波吉亚家族
第一季 第二集
干得好 Excellent service.
-恐怕这还没完 大人 -什么意思 - I fear it is not over yet. My lord. - What do you mean?
波吉亚家族可不止你和你父亲 Well, there's more to your Borgia family than father and son.
-到底什么意思 -我是说 我们得赶紧 大人 - What do you mean? - I mean we must hurry, My Lord.
你的家人都有危险 Your whole family's in danger.
-米凯莱托 -我来迟了吗 - Micheletto! - Am I too late?
-我们在等你 -那就是你们迟了 - We were waiting for you. - Then you're too late!
你在做什么 What are you doing?!
让我来 大人 Allow me, My Lord.
卫兵 Guards!
-卫队长 -跟我来 快点 - General! - With me, quickly!
快来 Come on!
给我闪开 Get out of my way!
去别处祈祷吧 主教大人们 Pray somewhere else, Cardinals.
将屋里所有人都逮捕 Arrest this household.
你精心策划了这场谋杀 You planned this massacre thoroughly.
如果是我策划 大人 If I had planned it, My Lord,
相信我 你可不会有机会在这说话 believe me, we would not be having this conversation.
你这么谨慎吗 You're that meticulous?
一贯如此 Always.
那是谁策划的 And who planned it?
奥尔西尼主教 Cardinal Orsini.
德拉·罗维里呢 And Della Rovere?
他我不知道 I know nothing of him.
在这件事上 In this affair,
我只有一个主人 I had but one master.
现在呢 And now?
现在我就像条流浪犬 And now I am like a stray dog,
没有主人 masterless.
除非你还是愿意接受我 Unless your kind offer still stands.
你可以就这么袖手旁观 You could have... let things take their course...
背叛我 Betrayed me.
-你这种人不都这样吗 -是吗 - Most of your kind do. - My kind?
我和他们不同 I do not have a kind.
我想你也和别人不同 And I suspect neither do you.
你叫什么名字 我亲爱的刺客 Your name, sweet assassin.
米凯莱托 Micheletto.
你必须证明我值得信任你 You must prove yourself worthy of my trust, th.
-这样还不够吗 -我说不准 - This is not proof enough? - Perhaps. Perhaps not.
-你能把这些尸体处理掉吗 -你能保密吗 - Can you dispose of these corpses? - You would keep them secret?
不仅如此 我还会为你保密 More than that. I would keep you secret.
把他们扔进台伯河 两小时后我们 Dump them in the Tiber. Meet me by the Vatican gates
在梵蒂冈大门口见 谈谈你要怎么服侍我 in two hours' time. We shall discuss your future service.
母亲 Mother.
你是想吓我吗 Are you trying to frighten me?
很抱歉 母亲 I'm sorry, Mother.
你怎么来了 凯撒 Why are you here, Cesare?
我有不好的预感 I imagine things...
谋杀 murders,
鲜血四溅的喉咙 blood-spattered throats,
下了毒的酒杯 poisoned chalices.
也许你的预感没错 我们现在树敌众多 Perhaps you're not wrong. We have many enemies now.
露克蕾莎呢 And Lucrezia?
睡了 你这么想她吗 She's sleeping. You miss her that much?
无时无刻不在想 Always.
如果她有什么不测 我... If anything happened to her, I'd...
我宁愿去死 ...I'd die.
能有什么不测 What could possibly happen?
我在屋外派了个守卫 I'm putting a guard on the house.
外面这么危险吗 Is it so dangerous outside?
这座城市今非昔比了 We are in a different city now.
还是叫罗马吗 Is it still called Rome?
我不确定它是不是有名字 I'm not sure it has a name.
父亲 Father.
父亲 Father!
父亲 我不得不在外面派... Father, I've had to place a guard on the...
吾儿 这位正直主教对今晚之事 The good cardinal, my son, has been expressing his shock
表示了极大的震惊与诧愕 and dismay at this evening's outcome.
目前看来 奥尔西尼主教 Poison, it seems, was the cause
是被人下毒致死 of Cardinal Orsini's demise.
想到这点我就心寒不已 One shudders at the thought.
至于是谁下的毒 As to who poisoned him,
我不知道 也许我们该扪心自问 I have no idea. Perhaps we should
他的死对谁来说最有好处 ask ourselves, who benefits most from his death?
您在暗示什么 主教大人 And what are you implying, Your Eminence?
我没有暗示什么 I am implying nothing.
我只是好心提醒教皇陛下 I am merely offering His Holiness any help I can
谁可能是凶手 in unmasking the culprit.
我们神圣的天主教会绝不能姑息如此丑闻 Our Holy Mother Church can afford no such scandals.
我们逮捕了奥尔西尼主教宅邸所有侍从 教皇陛下 We have Orsini's household staff in irons, Your Holiness.
