《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
该让他们付出代价了 Now is the time of reckoning.
秃鹫正在盘旋 觊觎着我们的家庭 The vultures are circling our family.
我们的罗马 Our Rome.
我们不光要将他逐下圣彼得之座 We must remove him from the chair of St. Peter's-
还要逐出这个世界 and from this world.
我必复仇 吾主说 Vengeance is mine, saieth the Lord.
我们 必复仇 Vengeance will be ours.
不 No!
卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza.
如果她不臣服于本座 If she does not kiss the papal ring,
就把她拷起来 拖着在罗马游街示众 we will drag her in chains through the streets of Rome!
你想让我对他下跪 臣服于他 You would have me kneel to him? Bow?
我只会在合适的时候下跪 I only kneel when it suits me.
我与卡特琳娜·斯福查同枕共眠 Catherina Sforza shared her bed with me.
她乞求得到我们的友谊了吗 Did she beg to be friends with us?
她仍然是我们的敌人 She remains an enemy.
现在我们需要新的盟友 Now we're in need of another alliance!
我不嫁人 I will not marry.
听父亲的话嫁人是女儿的职责 It is a daughter's duty to marry her father's choice!
向我的大军投降 Surrender to my forces!
跟我回罗马 Journey to Rome!
我永远不会向罗马那只禽兽下跪 I will never bend my knee to the whore master of Rome.
开火 Fire!
我们遭到攻击了 We are under attack!
本应辉煌的胜利 What should have been a glorious victory
却变成了可耻的战败 is an ignominious defeat.
父亲 我们得谈谈我弟弟的事 Father, we must discuss our brother.
他正在走向毁灭 He is hurtling towards ruin.
还要拉着整个家族陪葬 He will drag this whole family with him.
好梦 Sleep well.
教皇被铜墙铁壁保护着 The pope is surrounded by a ring of steel.
我提议用波吉亚家族的招数来对付他们 I propose we use the weapon the Borgia family uses -
一种剧毒 传闻是凯撒的最爱
坎特雷拉 Canterella.
我愿意为了干掉波吉亚教皇而慷慨赴死 I would gladly die to rid the world of the Borgia pope.
一想到婚姻我就反胃 The thought of marriage turns my stomach.
爱人温柔的抚摸能够缓解伤痛 The warm touch of a lover might ease the pain.
本座厌烦了这没完没了的游戏 We grow weary of this game.
这不是游戏 It is no game.
你是为了家族嫁人 露克蕾莎 You are marrying for all of us, Lucrezia!
为了家族 For family!
你是谁 Who are you?
我是阿尔方索·达拉贡纳王子 I'm Prince Alfonso d'Aragona,
来向露克蕾莎小姐求婚 suitor to the Lady Lucrezia.
是的 我愿意嫁给他 Yes, I will marry him.
他的笑容如树上的果实一般甜美 He has all the sweetness of an apple on the tree.
你想占我的位置 用我的剑 You want to inhabit my shoes, carry my sword.
你还是认命吧 凯撒 You must resign yourself, Cesare.
总有一天你会明白 One day you'll realize that everything I've done
我所做的一切都是为了你好 has been for your own good.
放开我的孩子 Leave my baby!
胡安 别碰我的孩子 Juan, leave my baby alone!
我决不会让这个家分崩离析 I will not have this family torn apart!
助他走过人生的低谷 Help him through his dark night.
你是来为你的无礼乞求原谅的吗 Have you come to beg forgiveness for your insult?
我原谅你 You're already forgiven.
我们是波吉亚家族的 We're Borgias.
我们从不原谅 We never forgive.
你弟弟惨遭杀害 Your brother murdered in cold blood.
到底是谁会下此毒手 Who would do such a thing?
答案是很多人 父亲 Many people, Father.
我就曾千百次地盼着他死 I have wished him dead a thousand times.
找到凶手 Find his murderer.
搜遍意大利 Scour all Italy!
没必要那么做 There will be no need of that.
你知道是谁干的吗 Do you know who did this?
我承认我干过 I have taken upon my head
别人不敢干的事 the act that none other would dare commit.
