《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
敌人从各个方向涌来 We were attacked from all sides.
本应辉煌的胜利 What should have been a glorious victory
却变成了可耻的战败 is an ignominious defeat.
凯撒就在佛罗伦萨 Cesare was in Florence.
为什么他不来警告我们 Why did he not come to warn us?
他怎么会知道 How could he have known?
他怎么可能不知道 How could he not have known?
弟弟 英雄 My brother, the hero.
据说卡特琳娜·斯福查掀起了裙子 Rumour has it Catherina Sforza raised her skirts
说“我还能再生10个儿子” and said "I can have 10 more sons."
她撒谎 Lies!
你知道什么比战败还可怕吗 Do you know what is more poisonous than failure?
沦为笑柄 Ridicule!
我们有个麻烦 伯纳迪诺兄弟 We have a hazard: Brother Bernadino.
如果教皇有尝菜员 While the pope still has a taster,
我的任务就无法完成 my mission remains in purgatory.
上帝啊 宽恕我们吧 God forgive us all.
本座听闻佛罗伦萨一切如昨 We hear that fires burn in Florence
萨沃纳罗拉修道士仍在布道 and that Savonarola still preaches.
他声称天使给他呈现了一番景象 He says that visions are put into his mind by angels.
这正好给了我们烧死他的理由 Well, that could give us cause to burn him.
卡尔维诺·帕拉维奇尼和他的废物弟弟 Calvino Pallavicini and his good-for-nothing brother
吃住都由我承担 repose at our expense.
今天必须定下婚约 We would see a betrothal today!
你弟弟 Your brother?
你弟弟是和你一起来的 对吗 It is your brother who travels with you, yes?
露克蕾莎 Lucrezia.
你要答应我哥哥了吗 Are you saying yes to my brother?
全体起立 All praise.
这伤简直让我无法休息 This wound will not let me rest.
他们抽的是什么 What is it they're smoking?
这是鸦片 It is opium.
来 它会减轻你的痛苦 Come, ease your pain.
也许我们该另觅他人 Perhaps we should find someone else
来代你指挥教皇卫队 to lead the papal forces in your stead.
我全心全意地守护着教皇 I defend this papacy;
守护着这个家族 I defend this family with my heart.
胡安 你现在的状态不适合守护任何东西 Juan, you are in no fit state to defend anything.
甚至包括你自己 Not even yourself.
波吉亚家族
第二季 第九集
要确保这件事绝不可能... Make it absolutely clear that it's not possible...
教皇陛下 我有急事禀报 Your Holiness, an urgent matter.
圣父 Holy Father.
怎么了 What is this?
-陛下 -等一下 -Holiness - Just one moment.
圣父 Holy Father.
我不能娶您的女儿 I cannot marry your daughter.
本座贵为罗马教皇 We are the Pope of Rome
你竟说你不能娶我的女儿 and you tell us you cannot marry our daughter?
为什么 Why?
圣父 Holy Father.
本座知道你想说什么 We think we know what you are about to say.
我想娶您的女儿 I wish to marry your daughter.
终于说穿了 What a revelation.
本座的女儿是否赞成 And is our daughter party to this proposal?
我希望她赞成 教皇陛下 Yes, I hope she is, Holiness.
你希望 You hope.
在你这样拦截本座之前先问清楚 Would it not have been prudent to inquire
不是更谨慎一点吗 before you apprehended us in this manner?
我是个正直的人 教皇陛下 I am an honourable man, Holiness.
我在此谦卑地请求您 I humbly beg your blessing
准许我娶您的女儿露克蕾莎 to marry your daughter Lucrezia.
本座认为你高估了自己的身份 年轻人 We think you have lost sight of your moorings, young sir.
你哥哥很富有 Your brother is a man of means,
是长子 a first son;
手中握有众多船队 日进斗金 he commands a vast fleet of ships trading untold wealth.
你只是次子 据我所知 You are a second son, command as far as we are aware
你手中只有一根画笔 no more than a paint brush.
-圣父 -怎么了 主教 - Holy Father! - What is it, Cardinal?
您的尝菜员 伯纳迪诺兄弟 Your taster, Brother Bernadino.
他怎么了 What of him?
他死了 He is dead.
怎么会 被毒死的 How? Poisoned?
不 钓鱼的时候淹死在台伯河里了 No, he drowned in the Tiber whilst fishing.
怎么会 Well, how did that happen?
是个意外 It was an accident.
意外 Accident?
每天都有人在台伯河里淹死 Bodies are pulled from the Tiber every day.
愿他安息 God rest his soul.
诅咒你的灵魂 And damn yours!
还有诅咒你的 And yours!