-主教阁下 -他人可好呢 弟弟 - Cardinal. - The good cardinal, my brother,
他想帮助我们查出谁是幕后真凶 has offered to help us unmask the culprit behind this plot.
我们发现这人在大门附近鬼鬼祟祟 就逮捕了他 We apprehended this wretch skulking outside by the gate.
这种阴谋 肯定不止一人参与 A plot, by definition, needs more than one participant,
-没错吧 -你认识他吗 - does it not? - Do you recognize him?
是不是他倒的酒 Didn't he pour the wine?
你认识这个人吗 德拉·罗维里主教 Do you know this man, Cardinal Della Rovere?
我知道他有出现在餐桌附近 I know he attended at the cardinal's table,
但当时有很多人 but there were many of those.
除此以外一无所知 Beyond that, nothing.
如果这家伙真的是凶手 If this creature is indeed the poisoner,
那就给他吃点苦头 他肯定会招供 some hours on the strappado should loosen his tongue.
那就这样吧 See if he talks.
我现在有些为难 I have a dilemma:
到底是在夜里鞭打你 whether to flay you at night...
还是留到凌晨 ...or at dawn.
-真同情你这么为难 -同情你自己吧 - I pity you your dilemma, My Lord. - Pity yourself.
弟弟 你今天已为保护父亲 Brother. You have already exhausted yourself
心力交瘁 in our father's defence.
就让我来好好审问此人吧 Now I could spend a good hour questioning this man.
你确定一个教士能做得来 Is that really a task for a cleric?
锁上门 退下吧 Lock the door and go.
起来 Up.
快起来 Up!
你说了吗 Would you have talked?
只说了赞美您的话 大人 Only to sing your praises, My Lord.
还想获得我的信任吗 Still want to earn my trust?
至死不渝 大人 Eternally, My Lord.
那你先避避风头 Lie low for a day, then.
我就放话说你死不开口 I can have word sent out that you couldn't be broken.
再然后呢 And then?
然后 Then...
我要你接近德拉·罗维尔主教 ...get close to Cardinal Della Rovere.
告诉我 他有何想法 有何密谋 Tell me what he thinks, what he plans.
那你就得伤害我 大人 Then you must hurt me, My Lord.
我伤害得你还不够深吗 Haven't I hurt you enough already?
要说服这位主教 我必须拿背伤说话 To convince this cardinal, my back must tell its own story.
我听说他对男性躯体 And I have heard that he has an interest
有特殊喜好 in the male torso.
我自己造成的鞭伤也无法说服他 And even I cannot convincingly whip myself.
您拿鞭子抽我吧 大人 So whip me, My Lord.
用力一点 Harder.
再用力一点 阁下 Harder, My Lord.
你要是 And...
胆敢背叛我 ...if you betray me...
我会让你死无葬身之地 ...you will end your days on that rack.
我绝不会背叛您 Then it would not be in my interest to betray you,
-大人 -很好 - My Lord. - Good.
再来 Again!
再来 Again.
昨晚的事 Do you have something to tell me?
你有什么想说的吗 About the night's events?
无论如何我都会 Only that...
保护您 ...I will protect you.
保护我们的家人 Protect our family.
赴汤蹈火 在所不惜 With my life if needs be.
世人皆如此 或买或卖 Well, all of the others bought and sold.
只是我们棋高一着 略胜一筹 We merely proved ourselves better at the game.
但绝不会 But we draw the line
做出杀人越货之事吧 at murder, do we not?
奥尔西尼可不这样想 Orsini drew no such line.
我知道了 I see.
也就是说 So,
现在少了一位枢机主教 we are one less cardinal this morning.
我就是在你这个年纪当上枢机主教 I was your age when I became a cardinal.
一切仿佛近在眼前 Seems like yesterday.
红袍加身 This red...
就意味着你已准备好为捍卫 ...signifies that you are ready to spill your blood in defence
基督教信仰而浴血奋战 of the Christian faith.
-不 父亲 -儿子 你准备好 - No, Father. - Are you, my son, ready
为捍卫基督教信仰而浴血奋战了吗 to spill your blood in defence of the Christian faith?
你必须准备好 I think you are!
我宁愿为保护家人牺牲一切 For the defence of my family, perhaps.
两者并不矛盾 That too.
让我掌管教皇卫队 Give me contro of the papal armies and
我就能保护我们大家 I will protect us all.
二子之中得有一人从戎一人从教 We will have one son in the cloth and one in armour.
-你也清楚 -非要我当枢机主教吗 - You know our wishes. - But a cardinal's red?
露克蕾莎必须出嫁 And Lucrezia must marry.
这么快吗 So soon?
-她都14岁了 -她还只是个孩子 - She is 14 years old. - She is just a child.
我们必须拉拢敌人 与之交好 We must bind our enemies to us. Make friends of them.
除了联姻还有其它更好的方法吗 And what better way is there than marriage?
