《波吉亚家族》 前情提要 Previously on The Borgias...
我做了个梦 儿子 I had a dream, my son.
法军如同一群蝗虫涌进罗马城 The French armies swarmed through Rome like a cloud of locusts.
你听说卢卡的事了吗 You have heard what happened in Lucca?
全世界都听说了 父亲 The whole world has heard, Father.
斯福查主教 你的那位堂弟 也就是我妹妹的丈夫 Cardinal Sforza, You have another cousin married to my sister.
应该也要明智地坚定立场 He would be wise to remain steadfast too.
您就这么让那些法国人长驱直入罗马 You will let these French armies march to Rome,
斯福查家族的军队仍会留守原处 The arms of the House of Sforza will remain where they belong:
我起床就觉得恶心 I wake up, nauseous.
你怀孕了 You're with child.
你在这有没有朋友可以信赖 Have you any friends you can confide in here?
还有个马夫 保罗 There is a groom. Paolo
我们必须离开这 We must leave this castle.
这个地方很危险 美丽的小姐们 These are dangerous roads, fair ladies.
我们俘虏了两个人 陛下 We have a captive, my liege.
波吉亚家的人 A Borgia.
但你还没告诉我们 主教大人 But you have not yet told us, Cardinal,
你为什么在这里 why you are here?
我与法国国王同行 以罢黜教皇 也就是你父亲 I am travelling with the French king to institute the deposition of your father.
两万五千人法军 25,000 French troops
正在向罗马进军 are marching towards Rome.
我们正面临生死存亡关头 We are facing a battle for our very survival.
圣父 我们该抛弃罗马 Holy Father, we should abandon Rome.
本座不能容忍此种异端行为 We will not tolerate this heresy!
这是圣彼得的圣座 This is the chair of St. Peter's!
本座是上帝的代言人 We are the voice of the Living God!
中阵的大炮点火 Central cannons, fire!
陛下能下令延迟发射吗 Your Highness, could you halt the cannon for a moment?
我们得想个计策 We need a stratagem
我不能接受战败 I will not accept defeat!
交给我去办 Leave that to me.
陛下 那位是我哥哥 It was my brother, Your Highness!
他以为您会在罗马烧杀抢掠 He thought you meant to sack Rome.
我告诉他 您的目标是那不勒斯 I told him your goal is Naples.
令郎手下的军队已经败退 Your son's army is in retreat.
法国已大军压境 The French plague is almost upon us.
本座要留在这里 We will stay here.
而你们回来时 本座也还在这 And we shall be here when you return.
如果你们回得来 If you return.
父亲 我不会离你而去 I will not leave you, Father.
罗马就像个老妓女 And Rome is like an old whore,
等待着另一次凌辱 waiting once more for her ravishment.
凯撒 失败的不是你弟弟 Your brother did not fail, Cesare.
是为父 Your father did.
-我要你离开 -不行 - I want you to leave. - I can not.
我发过誓 I have taken vows.
懦夫 你们就是一群该死的丧家犬 Cowards. You're like lemmings running to your doom!
护送你母亲去奥斯蒂亚 Take your mother to safety in Ostia.
可是父亲你... But Father...
快去 Go!
你坐上教皇之位是有理由的 陛下 You were given this office for a reason, Your Holiness.
好吧 Well...
波吉亚家族
第一季 第九集 本季完
列队完毕 将军 Ready, my general!
陛下 我们抵达罗马后 When we enter Rome, Your Highness,
应该立即召集枢机主教团 we should demand an immediate convocation
召开正式会议 of the sacred College of Cardinals.
为什么 For what purpose?
只有枢机主教团 Only the College of Cardinals...
才能废黜教皇 ...can depose a pope.
我觉得你多半会发现 除了罗维里主教之外 I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness,
罗马城内的枢机主教都跑光了 陛下 except for His Eminence Cardinal Della Rovere.
前进 Forward!
-快点 -前进 - Faster! - Forward!
-开始 -城门哨兵 就位 - Begin! - Gate sentry, get ready!
欢呼的人群呢 Where are the cheering crowds?
怎么没人欢迎我 The welcoming populace?
我想他们是跑了 陛下 I would hazard they have fled, my liege.
枢机主教 你不是向朕保证 Did you not promise us, Cardinal,
罗马市民会热忱欢迎我们吗 that the city of Rome would welcome us with open arms?
他们听闻了您的勇猛 陛下 They have heard of your military prowess, my liege.
