《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
他们像乌鸦一样围着我 They settled like crows around me -
祈祷我的死亡 praying for my death.
奥尔西尼主教 德卢卡主教 Cardinal Orsini, Cardinal De Luca.
我一得到消息就马上赶来了 I came as soon as I heard.
我父亲幸存了下来 你失败了 My father lives. You failed.
谁会帮我们 凯撒 Where are these allies, Cesare?
谁是我们的朋友 Who are our friends?
没有他 我们会有什么下场 Without him, what becomes of us?
你也该离开 这里不安全 You should go. It's not safe here.
我马上就是你的丈夫了 I'm to be your husband.
对 但现在还不是 Yes, but you're not yet.
我会去找你 I will send for you.
-这是什么意思 -你自由了 - What is this? - This is your freedom.
别忘了是谁给了你自由 Don't forget who put it in your hands.
守卫 Guards!
-这是你干的 -不是 - Did you do this? - No.
这事只不过把我们的计划 All this has done is move things along
加速推进了一些 a little faster than we'd anticipated.
现在我要求你协助我 Now I require your assistance.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
你的堂姐卡特琳娜不会错过这次机会 Your cousin Catherina will not be denied this chance.
他会死的 像他们所有人一样 He will die. As will they all die.
-这里一切都好吧 -不 - All is well here? - No.
有人密谋要杀你全家 There is a plot to kill your family.
什么时候 When?
今晚 现在 Tonight. Now.
罗马的毒蛇们都露出了身子 All the snakes in Rome have slid forth.
如果不是你 还有谁在保护这个家族 Who is to protect this family if not you?
阿斯卡尼奥背叛了我们 Ascanio betrayed us.
那我们需要另辟蹊径了 Then we will have to find another way.
红衣主教们 The cardinals?
不 他们的家族 No, their families.
奥尔西尼 维泰利 巴廖尼 Orsini. Vitelli. Baglioni.
他们相互憎恨 They hate each other.
但他们更恨波吉亚家族 They hate the Borgias more.
睁大双眼 Open your eyes.
我们并不安全 We're not safe.
我们处于战争之中 We are at war.
波吉亚家族
第三季 第二集
是谁策划了德拉·罗维里的逃脱 Della Rovere's escape was orchestrated by whom?
对于此事 我毫不知情 Of that, I must plead ignorance.
我们身处蛇坑 We are in a snake pit,
被毒液与奸笑的巨蟒包围 surrounded by venom and smiling vipers,
而本座的儿子竟毫不知情 and our son pleads ignorance?
也许就是你吧 Maybe it was you, hm?
我来吧 Let me.
也许就是你 放了他一条生路 Maybe you helped him to live to see another day.
好让他活到你敬爱的父亲咽气的那天 The day perhaps when your beloved father breathes his last.
如果您真这样想 父亲 If you believe that, Father,
那您已经对我毫不信任了 then you have lost all faith in me.
本座已不再信任任何人 任何事 We have lost faith in everyone, everything,
甚至包括指引我们的上帝 even the hand that guides us.
当然也不信任您的家族了吧 Surely not in your own family?
本座的家族 Our family.
那个... That...
充满了信任与安宁的家族 bosom of trust and tranquillity.
不 No.
本座在家族的羽翼下倍感安心 We feel safe in the arms of our family.
而至于那个被称为 But as for that nest of vipers -
枢机主教团的蛇窝 called the College of Cardinals -
本座要将他们净化 清洗 we shall cleanse them. Purge it.
就像本座自身受到的净化一样 As we ourselves have been purged.
那么 兄弟 是谁把我们召集来的 So, Brother, who called us here?
这封信. This letter.
没有署名 Unsigned.
写信人承诺掀起抵制波吉亚家族的运动 It promised sport against the Borgia family.
如果是波吉亚家的人写的呢 And what if a Borgia wrote it?
即使对他们来说 这主意也过于聪明了 Too clever surely - even for them.
还有更好的方法能揪出他们的敌人吗 Can you think of a better way to draw out their enemies?
谁在那里 Who's there?
维泰利 Vitelli.
-保罗·奥尔西尼 -还有罗伯托 - Paulo Orsini - And Roberto.