要是我没法获得您的爱 If I cannot have your affection,
那您能至少宽恕我吗 can you at least grant me your forgiveness?
本座现在意识到 We realize now
这一切都是本座自找的 that we have brought this upon ourselves.
父亲 Father!
来人啊 Help!
波吉亚家族
第三季 第一集
跟我来 快 Come with me! Hurry!
来人啊 Help!
父亲 Father!
召集医师 Summon the physician!
他死了吗 Is he dead?
让开 Stand back!
我说了 让路 Make way, I say!
医师 快 Physician, hurry!
让开 Make way!
让开 往边上站 Move! Move aside!
封锁全城 Seal the city!
关闭城门 Close the gates!
让开 让开 让开 Make way! Make way, make way.
是坎特雷拉 Cantarella.
你能做些什么 What can you do?
我无计可施 Nothing.
他的灵魂已经升天 His soul is already departing this world.
没经过我允许他的灵魂不会升天 His soul does not depart until I give it leave!
但是没有补救办法 没有解药 But-there is nothing-there is no remedy, no antidote-
这种毒没法医治 there is nothing to cure such a case.
有的 有办法 有...木炭 No, there is. There is something - charcoal.
但我只在书上看到过 没见人用过 But I have only read of it, never seen it done.
我需要水 水 I need water, water.
打开他的嘴 Open his mouth.
把这些喂进去 Get this down.
快点 帮帮我 Come on! Help me!
往他嘴里塞 直到他受不了为止 Force it in until he can bear no more.
如果他吐了 就继续喂 明白吗 And if he vomits, force more. You understand me?
但...这是巫术 But, this is witchcraft.
这是医术 This is physic!
-快点喂 -按她说的做 - Get to it! - Do what she says.
每个细节都要做到 Every detail.
另外 如果他的灵魂升天 And, if his soul departs,
我会确保有人陪葬 I shall ensure it does not do so alone.
遵命 主教大人 Yes, Eminence.
把水递给我 Hand me water.
把这个给他灌进去 Push this down his throat!
让这些人都出去 Get these people out of here.
清空这间屋子 I want this room clear.
万福玛利亚 Ave Maria.
你充满圣宠 Gratia plena.
主与你同在 Dominus tecum...
往里放 Get it down!
你的亲子耶稣同受赞颂 ...benedictus fructus ventris tui, Iesus.
他能活下来吗 Will he live?
吾主 愿你的名声显扬 愿你的国来临 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur -
我在那个男孩的房间里发现了这个 I found this in the boy's cell.
道明会的奸细混进了方济会吗 A Dominican salter in a Franciscan cell?
我已封锁了全城 I have closed the city.
我得走了 尽你所能吧 I must leave. Do what you can.
继续 Keep going.
我跟他说的最后几句话… The last words I spoke to him...
一定让他非常伤心 They tore him apart.
现在还不晚 It's not yet too late.
是谁 兄弟 Who's there, Brother?
住手 这里可是主的房间[教堂] Stop! This is the house of God.
而这是主的愤怒 And God is angry.
这是谁的房间 Whose room is this?
德拉·罗维里主教的 Cardinal Della Rovere's.
他在哪里 Where is he?
德拉·罗维里在哪里 Where is Della Rovere?
大人您看 坎特雷拉 My lord. Cantarella.
我问你 他在哪里 You, where he is?
说 你把德拉·罗维里藏在哪了 Tell me where you have hidden Della Rovere-
否则我杀了你 or your life is forfeit.
带我去 不然我就把你开膛破肚 Show me - or I will gut you like a fish.
你威胁我 You threaten me?
我们是主的子民 We are men of God!
你们这些主的子民共同谋杀了我的父亲 Men of God who have conspired to murder my father.
你的圣父 Your father.
你真的以为我会找不到你吗 Did you really think I would not find you out?
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
带我去 Show me.
带他去 Show him.
起来 Get up!
我不知道还能做什么 There is nothing more I know to do.
我们不能把他留在这里 Well, we cannot leave him here.
来 Come.
他跑了 We've lost him.
我们的祈祷似乎没有得到回应 It seems our prayers may not be answered.
这取决于你们祈祷的性质 That would depend on the nature of your prayers.