朕嗅到了政治的味道 We smell politics.
朕不喜欢搞政治 We dislike politics.
不会有争议和政治 陛下 There will be no argument and no politics, sire.
战斗已经结束了 The battle has been won.
谁赢了战斗 And who won the battle?
是你 陛下 You did, sire.
你可真会说笑 枢机主教 You truly are a clown, Cardinal.
列队 Tight file!
你真是未卜先知 露克蕾莎·波吉亚 You are a true clairvoyance, Lucrezia Borgia.
-谢谢您 陛下 -不知朕是否 - Why, thank you, Your Highness. - And if we could impose
能再借用一下你的外交才华 on your diplomatic graces once more,
朕想要觐见你父亲 we would request an audience
罗马的教皇陛下 with your father, His Holiness the Pope of Rome.
我有要事同他商讨 There are matters of importance I would discuss with him.
-私下觐见吗 -当然 - A private audience? - Yes, of course.
我想我知道此刻他会在哪 I think I know, at this hour, where he may be found.
全军立定 Company halt!
主教阁下 Cardinal.
全军立定 Men at arms, halt!
来吧 陛下 Come, sire.
教皇陛下会在凌晨至九点间祈祷 His Holiness breaks his prayers between prime and terce.
吾主慈悲 Miserere mei, Deus,
怜悯于我 secundum magnam miseri...
教皇陛下 Your Holiness!
-吾主慈悲... -教皇陛下 - Miserere mei... - Your Holiness!
怜悯于我 ...secundum magnam misericordiam tuam.
吾主慈悲 Miserere mei, Deus, secundum magnam
-怜悯于我 -原谅我 修士 - misericordiam... - Forgive me, Friar.
我是想觐见教皇 I am seeking an audience with the pope.
无意打扰了你的祈祷 You have been interrupted at prayer.
本座祈祷完了 Our prayers are ended.
也许祈祷会应验 And perhaps they will be answered.
这当真是罗马教皇吗 Can this really be the Pope of Rome?
教皇亚历山大... Pope Alexander--
六世 为您效劳 大人 Sextus. At your service, my lord.
而你 大人 是何人 And you, my lord, are?
法国国王 查尔斯 King Charles of France.
这和朕想象的完全不同 It is not as we expected.
罗马教皇让你失望了吗 陛下 Does the Pope of Rome disappoint Your Highness?
你以为会见到璀璨的金银法袍吗 Had you hoped for gold and silver vestments?
外表有其意义所在 Display has its purpose.
但我们的内心必须简朴 But simplicity must rule our hearts.
在上帝面前 我们皆是赤裸坦荡 We are all of us naked before God.
不论是罗马教皇 Even the Pope of Rome.
还是 Even...
法国国王 ...the King of France.
是谁 Who's there?
我想念这双手 I have missed those hands.
而我想念这张脸 And I have missed that face.
我带了一位国王到罗马 凯撒 I have brought a king to Rome, Cesare,
从一个遥远的国度 from a far-off land.
我听说了 I have heard.
教皇卫队做不到的事 我妹妹却做到了 My little sister has achieved what the papal arms could not.
他在向基督教界的领袖寻求指引 He seeks guidance from the head of Christendom.
当然 Of course.
你想必也是如此 陛下 I am sure you too, Your Highness,
时而会想要卸下王位的重担 sometime long to be free of the burden of kingship.
成为一介凡人 To walk as a man among men.
那会是多好的解脱 教皇陛下 It would be sweet relief, Your Holiness.
正如本座也渴望摆脱这教廷的负担 Just as we long to be free of the burden of the papacy.
教皇法袍压得我不堪重负 The papal robes are such a weight upon our shoulders.
渴望从这重担中解脱 One longs to be relieved of the burden,
做回一名单纯的牧师 to be a simple priest again,
向亚伯拉罕的上帝祈祷 praying to the God of Abraham.
朕明白 教皇陛下 We understand, Your Holiness.
那陛下您也该知道 Then perhaps Your Highness knows one who
谁能使本座脱离苦海 would relieve us of this burden?
我对这种说法深表震惊 教皇陛下 The very thought appals me, Your Holiness.
是吗 Really?
何以见得 Why?
我们无法选择自己的使命 教皇陛下 We do not choose our calling, Your Holiness.
这些都已注定 It is chosen for us.