你们什么时候开始写信了 When did you take to writing letters?
不是我们写的 We didn't.
你们也是被召集来的 You were summoned too?
维泰利 Vitelli.
普洛斯彼罗·科伦纳 Prospero Colonna.
我们是被奥尔西尼家的人召集来的吗 We were summoned here by the Orsini?
你们是被我召集来的 You were summoned by me.
你是谁 And you are?
我是波吉亚家族的噩梦 I am the black heart of a Borgia nightmare.
我代表卡特琳娜·斯福查 I speak with Catherina Sforza's voice
邀请你们加入 and she invites you all to join her
她的复仇联盟 in a confederacy of hatred.
斯福查家的复仇 A hatred of the Sforza?
我们都要参加 We all sign up to that.
她会让你们知道自己有多傻 And she would call you fool.
她会让你们想起 She would remind you of the days
由各大家族自行决定教皇废立的日子 when families ruled this papacy of ours.
罗马的家族 Roman families.
斯福查 科伦纳 Sforza, Colonna,
维泰利 奥尔西尼 Vitelli, Orsini.
掩盖你们之间的敌意 Bury your enmities,
至少在波吉亚那条毒蛇被杀之前 bury them until the Borgia snake is lanced.
她有能力做到吗 And she has the power to do that?
有你们帮忙就行 With your help.
之后 我们可以愉快地继续互相仇视 And then, we can happily hate each other again.
她会很高兴的 She will drink to that.
试着把罗马想成一张蛛网 孩子 Think of Rome as a spider's web, my son.
每个家族都有一股丝线 Each family has its silken thread attached to an egg
连接着一颗种在梵蒂冈城墙内的卵 that is planted within these walls.
奥尔西尼 巴廖尼 Orsini. Baglioni.
维泰利 科伦纳 Vitelli. Colonna.
每一股隐约可见的线都通过他们的家族 And each one of those diaphanous threads
连接着弗利城内的狼蛛 go back through their families to the tarantula of Forli.
阿拉喀涅女神 卡特琳娜·斯福查 The great Arachne, Catherina Sforza.
阿拉喀涅 具有非凡纺织能力的女神
而每个卵 都戴着一顶主教帽 And every egg wears a cardinal's hat
和一张顺从而虔诚的笑脸 and a smile of obedience and piety.
密谋杀害你 你母亲 你妹妹 And plots to murder you, your mother, your sister.
而杀害你心爱的弟弟的阴谋 And the plot to murder your beloved brother...
成功了 ...succeeds.
真是不可饶恕 Unforgiveable, surely.
如果你想重获本座的爱 So if you are to gain our love again,
那么本座要你跟寻这些丝线 we would have you trace those silken threads -
找到城墙之外的那些家族 back to the families outside these walls.
而城墙之内的主教们 就由本座来对付 And let us deal with the cardinals within.
然后我就没再见过她了 And then I never saw her again.
我们被跟踪了 We're being followed.
让他滚开 Warn him off.
是 大人 Yes, my lord.
你 放聪明点 滚回家去吧 You! Be wise and go home now.
我一向不聪明 I am never wise.
去 Go!
维泰利大人 My Lord Vitelli.
波吉亚大人 My Lord Borgia.
你看来很匆忙 You are in quite the hurry.
我们被人跟踪了 We were accosted.
在这种时候 罗马确实充满险恶 Rome is a lethal place at times like these.
你与谁结了仇 Who bears you a grudge?
我不知道 I know not.
我的全家都被袭击了 My whole family was assaulted.
要不是多亏了我勇敢的仆人 And but for the actions of my brave manservant,
我的母亲 妹妹和侄子 my mother, sister, and nephew
都会横尸街头 would lie like carrion in the streets.
是的 我听说了 Yes, I heard as much.
那你也听说是谁派的那几条狗了吧 You also heard who set the dogs upon them?
没有 我不相信流言 No, I don't trust rumour.
流言说是卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza, it is rumoured.
流言还说有人帮她 It is also rumoured that she had help.
是谁 From whom?
谁在垂涎教皇之位 Who covets the papal crown?
