.
你永远不会失去我 You'll never lose me.
精神上 也许不会 但是 In spirit, maybe, but...
肉欲上 我不得不失去你 in the flesh, I may have to.
教皇就不能爱人吗 The pope cannot love?
教皇可以爱上帝 The pope can love God.
但若是爱上任何其他人 那将 But to be seen to love anyone else would be...
不可想象 ...unthinkable.
那我们就想办法适应这种感情 So we'll find ways to accommodate our affections.
我们一直以来不都是如此吗 Something like we've always done.
所有罗马人都知道你是孩子的母亲 All of Rome knows you're the mother to my children.
教皇不仅需要保持贞洁 Not only must the pope be chaste;
还得在众人目睹下保持贞洁 he must be seen to be chaste.
你的孩子们 The children.
可以让人看到你爱他们吗 You can be seen to love them, no?
当然可以 Of course!
这一天还是到来了 I always knew this day would come.
只要你的精神与我同在 As long as you are with me in spirit...
-我一直如此 -心中没有其他人 - I always will be. - And with no one else.
那也不可能 梵诺莎 That is equally impossible, Vannozza.
那我们在你的新身份下发誓守贞 So we take vows of chastity along with your new status?
我们还要立下贫穷的誓约吗 Must we take vows of poverty too?
贫穷 Poverty?
但愿不要 God forbid!
为出席典礼的游行队伍 For the ceremonial processions,
其中的马匹和军队 horses, arms
七百名神父和二十三名枢机主教的制服 and livery for 700 priests and 23 cardinals
还有他们的随从 骑士和达官显贵 with their retinues, knights, and grandees.
为教皇亚历山大的加冕礼 For Pope Alexander, a ceremonial throne
教皇宝座由佛罗伦萨的建筑大师 constructed by Florentine master builders,
用金银镀造而成 gold and silver plated.
为波吉亚家族 For the Borgia family,
准备一辆织锦而镶金的马车 a brocaded carriage, gold inlaid,
并在威尼斯重新打造 refurbished in Venice.
你看起来光彩照人 母亲 You look beautiful, Mother.
但你得记住你并非处于悲痛之中 But you must try to remember you're not in mourning.
但或许我的确如此 But perhaps I am.
仿佛失去了你的家人吗 Like you are losing your family?
这就是生活的无奈 The life we have lived.
我们得到了什么 What are we gaining?
未来 The future.
迈步 迈步 Step! Step!
戴上教皇皇冠 Take the tiara...
由三重皇冠装饰而成 ...which is ornamented with three crowns...
并记住 ...and be aware...
你是国王和君主之父 that you are father of kings and monarchs,
世界之主 lord of the globe,
引领我主耶稣基督的尘世子民 earthly resident of our Lord Jesus Christ,
是我们的救世主 our Redeemer,
你将生生世世 who shall have the power
永享力量和光辉 and the glory forever and ever.
阿门 Amen.
教皇陛下 His Holiness,
教皇 Pope...
亚历山大六世 ...Alexander Sixtus.
头衔太多了 凯撒 That is so many titles, Cesare.
那我们该如何称呼他 What will his family call him now?
圣父 Holy Father.
很简单 That's easy.
连我都能记住 Even I can remember that.
赐予所有信徒 ...grants to all faithful here present
全大赦 a plenary indulgence...
-告诉我 亲爱的哥哥 -怎么 妹妹 - And tell me, dear brother... - What, sis?
我该如何称呼自己 What must I call myself?
圣女 Holy Daughter?
你依然是露克蕾莎·波吉亚 亲爱的 You are still Lucrezia Borgia, my love.
你只有结婚后才会改姓 You will only change your name when you marry.
我什么时候结婚 And when will I marry?
我是永远不希望你结婚 Never, if I can help it.
但结婚肯定是好事吧 凯撒 But surely it is good to marry, Cesare?
作为教皇的女儿 As the pope's daughter,
全欧洲的王公贵族都会拜倒在你脚下 you will have every prince of Europe vying for your hand.