诅咒你们所有人的 And all of you!
谢谢您帮忙 Thank you for your help.
梵诺莎 Vanozza!
-你知道了吗 -知道什么 - Did you know of this? - Of what?
我们的女儿 跟一个人订婚 That our daughter, betrothed to one
却又和那人的弟弟私定终身 gives herself to the brother?
露克蕾莎 不可能 Lucrezia? It's not possible.
她怎么可能这么愚蠢 How could she be so foolish?
也许有人帮她 With the help of those around her, perhaps?
你给过她什么建议吗 What advice did you give her?
我只说既然她要用婚姻取悦你 I merely said that if she married to please you,
那用爱情取悦自己也无妨 she may yet love to please herself.
你认为这样明智吗 And you thought that wise?
我嫁给了你选择的人 因此得以爱你 I married one of your choosing to be free to love you.
但你不是教皇的女儿 But you were not the pope's daughter!
罗德里格 她爱谁是她自己的选择 Rodrigo, she will love whom she chooses.
她是波吉亚家的人 She is a Borgia.
我听说帕拉维奇尼兄弟走了 I hear the Pallavicini boys have gone.
是 不然你就要嫁给一个画画的乞丐了 Yes, because you would marry a pauper with a paint brush.
亲爱的父亲 我本想听您吩咐 I would have married Calvino Pallavicini
嫁给卡尔维诺·帕拉维奇尼的 as you bid, dear father.
但如果由着自己的心意 But if I had followed my heart,
我不会嫁给他们中的任何一个 I doubt I would have married either of them.
你觉得整个家族的未来 Oh, so, the future of this family
该由你的心意摆布吗 is in thrall to your heart?
如果是这样 我们的家族需要修补 If it is, it needs mending.
就像我的心一样 Like my heart.
这里是无数珍宝的灰烬 Here lie the ashes of countless treasures.
萨沃纳罗拉的燃尽虚荣之篝火 Savonarola's Bonfire of the Vanities.
大火持续了好几天 The fire burned for days.
人们不断添加东西以使火焰持续 People added more to keep the flames alive.
佛罗伦萨的人们生活水平很高的 The people of Florence had a good life.
萨沃纳罗拉是如何让他们一贫如洗 How can this Savonarola rob them of all this
却又对他言听计从的呢 and yet still have them clinging to his every word?
如果你能明白这一点 阁下 If you can understand that, Your Eminence,
你就知道如何把他拉下台了 then you will have the key to bring down the man.
破解魔咒 拉他下台 Break the spell, break the man.
教皇陛下 您的安危至关重要 Holiness, your security is paramount.
因此 在我们找到合适的人选之前 Therefore, until we find a suitable recruit,
我决定亲自当您的尝菜员 I have decided to take on the role of food taster myself.
真是感人啊 Oh! Greater love hath no man.
本座会亲自审查你选的人 We will vet personally those who you choose.
他们都要出自各修会 They should all be from holy orders.
灵魂洁净 Pure in spirit.
但现在 主教 请注意 But now, Cardinal, your attention, please.
本座要在长方形教堂举办一个仪式 We will hold a ritual in the basilica.
接下来的两天内要作好准备 Preparations should be made in the next two days.
逐出仪式 开除教籍 An anathema. An excommunication.
萨沃纳罗拉修士 Friar Savonarola.
本座已令波吉亚主教 We have charged Cardinal Borgia
让他禁言 to silence him,
因他在众目睽睽之下 to accuse him of heresy in full view
向佛罗伦萨的人们灌输异教观念 of the entire populace of Florence.
然而在罗马 Whereas here in Rome,
在圣彼得的宝座下 from the throne of St. Peter's,
我们将把他的灵魂宣判给地狱之火 we will condemn his soul to the fires of Hell.
这些人笃信他们的命运 These people trust their fates,
决定于魔咒的力量 their fortunes, to the power of spells.
来 Come.
萨沃纳罗拉明白 Savonarola understands
人们深夜思考的事物 that what haunts a man's mind in the night
才是精神支柱 is what rules him.
他利用了人们对于地狱的恐惧 He trades in the fear of hell.
放开我 Untie me!
听我说 I tell you!
求求你们 Please!
我什么也没做 I've done nothing!
这是另一种篝火 Here is a different kind of bonfire.
我诅咒你们 Damn you all!
上帝会惩罚你们 God will punish you!
她犯了什么罪 What is her crime?
她是个女巫 She is a witch!
人们相信她有能力把他们拉入地狱 People believe she has the power to cast them into Hell.
恐惧 Fear.
对诅咒的恐惧 Fear of damnation
还有对来生美好生活的期望 and the hope for a better life in the next world.