伟大的罗马家族 The great Roman families:
科伦纳 奥尔西尼 巴廖尼 Colonna, Orsini, Baglioni...
和维泰利 Vitelli.
这种指责很危险 大人 A dangerous accusation, my lord.
-而且需要证据 -的确 - And one that would need evidence. - Indeed.
米凯莱托 叫守夜卫兵来 Micheletto, call the night watch.
街上有些脏东西需要清理 There was some unpleasantness in the streets.
我来护送维泰利大人安全回家 And so I shall escort the good Lord Vitelli safely home.
罗德里格 Rodrigo.
-不不 没有用的 -来吧 - No, no. It's no good. - Come here.
这样没用 It's no good!
亲爱的... My love...
每个男人都会偶尔遇到这种事 it happens to every man once in a while.
我不会 Not to me.
每个男人都会 To every man.
怎么 你接触过很多吗 Why, have you known so many?
不 对不起 No. I'm sorry.
原谅我 原谅我 Forgive me. Forgive me.
过来 Come here.
本座从未无能过 We have never been unmanned before.
可能是毒药的缘故 Maybe it's the poison.
本座想要你 I mean, we want you.
本座渴求你 We desire you.
你累了 You are tired.
你最近经历了太多 You've been through too much.
本座以前也曾觉得累 We have been tired before.
但本座从未做不了过 We have never been undone before.
可能是年龄的问题 Perhaps it's age.
你是我知道的男人里最强健的 You are the most vigorous man I have ever known.
可能只是以前 "Was," Perhaps.
现在也是 这件事会过去的 You are. And this will pass.
相信我 会过去的 Believe me, it will pass.
奥尔西尼主教 Cardinal Orsini!
安静得掉根针都能听到了 米凯莱托 You could hear a pin drop, Micheletto.
前提是我要有针 If I had a pin.
你有针吗 主教 Do you have a pin, Cardinal?
没有 大人 我没有针 No, my Lord, I have no pin.
但你有亲戚 But you have relatives here.
能给我们介绍一下吗 Could you introduce me to them?
这两位是贵族保罗和罗伯托·奥尔西尼 The Lords Paulo, Roberto Orsini:
这是凯撒·波吉亚大人 Lord Cesare Borgia.
听您差遣 At your service.
我能加入吗 May I join you?
欢迎 Be our guest.
我打赌 你是来玩游戏的吧 You were here for the game, I would hazard.
教皇一病 游戏就开始了 The pope falls ill. The game begins.
谁会接替他的位置 奥尔西尼家族的人 Who will succeed him? An Orsini?
科伦纳 还是戴斯特家族的 A Colonna? A D'Este?
有人敢赌会再来一个西班牙裔的吗 Or, would anyone dare bet on another Spaniard?
-但教皇活下来了 -的确 - But the pope lives. - Indeed.
-游戏结束了 -暂时结束而已 - The game is over. - For now.
那为什么你还逗留在罗马 So then why do you still linger here in Rome?
我们喜欢覆灭 We like the ruins.
比起那座布拉恰诺的城堡更喜欢吗 You prefer them to your castle in Bracciano?
我们也喜欢那个 We like that too.
但你肯定有事要跟你的主教堂兄商讨 But you must confer with your cousin, the cardinal.
这在布拉恰诺可很难做到 Which is difficult in Bracciano.
他的事务都在罗马 His business is in Rome.
对 他侍奉教皇 在红衣主教团 Yes, he serves the pope, in Consistory.
侍奉的内容是否包括 Does that service include
尝试暗杀他的家人呢 the attempted assassination of his family?
小心说话 大人 Be careful, my lord.
我非常小心 I am - most careful.
我把那些没用的狗开了膛 I gutted those incompetent dogs.
是卡特琳娜·斯福查派来的 Sent by Catherina Sforza?
还是你 By you?
还是你们两人一起 Or by a great combination of both?
但教皇活下来了 感谢上帝的恩泽 But the pope survived, thanks be to God.
好了 把刀放下 Here, take it down.
请注意你的诽谤与谴责 So, be careful with your calumnies and your accusations.
罗马城中盛行流言 Rome is a city of rumour.
何况你还有个被谋杀了的弟弟 And you had a brother, who was murdered.