当受到召唤时 无论是法国国王 When called to serve, as King of France,
还是罗马教皇 and, I am sure, as Pope of Rome,
我们只有一个选择 we can only have one response:
献身[拉丁语] serviam.
献身 I will serve.
尽管我并不完美 However imperfect my service,
尽管我也会失败 however human my failings,
但我一受到召唤... when called to serve...
陛下您困惑了 Your Highness is troubled.
我痴迷于战斗的快感 I have exulted in the thrill of battle.
也曾将街道 I have turned streets
染得血流成河 into rivers of blood.
我扮演了上帝的角色 I have played the part of God,
而我傲慢地认为 and in my arrogance,
自己是为上帝的事业而献身 I assumed that I served His cause.
那也许 Then perhaps
我们只需要 what is needed...
修改一下誓言 ...is a renewal of one's vows.
誓言 One's vows?
你在罗马教皇面前 A renewal of your vows of kingship
作为法王重新宣誓 before the Pope of Rome.
教廷会为法国国王加冕 The papal investiture of the Kingdom of France.
法国 France,
你必须知道 教皇陛下 as you must know, Your Holiness,
一直以来都对那不勒斯王国拥有主权 has traditional claims upon the Kingdom of Naples.
当然 But of course!
比那更好 Even better.
教廷将为 The papal investiture
法国 of the kingdoms
和那不勒斯国王加冕 of France and Naples.
而你在上帝面前 And your solemn oath,
庄重宣誓 before God...
以上帝的名义统治它们 ...to rule them in His holy name.
告诉我一切 妹妹 You must tell me everything, sis.
有些事情还是不说的好 哥哥 There are some things, brother, it would be best not to speak of.
你丈夫 乔瓦尼·斯福查 Your husband, Giovanni Sforza,
他果真对你不敬吗 he proved ungallant?
远远不止 他背叛了我们的教皇父亲 More than that. He betrayed our father, the pope.
我知道 妹妹 他会付出代价 I know of his betrayal, sis, and he shall pay the price.
但若是他虐待了你 我不会轻易放过他 but if he misused you he shall pay a different kind of price.
我舟车劳顿了很长时间 凯撒 It has been a long journey, Cesare, and I...
而我一路上撑到现在 但现在... And I have kept my spirits intact thus far, but... I...
-露克蕾莎 你要看医生 -不用 哥哥 - Lucrezia... you need a medic. - No, no, no, brother.
但你病了 But you are ill.
你很虚弱 You are faint.
很平常的病而已 哥哥 It is a common illness, brother.
我怀孕了 I am with child.
天啊 My God.
有人知道吗 Does... does anybody know?
只有茱莉亚·法奈斯知道 Only one, Giulia Farnese.
我也不想再告诉别人 And I would keep it that way.
-为什么 -因为这个孩子 - Why? - Because the child,
感谢上帝 thank God...
不是我丈夫的孩子 ...is not my husband's.
罗马教皇客气地将 The Pope of Rome has kindly
圣天使堡借给我们 put the Castel Sant'Angelo at our disposal.
我们的士兵能驻扎在这不朽之城的百姓家里 We can billet the troops on the populace of The Eternal City.
而德拉·罗维里主教 你的目的也达到了 And you'll be please to know, Cardinal Della Rovere,
枢机主教团会被重新召回 the College of Cardinals will be convened.
城门哨兵 就位 Gate sentry, ready!
父亲 Father.
是圣父 Holy Father.
法国国王 The French king--
不过也是个寻求指引 Proved to be a man of God
与灵魂慰藉的上帝信徒 in search of guidance and spiritual solace,
和其他人一样 like any man.
比他英俊的国王多的是 There may be kings more handsome,
但比他虔诚的可不多 but hardly more devout.
那不勒斯呢 And, uh, what of Naples?
我们讨论了那不勒斯的主权问题 We discussed the investiture of the Kingdom of Naples.
我跟他说 And I told him,
何需兴师动众 there was no need for a great army.
陛下只需打个招呼 All he had to do was to ask.
枢机主教团也将被召回 The College of Cardinals will be convened not
不是为了罢黜本座 而是为了谴责他们 to discuss our deposition but to consider their shameful
在关键时刻弃梵蒂冈而去的可耻行径 abandonment of the Vatican in its hour of need.
伯查德博士 书都还回来了 You have returned the books, Burchard.
是的 教皇陛下 Of course, Your Holiness.
那么 请继续吧 Well, please, continue.