上帝不允许他死 God forbid he should die.
但他该死... But should he die...
接下来会有机遇 There will be opportunity.
也会有纷争 There will be mayhem.
上帝想要一名意大利人 God wants an Italian.
圣灵想要一名罗马人 The Holy Spirit wants a Roman.
我们应该自行决定 We should decide amongst ourselves.
找一个最可靠的意大利人 Find the safest pair of Italian hands
愿上帝保佑造成此结果的那位殉道者 and bless the martyr who brought about this outcome.
一名罗马人 A Roman,
出身于一个伟大的意大利家族 of one of the great Italian families.
科伦纳 德卢卡 Colonna, DeLuca,
皮科洛米尼 斯福查 维苏奇 Piccolimini, Sforza, Versucci...
-奥尔西尼 -没错 - Orsini. - Yes.
他可能在任何地方 He could be anywhere.
他的胳膊 抬起他的胳膊 His arm, lift his arm.
当然 Of course.
我想知道你会将我置于何位 I would need to know where you consider me.
奥尔西尼主教 Cardinal Orsini.
德卢卡主教 Cardinal DeLuca.
科伦纳主教 Cardinal Colonna.
斯福查主教 Cardinal Sforza.
我的兄弟们 我一得到消息就马上赶来了 My brothers, I came as soon as I heard.
你一得到消息 As soon as you heard.
教皇死亡的消息 Of the pope's death.
德拉·罗维里主教 Cardinal Della Rovere,
你的消息怎么比真实情况还早发生 your information somewhat pre-empts the matter.
他活下来了 He lives?
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, Amen.
阿门 Amen.
他气息尚存 主教大人 The life has not left him yet, Eminence.
凯撒 Cesare!
是你 You!
别拿刀 凯撒 把刀放下 Your blade! Cesare! Put up your blade!
别 别 No, no, no!
凯撒 Cesare!
再小的事都可能生死攸关 The least disturbance may tip the balance.
凯撒 别这样 Cesare - please!
你好好想想 Now think!
想什么 Think of what?
想想接下来会怎样 Of what happens next.
万一他死了 我们会怎样 Of what becomes of us if he dies.
你 我 露克蕾莎 You, me, Lucrezia.
你觉得我们在这里有朋友吗 Do you think we've made friends here?
你觉得有人会帮我们吗 Do you think we can turn to our allies?
谁会帮我们 凯撒 Where are these allies, Cesare?
谁是我们的朋友 Who are our friends?
我不是教皇 你也不是 I'm not pope. Neither are you.
没有他 我们会有什么下场 Without him, what becomes of us?
他会死吗 Will he die?
凶吉难测 It hangs in the balance.
那我们只能静等结果了 Then we must wait to see which way the balance falls.
这段时间 你们的安危就靠我了 Meanwhile, look to me for your safety.
我们应当团结起来 捞点好处 We should align ourselves now to reap what we can.
还有什么可捞的 There's nothing else.
这些都是波吉亚的产业 There are the Borgia estates.
大家都同意吗 Are we agreed?
要一个意大利人 An Italian then?
还得是罗马人 And a Roman.
德拉·罗维里两者都是 Della Rovere is both.
他离开教廷很久了 He has been long in the wilderness.
太久了 For far too long.
等他死了 那几个波吉亚家的人 How long will any of the Borgias
还能撑多久呢 survive once he's gone?
我要管国库 I want the treasury.
还有土地 And I want land.
以圣父 圣子... In nomini Patri...
他不肯睡觉 He won't sleep.
带他回宅子吧 Take him back to the villa.
让他在自己的床上睡 Put him in his bed there.
等他的外祖父命数定了 我们就去找你 We'll join you as soon as we know his grandfather's fate.
谢谢您 Thank you.
注意安全 Be safe.
是 夫人 Yes, my lady.
你也该离开 这里不安全 You should go too. It's not safe here.
要是连我都不安全 你怎么会安全 If it's not safe for me, how can it be safe for you?
的确不安全 It's not.
但我姓波吉亚 我该留在这里 But I am a Borgia, and my place is here.
我马上就是你的丈夫了 I'm to be your husband -
对 但现在还不是 Yes, but you are not yet.