而谣言传说 罪犯还在世 And rumour has it that the culprit still lives.
我们会抓到他 He has yet to be found.
或许他就在这里 Well, perhaps he's here.
你是在说我吗 Are you accusing me?
还是我 Or me?
来 父亲 来 Come father, come!
我们这是要去哪里 Where are we going?
神秘的地方 快来 That's the mystery. Come!
快来 Come!
父亲 Father!
抓住 Hold on!
抓紧我 父亲 Hold me, Father -
答应我 你会抓紧我 promise you'll hold me!
我 我 I...I...
-不 -父亲 - No! - Father!
胡安 Juan!
我是凯撒 圣父 你的爱儿 Cesare, Holy Father, your loving son.
本座的独子 Our only son.
卡特琳娜·斯福查正在寻求同盟 Catherina Sforza seeks out allies.
你跟本座说过他们暗中勾结一事了 You've come to talk to us about spiders.
-是寻求抵制我们的联盟 -跟谁 - In an alliance against us. - With whom?
所有人 罗马的各大家族 All of them: the great Roman families.
看来 是时候行动了 So it is time to act.
从根源处斩断那些丝线 To snip those silken threads from their source.
从阿拉喀涅女神处 The great Arachne.
教教她如何优雅地复仇 And to give her a lesson in the elegance of revenge.
复仇也能优雅吗 Can revenge be elegant?
当然可以 还有何为雄辩 Oh, yes. And eloquent.
本座会从言语入手 We shall begin with words.
在梵蒂冈内 展开一场审查 An inquisition, within these walls.
他们都会自称无辜 They will all cry innocent.
本座会让他们互相审问 We will have one interrogate the other.
审问 Interrogate.
我们用什么理由去指控他们呢 And of what do we accuse them?
参与阴谋 Of a hand in the conspiracy.
谋杀圣者 谋杀本座的家人 To murder our sacred person, and of our family.
还有谋杀你心爱的儿子 The murder of your beloved son.
你越来越优秀了 凯撒 You surpass yourself, Cesare.
我还有很多要赎的罪 I have a lot to atone for.
本座会从与弗里的狼蛛 We shall start with he who is closest
最亲密的人身上下手 to the tarantula of Forli:
斯福查主教 Cardinal Sforza.
教皇陛下 我对上帝发誓 Holiness, I swear by the living God
我在这件事上是无辜的 that I am innocent in this matter.
我早就跟我的家族恩断义绝了 I have long forsaken all ties with my family.
我是一个无名的孤儿 I am a nameless orphan,
一心侍奉上帝 教皇陛下 in the service of God, my pope,
还有波吉亚家族 and the Borgia family.
你宁愿成为波吉亚的一员 也不愿做斯福查吗 You would rather be a Borgia than a Sforza?
抛开名姓 我早已是波吉亚家的人了 In everything but name, I already am.
那你希望向我们证实你的无辜吗 And you wish to prove to us your innocence?
我一定要 教皇陛下 Your Holiness, I must.
那就为本座找到那些有罪的人 Then find for us those responsible.
还有谁有嫌疑 Who else then lies under suspicion?
所有人 Everyone.
所有红衣主教 Anybody who wears a red hat.
审问他们所有人 Interrogate them all.
可我不是个审判官 I am hardly an inquisitor.
那就成为审判官 Then become one.
我们要清除梵蒂冈里 We will cleanse this Vatican of ours
每一个质疑我们 of anyone who even thinks to question our fitness
是否适合这圣洁官职的人 for this most holy of offices.
连想法也是罪吗 Is thought to be a crime now?
从德卢卡开始 Begin with De Luca.
用罢职和放逐来威胁他 Threaten him with loss of office and banishment and
他会知无不言的 ...he will sing madrigals.
如果他不呢 And if he doesn't?
带他去圣天使堡 Take him to the Castel Sant Angelo.
对他用刑 Acquaint him with the instruments of torture.
教会的贵族不可被拷问 You cannot torture a prince of the church.
我知道 你也知道 I know that. You know that.
但想象力是个很好的说服者 But imagination is a great persuader.
他见过萨沃纳罗拉被烧死的景象 He saw Savonarola burn.