作为枢机主教 你可以主持婚礼 You can perform the rite... as cardinal.
我这就是枢机主教了吗 Am I a cardinal already?
他们折磨了你 And they tortured you for...
多长时间 ...how long?
一天一夜 主教大人 A day and a night, Your Eminence.
你招供了吗 And you revealed?
我没什么可招的 主教大人 There was nothing to reveal, Your Eminence.
[拉丁文] Ecce homo.
你们看这个人 "Behold the man."
他们对救世主施以鞭刑 They scourged our saviour thus.
传言是真的吗 Is it true, what's being rumoured?
你曾侍奉的主教大人不慎毒死了自己 That the good cardinal inadvertently poisoned himself?
敢问大人 他死后谁受益最大 Who would have profited from his death?
肯定不是奥尔西尼主教 Certainly not Cardinal Orsini.
-那他的财产将落于何人之手 -波吉亚 - Who takes possession of his properties? - Borgia.
这就说得通了 Well, then.
我可不是这种人 These methods are not mine.
那您觉得我是吗 主教大人 You think they are mine, Your Eminence?
那你是哪种人 What are your methods?
谨言慎行 Discretion.
保守秘密 Silence.
你甚至因此而受如此折磨 And you have suffered for your silence.
为什么 Why?
跟您一样 Like you,
我痛恨这个波吉亚 I hate this Borgia.
若能蒙您不弃 我愿... And if I can be of any use...
我需要一个可信的人 I need someone I can trust.
您尽可相信我对波吉亚教皇的仇恨 You can trust my hatred of this Borgia pope.
我宁愿相信你背上的鞭伤 I can trust these wounds of yours.
这将伴我一生 They will last for a lifetime,
-主教大人 -的确如此 - Your Eminence. - Indeed.
我要你帮我召集所有 I need to assemble a gathering of every cardinal
反对教皇的枢机主教 who shares your feelings.
此事须绝对保密 In absolute secrecy.
圣父 感谢您 May I thank you, Holy Father,
花费宝贵时间聆听我的忏悔 for bequeathing to me your precious time.
说吧 我的孩子 Go on, my child.
我罪孽深重 I have sinned mightily,
教皇陛下 Your Holiness,
而有些罪行只有教皇才能宽恕 and know there are some sins that only the pope can forgive.
是极少数 They are few,
但也是最深重的罪 but the most grave.
忏悔吧 Tell me.
教皇陛下 My husband, Your Holiness,
我对他心生厌恶 has long been...
已经很久了 ...distasteful to me.
恐有不少妇人 I fear...
均感同身受 ...you are not the first woman to share that fate.
我厌恶他 His person I find repellent.
他的求欢让我排斥 His advances sicken me.
他的触碰让我恶心 His hand upon my body makes me retch with disgust.
那你是否有拒绝 Have you denied him...
履行妻子的义务 ...your duties as a wife?
没有 教皇陛下 No, Your Holiness.
我的信仰告诉我必须履行 I performed them as the Church says I must.
那 So I...
你并没有罪 ...fail to discern the sin.
我发现我怀孕了 I found myself with child.
一想到我体内 The thought of this body of mine,
怀着他的骨肉 marred by the presence of his offspring...
我就 inside...
忍不住犯下罪孽 drove me to an act of transgression that...
继续说 孩子 Go on, my daughter.
我堕了胎 I put an end to my pregnancy.
这罪孽的确深重 That is indeed most grave.
此等罪孽 A sin...
只有教皇才能宽恕 ...that only the pope...can forgive.
只有上帝能宽恕 Only God may forgive.
但我可以替你 But we may intercede...
请求上帝宽恕 ...on your behalf.
那恳请您 教皇陛下 Then, please, Your Holiness,
求上帝宽恕我 ...beg for me His mercy.
那 And...
你的丈夫呢 他知情吗 ...your husband? He knows of this?
他对此一无所知 He knows nothing.
他退休了 现住在巴萨诺的城堡 He has retired to his castle in Bassano.
不再需要我去满足他了 He satisfies his lust on me no longer.
所以你现在 And you are...
仍忠贞不二 now... chaste?
我忠于我的婚姻 教皇陛下 I have no one, Your Holiness.
为表忏悔 Then perhaps that is to be your penitence...
也许你该追随你的丈夫去巴萨诺 to follow your husband to Bassano, as is your duty.
我愿以清贫来表达忏悔 教皇陛下 I would prefer a life of destitution, Your Holiness.
那就将你的爱献给上帝 Then love God.
去修道院寻求心灵的平静 And find peace within the walls of a nunnery.
这样真能寻得心灵的平静吗 教皇陛下 Can one find peace in such a love, your Holiness?
是必须如此 It is what we must do,
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
恐怕我不能如教皇陛下般坚定 I fear I may lack Your Holiness's will.