回你的宅子 Go back to your villa and...
等这里尘埃落定了 不论是凶是吉 when this is over - one way or the other -
我都会去找你 不用怕 I will send for you, never fear.
你知道我会保护你的 I would protect you, you know.
总有一天会 The time may come.
但不是现在 But not now.
主与你同在 The Lord is with thee.
你在妇女中受赞美 Blessed art thou amongst women,
你的亲子耶稣同受赞美 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 为我等罪人祈祷 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...
各就各位 Take position!
全部到位 In place!
教皇卫队 Papal guard!
主教 Cardinal...
告诉我 Tell me- um...
大家的衷心何在 Where are the lines of allegiance?
拜托 Please...
你可别告诉我 Do not tell me that my father did not have you
我父亲没让你打探过这种事情 with your ear pressed to the wall on such matters.
我要知道 I wish to know.
哪个主教和哪个主教之间有人情债 Which cardinals owe favours to which other cardinals?
谁在谁手心里 谁想当教皇 Who is in whose pocket? Who seeks the papacy?
谁只是图个安逸 And who merely wishes an easy life?
你清楚的很 不是吗 You know all this, do you not?
是 你父亲的确曾鼓励我... Yes, your father encouraged me to, uh...
去了解这些 ...to know all of this.
然后呢 And?
我的密室里有张单子 I have a list in my private apartments.
名字和记录 Names and notes.
去拿来 Get it.
是我堂姐卡特琳娜派你来的吗 Did my cousin Catherina send you?
这里不欢迎你 You are not welcome here.
现在万事悬而未决 正是关键时刻 主教 This is a dagger's tip upon which all events turn, Cardinal.
我们正站在岔路口 We are at the fork in the road.
绝不能再让罗马走入歧途了 Rome must not be allowed to take the wrong path here.
这是你干的 Did you do this?
不是 No.
我们也很惊诧 It took us by surprise.
不过换个时机 我们也有此意 But it was our intention, at the proper moment.
这段时间 我们做了些准备 Preparations have been made for some time now,
还有些...安排 certain... matters arranged.
这事只不过把我们的计划 All this has done is move things along
加速推进了一些 a little faster than we'd anticipated.
你知道总会有这么一天的 阿斯卡尼奥 You have always known this day would come, Ascanio.
唯一变了的只是 All that has changed is that
现在我要求你协助我办这件事 now I require your assistance in the matter.
你凭什么敢对我作出要求 By what right dare you require anything of me?
凭血缘 凭家族 By right of blood. Of family.
凭亲情 Of kinsmen.
还有凭这样对罗马更好 And by right of what is good for Rome.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
你不应该拒绝 You should not refuse.
如果他死了... If he dies...
当他死的时候 When he dies.
然后会怎样 What comes after?
你来是想像把胡萝卜放在饥饿的骡子前一样 Are you here to dangle the Papacy of Rome in front of me
用罗马教皇的职位引诱我吗 like a carrot in front of a hungry mule?
你的意思是我们这样做 你就会拒绝吗 Are you saying you would refuse, if it were offered?
搞清楚我在说什么 Understand me clearly.
你的堂姐卡特琳娜不会错过这次机会 Your cousin Catherina will not be denied this chance.
他会死的 He will die.
像他们所有人一样 As will they all die.
所有人 All?
那一窝私生子今晚都会死 The whole brood of bastards die tonight.
所以你应该好好想想 So you should give thought
黎明到来时 你想站在哪边 to where you want to be come the dawn.
是进一步接近罗马的王座 One step closer to the throne of Rome,
还是安慰一个被斯福查族人杀了家人的教皇 or confronting a pope whose family just died at Sforza hands.
回家吧 阿斯卡尼奥 Come home, Ascanio.
你已经离家太远了 You have been too long away.
倘若我们能得到您的支持就再好不过了 It would be good if we could count on your support.
没问题 Of course.
谢谢您 Thank you.
你以为你们中有人能打败他 You believe that one of you can beat him.
你们做不到 You can't.
斯福查很清楚你们的长处跟短处 Sforza knows too well your strengths and weaknesses,
你们在背后玩弄的那些小手段 your little corridor politics.
