《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
该让他们付出代价了 Now is the time of reckoning.
我们的目的是复仇 Our task is of vengeance.
但是你应该清楚 主教大人 But you must know by now, Cardinal.
与我们合作 Work with us.
而不是作对 Not against us.
我们同属一个家族 We are family!
我们是一体 We are one!
只有团结一体才能获得胜利 And we will only triumph as one!
我们不做这种事 你们毕竟是亲兄弟 We will have none of that, you are brothers, after all.
教皇陛下是不是也缺失了些什么 Is His Holiness lacking something?
我不再给您带来欢愉了吗 Does my presence no longer fill him with joy?
你很年轻啊 You're very young, beautiful.
你男装下藏的是女儿身 You are more Eve than Adam.
本座打算在罗马举办一个庆典 We propose a celebration for the entire populace of Rome.
不管花多少 Whatever the cost.
让罗马沉浸在欢乐的海洋中吧 Let Rome be full of joy!
我与你同床共枕 I gave my body to you.
我违背了我的婚誓 I broke my marriage vows.
你靠谋杀换来这三周时间 You bought those three weeks with murder.
承认吧 主教 Admit it, Cardinal.
我会找到你 I will search you out.
你或许能躲进修道院 却永远无法避开我 You may find a nunnery but you will never be free of me.
再跟我说一次 亲爱的 Tell me again, my love. Who was his father?
一个马夫 保罗 A groom, Paolo.
不可能的爱 Impossible loves;
会让人上瘾 they can become an addiction.
你担心你的爱人对你不够忠心吗 You fear for the constancy of your lover's affections?
不要跟我一样 Don't do as I did.
容许他去幻想 Allow him his fancy.
允许他有两面 Let him look both ways.
但得确保有一面是属于你的 But be sure one of those gazes falls on you.
波吉亚家族
第二季 第二集
很好 很好 Good, good!
打扰一下 老人家 Excuse me, old man.
去罗马怎么走 Which way is Rome?
在这闻不到罗马的味道吗 Can you not smell it, from here?
罗马有味道吗 Does Rome smell?
臭死了 It stinks.
你去罗马干吗 What do you want in Rome?
去见我的孩子 I have a child there.
你那孩子真可怜 Pity the poor child, then.
那边 Rome.
很好 Good!
跟上 跟上 Get on! Go on!
本座做了个梦 We had a dream.
昨晚在这张床上三位一体 We were a trinity upon this bed last night.
如果那不是梦呢 What if there was no dream?
如果就是我们三个呢 And we were three indeed.
是本座邀请的还是你 Was it by our invitation or by yours?
本座记不清了 Our memory is...
恐怕是我 教皇陛下 I'm afraid it was I, Your Holiness.
我冒犯了您 要受鞭刑吗 Shall I be whipped for my offence?
你应该被绑起来再被蹂躏 You should be bound and whipped and ravaged.
什么时候 When?
经常 Often.
退下吧 姊妹们 You may leave us, sisters.
主教大人 主教大人 Your Eminence. Your Eminence.
玛莎修女 Sister Martha.
主教 Cardinal.
你知道这是什么吗 You know what this is?
是您开恩 It is the fresco
要画师为我们教会的创始人 you have so graciously commissioned, Cardinal.
画的壁画 Of the founder of our order.
圣西西莉亚 音乐的守护女神 St. Cecelia, the patron saint of music.
但是还缺个模特 But it lacks a model.
所以我才把你叫来 Which is why I have asked for you.
恐怕我不行 I am afraid I cannot.
恐怕你必须行 And I am afraid you must.
毕竟我是这个庄园的资助人 I am the Abbey's benefactor, after all.
圣西西莉亚正是以美貌闻名 St. Cecelia was renowned for her beauty.
但她不是修女啊 主教大人 But St. Cecilia was no nun, Your Eminence.
但如果你允许我 But if you would allow me...
你太过分了 主教大人 You offend me, Cardinal!
也许吧 Perhaps.
对不起 I am sorry for it.
但是我要把你这秀发 But I would restore this hair to what it was
恢复到上帝从我手中夺走之前的模样 before God snatched it from me.
求你了 主教 Cardinal, please.
我知道 我知道 我亵渎了你 I know, I know. I blaspheme.
但是为了更崇高的目的 But it's for a higher purpose.
你能在画里补全她的秀发吗 平图里乔 Can you restore her hair, Pinturicchio?
乐于效劳 Gladly.
那你能让这嘴唇恢复生机吗 And can you make those lips live again?
从王座落到犹大的位子上 From a throne to a Judas chair.
这谁想得到 Who could have thought it?
阿尔方索王子肯定没想到 Certainly not Prince Alfonso.
你中间救活他很多次吗 Did you revive him often?