本座重新召回了枢机主教团 We have... convened the College of Cardinals.
本座认为他们在梵蒂冈最危险的时刻 We find their abandonment of the Vatican
弃城而去的行为是莫大的耻辱 in its hour of greatest peril truly shameful.
想必你也是这么想的吧 As must you, surely,
伯查德 Burchard.
当然是莫大的耻辱 教皇陛下 It is indeed most shameful, Your Holiness.
虽然你也一样离开了 Your own absence has been noted.
但本座相信 你是为了 But we believe that your concern was
保护这图书馆中最珍贵的卷藏而去 with the most sacred volumes of our library.
我竭尽全力保护藏书的安全 教皇陛下 I did my best to protect them from harm, Your Holiness.
很好 Well.
那现在你该好好研读一下这些书卷 Well, now you must study them carefully
为本座再寻找一个先例吧 and find a precedent for us.
本座认为自私而背弃教皇的人 We think that a period of penitence is in order
依元老院律法应该忏悔 for the curia who so selfishly abandoned us.
教皇陛下想让他们如何忏悔 What kind of penitence did His Holiness have in mind?
本座要他们身着麻布 We think they should present themselves in sackcloth
涂满灰烬出席下次例会 and ashes at the next convention.
麻布和灰烬 Sackcloth and ashes?
没错 Yes.
你能为本座 Can you find
找到这样的先例吗 such a precedent for us?
我尽力而为 教皇陛下 I will do my utmost, Your Holiness.
我是这修道院的捐助人 你在这很安全 I am the convent's benefactor. You'll be safe.
我得穿修女的服装吗 Must I take the cloth?
不用 No.
你怀孕期间可以暂住在这里 But you may rest here while you are still with child.
我非得藏在这里吗 Must I hide myself, then?
是吧 直到孩子出生 Perhaps, until the child is born.
我们在想办法解除你的婚姻 There is the annulment of your marriage to consider.
婚姻也能解除吗 Can my marriage be annulled?
只要你们从未圆房 Only if it was never consummated.
但我怀孕了 凯撒 But I am with child, Cesare.
没错 但孩子不是他的 Indeed. The child is not his.
但是我们圆房了 But my marriage was consummated.
虽然是用最生硬的方式 In... the harshest possible manner.
这件事你不用操心了 妹妹 I beg you not to worry about it, sis.
我发誓我会找到办法 I will find a solution, I swear.
我在这有位好朋友 And I have a dear friend here who promised to take
答应我会好好照顾你 the very best of care of you.
她叫什么 Her name?
玛莎修女 Sister Martha.
以前叫做厄休拉·博纳代奥 She was once known as Ursula Bonadeo.
我记得她 I remember.
玛莎修女 Sister Martha.
-枢机主教 -我妹妹 露克蕾莎·波吉亚 - Cardinal. - My sister, Lucrezia Borgia.
我记得 我参加了她的婚礼 I remember. I was at her wedding.
修女 Sister.
你还是那么美貌动人 You still look beautiful.
但你那一头秀发哪里去了 But you have lost your wonderful hair.
女人的美貌会使人动摇 A woman's beauty can be a great distraction.
想必你自己也有体会 As you yourself must already know.
你在这里会很平静 You will find it peaceful here.
而在当下 你最需要的就是平静 And maybe peace is what you need at this juncture.
提前打个招呼 修女 I must warn you, Sister,
一有机会我就会来看望她 I shall visit at every available opportunity.
当然 You must.
我会的 I will.
回见 妹妹 Goodbye, sister.
我听说那不勒斯有很多"美"人 There are beauteous women in Naples, I have been told.
就算我这种丑八怪也能找到合适的人 Even for this ugly snout of mine.
他们会说您的鼻子美极了 陛下 They will swear it is divine, Your Highness.
在那不勒斯可以说谎吗 They can lie in Naples?
当然可以 Exceedingly well.
他们根本不知道什么是真话 They hardly know what truth is. Hah!
您父亲真是位好教皇 不是吗 A most excellent pontiff, your father, is he not?
我也没有其他人来跟他比较 I have... no other to compare him with.
我们不谋而合 Well, he has suited our purpose.
应该说已经达成了共识 We could be said to have an understanding.
的确 We could, indeed.
但以防万一 只是以防万一 But in case -- just in case --
能不能对陛下您提个要求 we would make a request of Your Holiness.
本座洗耳恭听 We will respectfully hear it.