我正值芳华 教皇陛下 I am still young, Your Holiness,
若可寻得心灵之平静 and my body, I am sure,
我定能安享欢愉 could find, and give, much happiness
并给予他人欢乐 if my soul could find peace.
你可曾为你的深重罪孽 Do you beg forgiveness from God
请求上帝的宽恕 for the enormity of your crime?
每日必行之 I do so daily.
教皇陛下 我深切渴望惩罚的降临 Your Holiness, my soul yearns for its punishment.
那你必须斋戒 Then you must fast.
由清晨至黄昏 From matins till evensong.
并鞭打自己 每晚两次 And flagellate your naked body twice nightly.
用粗绳吗 With knotted cord,
-教皇陛下 -丝绳便可 - Your Holiness? - Cord of silk will suffice.
损毁上帝赐予你的美丽 To destroy the beauty the Lord has granted you
是罪加一等 would be to compound your sin.
我赦免你 Ego te absolve...
所有的罪孽与过错 ...ab omnibus censuris, et peccatis,
以圣父 in nomine Patris,
圣子和圣灵的名义 et Filii, et Spiritus Sancti.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
教皇陛下 Your Holiness?
你的家族成员中曾有人 One of your lineage...
已受此惩戒 你可不必如此 ...to be destitute... we cannot allow it.
教会须为你提供 We must find you... some...
暂时的 ...temporary and...
物质上的庇护所 ...temporal refuge.
干草不能靠近火堆 Keep the fire away from the straw!
-遵命 -很好 - It is! - Good!
小子 横幅跟颜料都得收好了 Boy, keep the banners and colours all together.
是 大人 Right, sir!
你们中有人给他投了赞成票 Some of you voted for him,
虽为不智之举但可以宽恕 for which unfortunate choice you are now forgiven.
但多数人投的是反对票 But most of you voted against.
今日前来的主教数量勉强过半 We have assembled the barest of majorities.
但也正是因为这个数字 But then, this Borgia pope was elected
波吉亚当选了教皇 with just such a majority.
枢机主教之死太过突然 The cardinal's demise was... sudden.
确实如此 So it seems.
但这座宫殿确实是 But his palace is ideal as a...
忏悔 ...place of penitence...
与 ...and...
自我反省之所 ...self-reflection.
若是如我们所怀疑那般 If it can be proven, what many of us suspect...
的确存在腐败 corruption, Simony,
圣职的公然交易 the blatant sale of the sacred offices,
甚至更糟 导致教廷在信徒眼中 and worse, the utter degradation of the office of the papacy
失去权威 堕落败坏 in the eyes of the Christian world...
你一定以为你暂住在这 You must think of your sojourn here
是暂避风头 as a retreat.
避风头 A retreat?
枢机主教挖掘的这条隧道 The cardinal had this tunnel built.
直通向梵蒂冈内部 It leads inside the Vatican walls.
如果你待在这里 If you ever find yourself in need of...
在这无尽的孤寂中 ...spiritual comfort..
-需要灵魂的抚慰 -教皇陛下 - ...in your loneliness... - Your Holiness.
不必害怕 只管开口 You must not be afraid to avail of it.
不论何时 Day or night.
我们该走了 We shall leave you now.
这是条双向通道 This passage goes both ways.
若教皇陛下想要感受上帝之爱 Your Holiness must feel free to visit...
也请务必赶来 ...if God's love were ever to leave him wanting.
主教为何在深夜召唤我来 The cardinal summons me in the dead of night. Is there a reason?
现在局势动荡不安 神父 These are turbulent times, Father.
博士 Dottore...
你可以退下了 You can leave us now.
在一件小事上 我需要你的建议 博士 I need advice, Dottore, on a delicate matter.
罢黜教皇的问题 The deposition of a pope.
的确很小 Delicate indeed.
而且 恕我直言 也很危险 And, if I may say so, dangerous.
停下 Stop that.
你已经表现出足够的忏悔了 You have done penance enough.
谁会宽恕我们 教皇陛下 Who then will forgive us, Your Holiness?
上帝会 God will.
比萨的雨哥西奥曾规定 Huggucio of Pisa states:
意大利教会法学家
[意大利文] "Ecce publico fornicator, publico habet concubinem..."
公然淫乱 公然纳妾之教皇 The pope who publicly fornicates, publicly keeps a concubine...
可罢黜之 Can indeed be deposed,
因对教廷抹黑即为异端行为 because to scandalize the Church is in itself heresy.
但这需要确凿而 But one would need firm evidence
众人皆知的证据 of notorious and public lechery.
这是谁的床 Whose bed is this?
当然是你的 Yours, of course.
之前是谁的 Whose bed was this?
是个傻瓜枢机主教的床 It belonged to a cardinal and a fool.
什么样的傻瓜 What kind of fool?