七次 真是漫漫长夜 Seven times, through one long night.
医生 你能想象到这个 Can you imagine pain, Doctor?
有多疼吗 Pain such as this.
我想应该很疼 I imagine it hurts.
别诡辩了 And enough of this sophistry.
的确 Indeed.
干活吧 To work.
主教大人 Your Eminence.
如果您什么都不吃 又只喝雨水的话 You will die, Your Eminence, if you eat nothing,
会死的 主教大人 drink only rainwater!
我只信得过雨水 I can trust only the rain, Sister.
这都是我们亲自做的 We cook our own food!
粮食是哪来的 Who provides the grains?
肉呢 The meat?
那没法劝您进食了吗 Is there no persuading the Cardinal?
也许猴子 Perhaps a monkey...
猴子 A monkey?
僧帽猴 A capuchin monkey.
英俊的年轻人 你是在找女人吗 You are looking for a lady, young handsome man?
你怎么知道的 How did you know?
我想大街上走的每个人 I imagine everyone walking these streets
都在找女人 is looking for a lady.
她叫什么 What's her name?
快点 她肯定有名字的 Come on now. She must have a name.
露克蕾莎 Lucrezia.
我认识不少露克蕾莎 I know a few Lucrezias!
我的露克蕾莎 是贵族 She is noble, my Lucrezia.
那你说我不是吗 You saying I'm not noble?
原谅我的无礼 我的女士 I would not be so bold, my lady.
你的女士 对 Your lady? Right.
我是你的女士 I am your lady.
我也能给你找到你的露克蕾莎 And I'll find you your Lucrezia.
你就不休息吗 Can you never rest?
你在哪睡的 Where do you sleep?
昨晚在丝绸帷帐下 Under silk covers, last night.
不是 平时呢 No, on a normal night?
在工作室地板上用稻草铺的床 On a straw bed on a studio floor.
那你了解罗马的街道吗 So you know the streets of Rome?
贫民窟 平民的房舍 The slums, the tenements.
你跟百姓住在一起吗 You live among the common people?
我就是百姓 教皇陛下 I am one of them, Your Holiness.
以你的天赋恐怕很快就不是百姓了 Not for long, I would hazard, knowing your talents.
难道罗马教皇不了解自己的子民吗 Does the Pope of Rome not know his flock?
你知道本座是生活在怎样的一个牢笼里 You have seen the gilded cage we live within.
本座天天会见王子 君主 教士 We meet princes and potentates and prelates.
却极少能见到百姓 But very few of the common people.
本座需要你的帮助 We might need your assistance.
斯福查主教 Ah, Cardinal Sforza.
你是来看我们的 You have come to view our...
罗马宝藏的吗 Roman treasures?
伊特鲁里亚：公元前700年左右在意大利托斯卡纳地区的文明
我敢打赌是伊特鲁里亚的时期的 Etruscan, I would wager.
主教大人很了解这些啊 Ah, the cardinal is an expert on such matters.
在下看过多纳泰罗的大卫 The cardinal has seen Donatello's David
并惊异于其欲望的源泉 and marvelled at the source of its eros.
于是在下就了解了 Now he knows.
主教大人是觉得其中可能有丑闻吗 The cardinal thinks there may be scandal perhaps?
在下不在乎那个 The cardinal does not care.
在下在乎的是 What the cardinal does care about
梵蒂冈财政问题的 are the Vatican finances.
是啊 Ah, yes.
我们先走了 年轻的艺术大师 You will excuse us, young maestro.
这个年轻人想找露克蕾莎 This nice young man here is looking for a Lucrezia.
你们有谁是吗 Do we have any Lucrezias?
我来当露克蕾莎吧 I'll be Lucrezia.
给我钱就行 For a consideration.
她叫玛格德勒娜 Her name is Magdelena.
我才是露克蕾莎 I am Lucrezia.
闭嘴 你个荡妇 Oh, shut up, you trollop.
我们都是你的露克蕾莎 We'll all be Lucrezia for you.
那么姓什么呢 Do we have a second name?
波吉亚 Borgia.
露克蕾莎·波吉亚 Lucrezia Borgia?
她可贵多了 She'd cost more than a shilling.
你真是帮倒忙 女士 You do her a disservice, my lady.
恐怕我们没得谈了 And I must consider this conversation to be at an end.
你说的是教皇的女儿吗 You mean the pope's daughter?
换我的话就去梵蒂冈找找看 I'd try the Vatican if I were you.
梵蒂冈的财政 The Vatican finances-
就像皮科洛米尼的头发 Are like Cardinal Piccolomini's hair.
越来越少 Getting thin?
皮科洛米尼主教是个秃头 Cardinal Piccolomini is bald.