我们希望陛下您指派一位使节 We would have you nominate a papal legate
与我们同行前往那不勒斯 to accompany our armies to the Kingdom of Naples.
我们拜访那不勒斯期间 To remain with us
他可以陪同我们 for the duration of our visit.
可以 Very well.
那本座就为你指派... We will nominate a legate of our choice--
不不不 不是您指派 教皇陛下 Oh, no! Not of your choice, Holy Father.
我们来选 Of ours.
那您意下是 Who would you choose?
您儿子 Your son.
凯撒·波吉亚枢机主教 Cardinal Cesare Borgia.
你是要我做为人质 You would have me accompany your army
跟你的军队一起走吗 as... a hostage?
当然不是 看在上帝的份上 No. God forbid.
人质这个词充满了敌意 A hostage implies enmity.
那么使节又是什么意思 And what does legate imply?
当然是情谊 Friendship, surely.
也是让情谊地久天长的保证 And a guarantee that such friendship will continue.
父亲 这使节和人质 What is the difference, Holy Father,
-究竟有何区别 -国王说了 - between hostage and legate? - As the king said,
一个是敌意 一个是情谊 one implies enmity, the other friendship.
他是在装模作样 你也睁只眼闭只眼吗 And you will insist on this charade?
查尔斯国王不会在那不勒斯待太久 King Charles will not remain in Naples for long.
你怎么知道 How can you be certain?
本座不知道 这么猜想而已 We are not certain, but we suspect.
把你的刺客带在身边 You should take your manservant with you.
当娱乐也好 当保镖也好 For entertainment. For protection.
而要是你发现那不勒斯 And if you find the rumours of an outbreak
爆发瘟疫的谣传是事实 of plague in Naples are true,
我肯定你就能回来了 I'm sure you can find your way home.
明白了吗 Are we understood?
明白了 Understood.
很好 Good.
因为现在又有一个装模作样的场合要应付 Because now another charade demands our attention.
坐吧 诸位枢机主教 You may sit, cardinals.
在我们正式开始前 Now, before we begin the proceedings,
先来讨论下 we would consider
枢机主教团每一位成员的 the penitential intentions of each member
忏悔意向 of this college.
就先从副秘书长你开始吧 We would start with the vice-chancellor,
阿斯卡尼奥·斯福查主教 Cardinal Ascanio Sforza.
跪下 枢机主教 You may kneel, Cardinal.
我很惭愧 希望 My shame, I hope,
诸位都能看到 教皇陛下 is obvious to all, Your Holiness.
你是在惭愧什么 And of what are you ashamed?
对于我抛弃罗马城 Of my abandonment of Rome--
抛弃圣彼得 弃您 of St. Peter's, of your...
圣体不顾 ...sacred presence.
还是在这危急关头 In our hour of need.
我承认 Indeed.
作为补偿 我愿奉上斯福查属下教区 And in recompense, I offer all the benefices
所有的采邑 of the Sforza ecclesiastical estates
献给圣彼得的圣座 to the Holy See of St. Peter's.
真是慷慨啊 That is kind, indeed.
那本座就不胜荣幸地收下了 And we shall most graciously accept.
皮科洛米尼枢机主教 Cardinal... Piccolomini.
坦白吧 Unburden your soul.
谨以吾等为天主所择 In our capacity as the Chosen of God,
罗马主教 the Bishop of Rome,
耶稣基督代表 the Vicar of Jesus Christ,
宗徒长之继承人 successor to the prince of the Apostles,
普世教会最高教长 Supreme Pontiff of the Universal Church,
兹加冕 we invest thee,
法兰西之查尔斯 Charles of France,
为法兰西国王 with the crowns of France
并那不勒斯国王 and the crown of Naples.
并赠与吾等神圣的祝福 And we confer our sacred blessing
泽被君治下一众王国 on thy reign in both those kingdoms.
这是何等无上的场面 不是吗 It is an august sight, is it not?
圣彼得的全盛风貌 St. Peter's in its full glory;
罗马教皇在圣彼得大教堂里 the Pope of Rome in cathedra;
伴着西斯廷教堂合唱团的歌声 the Sistine Chapel Choir singing;
真是感动地催人泪下 波吉亚枢机主教 it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia.
我倒是要称赞你 主教 称赞你的鉴定不移 I want to compliment you, Cardinal, on your steadfastness,
你的正直 你的生还 实在可喜可贺 your probity, your survival, indeed.