即使他没有马上如同夜莺般开始歌唱 He'll soon begin to sing - if he hasn't already -
也会很快开口的 like a nightingale.
然后呢 And then?
然后没收他的财产 免除他的职位 Then seize his estates, strip his red hat.
把他放逐到一个地方隐居 Banish him to some hermitage.
之后逮捕那些被他供出来的人 And arrest all those he has implicated.
然后重复这些步骤 And start the process again.
这是个新世界了 主教 We are in a new world, Cardinal.
你曾经结过婚 You were married before.
是的 亲爱的 Indeed, my love.
所有人都知道 The whole world knows that.
可这孩子不是你丈夫的 And yet this child is not your husband's.
对 True.
所有人也都知道这个 The whole world knows that too.
亲爱的 要白头偕老 天长地久 If we are to be married, and happily my love,
那我们之间就不能有秘密 we must have no secrets.
那我要向你坦白一件事 露克蕾莎·波吉亚 Then I have a confession to make to you, Lucrezia Borgia.
我听着呢 I'm listening.
我为了婚姻 守身如玉 I saved myself for marriage.
感谢上帝 Ah! Thank God.
这么说你完全属于我了 So you are all mine.
你理解错了 You misunderstand me.
我是最不像意大利人的了 I am that most un-Italian thing.
我是处男 A virgin.
我们很快便能修正这个问题 Well, we can soon put that to rights.
我向圣艾格尼丝发过誓 I made a vow to Saint Agnes.
贞洁的守护神 The patron saint of purity.
第一个与我同寝的女人会是我的妻子 The first woman that I'd lie with would be my wife.
那么与我同寝吧 Well lie with me.
我会是你的妻子 I will be your wife.
没错 但你现在还不是 Yes, but you are not yet.
那么我们必须要等待了 We must wait then.
是的 我们必须等待 Yes, we must wait.
而在那晚之前 And until that night,
这一切美景 都只是承诺 all this beauty will be just a promise.
也许你的体内还残留着毒素 Perhaps the poison is still within you.
也许它正从内部摧毁着你 Perhaps it strikes at the root of you.
医生说 毒素已被清除了 The doctor said that the poison is gone.
也许这是上帝的惩罚 Perhaps it's God's punishment:
你雄风不再了 your lack of vigour.
也可能是他的恩惠 Or maybe His blessing.
本座一直在竭力地抑制自己的激情 In the past we have striven to subdue our passions.
现在也许可以成功了 Maybe now we can succeed.
若本座呼吸的空气里都满是怨恨和敌意 How can we love when the very air we breathe
叫本座如何去爱 is poisoned with venom and hatred?
谁都不可信 除了你 And trust no one - but you?
可本座却无法在刺客来袭之时保护你 And we could not protect you when the assassins struck.
不要为那件事责怪自己 You can't blame yourself for that.
本座是上帝派来人间的使者 We are God's minister on Earth;
他却抛弃了本座 He has abandoned us.
若无法保证你的安全 If we cannot keep you safe,
本座还不如干脆放弃这职位 we would rather give up our calling.
不做教皇的生活 真是好想法 Life without the papacy; what a thought.
那你会干些什么呢 But how would you spend your days?
照料你的藤蔓 Tending your vines?
对 Yes!
我们可以每晚一起坐在花园里 We would sit together in the garden in the evening
可以看着我们的孙辈长大 and watch our grandchildren grow.
花园 我们会有花园 A garden? We'd have a garden?
还有花 还有蜂箱 Flowers, a beehive...
-蜂箱 -还有清澈的泉眼 - Beehive. - A soft spring well.
如此就能找到内心的平静了 Then we would find peace.
本座拥有了这一切 这地位和权势 With all that we have, all the trappings of office and power,
却无法保护你 本座的家人 we cannot protect you, our family.
本座宁愿当一个在花园里摆弄干草叉的农夫 We would rather be a peasant in a garden with a pitchfork -
如果这能让你平安 if that would keep you safe.
德卢卡主教 Cardinal De Luca.
我有话要对你说 I would speak with you.
圣父他 都听到了 He heard every word, the Holy Father.
每个词语 每个阴谋 每个暗示 Every word, every plot, every insinuation.