这就是萨沃纳罗拉应许的 That is what Savonarola promises.
他用奇迹来换取支持 He trades in miracles.
证明他是错的 把他烧死 Show him to be wrong, the man will burn...
就像这个女巫一样 ...just like the witch.
诅咒你 Damn you!
诅咒你的灵魂 Damn your soul!
上帝会惩罚你们 God will punish you!
烧吧 你个女巫 Burn, you witch!
不 No!
上帝会惩罚你们 God will punish you!
异教徒 异教徒 Heathen! Heathen!
黑心肠的女人 Black-hearted vixen!
赞美我们 净化她 Glorify us! Purify her!
如果天使能从天堂坠入地狱 If angels can fall from Heaven into Hell...
我们也可以 ...then so can we all.
净化你的灵魂 Purify your soul!
魔鬼正等着吞食我们 The demon waits to devour us.
我们必须抵抗他们 Then we must go wrestle with the demon.
下地狱吧 Burn in hell!
保护我们 Protect us!
下地狱吧 Damnation for you!
下地狱 Damnation!
正如《以赛亚书》所说 Are fulfilled the sayings of Isaiah -
他们宣告自己的罪 不再藏匿 "They declare their sin as Sodom, they hide it not-"
《耶利米书》又说 Jeremiah,
汝等仍以娼妓之脸 "Thou hadst a whore's forehead,
不顾羞耻 thou refusedst to be ashamed."
你为自己灵魂遭受的苦难辩解 You defend yourselves to your soul's damnation!
乔拉莫·萨沃纳罗拉 Girolamo Savonarola,
我是凯撒·波吉亚主教 I am Cardinal Cesare Borgia
全权代表亚历山大六世 and I come bearing the authority of His Holiness,
罗马教皇 Alexander the Sixth, Pope of Rome!
这就是教皇的信使 他的私生子 Here is the Pope's messenger, his bastard son!
据说是众多私生子之一 One of many, we hear,
他的儿子遍布全国 fathered across the nation.
萨沃纳罗拉兄弟 Brother Savonarola,
你由于不肯停止异端言教 you stand accused of defying papal orders
并拒绝去罗马 to cease your heretical preaching
向圣父下跪 and of refusing to present yourself in Rome
被控藐视教皇权威 to bend your knee to our Holy Father.
我不承认这种权威 I recognize no such power!
我的权力是由 My authority comes from a higher being
比罗马教皇地位更高的存在赋予的 than your godless pope in Rome!
那就让我们检验一下吧 Then we must put it to the test.
以火试炼 A trial by fire.
整个佛罗伦萨的群民都可以一起评判 The whole of Florence can be judge and jury!
我在这上帝的宫殿里向你挑战 I challenge you, here in this temple of God.
我们的救世主耶稣曾行走于水上 As Christ, our Saviour, walked on water,
若你能穿越火海 毫发不伤 if you can walk through fire, untouched,
我就随你一起走进火焰 then I will follow you into the flames.
上帝会保护你的 神父 God will protect you, Father!
向我们展示一下吧 神父 Show us, Father!
孩子们 Children.
我与上帝交流 God speaks to me.
我并不害怕 I am not afraid.
我将穿过这熊熊烈火 I will... ...walk through the fire.
而紧随我身后的他将会活活烧死 And, he, he that follows me will burn.
你还记得从前的日子吗 Do you remember the old days?
记得吗 Do you?
我们那时还是朋友 We were friends.
我们做什么都是一起的 We did everything together.
现在看看你给我造成的伤害吧 Now look what pain you cause me.
是我背叛了你还是你背叛了我 Have I betrayed you or have you betrayed me, eh?
回答我 你个混蛋 Answer me, you bastard.
像往常一样 As usual, ah!
你什么都不会说 You have nothing to say -
但你仍然主宰了我的人生 ...but still you rule my life.
以无所不能的上帝之名 Wherefore in the name of God, the All-powerful,
以圣父 圣子 圣灵之名 Father, Son, and Holy Ghost,
以神佑的彼得之名 以宗徒之长之名 of Blessed Peter, Prince of the Apostles,
以及所有圣徒之名 and of all the saints,
凭借吾等在天地之间 in virtue of the power which has been given us
所拥有的约束力 of binding and loosing in Heaven and on earth.
但愿上帝能够做我的见证人 May God be my witness!
我们相信你 We believe in you!
我能证明罗马的亚历山大六世 I testify that Alexander Sextus of Rome
不配做教皇 is no pope!
他连基督教徒都不算 He is no Christian!
他也不信什么上帝 And believes in no God!