有些时候确实很艰难 It did prove hard at times.
事实上 你实在是个难能可贵的对手 In fact, you proved such a worthy opponent
我很希望你能回到罗马 that I would gladly have you back in Rome.
-就凭你 -我可是上达天听 - You? - I have my father's ear,
这你得清楚 as you must understand.
我父亲就需要你这种坚强灵魂的人 And he needs someone with the steel that your soul has.
他不是已经有你了吗 He has you, does he not?
我不可能永远都是主教 I will not be cardinal forever.
这点你肯定知道 Surely you must know that.
那么其他枢机主教呢 And the other cardinals?
圣父的问题在于他被一群懦夫包围 The Holy Father's problem is, he surrounds himself with weakness.
一旦有了你的助力 枢机主教 And with your strength, Cardinal...
我为上帝仆从 I serve God,
也只能祈祷在这届教皇治下 and can only pray the papacy survives
教廷不会毁灭 its current occupant.
我有过杀你的机会 而且是两次 I could have killed you-- twice.
那么也许 你现在就该杀了我 Perhaps, then, you should kill me now,
因为除非我死 不然我不会放弃反对波吉亚教皇 because my opposition to the Borgia papacy will only die with me.
去往那不勒斯途中
米凯莱托 你觉得我的护卫让我看起来像什么 Micheletto, how do you think my escort becomes me?
看来是符合您的身份 主教大人 Seems to be an escort worthy of your stature, Your Eminence.
我是什么身份 米凯莱托 What is my stature, Micheletto?
我们新朋友 法王 点名的教皇使节吧 Papal legate to our new friend, the French king, is it not?
既然是教皇使节 我该是想去哪 And as papal legate, I should be free to ride
就能去哪 对不对 where I choose, should I not?
理当如此 主教大人 Indeed you should, Your Eminence.
那好 Well, then...
我当纵马 I shall ride!
停下 停下 Halt! Halt!
-连队 -米凯莱托 - Company! - Micheletto.
看来我到底不是教皇使节 It seems I am not papal legate after all.
那您是什么 主教大人 Then what are you, Your Eminence?
看来我谁都不是 米凯莱托 It seems I am nobody, Micheletto.
谁都不是 Nobody?
不然就是个人质 Either that or a hostage.
所以我们不得携带武器吗 Is this why we ride without weapons?
那是因为他们禁止我们带 We ride without weapons because they were forbidden us.
那我现在就是一个人质的仆从 主教大人 Then I am now servant to a hostage, Your Eminence.
杀人有很多种办法 There are many ways to kill a man.
但是为了悄然无息 他比较偏爱... But for absolute silence, he prefers, um--
跟他们说 米凯莱托 tell them, Micheletto.
-绞喉 -什么是绞喉 是种祈祷吗 - The garrote. - And what is the garrote, pray?
只是根奶酪割绳 朋友 Ah, it's... it's just a cheese cutter, my friend.
你能用这玩意杀人 You can kill with a cheese cutter?
绝对有效 Most efficiently, yes.
露一手看看 Show me.
你想看吗 You wish to see?
当然 Certainly.
-怎么弄 -就这么弄 - How does it work? - Like this.
我们这是要去哪 主教大人 Where are we heading, Your Eminence?
佩扎罗 To Pesaro.
去找乔瓦尼·斯福查 跟上 And Giovanni Sforza. Come on!
对于枢机主教失踪一事 We are as shocked as you are, Monsieur Ambassador,
我与你们一般震惊 大使先生 by the cardinal's disappearance.
那能否告知他的行踪 教皇陛下 But as to his whereabouts, Your Holiness?
至于他所在行踪 Oh, his whereabouts, well...
本座也不知道 We have no idea.
务请劳为转告法王陛下 Would you inform His Royal Highness
我会差遣任何一名他指明的枢机主教 that we will dispatch whatever cardinal he wishes
前往代替 to replace him--
斯福查枢机主教 如何 Cardinal... Sforza, perhaps?
我定当转告陛下此事 教皇陛下 I will inform His Royal Highness thus, Your Holiness.
也还请传达我对他此次那不勒斯 And please convey to him our wholehearted support
冒险之旅的全心全意支持 for his Neapolitan adventure.
我们可没有把征服那不勒斯 We do not regard the conquest
看作是场冒险游戏 教皇大人 of Naples as an aventure, Your Holiness.
不 当然不是 Oh, no, no.
可也许那不勒斯人这么觉得 But maybe Naples does.