他一定知道 教皇病危之时会发生什么 He must know what happens on the illness of a pope.
这都是他一手造成的 He plotted so himself.
他不是什么普通的教皇 This is not just any ordinary pope.
这位教皇的儿子被人谋杀了 This is a pope whose son has been murdered
他的全家差点死于同一人之手 and whose family almost died at the same blade.
他会有所行动的 He will take action.
告诉我 我该怎么做 So tell me, what must I do?
首先 你必须忏悔 First, you must confess.
好吧 我承认 我有罪 Well, I admit it then. I am guilty.
什么罪 Of what?
贪婪 贪恋权势 Of avarice - for advancement.
我敢于承认 是为了圣彼得的宝座 For, dare I say, the throne of St. Peter.
那样也许还不够 Well, that may not be enough.
我还有别的罪吗 Am I guilty of more?
是谁谋杀了他的儿子 Who murdered the son?
全世界都在等答案揭晓 The world awaits news on that.
卡特琳娜·斯福查和德拉·罗维里 There was a plot led by Catherina Sforza
策划了一出阴谋 以铲除波吉亚家族 and Della Rovere to rid the earth of the Borgia family.
密谋者就在梵蒂冈城内 The plotters are in the Vatican walls.
我是个神职人员 主教 I am a cleric, Cardinal.
我擅长出谋划策 I am adept at strategy;
比如组织教皇选举或委员会的投票 perhaps arranging votes on conclave, on committee.
可说到谋杀这种专长 As to my expertise in murder,
就要恕我无知了 I would plead incompetence.
你是卡特琳娜·斯福查的堂弟 You are the cousin to Catherina Sforza.
这项控告必定会落到你头上 The finger of such an accusation must surely fall on you.
的确如此 Indeed it does.
这也解释了我对于此事为何异常紧张 Which may well explain my sense of urgency in this matter.
圣父卧病之时 并未听到我的言语 When the Holy Father was ill, he heard no words of mine.
我有哪些选择 And what are my options?
忏悔 Confession.
忏悔一项我做梦都不会犯下的罪行 To a crime I would never even dream of committing?
那就说出会犯下此罪的人 那些密谋者 Then name those who would. The plotters.
都有谁 And who are they?
奥尔西尼 维苏奇 科伦纳 随便挑谁 Orsini, Versucci, Colonna. Pick who you will.
无所谓 他们都想让他死 It doesn't matter. They all wanted him dead.
我做不到 I could never.
是的 我知道 这主意听起来很过分 Yes, I know; the very thought seems outrageous.
不过我们要学着将暴行转化为常态 But we must learn how outrage becomes normality.
我们的梵蒂冈已经变了 This Vatican of ours has changed...
永远地变了 ...forever.
跟我来 Follow me.
去哪里 Follow you where?
去未来 Into the future.
我堂堂一个枢机主教 难道要被用刑吗 Am I, a prince of the church, to be to put to the rack?
这想法真吓人 The very thought appalls me.
但是确实有些人比较固执 But there are others less delicate than I.
这些刑具也许 So perhaps these instruments of torture
能助他们好好思考 may act as an aid to contemplation.
斯福查主教 斯福查主教 Cardinal Sforza, Cardinal Sforza,
斯福查主教 求您了 Cardinal Sforza, please!
求您了 斯福查主教 Please, Cardinal Sforza!
斯福查主教 Cardinal Sforza!
斯福查 Sforza!
不 斯福查 NO! Sforza!
我可以进来吗 May I enter?
你的羞怯允许你进来吗 Will modesty allow it?
请进 Please.
小乔瓦尼 Little Giovanni.
他是个处男 He's a virgin.
他会残忍地惩罚我 He will punish me cruelly.
他要让我等待 He will make me wait.
我收到了我叔叔 I have had word from my uncle,
那不勒斯国王斐迪南的信 King Ferdinand of Naples.
瞧他 Observe.
多无辜地睡着 The sleep of the innocent.
你是来给他晚安吻的吗 You have come to kiss him good night?
还是给我 Or to kiss me?
我叔叔的信上提到了他 My uncle's letter mentioned him:
这个孩子 The child.