但是他也曾有过头发 But he had hair once.
就像我们心爱的梵蒂冈也曾有过财富 And our beloved Vatican had finances once.
但是陛下您的庆典将这些钱 But His Holiness's celebrations have reduced them
几乎全部花光了 to a state akin to baldness.
但你是副秘书长 But you are the vice chancellor.
梵蒂冈的经费是你负责的 Vatican finances are your responsibility!
所以想想办法吧 Do something about it!
本座才刚刚着手复兴罗马 We have hardly begun our task for the renewal of Rome.
修复历史遗迹 The restoration of its historic monuments,
以及改变罗马百姓的生活 our transformation of the lives and futures of its common people.
教皇陛下您对百姓的生活了解多少 What does His Holiness know of the lives of the common people?
我要提醒枢机主教 与你不同 I would remind the cardinal that unlike him
本座就出生于百姓人家 we were born amongst them.
我想教皇陛下您是生于西班牙的 His Holiness's roots were in Spain, I believe.
当您来这儿时就已经是高级教士了 When he came here he was already a great prelate.
所以我还是要问 So I would ask him again,
您对罗马普通人的生活了解多少 what does he know of the lives of the common people of Rome?
也许枢机主教大人您哪天大发慈悲 Well, perhaps the cardinal would be so kind one evening
让本座走入到他们当中去 as to walk us amongst them?
教皇陛下您一定知道 无论是您还是我 His Holiness must know that that is impossible
这都是不行的 for either of us.
我非常遗憾 难道这就是复兴计划吗 As, I'm sorry to say, is this project of renewal.
这只猴子有名字吗 Does the monkey have a name?
我们就叫它 Let us call him...
-尤利西斯好了 -尤利西斯·凯撒 Julius.
停下 Stop.
你耍了我 美丽的女士 You mock me, fair lady.
如果您生气了 请原谅我 If I did, forgive me...
好心的先生 kind sir.
我叫保罗 My name is Paolo.
我叫碧翠斯 Beatrice.
我误认为你是个嫖客了 I mistook you for a client.
女孩也得糊口啊 A girl has to work.
偏得用如此贬低自己的方式么 Must you so debase yourself?
不出卖身体我会挨饿的 If I do not lift my skirts, I'll starve.
挨饿也比卖身强 Better to starve, surely.
难道要像罗马其他地方一样挨饿么 What, like the rest of Rome?
他们昨天还有饭吃 They were fed yesterday.
但今天就要挨饿了 But today they starve.
但是这里明明如此富有 But there is such wealth in evidence here, my lady.
怎么会有人挨饿呢 How could anybody starve?
这里当然有很多财富 There is wealth, of course.
但是我们只能饿着 But we starve.
而露克蕾莎·波吉亚用银餐具大快朵颐 Whilst Lucrezia Borgia dines on a silver plate.
她还用叉子 With a fork.
你听说过叉子吗保罗 You have heard of a fork, Paolo?
没有听过 No, my lady.
现在就流行这个 It is all the rage now.
我敢打赌露克蕾莎·波吉亚用纯金的叉子进餐 And I'll bet Lucrezia Borgia dines with a fork of solid gold.
圣父 您的庆典真是太成功了 Your day of celebration, Holy Father, was a great success.
确实不错 Triumph.
暴民们就是需要面包和马戏团 The mob does need bread and circuses.
暴民 The mob?
他是在说平民 He means the people.
我就是在说暴民 I mean the mob.
暴民不就是平民组成的么 But isn't the mob made up of people?
这是谜语吗 圣父 Is this a riddle, Holy Father?
如果拿走你的头衔 Well, wouldn't you be one of them
剥夺你掌旗手的身份 你的爵位 if you took away your titles,
亚麻布衣和饰带 gonfaloniere, your dukedom,
还有金丝裤褶 你不也就是一个平民 your linens and your laces- and your filigree codpiece?
这就是个谜语 还不怎么样 It was a riddle. A bad one.
好吧 那猜猜这个 Well, riddle me this.
约保尔的名言 1381年英国农民起义的口号 类似王侯将相宁有种乎
在亚当耕田 夏娃织布之初 When Adam delved and Eve span,
谁为绅士 谁又是贵族 who was then the gentleman?
父亲 农民和贵族 There are distinctions, Father, in the natural order of things
自然就是有区别的 between the peasant and the nobleman.
就像骏马和骡子的区别 Between the stallion and the mule.
也像我们和普通人的区别吗 Between us and the common people?
当然了 Of course.
但是我们都有永生的灵魂 But we all have an eternal soul.
告诉我 Tell me,
如果本座想在某个晚上出去 到平民中间 if we were to go out one evening amongst the common people,
那你们中的哪个能做向导呢 which of you, our family, would guide us?