他不明白 即使是 The kind of fool who doesn't understand that
最难以想象的信徒 God's work can be done
也能完成上帝的使命 even by the most unlikely of his servants.
-罗马现在需要的是 -你 - And that Rome needs now is... - You.
权力 Power.
你真美 茱莉亚·法奈斯 You're so beautiful, Giulia Farnese.
我要请人替你画像 I would have you painted.
-她真美 -的确 - She is beautiful. - She is.
比你画的要美 More beautiful than your painting.
-我才刚开始 -那你得画得更好点 - I've just begun. - You must do better, then.
她这的头发是卷的 Her hair curls, here.
她是谁 Who is she?
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
为您效劳 At your service.
那他为什么画你 Why is he painting you,
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese?
你父亲 教皇陛下 指派的他 Your father, the Pope, commissioned him.
那他会给我画吗 Will he paint one of me?
我现在就能指派他 I will commission him, now.
你为什么抱只小山羊 Why are you holding a baby goat?
它会长成独角兽 It will become a unicorn.
那我也想抱只独角兽 Then I want a unicorn.
或者更好玩的 海马 Or even better, a sea horse.
我想躺在 I want to lie on a bed
满是贝壳的床上 抱着海马 of seashells and have a sea horse in my lap.
像这只吗 Like this one?
对 Yes.
就像这个 Just like this one.
那这个就是你的了 You must have it, then.
可以吗 I can?
送你的礼物 It's a gift.
茱莉亚送给露克蕾莎 From Giulia to Lucrezia.
-我可以吻你吗 -如果我们能成为朋友 - Can I kiss you, then? - Only if we are to be friends.
我们已经是了 We are friends already.
我要有自己的画像了 I am to have my portrait painted, Mama.
-是吗 -但我不想抱着山羊 - You are? - But I don't want a goat,
或者独角兽 我跟茱莉亚说我想要这样的海马 or a unicorn. I told Giulia I want a sea horse like this one.
-你跟谁说 -茱莉亚·法奈斯 - You told who? - Giulia Farnese.
茱莉亚·法奈斯有自己的画像了吗 Giulia Farnese is having her portrait painted?
平图里乔画的 By Pinturicchio.
爸爸指派的他 Papa commissioned him.
她把这个挂坠送给了我 She gave me this pendant.
我觉得海马比独角兽好 对吧 妈妈 I think a sea horse is better than a unicorn, don't you Mama?
这个茱莉亚·法奈斯 我听说她很美丽 I've heard she is beautiful, this Giulia Farnese.
-爸爸是这么想 -当然了 - Papa thinks so. - I am sure he does.
和你不一样的美丽 妈妈 A different type of beauty to yours, Mama.
不是西班牙的美 而意大利的美 Not Spanish. Italian.
她发色很浅 全是卷 Her hair is light, and full of curls.
你在哪遇到她 露克蕾莎 And where did you meet her, Lucrezia?
爸爸的房间里 In Papa's rooms.
梵蒂冈那里 In the Vatican.
-别这样 夫人 -教皇陛下 - Please, My Lady! - Your Holiness!
亲爱的 My dear.
你对我说过 教皇可以爱上帝 You told me that the pope can love God,
但是绝不可以 but to be seen to love anyone else
-爱其他人 -教皇陛下 - would be impossible. - Your Holiness...
-那个 -我们是不是要回避 - Now, now... - Shall we remove ourselves?
教皇必须忠贞 That the pope must be chaste,
必须在大家面前表现的忠贞 and he must be seen to be chaste.
你不想让他们知道吗 你有了个新婊子 Don't you want them to hear? That you have a new whore?!
-母亲 -法奈斯 - Mother! - Farnese!
-出去 -你把她安置在 - Get out! - That you've installed her
-奥尔西尼的宅邸 -什么 - in the Orsini Palace? - What?
-我们 -快走 - We were... - Be gone!
为了你我赶走了自己的丈夫 I banished my husband for your sake!
你是我孩子的母亲 You are the mother of my children!
在我生命里你始终有特别的地位 You will always have a special place in my life.
-你的承诺呢 -没有人 - What about your promise?! - There is no one...
没有人比你更亲近我 ...no one, closer to me than you.
为什么是她 Why her?!
她需要帮助 我得帮她 She was in need! I had to help her.
你也曾那么潦倒 You were destitute once!
快走 出去 Be gone! Out!
我们有个会议 We were in consultation...
主教大人 该走了 Your Grace, are leaving.
不要对我说谎 Don't lie to me.
你骗不了我 To me, you cannot lie.
那就别挑战我的权威 Then don't challenge me.
尤其是在这教廷内 And never, ever within these sacred walls.
我梦见过这房间 还有你会因此变成什么样 I've dreamed about this room and what it might do to you.
那我们需要达成新的共识了 We need a new understanding, then.
也许吧 Perhaps.