现在 And now,
失礼了 if you will excuse us,
本座还要接见一名访客 we have another audience to attend to.
佩扎罗
快点 Come on.
-接着走 -我来拿您的鞍座 老爷 - Walk on. - I'll take your mount, my lord.
确保马鞍都捆紧了 Make sure you tighten that saddle.
我的狗儿们怎样了 How are my dogs?
你今天错过了打猎 You missed the hunt today.
总会有机会的 There's always tomorrow. Always tomorrow.
别吃得太多 还有鹿等着你去追 Don't eat too much. Be ready for the stag.
杀了他会更容易 主教大人 Killing would be easier, Your Eminence.
但有些事情就是不能容易 米凯莱托 But some things should not be easy, Micheletto.
我在哪 Where am I?
条条大路都通的地方 罗马 Where all roads lead to: Rome.
进去 In there.
我对这等暴行提出严正抗议 I must protest against this outrage!
暴打 捆绑 Beaten, bound,
违背我意愿的绑架行为 taken here against my will.
这是真的吗 Could this be true?
他确实是多少表现出了不愿意 教皇陛下 Um, he did prove somewhat unwilling, Your Holiness.
你都平安无事地来了 Well, you're here now, and you're safe.
这才是关键所在 你说呢 That's the main thing, is it not?
那么请容我问 为何带我来这 And, why, may I ask, am I here?
当然是商议解除婚姻之事宜 Why, to discuss the annulment of your marriage, of course.
解除婚姻 Annulment of my marriage?
你不得不承认 自己言而无信 You must admit, it did prove a disappointment.
斯福查家族许诺拥护教皇国 The promised help of the Sforza family
却未履行承诺 to the papal states simply never arrived.
而这桩婚姻 And the marriage bed,
据说也无幸福可言 we are told, was far from happy.
想拿这个做文章恐怕行不通 You'll never get away with this.
恰恰相反 教会法对此事 On the contrary, canon law is admirably clear
有明文规定 on these matters.
伯查德你来讲 Dear Burchard will elaborate.
这条法令坚如铁规 It is written as if in stone.
唯有在一种情况下能解除婚姻 There can be only one ground for the annulment of a marriage.
-愿闻其详 -未圆房 - And that is? - Non-consummation.
未圆房 Non-consummation?
这个你无从证明 You'll never be able to prove it.
听我讲完 Let me finish.
如果能证明一段婚姻并未圆房 If the marriage can be proved never to have been consummated,
那么教皇陛下 why, then, Your Holiness,
这桩婚姻就属无效 it never existed as a marrige.
露克蕾莎女士 Lady Lucrezia,
您曾坦言新婚之夜 you have intimated some grave disappointment
甚是"扫性" on your wedding night.
阁下 实在是苦不堪言 It was disturbing, Your Honour, in the extreme.
您能详细说明吗 Would you be so kind as to elaborate?
在各位德高望重之人面前谈论闺房之事 I blush with shame to speak of such matters
本难以启齿 before this august company,
可... but, sadly...
可我如此命苦 ...tragically,
自己丈夫原来是... my husband revealed himself to be...
露克蕾莎女士 还望明言 You may speak frankly, Lady Lucrezia.
这是相当严肃的事情 These are grave matters.
我丈夫原来... My husband... turned out...
请继续 Please proceed.
原来是... Turned out...
痿君子 ...to be impotent.
无稽之谈 Monstrous.
纯属无稽之谈 我能证明 This is monstrous! I can prove it!
在婚礼当晚... On the wedding night--
-什么 -你方才说 - Yes? - You said,
在婚礼当晚... on the wedding night...
-我说她撒谎 -当真 - I say she lies. - Indeed.
可正如你所说 证据何在 But you just mentioned... proof.
她撒谎 She lies.
教皇陛下 按照先例 There are precedents, Your Holiness,
斯福查大人要证明自己 for a demonstration of proof of...
是健全之人 ...potency. Oh.
斯福查大人可以和露克蕾莎女士 The Lord Sforza could demonstrate the truth
在诸位圣典学者面前 of his claims to full potency
证明自己是个健全之人 with the Lady Lucrezia before a gathering of canon lawyers.
不 不 这样有辱 No, no, no. That would surely be distasteful
一位女士的名声 to the lady herself...
对大人亦然 indeed, as would the lord. Hmm?
这种提议是肆意冒犯 The very thought is an outrage.