但他们可能不会在乎你真正的想法 They may care very little for your heart.
也许我该像你一样 哥哥 Perhaps I should do as you have done, brother...
担任圣职 把心献给上帝 take Holy Orders. Give my heart to God.
这样也许更安全吧 吾爱 That might be the safer option, my love.
爸爸有那么多敌人吗 Does Papa have so many enemies?
作为我们的父亲 也许没有 As our father, perhaps not.
但作为教皇的话... But as pope...
我不再是罗德里格·波吉亚了 I am Rodrigo Borgia no longer.
我是亚历山大六世 I am Alexander Sixtus.
但你知道你是谁 But you know who you are.
还是我的父亲 My father, still.
我不再是"我" 而是"我们" I am no longer "I". I am... "We".
高处不胜寒 We felt so... alone out there.
当戴上皇冠时 When the crown touched our head.
甚至感到卑微 Humbled, even.
-还有恐惧 -我真是意外 父亲 - Even frightened. - You surprise me, Father.
若你经历此种命运 You would surprise yourself
同样也会不知所措 if such destiny ever brushed against you.
孤独一人 Quite alone...
而只有 ...with just the...
上帝的沉默 ...silence of God...
为你见证 ...as your witness.
但他现在肯定心满意足了 圣父 But He must already be pleased, Holy Father.
是吗 Indeed?
为什么 Why?
因为世俗并未将我们打败 Because the earth has not yet swallowed us.
拿着 Here we are.
你得帮助我 凯撒 You must help me, Cesare.
你得帮我诠释 You must help me interpret...
全能之主的沉默 ...the great silence of God.
慢着 让我来 Wait! Let me!
-来吧 -协助我 贯彻他的旨意 - Come. - Help me... do His will.
我们深受其信任 We have been entrusted...
被赐予通往天国的钥匙 ...with the keys to His kingdom.
法国国王想必已经知道 大使先生 The King of France must be aware, Ambassador,
罗马教皇之位落入一个野人手里 that we have placed the papal mitre in the hands of an ape.
主教大人 陛下的愿望 He has hopes, Cardinal,
教宗之位的荣耀不容玷污 that the office brings its own grace with it,
这种荣耀归于上帝 并能净化人性之恶 and that the grace of God can transform the worst of men.
若并非如此呢 And if it doesn't?
那我们就拭目以待 We will observe with interest
一个头顶皇冠的野人能有何作为 what harm a mitred ape can do.
本座怀以厚望 These offices we grant in the full expectation
任命的这些职位 they will be used wisely for the restoration
希望你们能光复天主教会的荣耀 of the honour of our Holy Mother Church.
愿主与你们同在 Dominus vobiscum.
-愿主与你们同在 -而最后 - Dominus vobiscum. - And, finally,
本座所赐予的最重要的职位 副秘书长 the greatest office in our gift, the post of Vice-Chancellor,
这个职位 the office that stands a reed's width
离宗座仅咫尺之遥 from our papacy.
本座将此 We grant...
最为庄严 宝贵 ...the most august, the most valued colleague,
承载着教会光明前途的职位赐予 the brightest hope for the future of the Church,
枢机主教 Cardinal...
阿斯卡尼奥·斯福查 ...Ascanio Sforza.
买卖圣职 Simony!
我要当着众人指控你 I charge you now in public
像个低贱的市集小贩 贩卖圣职 with trading sacred offices like a market huckster!
请让我提醒下这位大人 现正在开枢机会议 May I remind the cardinal he is in consistory.
也许我们误解了他的意思 Perhaps we misheard him.
这个职位曾被许诺给我 That office was promised to me.
你有付出过吗 Did you pay for it?
我对你在选举中的肮脏勾当视若罔闻 With my acceptance of your foul election.
教皇发誓要肃清枢机主教 When the pope pledges to banish all suspicion
任职内的买卖圣职之风 of simony from the cardinalate,
那他就言出必行 he keeps his word.