我不会闹事 I'll keep my peace.
但我不能忍受羞辱 But I won't be humiliated.
我也不会闹事 I would have peace.
你派人给她画像 You commissioned a portrait of her.
那我也要画 I shall have a portrait too
就是你发现的那个天才画家 by the same new genius you found.
那个平图里乔 Pinturicchio.
他很出色 但他 He is good, but he's...
要价很高 ...expensive.
现在整个罗马都由你支配了 All of Rome is yours for the taking.
你要保证他给我画的一样好 Make sure he does me justice.
我以前也美丽过 I was beautiful once, no?
现在也是 You still are.
我们达成共识了吧 你不会再说谎 We agreed, did we not, that you would not lie?
他把他的新相好安置在奥尔西尼宅邸 He has placed his new whore in Orsini's palace, no?
我想是如此 主教大人 I believe so, Your Eminence.
那私底下问问侍从 Question the staff, then, in secret,
不管用什么方法 and in any way you see fit.
我们需要淫乱 We need evidence of lechery,
乱伦 fornication...
公然纳妾的证据 publico habet concubinem.
这些拿去给迪肯主教签字 Get these to the Deacon-Cardinal for signatures.
好的 主教大人 Yes, Your Eminence.
他私底下面见了那些 He has met in secret with those cardinals
痛恨你父亲的主教 that hate your father.
和约翰内斯·伯查德一起 With Johannes Burchard,
他计划着罢黜你父亲教皇的位置 he is making a case for your father's deposition.
什么理由 On what grounds?
公然淫乱 Notorious and public lechery...
淫乱 我父亲 Lechery? My father?
上帝保佑 God forbid.
他有证据吗 Has he evidence?
他正在找 He means to find it.
那也许我们应该先找到 Then perhaps we should find it first,
在证据说话前堵住它的嘴 and silence it before it speaks.
你母亲昨天有点小问题 Your mother was somewhat troubled yesterday.
她不太适应这种生活上的改变 She finds the change in our life difficult.
我发现了 So I noticed.
尽量让她远离这个地方 Do what you can to keep her out of here.
如果你在感情上慎重一点 It would help, maybe, if you were more discreet
-会有好处 -但我 - in your affections. - But I...
教皇陛下 你察觉到那些反对你的阴谋了吗 You are aware, Holy Father, of the plots against you?
没有阴谋何以称之为罗马 Oh, what would Rome be without a good plot?
枢机主教团分成了两派 The College of Cardinals is split down the middle.
什么 那看来我们需要更多主教 What? Well, perhaps we need some more cardinals.
有人向约翰内斯·伯查德征求意见 Johannes Burchard has been asked for an opinion...
亲爱的老约翰内斯 Dear old Johannes.
-确实能给点"好"意见 -关于罢黜你的意见 父亲 - He does give excellent opinion. - On your deposition, Father.
的确啊 Indeed.
我确实可以说一些事 There are certain things I could speak of...
但得有代价 ...for a price.
不用担心 会给你钱 Don't worry. You'll get paid.
当然 I would need to be.
我在这圣所里的所见所闻 I have seen things within these walls
就连交际花也会深感震惊 that would shock a brace of courtesans.
现在没必要惊动交际花吧 Well, now, there's no need to shock a courtesan, is there?
几位枢机主教就行了 A brace of cardinals, perhaps.
我知道有人请教过你的意见 You were asked for a judgment, I believe,
-就在前几天晚上 -教皇陛下 - some nights ago? - Your Holiness,
作为精通《教会法》的专家 as an expert on canon law,
当被问及意见时 我必须知无不言 when asked for a judgment, I must provide it.
请坐 Please sit.
那我也得征询你的意见 I would have your opinion, then,
关于扩充枢机主教团 亲爱的约翰内斯 dear Johannes, on the expansion of the College of Cardinals.
教皇有权随意任命他的心仪人选为主教 It is the pope's prerogative to appoint whom he wishes,
-教皇陛下 -人数也是随他所愿吗 - Your Holiness. - To whatever number he wishes?
这样啊 Ah, well,
教皇陛下想要新增几位枢机主教 how many cardinals did His Holiness have in mind?
需要多少位主教才能确保教廷安全 How many would be needed to make it safe for our papacy?
-天啊 -别这样 约翰内斯 - Oh, dear. - Come, come, Johannes.
想必你对造反阴谋早已知晓 You must be aware of the plots against us?
若在某个不怀好意的人看来 You could even, if viewed with an unkind eye,
就可能视你为他们的党羽 be seen to be party to them.
当我被问及意见时 教皇陛下您也知道 When asked for an opinion, Your Holiness, you know
我必须知无不言 that I must provide it.
是吗 那你的意见是 Ah. So, your opinion, then.
该新增多少位新枢机主教来保我教廷 How many new cardinals to preserve our papacy?