他会挑拨你们的关系 He'll set you against one another,
让你们为了职位针锋相对 let you vie for position,
然后轻而易举地坐收渔人之利 and then take down the winner without breaking a sweat.
我能打败他 I can beat him,
只要你们祝我一臂之力 if you lend your strength to mine.
反正你们也不想成为教皇 None of you wants to be pope in any case.
你们想要的只是权力 What you want is power.
而我会给予你们 And that I will give you,
用之不竭的权力 all that you could eat of it.
教皇陛下 Your Holiness!
水 医师 拿水来 快 Water! Dottore, water, now!
是 大人 Yes, my lord!
教皇陛下 Your Holiness!
愿荣耀归于圣父 圣子 圣灵 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
起初如此 今日如此 以后亦然 Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
永无穷尽 et in saecula saeculorum.
阿门 Amen.
愿荣耀归于圣父 圣子 圣灵 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
您属于梵蒂冈 主教 Your place is in the Vatican, Cardinal.
罗德里格 Rodrigo.
下去吧 You can leave us.
我 I...
别试着说话 Shh... Don't try to speak.
您的喉咙会被木炭割伤的 Your throat will be torn from the charcoal.
这没有毒 It's safe.
这没毒 没毒 It's safe, it's safe.
我看到了死神的脸 I saw the face of death.
您没死 父亲 Well, you're not dead, Father.
您一直活着 You live.
多久了 For how long?
一天一夜 A day and a night.
谁做的 By who?
德拉·罗维里 Della Rovere.
道明会的人把他藏在了罗马 The Dominicans were hiding him right here in Rome.
但我们抓到他了 But we have him
我会查出还有多少人 and I will know how many others,
他们的名字 their names,
他们的家庭 their families...
在我的手段用完之前 他就会说出一切 He will tell everything before I'm done with him,
然后求我们杀了他 and then he will beg for death.
他们像乌鸦一样围着我 They settled like crows around me...
我听到他们 I heard them...
在祈祷我的死亡 ...praying for my death.
我听到了 I heard them.
现在他们都走了 They're gone now.
我让他们失望了 I have disappointed them.
我为什么没死 How come I did not die?
多亏了露克蕾莎 You owe your life to Lucrezia.
还有上帝的恩赐 And the grace of God.
对 还有那个 Yes, and that.
不 不是上帝 No, not God.
他在哪里 Where is he?
谁 父亲 Who, Father?
胡安 胡安在哪里 Juan. Where is Juan?
胡安 Juan.
看着我 Look at me.
你有我们 You have us.
我们都在这里 We are here.
短短一天一夜 One day and a night.
就什么都变了 So much has changed.
怎么样 Well?
我的家人还好吗 What of my family?
让开 Make way!
到目前为止 都还好 They're well, so far.
但接下来如何就看你的回答了 And whether they remain so depends on your answer.
宅子里有五个守卫 There are five guards inside the villa.
我不知道外面有多少 I don't know how many outside.
都在什么地方 Where placed?
一个在大门 两个在花园里 The main doors. Two in the garden.
其他的四处巡逻 大部分时间在楼上 The others move around, upstairs mostly.
再具体我就不知道了 I'm not sure of more.
足够了 That's good enough.
教皇的家人呢 And the family?
等教皇好转 他们就回来 They will return when the pope is well.
或是等他去世 Or when he dies.
洗衣房的窗户可以通到外面 The window in the washing room leads outside?
他的家人回来后 When the family returns,
不要栓上窗 然后走得远远的 leave the window unlatched and walk away.
但你必须答应我 But you must promise me,
求你 饶过那个孩子 他是无辜的 please, spare the child. He has done nothing.
当然 Of course.
我保证 You have my word.
不会伤害那个孩子 No harm to the child.
走吧 Let's go.
好 上 Okay, go ahead!
对 对 就这样 上 Yeah, yeah, yeah! That's it! Go!
啄它 啄它 Hit him! Hit him!
把它眼睛啄瞎 Peck his eyes out!
耶 啄它 就这样 Yeah! Get him! Yeah, that's it!