上帝赐予我们新的利器 God has chosen us as a new broom
用来肃清梵蒂冈内的腐败之风 to sweep the Vatican clean of corruption, which is
正因如此 本座选择了一位 precisely why we choose one who has no expectation
毫无争权夺利之心的主教 斯福查 of advancement... Cardinal Sforza.
但愿我不负教皇陛下的厚望 And I pray I may prove worthy of the honour.
我也但愿如此 And I pray so too.
事实上 In fact,
我完全赞同教皇陛下的选择 I fully approve of his new... broom.
快亲吻戒指 你个蠢货 Kiss the ring, you fool.
我也赞同 As do I.
我为方才的失态深表歉意 And I deeply regret my recent intemperance.
为了向教皇的委任表示敬意 In honour of his appointment,
我邀请斯福查主教 I invite Cardinal Sforza,
和教皇陛下 and Your Holiness
还有枢机主教团 and the College of Cardinals
在明后两日 to a banquet at my palace
前往本人宅邸赴宴 in two days' time.
你准备告诉我吗 Are you going to share it with me?
说什么 圣父 Share what, Holy Father?
为什么带只猴子去赴宴 Why you bring a monkey to a banquet?
我担心其他枢机主教 Oh, I fear the other cardinals
可能与你在改革上品味不一 might not share your appetite for reformation.
而你的猴子能做到吗 And your monkey does?
当然 它可是品味上的行家 Why, yes. He is an excellent judge of appetite.
改革天主教会可能是个漫长的过程 尽管如此 Reform to our Holy Mother Church may happen slowly, but...
上帝已告诉过我 God has spoken to me as
正如他告诉我的前任 英诺森八世那样 he spoke to my predecessor, Pope Innocent.
这是势在必行 Happen it must.
今晚我们要喝稀粥吗 教皇陛下 Shall we dine on gruel tonight, then, Your Holiness?
我可以知会厨师 I could inform my cooks.
今晚你是主人 枢机主教大人 We are your guests tonight, My Lord Cardinal.
吃什么该由你来决定 We will dine according to your choosing.
谢天谢地 我可以上酒了吗 Thank goodness. I can have the wine poured?
让我先尝一下 Let me taste that.
这可是上等佳酿 大人 It is of an excellent vintage, My Lord.
毫无疑问 I have no doubt.
他的味觉如何 And how is his palate?
一流 Well, it's superb.
-它赞扬你的出色品味 -谢谢 - He salutes your good taste. - Thank you.
上等佳酿 就如同教宗之位 A great wine, like the papacy itself...
成熟而完善 mature, rounded,
出产于泥土 芳香却宛如天堂 its roots in the soil, its bouquet in the heavens,
却被一个猴子消受 consumed by a monkey.
我怎么觉得你话里有话 主教大人 I suspect a metaphor is lurking there, My Lord Cardinal?
我们本质也是动物 不过受到仁慈的主 We are but animals blessed with an eternal soul.
赐予永生灵魂的祝福 There go we, but for the grace of God.
看来天性还是战胜了隐喻 It seems nature, not metaphor, calls.
不好意思 它请求失陪一下 He begs Your Lordship's pardon.
失陪一下 Excuse me.
我的猴子要失陪一下 Excuse my monkey.
为何如此匆忙 Why such a hurry?
-天 你身手真快 -对个厨子来说吗 - My God, you're fast. - For a cook.
你个教士也不赖 And you for a cleric.
在厨房工作吗 On kitchen duty?
就今晚 For tonight.
-谁雇的你 -奥尔西尼主教 - Who pays you? - Cardinal Orsini.
不论他给你多少 我给你双倍 Whatever you're being paid, I'll double it.
-我需要这么灵敏的人 -是吗 - I could use someone that fast. - You could?
没错 Oh, yeah.
但不要这么蠢的人 But not that stupid!
恰恰相反 大人 Far from stupidity, sire.
你刚才不是要我为你效劳吗 I imagine from your offer that you have need of me, yes?
而现在又杀了我岂不是很蠢 So to kill the servant you have need of would indeed be stupid.