需要有人保护您 父亲 You would need protection, Father.
教皇不能就这样装成暴民 The Pope cannot just walk
再走到他们之中 amongst that rabble like one of them.
为什么不能 我们的救世主做到了 Why not? Our Saviour did.
是的 但他可不是教皇 Yes, but he was not the Pope, was he, Father?
所以看 这就是个谜语而已 You see, it was a riddle, after all.
孩子们 Ragazzi.
小心点 Be careful.
怎么能有人这样活着 How can people live like this?
因为他们别无选择 Because they have no alternative.
-这鞋子值钱 -放开她 - That shoe's worth something! - Let her go!
看这鞋子 看这剑 Fancy shoe... fancy blade...
走 走 走 快走 Go, go, go, go, go, go!
你是谁 Who are you?
行行好吧 行行好吧 Alms, alms!
看在上帝仁爱的份儿上 For the love of God!
救救这个婴儿吧 To feed the infant!
这个孩子已经死了 That child is dead.
那就帮我埋了他吧 To bury the infant then!
坟墓是要钱的 连穷人的也要钱 A grave costs money, even a pauper's grave!
跟我来 Come!
先生行行好啊 Now, sir, sir!
教皇殿下 罗马的皇帝们治理无方 The Roman emperors had their faults, Your Holiness.
本座也有错 As do we.
但是他们保证了街道上的秩序 But they kept order on their streets...
也给他们的子民提供了水 and they provided water for their people.
他们建造了引水渠提供了卫生设施 They built aqueducts, they provided sanitation.
但是现在人们睡在污秽当中 Yes, and now people sleep in filth.
到处都是鸽子 Pigeons everywhere.
这些鸽子是从哪儿来的 Where do they come from, these pigeons?
莎丽斯·米娜瓦 水与智慧女神
这里曾是个浴场 This was a bath house once,
是献给女神莎丽斯·米娜瓦的礼物 dedicated to the Goddess Sulis Minerva.
现在罗马的孤儿们只能睡在废墟当中 Now the orphans of Rome make their bed amongst its ruins.
就睡在老鼠和鸽子中间么 Among the rats and the pigeons?
滚开 Go on!
罗马曾养过他们吗 Did Rome once provide for them?
你说鸽子吗 The pigeons?
不 教皇殿下 是孤儿们 No, Your Holiness. The orphans.
元老院有一整个分支 There is an entire branch of the Curia
专门从事慈善工作 dedicated to charitable works.
但是救济金从没到过穷人手里 But its bounty never reaches them.
那本座必须要保证救济金落实 Well, we must see that it does.
跟上 Come on.
买定离手 All right.
茱莉亚·法奈斯 本座要派你去 We will have you, Giulia Farnese,
仔细检查管理员的账务 go through their curatorial accounts.
然后保证穷人的救济金 And ensure that money for the poor
真正落实发放 actually reaches the poor.
三点 Three!
您让我全权代理吗 Will I have your full authority?
是的 You will.
本座还有别的任务 And we shall set ourselves another task.
那就是让这个城市不被鸽子侵扰 To rid this city of its infestation of pigeons.
再来点酒 More wine!
然后我们来看看谁最成功 And then we'll see who will be the most successful.
这是个挑战么 Hmm... Is this a challenge?
打个赌 A wager.
哪一个任务更重大 贫穷还是鸽子 Which is the greater task, poverty or pigeons?
四点 Four!
现在我们用两个金币压一点 Now we will have two solidus on number one.
一点 我们赢了 One! And we win!
一定要让枢机主教吃东西 You must insist the cardinal eats.
我会的 修女 I will, sister.
那件事之后他就对食物产生了恐惧 He has a terror of food, since the event.
但是只要小尤利西斯愿意吃 But if little Julius here deigns to eat,
枢机主教也会吃一点 the cardinal will partake too...
我明白 I understand.
在去佩鲁贾修道院的路上照顾好他 See him safe to the monastery in Perugia.
那边的修道士会安排他去罗马 The brothers will arrange his passage to Rome.
上帝与您同在 主教大人 God be with you, Your Eminence.
维苏奇主教 Cardinal Versucci.
教皇陛下 Your Holiness.
请坐 Please.
你掌管公共事业办公室 You have been in charge of the office of public works
有多久了 for how many years?
从我成为枢机主教的那天 教皇陛下 As long as I have been cardinal, Your Holiness.
啊 那就是二十年了 Ah. Two decades, then.
就是从罗马的孤儿变得无依无靠 而枢机主教 After which time the orphans of Rome find themselves destitute,
却借机给自己建了无数宅邸的时候开始 您有几座来着 and the cardinal has built himself how many palaces?
三座 Three.