到此为止吧 Call it off.
发生了什么 What's happened?
他还活着 He's alive!
你确定 You're certain?
我出来的时候他正叫人给他端水 When I left he was calling for water.
不过现在应该已经一手拿着酒壶 一手抓着鹅腿 By now he's probably fucking some servant girl
在跟某个侍女寻欢作乐了 with a wine jug in one hand and a swan's leg in the other.
我们完了 It's over.
别傻了 Don't be a fool.
你聋了吗 他还活着 Are you deaf? He's alive.
那就把他弄死 So make him die.
无论如何 其他人今晚都死定了 The others die tonight in any case.
我已经下令了 I've already given the word.
上帝啊 Dear God.
现在已经没有回头路了 There's no backing down now.
一个月之内罗马将有一位新的教皇 Within the month Rome will have a new pope.
幸运的是这位新教皇将懂得节制 拥有智慧 Better for all that it is a man of moderation and wisdom
就像您这样 such as yourself.
你真是疯了 You're insane.
他信任你 He trusts you.
这是托莱多钢铸造的 Toledo steel.
这是一对中的一支 It's one of a pair.
另一只呢 What have you done with the other?
我说过了 我们已经做好了准备 I told you, preparations had been made.
在教皇的卧室里 In the pope's chamber.
藏在他办公桌上的耶稣受难像里 Concealed in the crucifix upon his offering table.
你知道该怎么做 You know what to do.
我父亲幸存了下来 My father lives.
你失败了 You've failed.
现在你有什么话说 What say you to that?
他今日苟存于世 Today he lives.
明日就未必了 One day he will not.
到那一天 你将会有何下场 And on that day, where will you be?
你知道自己接下来命运如何 对吧 You do know what awaits you, hmm?
萨沃纳罗拉所受的酷刑 What we did to Savonarola
跟我将用在你身上的比起来 will seem like the merest whimsy
简直微不足道 compared to what I will inflict on you.
等一下 Wait...
我刚才说的 是认真的 What I said, I meant.
好好想想吧 Give thought to it.
你父亲去世后 你将会怎样 Where will you be when he's gone?
他们会化身豺狼把你撕得粉碎 They will tear you down like jackals.
我可以帮你 I can help you.
我不需要你的帮助 I have no need of your help.
我会为你铺路 I can pave the way.
你嘴里吐出的每个字都是谎言 Every word from your lips is a lie.
我已经被打败了 I'm beaten.
我已经失败了 I have failed.
我知道 I know that.
可若我死了 对你又有何用呢 What use am I to you dead?
我可没说要处死你 I do not mean for you to be dead.
至少在很长很长时间之内不会 Not for a long, long time.
我看到了死神的脸 I saw the face of death.
我知道 你说过了 I know. You said.
我很害怕 And I was afraid.
我特别害怕 I am so afraid.
别怕 Don't be.
你这样的波吉亚公牛 It would take more than cantarella
区区坎特雷拉可不足矣对付 to fell an ox like you.
不 你不懂 No, you don't understand.
我没看到上帝的脸 I didn't see the face of God.
他不在那里 He was not there.
为什么他不愿意见我 Why did he not show himself to me?
但我听见了别人的声音 But I heard the others.
我听见了 I heard them.
科伦纳 维苏奇 Colonna. Versucci.
德卢卡 德拉·罗维里 DeLuca, Della Rovere.
他们祈祷我的死亡 How they prayed for my death,
断言要将我埋葬 and swore to see me buried
并且再也不让西班牙人登上教皇宝座 and never again a Spaniard on the papal throne.
乌鸦啄食我的身体 Carrion crows pecking away.
该保护我的上帝又在哪里 And where was God to protect me?
你需要休息 You must rest.
快闭上眼睛 睡吧 Now close your eyes and sleep.
他睡了 He sleeps?
他很焦躁 好像在发烧 He frets, as if in fever.
你今天辛苦了 You've done such work today.
带母亲回家 和她待在一起 Take mother home. Stay with her.
好好休息 明天才有精神 Take some sleep for tomorrow.
我会陪着他的 I'll stay with him.
照顾好他 Look after him.
我听到了那个声音 I heard that voice.