那就算我蠢吧 给我个不杀你的理由 Call me stupid, then. Tell me, tell me why I shouldn't. Hmm?
因为十诫中的第六诫是不可杀人 Because of the sixth commandment, thou shalt not kill.
教皇会宽恕我的罪 I'll be forgiven. The pope is my confessor.
因为你不会再遇到我这样的刺客 Because you'll never meet another assassin like me.
-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Yes.
-我们是在协商吗 -是的 - But we were talking terms, yes? - We were.
我很高兴为教皇或教皇之子效劳 I would gladly work for the pope or the pope's son,
你也知道 那些枢机主教很善变 for these cardinals can, as you know, prove fickle,
而像你这样冷酷无情的人 and it seems someone as pitiless as you...
-怎么 -正好需要我这种冷酷无情的帮手 - Yes? - Needs someone as pitiless as me.
说得具体点 Elaborate.
我闷死过床上的婴儿 I have smothered infants in their beds.
但只因他们的父母付钱给我 But only when their parents paid me.
那些粉末是什么 And in the powder?
吃了就升天了 Eternal life.
-是对谁 -你 和你父亲 - For whom? - You. Your father.
这可不够谨慎 It's not very subtle.
今晚不用谨慎 No subtlety needed tonight.
他们都要你们死 They all want you dead.
将这个 Serve this...
留给奥尔西尼 ...to Orsini.
大人 Your Grace.
你在流血 You are bleeding.
该死的猴子咬了我 Damned monkey bit me.
畜生都是这样 它们没有人性 Animals will do that. They lack soul.
请让我致祝酒辞 I propose a toast.
敬和谐 To harmony,
我们这些 amongst us,
上帝的信徒 和谐相处 servants of God.
-和谐 -致圣徒相通 - Harmony. - To the communion
宽恕罪孽 of saints and the forgiveness of sins.
阿门 Amen.
我想再致个祝酒辞 敬隐喻 I'd like to propose a second toast. To metaphor.
-为何 -因其无限的可塑性 - Why metaphor? - Because she's so
可指无上的君主 也可指低贱的猴子 infinitely pliable. A prince one minute, a monkey the next.
在她表面下所隐含的秘密 And what her hidden meaning
只有上帝的大智慧才能领悟 is only God in His infinite wisdom knows.
我想致另一个祝酒辞 I propose another toast.
-敬猴子 -猴子 - To monkeys. - Monkeys?
前一秒还在对你谄媚 They lick your hand one minute,
下一秒就会咬你脖子 bite your neck the next. And everyone
而大家都知道 猴子咬你脖子该怎么做 knows what you do with the monkey that bites you.
猴子咬你脖子该怎么做 And what do you do with the monkey that bites you?
主教大人 您不舒服吗 Your Eminence, you're ill.
拧断它的脖子 You wring its neck.
-有毒 -有毒 - Poison. - Poison!
我要指控 I accuse!
-厨师吗 -快走 父亲 - The cooks? - Come, Father.
快叫人来 Send for help!
-毒药是为了害我们 -这不可能 - The poison was meant for us. - That's not possible.
我们被只猴子救了 父亲 We were saved by a monkey, Father.
怎么能对教皇下毒 You don't poison the pope!
你知道谣言怎么称呼你吗 Are you aware what the gossips call you?
带皇冠的野人 The mitred ape. Half of
罗马有一半人乐见你死 Rome was waiting to celebrate this outcome...
你可以毒死一只老鼠 一条疯狗 You poison a rat, you poison a rabid dog!
怎么能毒死罗马教宗 圣彼得的继承人 Not the Vicar of Rome, not the heir to St. Peter!
-快叫马车 -你接受不了吗 - Bring my carriage! - The idea offends you?
没错 天理不容 上帝也无法接受 It offends me, it offends nature, it offends God Himself!
那上帝会复仇 So, God will take His revenge, then.
没错 而我们会助祂一臂之力 Yes, He will. With our help.
快走 Go!