我会穿过这熊熊烈火来证明我说的是真理 I will walk through this fire to show I speak God's truth!
本座要剥夺乔拉莫·萨沃纳罗拉修士以及 We deprive the Friar, girolamo Savonarola, himself,
教会中所有受他唆使之人与上帝之联系 and all his abettors of the communions of the body and blood of our Lord.
本座要把他和基督教徒的世界分离开 We separate him from the society of all Christians,
本座拒绝接纳他投入教廷 we exclude him from the bosom of our Holy Mother,
怀抱之中 the Church
无论是在天堂还是在世间 in Heaven and on earth...
本座宣布他已被逐出教会并被开除教籍 We declare him excommunicated and anathematized,
并宣判他会同撒旦及他的天使 and we judge him condemned to eternal fire
还有一切可憎之物一道承受那永恒之火 with Satan and his angels and all those damned,
只要他不冲破恶魔的枷锁 so long as he will not burst the fetters of the demon,
他都将以苦行向教廷赎罪 do penance, and satisfy the Church.
我们把他交给撒旦来禁锢他的身体 Ah! Ah! We deliver him to Satan to mortify his body,
烧起来了 Burn.
这样一来他的灵魂才能在审判日得到赎救 that his soul may be saved on the day of judgment.
以光之名 Fiat, fiat.
以光之名 Fiat!
他烧起来了 He burns!
叛徒 Betrayer!
我们为你付出了一切 We gave everything for you!
抓住他 把他带到跟前来 Get him. Give him to us!
带他去罗马 Take him to Rome.
你将以方济会员的身份出现在教皇面前 You will present yourself to the pope as a Franciscan.
他会问你为何要接受这项任务 You will be asked why you would accept such a task.
你将如何作答呢 And what is your answer?
因为我愿意为罗马教皇 Because I would gladly die
赴汤蹈火 在所不辞 in the service of the Pope of Rome.
此话当真吗 And you will mean every word you say.
我保证 神父 I will, Father.
如果你被选中了 就要耐心等待 If hired, you will bide your time.
你要伺机等候 You will choose your moment.
你只有这一次机会 You may have one chance and one chance only
给他喝下致命的剂量 to deliver a fatal dose.
对我们两个都是致命的 Fatal for both of us.
愿上帝与你同在 May God be with you.
有些话我不吐不快 There is something I'd like to say.
我一直都怀疑我的哥哥 It's long been my suspicion that my brother...
和我那天使般的妹妹有不正当关系 ...has congress with my angelic sister.
这样的一种不伦关系 The issue of such a union
将会孕育出一个吞噬世界的恶魔 would produce a demon to devour the world.
也会吞噬我 And me.
没人会听我的 No one is listening.
他出什么事了 What's the matter with him?
他喝酒了吗 快起来 Has he been drinking? Get up!
把他带去我们的房间 Take him to our apartments.
让他醒醒酒 Let him sleep it off.
父亲 父亲 Ah! Father. Father...
把你们的脏手从我身上拿开 Take your hands off me!
萨沃纳罗拉修士已经颜面扫地了 The friar, Savonarola, he's been disgraced.
佛罗伦萨人民都在弹冠相庆呢 The people of Florence celebrate. Ah!
我们需要谨慎对待这个好消息 We greet this good news with caution.
他供认罪行了吗 Has he confessed?
他会的 He will.
正如我们所言 他正在押来罗马的途中 He is being hauled to Rome as we speak.
所有的这一切还不算赢 Oh, so all is not yet won.
父亲 当他被按坐在老虎凳的时候 Father, when the rack embraces him,
他什么都会招了 he will confess.
但他必须看起来是有罪的样子 But he must be seen to be guilty,
因此我们需要他的供词 hence the need for his confession.
人们必须知道 The people must understand
没有人有权对教皇事务进行责难 that no one is at liberty to impugn the office of the papacy.
没有人 No one!
并且他还一定要签字承认他的罪行 And he must sign his confession and then...
然后我们将把他推入烈火中烧死 And then we will put him to the fire.
要公开执行 A public spectacle.
不留一块骸骨 And no relics must remain.
教皇陛下 Holiness,
我已检查了申请成为尝菜员的名单了 I have examined the applicants
并从中筛选了三个 for the post of food taster and reduced them to three.
三位一体 干得好 宣来觐见吧 A trinity, good. Come observe.
平身 Rise.
这是西多会修士吧 A Cistercian.
本座知道 We are aware.
把你的手伸出来给我们看看 Show us your hands.
你是能保护我们免受毒药之害 You would save us from poison,
但你手上的尘垢会把我们给毒死 but poison us with grime.