在那房间里 在毒药发作 In the room, before the poison took hold
黑暗将我吞噬之前 and darkness dragged me down.
我听到你呼唤我 I heard you call out to me.
"父亲 父亲" "Father, Father."
然后你用双手抱住我 And you held me in your hands.
过来这边 过来 Come here. Come.
黑暗降临之前发生了一件事 There was something before the darkness.
你说过的 Something you said,
你告诉我的那件事 something you told me...
永远不能为世人所知 ...that the world must never know.
杀害兄弟 Your brother's murder
是项可怕的罪行 was a terrible crime,
而每一项罪行都要有人为之受惩 and every crime must be seen to have a punishment.
所以我们必须找出 So we must find
要接受惩罚的那个人 the person who is to be punished.
你明白了吗 You understand?
那我呢 And I?
你需要找到内心的平静 You have to find your own peace.
教皇卫队 Papal guard!
前进 Forward!
我要和犯人谈话 I will speak with the prisoner.
-你们下去吧 -遵命 主教大人 - You are relieved. - Yes, Your Eminence.
-这是什么意思 -你自由了 - What is this? - This is your freedom.
别忘了是谁给了你自由 Don't forget who put it in your hands.
但是为什么 But why?
你失败了 其他人也许会成功 Others may succeed where you have not.
到那时 罗马需要你 And then, Rome will have need of you.
守卫 Guard.
我将铭记于心 I will not forget this.
随他们出去 他们会给你带路 Go with them. They will show you the way.
-上帝与你同在 -也与你同在 - God be with you. - And with you.
有必要吗 Is this necessary?
这是凯撒大人的命令 My Lord Cesare's orders.
不 No...
守卫 Guards!
德拉·罗维里 找到他 Della Rovere! Find him!
-跟我来 -遵命 大人 - Follow me! - Yes, my lord!
搜遍每一处 Search everywhere!
你吓到我了 Oh! You scared me.
怎么了 What is it?
你没听到孩子在哭吗 Do you not hear the child crying?
看着我 Look at me.
我说了 看着我 I said, look at me.
我别无选择 I had no choice.
你的选择可多了 Hm. You had every choice.
谁在那里 Who's there?
德拉·罗维里逃走了 Della Rovere is free.
什么 What?
我父亲的房子里遍布尸体 There are dead men strewn through my father's house
而德拉·罗维里逃走了 and Della Rovere is free.
这里一切都好吧 All is well here?
不 No...
不 一点都不好 No, all is not well here.
怎么回事 Just tell me.
有人密谋要杀你全家 There is a plot to kill your family.
是我堂姐卡特琳娜·斯福查计划的 It is my cousin Catherina Sforza's doing.
什么时候 When?
今晚 现在 Tonight. Now.
进去守着 Get in there!
不要离开他的身边 Do not leave his side.
不要让其他人进来 Do not let anyone else in.
糟了 Fuck!
他们人呢 Where are they?
在你妹妹的卧室 Your sister's bedroom.
感谢上帝 Thank God.
有人给他们通风报信 They were warned.
阿斯卡尼奥背叛了我们 Ascanio betrayed us.
那我们需要另辟蹊径了 Then we will have to find another way.
说起来容易 That will be difficult.
他们肯定会对暗杀行动高度戒备 They will be watching for assassination.
不 No.
不再暗杀了 No more assassination.
那怎么做 What then?
那些被他们剥夺了权利的人 Those they have dispossessed...
那些将他们视为敌人的人 Those they have made enemies of...
那些被他们踩踏以爬上权利高峰的人 Those upon whom they have trodden in their ascent to power...
把他们召集到我们这边 Let us gather them to us.
红衣主教们 The cardinals?
不 No.
连我们的表亲都背叛了我们 If our own cousin fails us,
教会议会里还有谁可信呢 why look to the rest of the Consistory?
去找他们的家族 Go to their families.
血气方刚的年轻人 雇佣杀手 次子们 The young bloods, blades for hire. Second sons.
罗伯托和保罗·奥尔西尼 Roberto and Paolo Orsini.
维泰洛齐·维泰利 Vitelezzo Vitelli.