依我之见 十三位 A baker's dozen, I would say.
十三位 Thirteen!
本座能一次性任命吗 And we can appoint them all at once?
无须通过秘密会议投票 Without the vote of conclave?
人数如此之多 需有先例可循 Such a great number would need a precedent.
那就给我找出来 Find one, then.
遵命 教皇陛下 Your Holiness.
我先前取得了 I have received advice
《教会法》最权威专家的意见 from our most supreme expert in canon law,
我们可以推翻教皇的选举结果 that a pope's election may be overturned
只要我们能提供他臭名昭著 if we can provide evidence of lechery,
公然纵欲行为的证据 both notorious and public.
现在 我便为大家呈上证据 That evidence I present to you now.
出去吧 米凯莱托 Leave us, Micheletto.
来吧 上帝的子民 And now, my dear,
告诉我们你所看到的事 tell us what you have witnessed.
宫殿之下有一条通往梵蒂冈的隧道 There is a passage, connecting the palace to the Vatican.
教皇陛下会乘夜从隧道前来 His Holiness makes use of it... nightly.
之后呢 And then?
当她在房内鞭责自己之际 悄然而入 He enters her bedroom while she chastises herself.
之后的事情 恕我羞于启齿 And I blush to even describe what happens next.
请和盘托出 Spare us nothing.
我想要的是贝壳和一只海马 I wanted seashells and a sea horse.
但你已经有一只海马了 心肝 But you have a sea horse, my love.
不 我想要真的海马 就像你的山羊 No, I mean a real one. Like your goat.
但真的海马很小 心肝 But real sea horses are tiny, my love.
-我是你的心肝吗 -我求之不得 - Am I your love? - I would dearly love you to be.
我母亲憎恨你 My mother hates you.
你早晚会明白 心肝 You will learn, my dear,
身为女人 命运大多时候不由自己作主 as women, we control so little of our destiny.
-而由男人作主 -所以呢 - Men do. - And?
所以女人才会对彼此恨之入骨 The outcome is, we hate each other.
-但我们不该如此 -那我们该恨谁 - But we should not. - Who should we hate, then?
-男人吗 -不 心肝 - Men? - No, my love.
我们天生钟情于男人 It's in our nature to love them.
但我们要保护自己不受男人伤害 But we should protect ourselves against them.
不被自己对他们的感情所伤害 Against our feelings towards them.
总有一日 我们这些女人都将被取代 We will all of us, one day, be replaced.
你是在谆谆教导我吗 Are you giving me instruction?
-你想我教你吗 -我洗耳恭听 - Would you like me to? - I think I would.
我有什么保护自己的武器 What weapons do I have with which to protect myself?
你的美貌 Your beauty.
-那算是武器吗 -运用得当 - Is that a weapon? - It can be deadly,
可成为致命的武器 when well used.
但容颜终将会老去 But beauty doesn't last forever.
如去年的积雪般消逝 Gone, like the snows of last year.
-还有呢 -年老色衰之后吗 - What else? - When beauty fades?
你的才智 Your wit.
你的聪明 Your intelligence.
-那我有这两样武器吗 -当然 你聪慧过人 - And I have those weapons? - Oh, in abundance.
你该培养这些能力 You should cultivate them.
你早晚会嫁人 You will be married some day.
你很快...就用得上它们 You may need them... sooner than you think.
这位证人 她美吗 Is she pretty, this piece of evidence?
主人 她有她的魅力 She has her charms, My Lord.
或许她保持沉默时更有魅力 Perhaps you could see that she takes a vow of silence.
上帝会原谅我们吗 米凯莱托 Would God forgive us, Micheletto?
我不了解上帝之道 主人 I know not the ways of God, My Lord.
但你了解如何保持沉默 But you know the ways of silence.
本座决定允许每逢公共假日及 And we decree bullfighting will be permitted
每月末的周四 within the walls of Rome
在罗马境内举行斗牛 on public festivals and the last Thursday of every month.
最后 And, finally,
来说说最重要的决定 the main business to hand.
罗维里主教今天不需要侍从 懂吗 Cardinal Della Rovere needs no staff today, understand?
今天是冥思之日 他要求家里安宁清静 For a day of meditation, he has requested peace and silence.
请你转告其他人 You can tell the others.
你们还不知道吗 Have you not heard?
主教大人今天不需要侍从 His Eminence needs no staff today.
今天是冥思之日 It is a day of meditation.
他操心的事很多吧 He has much on his mind.
也许有人会说太多了 Too much, some might say.
身居要职 自然负担重 Such is the burden of great office.
明天再来 朋友 Until tomorrow, my friend.
本座要宣布一项决定 We wish to announce our decision
那便是扩充枢机主教团 to expand the College of Cardinals,
鉴于枢机主教的工作负荷 in view of the crippling workload placed upon it
因重整天主教会事务而沉重不堪 by our restructuring of the affairs of our Holy Mother Church.