这就是讽刺 You see the irony there?
教皇陛下 穷人永远都不会消失 The poor will be always with us, Your Holiness.
穷人 就像鸽子一样 The poor. Like the pigeons.
教皇殿下 您说什么 I beg your pardon? Your Holiness.
主教您相信鸽子会永远和我们在一起吗 Does the cardinal believe that pigeons will always be with us?
这是个谜语吗 Is this a riddle?
我们的管理经费必须 We will have curatorial funds
落到实处 used for their declared purposes.
穷人的救济金就要发到穷人手上 Money destined for the poor should go to the poor!
所以本座要求你仔细检查 So we will have you go through
过去二十年的账务 the last two decades of your accounts
而本座还专门派了个人来监督 with one we have designated to supervise them.
茱莉亚·法奈斯女士 The Lady Giulia Farnese.
教皇陛下的提议真是荒谬 What Your Holiness proposes is unthinkable!
如何荒谬了 What?
发放给穷人的钱不应该落入穷人口袋吗 That monies destined for the poor should go to the poor?
我是指一个女人来管理账册 That a woman should have access to curatorial accounts.
女人就不会加减算数了吗 Can a woman not count? Add, subtract?
也就能数孩子吧 Count her children, perhaps.
佛罗伦萨的银行家发明了 There is a new method, Cardinal,
一种新的计算方法 枢机主教 devised by the Florentine bankers.
对于每项经济业务，按相等金额在两个或两个以上有关账户中同时进行登记
被称为复式记账 It is called double-entry book keeping.
用它来追查那些不翼而飞的资金是很有效的 It proves a valuable tool in tracing all missing funds.
枢机主教会尽全力帮你 So, the cardinal shall help you in your efforts
找出丢失资金的去向 to source those missing funds
同时我们还要查出这些钱 while we shall attend to another matter
到底落入了谁的口袋里 of what is of some import.
教皇陛下 Your Holiness.
枢机主教 请 Cardinal.
你说猎鹰捕食鸽子 So, you say a falcon eats pigeon?
在它的自然栖息地 有鸽子它就捕食 When he can get one, in his natural habitat,
它的自然栖息地在哪里 What is his natural habitat?
翁布里亚 意大利中部地区
翁布里亚的森林里 教皇陛下 The forest of Umbria, Your Holiness.
那它一定觉得罗马是天堂了 He should be in paradise here in Rome.
你觉得它饿了吗 Think he's hungry now?
如饥似渴 教皇陛下 Starving, Your Holiness.
那好 Well then.
看 Look it!
我要一个军团的猎鹰 You must get me a battalion of those birds.
路途凶险 修女 These are dangerous roads, Sister.
我知道 I have heard so.
但你带着些珍贵的货物 But you have a precious load there.
何出此言 阁下 Why do you say so, sir?
藏得很好 To keep it so well hidden.
不过 But then...
你还藏住了你的容颜 ...you keep your own beauty hidden.
原谅我 修女 Forgive me, Sister.
有时为了行善 也必须作恶 Sometimes goodness needs the help of a little badness.
求主怜悯 Lord have mercy.
你在梵蒂冈的台阶上招揽你那可悲的生意吗 You can ply your sad trade upon the Vatican steps?
这里已经是最好的地方了 亲爱的 There's no better place, my love.
而且牧师的袍子比男人的裤子容易脱 And a cleric's skirt is easier to lift than a codpiece.
我可是在他们身下赚了不少 I have spent many profitable hours beneath them.
保罗 Paolo?
保罗 Paolo!
无论罗马的空气如何污浊 However noisome this Roman air,
我们还是应该让民众看看我们 the Roman populace deserves their glimpse of us.
那些暴民全身都长眼 They have a thousand eyes, the mob,
偶尔也得给他们养养眼 and those eyes will be fed, occasionally.
想不想在阿加莎喷泉前许个愿 Will you make your wish at Agatha's fountain?
想 哥哥 Yes, Brother.
圣阿加莎节，每年的2月3日至5日，纪念遭人迫害又被圣彼得治愈的基督教圣女阿加莎
我要投一枚硬币 然后 I would throw a coin in the waters and say a prayer
在圣阿加莎节的时候 for my little Giovanni.
为我的小乔瓦尼祈祷 On blessed Saint Agatha's Day.
我讨厌圣阿加莎节 I hate Saint Agatha's Day.
紧跟我 Stay close to me.
走开 Go away.
让我听听你的愿望 妹妹 Let me hear your wish, Sis.
我的愿望只能给喷泉听到 胡安 My wish is for the fountain's ears alone, Juan.
你也许一个吧 Make your own.
纳喀索斯 Narcissus.
露克蕾莎 Lucrezia.