我们都是辛勤劳作之人 圣父 We till the soil, Holy Father.
像耶稣的门徒詹姆斯 As the apostle James.
伸手出来 Hands.
你是多明尼加会的修士吧 A Dominican.
是的 圣父 Yes, Holy Father.
我们和你在佛罗伦萨中的教友们都很熟 We are acquainted with your brethren in Florence.
把你的手伸出来给我瞧瞧 Show us your hands.
为何你如此渴望为我们服务呢 Why do you desire to serve us?
当我了解到耶稣基督正站在我身后 I will gladly die to preserve the life of His Holiness,
并用他的光芒照亮我的一切时 secure in the knowledge that the Lord Jesus Christ
我愿意为保护教皇 赴汤蹈火 在所不辞 stands behind me and His light shines through me.
你叫什么 What is your name?
安东尼埃罗 Antonello.
你是方济会的吗 年轻的修行者 You are a Franciscan, young martyr?
是的 圣父 Yes, Father...
教皇陛下 Holiness.
当初本座就是向一位方济会士忏悔的 Our confessor was a Franciscan.
本座正在斋戒 We are fasting.
你准备好去吃沙丁鱼了吗 Are you prepared for a diet of sardines?
陛下吃什么 我就吃什么 As his Holiness eats, so shall I.
以后就准备忍饥挨饿吧 Then prepare to starve in our service.
赏剩下的两个人一顿饭 Give the other two a meal.
送他们上路 Send them on their way.
这人可真是个硬汉啊 主教大人 The man is a bear, Eminence.
给他打上烙印 挖了他的眼睛 Brand him, gouge him,
用尽极刑 stretch him to the limit.
相信我 他是不会屈服的 Believe me, this man will not break.
他必须看起来有罪 He must be seen to be guilty.
他必须承认自己有罪 He must confess.
欢迎来到罗马 Welcome to Rome.
想一想 Reflect,
如果你能摒弃那些异端邪说 弃暗投明 had you forsworn your heresies, embraced Rome,
教廷会立马接纳你的 the Holy Church would be embracing you now.
谎言从你的嘴里说出来 Lies ooze from your mouth
就像脓汁从死马体内流出来一样 like pus from a dead horse.
等着我的只有圣天使堡了[当时的监狱] All that awaited me was the Castel Sant'Angelo.
既然如此 那你就等着好了 Well, it is all that awaits you now.
严刑拷打才会说实话 不是吗 True confession can only be extracted by torture; is that not so?
的确如此 That is so.
软骨头才是吃不消严刑拷打的 Torture is hard work for a soft stomach.
你确定要开始施行了吗 Are you sure you're up to it?
现在不是我要经受折磨 It is not me who will be tortured.
毫无疑问 你会签字承认自己的罪行的 Have no doubt, you will sign your confession.
恐怕那时你已经老了 By then you will be an old man.
斋戒已结束 Lent is over.
40天的荒野生活已经过去了 Our 40 days in the wilderness have passed.
本座已确认上帝的旨意 We have deemed it God's will
就是希望我们能够继续斋戒 that we continue our fast.
但是教皇陛下 But Your Holiness.
钟声已响起 The bells ring.
救世主基督已复活 Christ the Redeemer is risen.
复活节自然是应该好好庆祝一下的 Surely, Easter is a time for celebration.
你兴许是会大吃特吃 You may eat,
皮科洛米尼枢机主教 Cardinal Piccolomini.
但我肯定是要节制的 But the Pope of Rome will abstain.
如果需要的话 就我一个人如此吧 Alone, if needs be,
直到上帝的微笑能再度降临至圣彼得教堂上空 until God smiles upon St. Peter's once more.
请给我点沙丁鱼 Sardines, if you please.
不要酒 本座只喝水 No, no, no wine. We just drink water.
教皇陛下 我就爱吃沙丁鱼 My preference is to eat sardines, Your Holiness.
本座欢迎你的陪伴 Oh, we welcome your company,
维苏奇枢机主教 Cardinal Versucci.
水是洁净的 教皇陛下 The water is pure, Your Holiness.
那本座就喝水 Hm. So we shall drink water.
只喝水 And water alone.
祝祷吧 Benedictus,
每个圣洁的基督徒都为我们的主祝祷吧 Benedicat per Christum Dominum Nostrum.
阿门 Amen.
是刺客吗 Are you an assassin?
不是 我是提斯柏 No, I am Thisbe,
皮拉摩斯与提斯柏是古典神话中的一对巴比伦恋人 他们的父母阻止他们相见。因为误会，两人双双自杀
来这是来对你说情话的 come to whisper my love.