上帝的十三位新仆人 Thirteen new servants of God...
将被授予枢机主教的法冠 ...will receive the cardinal's biretta.
十三位 Thirteen?!
本座认为巩固枢机主教团实乃明智之举 We have judged it wise to strengthen the College of Cardinals,
因为敌人早已悄悄混入了 given the enemies who have wormed their way
天主教的内部 within the Church of Rome.
这根本就是前所未闻 This is against all precedence.
教皇陛下竟凭一己喜好选人进主教团 His Holiness will fill the College with his favourites.
我指控教皇陛下... I accuse His Holiness...
指控什么罪名啊 Of what are we now accused?
触犯了《教会法》 Of an offence against canon law.
触犯了天主教会的法令 Against the Law of our Holy Mother Church.
《教会法》吗 但本座有听取 Canon law? But we have taken advice
《教会法》最权威学者的意见 from the most eminent of all of our canon lawyers.
要苹果... Apple...
还是桃子 ...or peach?
我选桃子 Peach, I think.
我喜欢桃子 I like peach.
吃完它 Eat it all.
康斯坦茨宗教会议对此有明确规定 The Council of Constance is most clear on this matter.
请各位参考第42条法令 第3节 I refer you to Statute 42, Paragraph 3...
简述就够了 In brief, I pray.
教皇可酌情将枢机主教人数 His Holiness, the pope, may expand the College
增加到合适的数目 教皇陛下 to any number he deems appropriate,
如有分担工作压力的必要... if the burden of work necessitates...
恕我斗胆要求陛下现在宣布名单 I challenge him to name them now!
教皇陛下 Your Holiness.
伯查德 有劳你了 Dottore, if you would be so kind.
那教皇陛下像这样从后进入茱莉亚小姐的 And His Holiness comes behind the Lady Giulia
-身体吗 -以雄驹之力撞击 - thus! - With the force of a stallion.
卢卡主教 The Bishop of Lucca,
费奥伦蒂尼 将被封为费奥伦蒂尼枢机主教 His Grace Fiorentini, will be named Cardinal Fiorentini.
那不勒斯主教 乔瓦尼·马斯科里 The Bishop of Naples, His Grace Giovanni Mascoli,
将被封为马斯科里枢机主教 will be named Cardinal Mascoli.
瓦伦西亚主教 凯撒·波吉亚 The Bishop of Valencia, His Grace Cesare Borgia,
将被封为波吉亚枢机主教 will be named Cardinal Borgia.
教皇竟任命自己的儿子当枢机主教 The pope would make his son a cardinal?
我警告你 我掌握着整个教会 I warn you, I have evidence that will bring this house
-会在你手上毁于一旦的证据 -证据 - crashing down around your ears. - Evidence?
众所周知的公然纵欲和犯罪的证据 Of lechery, transgressions, both public and notorious!
那样的话 主教大人 Why, then, Cardinal,
请务必呈上 you must present it.
我会的 I will!
里昂主教... The... Bishop of Lyon...
我想罗马教皇是否也与你一样刚健... Though whether the Holy Father is as virile as you...
无庸置疑 Surely he is.
唯上帝知晓 Only God can tell.
请点亮一支蜡烛 A candle, if you please!
人都去哪了 Where is everyone?
没人在吗 Is there nobody about?
上主啊 Dear Lord,
我祈求您赐予我力量和指引 I pray for your strength and guidance
面对今后的考验 in the trials to come.
给我一些预兆 Give us some sign
罗马将会得到净化 that Rome will be purified,
败类波吉亚家族将被永世驱逐... the Borgia stain will be banished forever...
守卫 守卫 Guards! Guards!
来人啊 Somebody!
来人啊 Anybody!
救命啊 Help!
大家知道正直的枢机主教纵欲之事吗 Was the good cardinal known for lechery?
他向来不露声色 大人 He was discreet in his affections, My Lord.
确实是不露声色 So discreet, indeed,
昨天他让我遣走屋里所有仆人 he asked me to clear the house of servants yesterday.
那他必定怀有纵欲的打算 He must have had lecherous intentions, then.
但我...没想到会以谋杀收场 But I'm... shocked that they ended in murder.
如今他还潜逃了 大人 And now he's fled, My Lord.
我会建议上级慎重处理此事 I would recommend discretion in this matter.
天主教会承受不起又一桩丑闻 The Church of Rome can ill afford another scandal.
也许他希望她保持沉默 大人 Perhaps he desired her silence, My Lord.
想必如此 可怜的女孩... He must have. Poor girl...
在这罗马城内 我又能信任谁 Whom can one trust, in this Rome of ours?
我认为信任得靠努力获得 大人 I believe trust needs to be earned, My Lord.
也许吧 Perhaps.
也许已经得到了 And perhaps it has been.