天啊 多么厚颜无耻的行为 My God, what effrontery!
一个乡下佬也敢来骚扰教皇之女 A peasant to a pope's daughter?
我要让你血溅这个市场 I should colour this market with your blood!
放了他 放了他 Let him be! Let him be!
你认识这个平民吗 You know this commoner?
不认识 I do not.
那我就割了他无礼的舌头 Then I will cut out his impertinent tongue.
亲爱的哥哥 当是为了我 别毁了圣日 Do not ruin this day for me, dear brother.
让这个平民留住他的舌头吧 Let the commoner keep his tongue.
将来他还要用舌头来解释他的无礼 He may need it in the future to explain his impertinence.
还敢有下一次 There will be more impertinence?
不会了 大人 No, my good lord.
我请求小姐能原谅我的冒犯 And I beg your lady's pardon for any offence.
我要怎样为我的行为赎罪 If there is anything I can do to make good my offence...
可能有 There may be.
那么 小姐 我洗耳恭听 Then, my lady, I would hear of it.
向这个喷泉祈祷吧 Say a prayer by this fountain.
午夜之时 At midnight.
午夜 Midnight.
并祈求圣阿加莎的宽恕 And beg forgiveness of St. Agatha.
趁我还没割掉你的舌头 赶紧滚 Now be gone, while you yet have a tongue to speak with.
-请求你的宽恕 大人 -都让开 - I beg pardon, my lord! - Scatter!
谢谢 善良的神父 Oh, thank you, kind father.
你看起来很高兴 You look happy.
我见到了天堂 I have seen heaven.
我也看到过 I've seen it too.
从另一个角度 From a different angle.
你的天堂实至名归吗 Was your heaven worth it?
是的 Yes.
如果我没理解错 我会再见到她 And if I understood her rightly, I'll see her again.
谁 Who?
露克蕾莎 Lucrezia.
我的天堂 My Heaven.
保罗 你要把我弄哭了 Oh Paolo. You just made me cry.
请别哭 Please don't.
除非你流出的是快乐的泪水 Unless they be tears of happiness, of course.
答应我 Just promise me...
万事小心 好吗 you'll be careful, huh?
你有自己的眼线 是吗 You have your spies, do you not?
谁告诉你的 Who told you that?
当然是我的眼线 A spy, of course.
我们要密切留意那不勒斯的情况 We would have our ear to the ground in Naples.
那不勒斯已经是死城了 父亲 Naples is unhealthy, Father.
正因如此我们才要留心 So we have heard.
阿尔方索王子已经不在了 Prince Alfonso is no longer with us.
真悲剧 That is tragic, indeed.
他本可跟你妹妹露克蕾莎喜结良缘的 He would have made a good match for your sister Lucrezia.
失去国土的王子以何自称王 What's a prince without a kingdom?
事情不会总是这样的 It will not always be thus.
查尔斯国王不会永远留在那不勒斯 King Charles cannot remain in Naples forever.
除非他想死于鼠疫 Unless he wants to die of the pestilence himself.
但如果他一打算离开那片圣土 But if he does have plans to leave that blessed kingdom,
我们就要立即收到风声 we would be the first to know of it.
今晚帮我照看他 奶妈 Watch over him this evening, Nurse.
我来吗 May I?
拜托了 Please.
我有要事缠身 I have business to attend to.
当然了 小姐 Certainly, my lady.
那是我的硬币吗 Was that was my coin?
我怎能知道 How would I know?
因为上面有着我的愿望 Because there was a wish attached to it.
我的保罗 真的是你吗 My Paolo. Is it really you?
正是 小姐 It is nobody else, my lady.
我太想念你了 I have missed you so.
我也想你 As I have missed you.
但你知道 我的爱人 这是不可能的 But you know, my love, it is impossible.
不可能的 Impossible.
你还没有读过你的爱情故事吗 Have you not yet read your romances?
我知道 我知道 I know, I know.
你还是不识字 You still cannot read.
现在过了她的就寝时间了 对吧 It's a bit past her bedtime, isn't it?
你小声点 Oh hush, would you.
你为什么来这里 So why did you come?
还用这等渴望惩罚我 To punish me with longing?
我想见我的儿子 I would see my son.
是个儿子 对吗 It was a son, was it not?
是的 It was.
一个漂亮的小男孩 A beautiful little boy.
我想在死前看一眼我的儿子 I would see my boy before I die.
保罗 请别提死亡 Please, Paolo, do not mention death.
如果你再待在罗马 就真的会死 For you may die, if you stay in Rome.
那我会离开 Then I will not stay in Rome.
但如果你体内的波吉亚血液中尚有一丝怜悯 But if there is any kindness in your Borgia blood,
就让我在离开前见一下我儿子吧 you would let me see you with my son before I leave.