普洛斯彼罗·科伦纳 Prospero Colonna.
吉安·保罗·巴廖尼 Gian Paolo Baglioni.
巴廖尼 翁布里亚 西恩纳家族的人 The families of Bologna, Umbria, Siena.
一个联盟 An alliance.
你认为他们会加入吗 You think they would fall in?
他们大多相互憎恨 For the most part they hate each other.
但他们更恨波吉亚家族 They hate the Borgias more.
带他们来 Bring them to us.
将他们收入麾下 Marshal them under our banner.
然后再看看我们的境况 And then let us see where we stand.
怎么了 What's this?
有人死了 This is murder.
据说是从波吉亚家抬出来的 Taken out of the Borgia palace, so we heard.
被剑刺成筛子了 Run through and through with swords.
看起来像是有人造反了 Seems there's treason afoot.
你最好警惕一点 Best you keep your eyes open.
你及时赶到了吗 Were you in time?
是的 Yes.
感谢上帝 I thank God for it.
他们派了两个人 Two men were sent in the night
深夜潜入 灭我全家 to wipe my family from the face of the earth
而且差一点就得逞了 and came within a blade's breadth of doing so.
女佣的家人死了 The maid's family is dead.
女佣也一样 要不是我们先杀了她 The maid too, I'm sure, would have been disposed of
也会被一起灭口 had we not finished her first.
有人抢先一步 There is someone thinking far ahead,
斩断了所有线索 tying up loose ends.
是谁 Who?
主赐予我们欢喜... Venite exultamus Domino...
他名叫鲁弗斯 His name is Rufio.
是我堂姐卡特琳娜·斯福查的人 He is a man of my cousin Catherina Sforza's household.
从他小时候起 我们就认识 I have known him since he was a boy.
他是最危险 最凶恶的... He's the most deadly, the most lethal -
我们会找到他的 We will find him.
不 不 不行 No, no, you will not.
他不仅仅是个杀手 He's not a mere assassin.
他精通死亡的艺术 He has made himself a student of the art of death.
除非他想 否则你找不到他 You will not find him unless he wishes it.
所以是他找你的 And so he found you.
他来找我 让我选择阵营 He came to me and told me to choose my allegiance.
而你选了罗马 And you chose Rome.
没错 我当然选择了罗马 Yes, of course I chose Rome!
你觉得我是什么人 叛徒吗 What do you take me for? A traitor?
已经有这么多了 Why should I be surprised at one more...
再多一个又有什么好惊讶的 ...when there are so many?
德拉·罗维里在哪里 Where is Della Rovere?
跑了 Gone.
谁知道去哪了 Who knows where.
他有朋友 He had friends.
他的朋友就在梵蒂冈 Friends within the Vatican.
我对此事毫不知情 I knew nothing of this.
我发誓 I swear it.
今晚之前 我什么都不知道 I knew nothing before tonight.
你已经做的够好了 You did well enough.
他们冲本座的家人来了 They came for our family?
都过去了 It has passed.
大家都没事 Everyone is well.
是谁干的 德拉·罗维里 Who was it? Della Rovere?
也许吧 Perhaps.
也许 Perhaps!
更有可能的是 前一晚您中毒的事 More likely, this past night, your poisoning
像是风吹动了草 has rattled the grass
让罗马的毒蛇们都露出了身子 and all the snakes in Rome have slid forth.
德拉·罗维里还不是其中最厉害的 Della Rovere may not be the worst of it.
那是谁 是谁做的 Well, then who? Who did it?
卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza.
那个贱人 That bitch.
而在此事发生之前 你毫无察觉吗 And you knew nothing of this until it was upon us?
如果不是你 Who is to protect this family,
还有谁在保护这个家族 if not you?
罗德里格 Rodrigo!
你真的没事 You are truly safe!
小乔瓦尼呢 And little Giovanni?
-他很安全 -我说过的 父亲 - He's safe. - I told you, Father.
他没事 我们都没事 He's safe. We're all safe.
这一夜过去了 This night is done,
天亮了 it is daylight.
可张大双眼 Open your eyes.
我们并不安全 We're not safe.
没错 No.
我们处于战争之中 We are at war.