你是想把我当成你的皮拉摩斯 Would you have us be your Pyramus?
那个神话的结局很悲惨 That story ended tragically:
他举剑自杀了 he fell upon his sword.
的确 No,
但我还是想在你耳边说情话 but I would still whisper my love into your ear.
这种斋戒生活真是太恼人了 Oh. This abstinence grows tiresome.
本座已经斋戒很长时间了 We've spent so long in the wilderness.
为何你要坚持惩罚自己呢 Why do you persist in punishing yourself
当你就要取得胜利果实的时候 when your labours bear fruit?
是上帝要惩罚 不是我们自己 It is God that punishes, not we ourselves.
是啊 但上帝已经对你的工作赐福了 Yes, but God has given his blessing to your work.
公共浴室已经被重修了 A bathhouse has been restored.
有个孤儿院要用你冠名 An orphanage will bear your name.
罗马的穷人有面包吃 The poor of Rome have bread.
你的统治是百姓的福音 Your papacy is a blessing to all.
你现在就是按上帝的旨意行事 You are doing God's will.
这还不足以为信吗 Is that not sign enough?
足够了 Yes.
兴许你是对的 Maybe you're right.
我们总是为自己想的太多 We've been thinking too much of ourself.
你还要赐福于另一个人 There's one other blessing you must confer.
谁 There is?
露克蕾莎的儿子 Lucrezia's son.
你的外孙乔瓦尼 Your grandson, Giovanni.
他需要一个圣洗礼 He needs the holy sacraments of baptism.
乔瓦尼啊 那是自然的 Giovanni, yes, of course.
给他无论是在这个还是下个世上的幸福 His welfare is our duty,
是本座的责任 both in this world and the next.
本座是不会让那个可爱的孩子遭一点罪的 We would not have that angel condemned to purgatory.
你也不会 Nor this angel.
你是在暗中观察吗 Ahhh! Are you spying?
看到如此美妙的景象本座十分高兴 We are rejoicing at such a beauteous sight.
教皇陛下再一次感到欣喜咯 The pope rejoices once more?
本座一直是在斋戒中 亲爱的 We have been in the wilderness, my love.
为了本座的罪行 For our sins.
但让我们可爱的乔瓦尼 But it would be a sin
跟着斋戒 也是罪行 to condemn little Giovanni to that wilderness as well.
你的意思是 Do you mean
本座要给他洗礼了 We would see him baptized.
早就该如此了 Ah. It is long past the time.
他将会在众人面前 He shall be named
在上帝眼前被赐名和被祝福 and blessed in the eyes of God for all to see.
我就是这样祈祷的 It is my prayer.
而本座将会为举办个配得上 And we shall have festivities
如此美丽的"圣母"和她孩子的舞会 worthy of such a beautiful Madonna and child.
凯撒要做他的教父 And Cesare must be the godfather.
好的 Yes.
太棒了 Yes.
乔瓦尼 现在 Giovanni ego te baptizo
我以圣父 in nomine Patris,
圣子及圣灵之名 为你施洗 et Filii et Spiritus Sancti.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
为什么过了那么久才给这个私生子洗礼呢 Why wait so long to bless this bastard, eh?
你自己也是个私生子 胡安·波吉亚 Bastard yourself, Juan Borgia.
还不都得感谢您 圣母 Thanks to you, holy mother.
别离我太近 Take care not to stand too close.
谁知道会从你那儿染上什么病 God knows what might rub off on you.
谁知道你为什么要来这儿 God knows why you're even here.
我父亲老早就抛弃你了 My father discarded you long ago.
你到底怎么了 胡安 What happened to you, Juan?
你曾是多么可爱的孩子呀 You were such a lovely child.
来点喝的 小兄弟 A drink, if you please, Little Brother.
还是喝水吗 圣父 Water, of course, Holy Father?
不不不 酒 本座要喝酒 No, no, no, wine. We would have wine.
小心点 本座可不许你把酒也洒了 Take care; we would not have you spill the wine.
这酒来自本座在西班牙巴伦西亚的葡萄园 It comes from our vineyards in Spain, Valencia.
洒了就可惜了 尝尝你就会明白的 Too precious to spill. Taste it, you will see.
圣父 我只知道这是酒而已 I only know, Holy Father, that it is wine.
再多喝点 Drink a little more.
让本座看看你的眼睛 Let's see your eyes.
一点儿也没发红 Ah, not a trace of red.
倒酒吧 Pour.
本座已经斋戒完了 We are done with fasting.
本座要喝好多酒来庆祝 We would celebrate the baptism of our grandson
本座外孙的洗礼 with an abundance of wine.