你受过鞭刑了吗 保罗 Were you not whipped, Paolo?
我的背伤就是拜你丈夫所赐 My back was at your husband's mercy.
天啊 Oh Lord.
难道这就是爱情吗 Is that what it is like? Love?
肯定是的 It must be.
那我还是专心做生意吧 I'll save myself for business then.
就一晚 One night.
如果你答应我你会离开罗马 If you promise me that you will leave Rome.
罗马就那么恐怖吗 Is Rome so deadly?
对你这样纯真的人来说 是的 For innocents like you.
所以答应我 So promise me.
明晚再与我在此地见面 And meet me here again tomorrow night.
我答应 I promise.
我听到的是不是你口袋里的金币声 先生 Oh, do I hear the rattle of gold in your pocket, sir?
这硬币是许愿用的 This coin is for the fountain.
这里是它更好的归宿 It would find a better home here.
那对情人 你认识他们吗 Those lovers, do you know them?
那是教皇的女儿 露克蕾莎·波吉亚 That's the pope's daughter, Lucrezia Borgia.
公众场合也如此不知廉耻 To so shame herself in public?
男的是谁 With whom?
您要付钱吗 先生 Are you paying, sir?
某个乡下佬 Some country bumpkin.
她私生子的父亲 Father of her bastard child.
还想赚更多金币吗 You would earn more of that gold coin?
那我们要去哪呢 仁慈的先生 Where should we go, kind sir?
哪儿都不去 Nowhere.
只要给我把那个乡巴佬死死盯住就行 But I would have that bumpkin followed day and night.
这么说今晚我不用脱了 So I needn't lift my skirt tonight?
不用 今晚不用 No. Not tonight.
嬷嬷 孩子睡了吗 Is he sleeping, nurse?
刚才还在想妈妈呢 He did miss his mother.
凯撒 Cesare.
妹妹 你是不是有个情人 You have a lover, sis?
没有 哥哥 No, brother.
但这孩子有父亲 But this child has a father.
此人必有后患 A stable hand.
已经来了罗马 Who has come to Rome.
实在不明智 Unwise.
你不同意 You disapprove?
那倒不是 Not yet.
但有人肯定不同意 But I know those who would.
-你是说父亲 -你胡安哥哥 - My father. - Your brother.
我前夫曾严刑拷打他 哥哥也必定不会轻饶他 My husband whipped him. My brother would flay him.
所以你不惜蒙面出来见他 Which is why you go out hooded.
乘着晚上 神不知鬼不觉 At night. Like a phantom.
凯撒 他为我遭罪 却从无怨言 Cesare, he suffered for me in absolute silence.
他甚至愿意为我去死 He would have died for me.
怎么能连孩子都不让他见一面 The least I can do is let him see his child.
妹妹 你爱过他 You loved him, sis?
是 I did.
也许现在也是 Perhaps I do.
那就见他一面吧 Then you must see him.
你会帮我吗 You would help me?
一次 Once.
就这一次 And only once.
告诉我怎么做就行了 Just tell me what to do.
找一间屋子 Find us a room.
避开众人耳目 让我们一起待一晚 Where we can spend one night together away from prying eyes.
就一晚 One night.
你保证 You promise.
我保证 I promise.
明晚去母亲家里 Go to our mother's house, tomorrow evening.
她也该见见外孙了 是吧 She needs to see her grandchild, does she not?
然后呢 And?
剩下的交给我 Leave the rest to me.
小子 害怕了 You afraid, boy?
我在等人 I was waiting.
等人来 I had hoped for someone...
应该是比我好看很多的可人儿吧 One a lot prettier than I, perhaps yes?
也许 Perhaps.
你是说 我长得丑陋 Are you saying that I'm not pretty?
这话够让我宰了你了 I have killed for less.
但今晚例外 But not tonight.
跟我来 Come.
你是在寻情人 对吗 You are looking for your love. Yes?
那就跟我来 Then come.
-小子 叫什么名字 -保罗 - What is your name, boy? - Paolo.
保罗 给我讲讲什么是爱 Tell me about love, Paolo.
我对这个一无所知 I know nothing of love.
我是不是要回避 Should I absent myself?
我在场不会受连累吗 So my presence doesn't implicate me?
怎么连累 母亲 In what, mother?
你的私情肯定会惹怒你父亲 A love that would displease your father.
当真会这样吗 Is there such a thing?
不会的 No.
你父亲可是仁爱的教皇 Your father is the pope of love.
不过我希望母亲帮我瞒着这件事 But I would keep this tryst a secret, mother.
这是自然 Yes, I am aware.
在当今罗马 爱情可能是极致命的 Affections can be lethal in this Rome of ours.