那就只剩下一种选择了 Well, then, there remains one more possibility.
斯福查大人 A public demonstration
和一两个自愿献身的侍女 of the Lord Sforza's prowess,
公开展示 with 1 or 2 willing maidens
也可以证明其性能健全 would also constitute proof of potency.
-公开 -当然 - Public? - Indeed.
在一个由圣典学者 In a place of the college's choosing before a gathering
及选出的罗马共和国民众 of canon lawyers
共同组成的决议团选定的地方 and a selection of the Roman public.
你是说妓女吗 You mean courtesans?
顾及斯福查大人清誉 We will spare the Lord Sforza
公开就免了 such public humiliation.
就在这里 A demonstration here,
当着各位枢机主教之面 before our brother cardinals
便可 would suffice.
教皇陛下想让一个还是我们两个一起 Would His Holiness see the Lord Sforza
伺候斯福查大人 with one or both of us?
伯查德 Burchard?
一个足矣 One demonstration will suffice.
我先来吧 Me first, then.
您对我的美腿提不起兴致吗 Do these thighs not please you?
够了 Enough!
让我离婚 Give me a divorce.
以何理由 But on what grounds?
阳痿之疾 Impotence.
我们要听斯福查大人亲口承认才行 We must hear it from the Lord Sforza's own lips.
强调一下 For the record,
在婚礼当晚... on the wedding night...
在婚礼当晚 我们没有圆房 On the wedding night I did not consummate my marriage.
没有 还是没能 Did not, or could not?
没有 Did not.
也没能 And could not.
在那晚和之后 你... You were on that night and remain...
确是阳痿 Impotent.
本座宣布 We declare
露克蕾莎·波吉亚女士与 the marriage between the Lady Lucrezia Borgia
乔瓦尼·斯福查大人之婚姻 and the Lord Giovanni Sforza...
如从未有过一样 ...to be invalid,
是为无效 as if it never existed.
保重 小妇人 Farewell, my lady!
废人 Cockadoodle-doooooo!
那不勒斯
这地方有没有哪间房子 Is there a room in this kingdom
不是这么尸臭漫天的 that doesn't stink of death?
-这是什么瘟疫 -陛下 小的不知 - What is this pestilence? - I know not, my liege.
不要 Noooooo!
-我会死在这里 -不 不会的 - I will die on this bed. - No, you will not!
一定要保住我的孩子 Do not let my child die!
你和孩子都会平安无事 Nobody will die!
夫人 使劲儿 You must push, my lady.
凯撒 Cesare!
母亲 Mother.
她怎样了 How is she?
至少还有口气 Alive still, at least.
我尽快赶过来了 I came as quickly as I could.
不要向前 Stay back.
瘟疫 Plague.
波吉亚教皇知道这事吗 Did the Borgia Pope know of this?
夫人 再加把劲儿 水 More effort, my lady. Water.
水 Water!
上帝与你同在 God is with you.
母亲 Mother!
-母亲好 -凯撒 还好吗 -Hello, Mother. - How are you, Cesare?
-生了吗 -还没有 - Has she had it yet? - No.
希望是个男孩儿 A boy, I hope.
我劝过他 可劝不住 I tried, but I could not keep him away.
-他坚持要来 -这我知道 - He insisted. - Indeed.
他喜欢迎接新生命 He loves each new arrival.
不过最好要让他知道生孩子的痛苦 But try to tell him of the birthing pains.
不 不 又来了 梵诺莎 No, no, no, no, no. Not now, Vanozza.
生胡安的时候我镇痛了好几天 With Juan I was in agony for days.
-还记得吗 -我仍然记得 - Do you remember? - Mmm. I remember...
把他抱在怀里的那种喜悦 ...the joy of holding him in my arms.
终于给小凯撒生了个弟弟 A brother for little Cesare at last.
我们是那么疼爱孩子 是吧 亲爱的 We did love our children, did we not, my dear?
都疼过头了 To a fault.
天啊 My God.
露克蕾莎 Lucrezia!
宝贝女儿 My darling.
我可以抱一下吗 May I... hold?
是个男孩儿 A boy.
是的 Yes.
教皇陛下 Your Holiness.
我们应该心存感谢 We should give thanks.
感谢谁 Whom should we thank?
上帝 God.
我们要感谢上帝 We should thank God
对我们这个家庭的 for all the blessings He has visited upon this,
眷顾 our family.
好可爱 He's beautiful.