-父亲 -是露克蕾莎呀 - Father. - Ah, Lucrezia.
我要敬你 I would toast you
还有本座的外孙 乔瓦尼 and our grandson Giovanni.
保姆 他累了 He is tired, Nurse.
-父亲 -怎么了 - Father, - What?
我为您准备了礼物 I have a gift for you.
-给我吗 -是一段舞蹈 - For me? - A dance.
-不错 -叫做《天使与处女》 - Nice. - Angels and Virgins.
真是天使啊 Angels.
不 不过是血与肉 No, flesh and blood,
你知道的 哥哥 brother, as you well know.
别装作你的主教袍之下 Don't pretend that nothing stirs
没有蠢蠢欲动的心 beneath that Cardinal's skirt of yours.
告诉我 就像父亲说过的 那些人们 Tell me, is it true what people are chanting and singing,
所颂扬歌唱的都是真的吗 as our father said?
比如"再生10个儿子" "Ten more sons"?
你是想吵架吗 Would you start another brawl with me?
你要糟蹋了这般美丽的舞蹈吗 And spoil the idyll of this beautiful dance?
不会的 Never.
那句挑衅真是愚蠢 It was a foolish insult.
让她的儿子丢了性命 It cost her son his life.
你为什么要摇头 Why do you shake your head?
因为这是假的 她儿子还活着 Because it's not true. Her son lives.
他不可能还活着 我看到他被吊死了 He can't have lived. I saw him hang.
但你没看到的是赫南多·加巴罗斯阁下 What you did not see is Don Hernando de Caballos
救了他的命 还把他带到了罗马 saved him and brought him here to Rome.
那他现在在哪儿 So where is he now?
回到弗里了 和他妈妈在一起 Back at Forli. With his mother.
那为什么把他带回罗马 So why bring him to Rome?
因为他被教皇陛下接见了 He had an audience. With his Holiness, the Pope.
我知道你的目的了 I see your purpose here,
你那可悲的强烈的愿望 your pathetic, fervent hope.
你想要占据我的位置 You want to inhabit my shoes.
穿上我的铠甲 拿着我的剑 Wear my armour. Carry my sword.
但是你不知道的是 我改邪归正了 But what you don't realize is that I am the prodigal son.
而我们的父亲从不犯错 And our father is never wrong.
我是他的生命之光 I am the light of his life!
你还是认命吧 凯撒 You must resign yourself, Cesare.
你这辈子也就当个教士了 For you will end your life in a clerical skirt.
好啊 太好啦 Brava! Brava!
妹妹 Sister...
终于 这个私生子有个名字了 So, finally, the bastard has a name,
被我们的圣父赐福 免于遭受诅咒 blessed by our Holy Father, and saved from damnation.
那你呢 亲爱的哥哥 会免于诅咒吗 And you, dear brother, will you be saved from damnation?
天使在向我微笑 The angels smile on me.
别这样 Please don't.
有一天你就会明白 One day you'll realize
我所做的一切都是为了你好 that everything I've done has been for your own good.
如果你想试着嫁给那个来自热那亚的废物 If you had tried to marry that waster from Genova,
就是画画的那个 the one with the paint brush...
我就会解决掉他 I would have taken good care of him.
毫无疑问 是为了我们家族好 For the good of the family, no doubt.
始终如此 Always.
就像你杀害了保罗一样吗 Like you took care of Paolo?
你杀了一个马夫 A stable boy.
为了我们家族好 For the good of the family.
正是如此 Exactly so.
我所做的一切都是为了家族 Everything I do is for the family.
要不是看到我们父亲如此喜爱你那私生子 Were it not for our father's affection of your bastard son,
他一出生我就把这头猪扔进台伯河里 I'd have tossed that piglet into the Tiber at birth.
这才是他的"洗礼" That's the only baptism it deserves.
我们都是私生子 We are all bastards.
你 我 我们的兄弟 You, me, our brothers,
-我们都是私生子 -是的 - we are all bastards. - Yes...
也许是这样 Perhaps.
但是我们是波吉亚家的私生子 But we are Borgia bastards.
亲爱的妹妹 区别就在这 And there, dear Sis, lies the difference.
你好呀 小猪 Hello, little piggy,
我想是时候跳个舞了 time for a little dance, I think.
放开我的孩子 Leave my baby!
胡安 别碰我的孩子 Juan, leave my baby alone!
不 不 不 No! No! No!
别碰我的孩子 Leave my baby alone!
真是罗马教皇啊 你们能相信吗 The Pope of Rome! Can you believe it?
你们能想得到吗 Can you imagine!
这儿 抓着我的手 Here, take my hand.