但他要见亲生儿子有何不可 He has a right to see his son.
没错 He does.
但只能一次 But only once.
跟我来吧 母亲 Come, mother.
一起用膳去 Let us dine together.
仆人都支开了吗 Have you dismissed the servants?
当然 Of course.
跟我说说 Tell me.
什么是爱 Love.
那是什么感觉 What does it feel like?
会心痛 It hurts.
就跟生命一样 Ah, like life.
是吗 Yes?
就像我自己 Like Micheletto.
我的孩子 让我抱抱他 My baby! Let me hold him.
-孩子起名了吗 -乔瓦尼 - Does he have a name? - Giovanni.
乔瓦尼 叫爸爸 Giovanni. Say "Papa."
他是我见过最可爱的孩子 He's the most beautiful thing I've yet seen.
我真是为他痛心 I feel sorriest for him.
母亲 这个秘密你可千万要守住 This needs to be our secret, mother.
你知道母亲最喜欢秘密 You know how I love secrets.
四个贵族女子 都出自卡斯提尔家族 Four noble women, all from the house of Castille.
你想让我娶西班牙人 So you would marry me to Spain?
这联姻再自然不过了 Well, it would be quite a natural alliance.
那露克蕾莎呢 And Lucrezia?
你还会让她再嫁吗 Would you marry her again?
择机再嫁 In time.
嫁给贵族还是平民 To a nobleman or a commoner?
什么 平民 What? A commoner?
你是不是喝多了 Is that wine going to your head?
别喝了 先选好娶哪一个 Look, stop drinking for a while and make a choice!
好个淫荡的妹妹 Sister slut.
不管你是谁 都给我滚开 Fuck off, whoever you are.
你在做 看来今晚也没闲着呀 What are you, uh-you're busy tonight?
没错 Yes.
今晚老娘不接客 But tonight I keep my skirts on.
真可惜 Pity.
一点不可惜 赚得还更多 No pity at all. It pays better.
做什么 What does?
盯梢 Spying.
接客之外 赚点零用 Makes a change from fucking.
盯梢 Spying.
给谁干活 For who?
是那位先生吗 That gentleman there?
你怎么知道 How did you know?
我能看透你 I read your mind.
今晚有客人要来吗 Were you expecting visitors?
没有 No.
弟弟 你居然自己找回家来了 I see you've found your way home, brother.
-回家 -跟信鸽似的 - Home. - Like a pigeon.
你肯定是喝忘了 In your cups you have forgotten,
你家早已不是这里 your home is no longer here.
我有话和母亲说 I would speak with my mother.
说什么 Of what?
一个佩扎罗的乡下人 Of a peasant from Pesaro.
他强行占有了我们的妹妹 Who's had his way with our dear sister
还追来罗马 and made his way to Rome.
他有何目的 To what purpose?
如果母亲发现这厮来纠缠 If she finds that dog sniffing around our family,
务必要告诉我 I would have news of it.
她已经睡下了 胡安 She is sleeping, Juan.
你喝醉了 And you are drunk.
你真想让她见你这幅模样 Do you really want her to see you like this?
那就明日吧 Tomorrow then.
明日最好 Best tomorrow.
这是婴孩的哭声吗 Was that an infant crying?
是我鸽舍里的声音 It was from my dovecote.
你可真心疼这些鸽子 You loved those doves.
是啊 你把它们都吵醒了 Yes. And you woke them.
你真是可恨 Shame on you.
你爱我吗 哥哥 Do you love me, brother?
为你杀人我都愿意 I would kill for you.
但你爱我吗 But do you love me?
和爱我自己一样 As I love myself.
可最近 倒没见你多用心 Which, these days, is not a lot.
这你都看出来了 You are observant.
但你总归是维护这个家的 But you love your family.
还有家族姓氏的名声 And your family name.
波吉亚 Borgia.
孩子饿了 He must feed now.
我该走了 And I must leave.
虽然我也不愿意 I wish it were different.
但你是得离开了 But, yes, you must.
从后门走 去后街 And by the back door, the back streets.
为了你们母女 我死而无憾 I would gladly die for you both.
我知道 I know.
走吧 我的爱人 So go now, my love.
我宁愿你活着 I would have you live.
我会给你写信 I will write.
你知道我不识字 You know I cannot read.
那就学着认字 Well, you must learn then.
谁在跟踪我 Who walks with me?
不管你们是谁 我没有恶意 I mean you no harm, kind sir, whoever you may be.
搞个自杀 Suicide.
这罪连教皇都无从宽恕 A sin even the pope can't forgive.
因为死人不会忏悔 是吧 Because dead men can't confess, can they?
有什么话就跟这河说吧 Tell your tale to the river.
乖 Yes.