毒药 Poison.
跟我说说毒药 Tell me about poison.
它无比迅猛 It kills with no hope of reprieve.
我今晚就想杀了他 I would happily kill tonight.
然后伤了父亲的心吗 And break your father's heart?
你希望这样吗 Would that be the consequence?
确实 Indeed.
他爱他那步入歧途的儿子 不是吗 He loves his errant son, does he not?
胜过那个忠诚的儿子 More than he loves his dutiful one.
是的 爱是盲目的 Well, then, love is blind.
又瞎又聋又哑 Blind and deaf and dumb.
那还是不杀了 No killing then.
还是会有人伤心的 Hearts may yet be broken.
但不会是你 But not yours.
再生10个儿子 Ten more sons!
再生10个 再生10个 Ten more, ten more,
请原谅我们 大人 抱歉 Forgive us, my lord. Sorry.
抱歉 Sorry.
父亲 我们得谈谈我们的兄弟 Father, we must discuss our brother.
他这是走向毁灭 He is hurtling towards ruin.
还要拉着家族一起陪葬 And he will drag this whole family with him.
你曾爱过他 也可以再爱他一次 You loved him once. You must love him again.
我必须这样吗 Must I?
爱会让他改邪归正吗 Will love make him a better man?
帮助他 Help him...
熬过他人生的低谷 ...through his dark night.
不要让嫉妒控制了你的心 Don't let envy rule your heart.
-所以我只能算他的保镖 -是的 - So I am my brother's keeper? - Yes.
他需要你 He needs you.
需要你的建议 需要你的支持 As counsel, as support...
需要你去做主教 ...as cardinal.
他需要你 He needs you.
来呀 再说一遍 "再生10个儿子" Come on, say it again. "Ten more sons."
-再生10个儿子 -再说 - Ten-ten more sons! - And again!
-再生10... -快说 - Ten-ten more... - Say it!
你认为 You think...
这样做明智吗 大人 ...this is wise, my lord?
你要把尸体藏在哪里呢 Where would you put the body?
把你的臭手挪开 要不然你死定了 Take your hand off me or you're a dead man.
你掐 You press -
你掐错地方了 大人 You press in the wrong spot, my lord.
你得掐这儿 You press here.
这样她立马就死了 She is dead in a moment.
你会为此付出代价的 You'll suffer for this.
大人 My lord.
让我扶您一把 Let me help you.
晚上好啊 朋友 Evening, my friend.
告诉我 是不是有一个叫做 Tell me, do you have a man named Juan
胡安的人现在正在你家 visiting your home this night?
我会仔细考虑你的答案的 I would consider your answer carefully.
是的 他在那儿 Yes, he is here.
去告诉他 他哥哥想和他谈谈 Tell him his brother would speak with him.
没什么可怕的 Nothing to fear.
哥哥 Brother.
你是来为你的无礼乞求原谅的吗 Have you come to beg forgiveness for your insult?
是的 I have.
我已经原谅你了 You are already forgiven.
想象你正坐在一口大井的边上 Imagine that you are sitting on the edge of a vast well,
你的双脚就这样悬空着 your feet dangling over the edge.
像烟一样 缓缓地沿着井壁移动 Moving slowly around the walls of the well, like smoke,
在你目所能及的地方 there's a world of wonders reaching down,
有一个幻境的世界 as far down as the eye can see.
这些幻境就是你的人生 These wonders are your life.
我看见了我们 凯撒 I glimpse us, Cesare,
两兄弟相亲相爱走在一起 two brothers in harmony, walking together.
这些幻影都是泪水的杰作 All these visions are the work of tears.
是血泪 Tears of blood.
不 No.
是罂粟之泪 Tears of the poppy.
在那里什么都能看见 Everything is there for you to see.
出生 Birth.
当然还有你的死亡 And, of course, your death.
但是奇迹的是 你感觉不到痛苦 But the miracle is that there's no pain.
凯撒 这些年来我一直很痛苦 I have been in pain, Cesare, for all my years.
而你 哥哥 你也很痛苦 And you- you are in pain, Brother.
我能感觉得到 I can feel it.
是的 我很痛苦 Yes. I am in pain.
你想要不再痛苦吗 You would end your pain?
是的 Yes.
而我也要让你不再痛苦 And I would end yours.
哥哥 My brother!
这是什么意思 What is this?
乞求上帝原谅 Only God forgives.
我们是波吉亚家的 我们从不原谅 We're Borgias! We never forgive.
大人 我对您肃然起敬 I stand in awe, your Eminence.
你可是杀了自己的父亲的 You killed your father.
但我仍然肃然起敬 Still, I stand in awe.