这个孩子 The child?
既不是我的 也不是你丈夫的 Neither mine nor your husband's.
怎么了 What of it?
我叔叔对此表达了忧虑 My uncle has expressed his disquiet at the thought of...
对什么 The thought of?
对这个没有合法地位的孩子 The thought of a child without legitimacy
住进那不勒斯皇宫一事 in the palace of Naples.
那么你和你叔叔只能求同存异了 Well, you and your uncle will have to agree to disagree then.
当然 Of course.
-你不会... -谁负责协商你的嫁妆 - You would never... - Who negotiates your dowry?
我哥哥 My brother.
那么我得去找他 坚持... Well, then I must go to him and insist that -
也许该由我去和他说 Perhaps I should broach the matter with him.
你 You?
提到关于家人的事时 My brother's passions can be intense
我哥哥可能会比较容易激动 where issues of family are concerned.
你为什么抛弃我 Why have you forsaken me?
你现在在谎言之家 You are in the house of lies.
魔鬼之家 The devil's house?
把它们当成你的朋友 Think of them as your friends.
拷问台 The rack?
铁处女[刑具] The iron maiden?
他们有消息给你 They have a message for you.
我相信 你一定已经用过那些了 You have used them, I am sure.
我受过那些刑 I have suffered on them.
你的审判官们坚信他们问出了真相 Your inquisitor believes that they elicit the truth.
可他们没有 They do not.
人们宁愿被屈打成招 好结束刑罚 A man will say anything on the rack to make it end.
那我为什么会被抓来 Then why am I here?
为了学会撒谎 To learn to lie.
说你需要说的 To say whatever is needed.
才能让你冲出重围 To avoid their embrace.
是由你协商我的嫁妆吧 哥哥 You are to negotiate my dowry, Brother.
跟他叔叔 With his uncle.
跟那不勒斯国王 是的 The King of Naples; yes.
难道我必须抛弃一个所爱来换取另一个吗 So must I trade one love for another?
都下去吧 Leave us.
是 大人 My lord.
你是指选我还是选他吗 Do you mean me for him?
你也算一个 That too.
你指什么 What do you mean?
我是说我儿子 乔瓦尼 I mean my son, Giovanni.
那不勒斯好像不太欢迎他 His presence in Naples might be unwelcome.
我应该早点料到的 I could have seen that coming.
那不勒斯国王觉得 The King of Naples feels
在婚姻中 带入前一段婚姻的负担 that one cannot carry into one marriage
是不对的 baggage from the last.
你的儿子是负担吗 Is your son baggage to you?
不 No.
他是我的生命之光 He's the light of my life.
你可以坚持带他去 Well, you could insist.
我会的 你也是 I will, as must you.
你可一定要帮我 But you must make the case
把我这马夫的儿子留在皇室啊 for the son of a stable boy in a royal household.
听我说 Listen.
你可是露克蕾莎·波吉亚 You are Lucrezia Borgia.
是意大利的焦点人物 You are the scandal of Italy.
你承受着全意大利的妒意 You are also the envy of Italy.
不久后还将成为阿拉贡的王妃 And soon to be a princess of Aragon.
不管是谁妨碍你获得幸福 Whoever gets in the way of your happiness
我都不会放过他 will meet my wrath.
我们是罪恶的家族 We are the unholy family.
让他知道这一点 Let him know that.
我恐怕他已经知道了 I fear he knows already.
他会爱你 会服侍你 He will love you, he will serve you,
如果那不勒斯胆敢让你和儿子分开 and if Naples dares to take your son from you,
我保证 I promise...
那不勒斯将再无宁日 it will never know peace again.
有人能帮帮我吗 Can I get help, please?
来人呐 Help now!
是 大人 Yes, my lord!
你睡着了吗 Did you sleep?
可我做梦了 主教 But I dreamed, Cardinal.
不睡觉就能做梦 You dreamt without sleeping?
这倒是很神奇 Now that is miraculous.
就叫它醒梦吧 Call it a waking dream.
说说吧 Tell me.
我梦到了一个巨大的阴谋 I dreamed of a vast conspiracy
正包围着我们亲爱的梵蒂冈 encircling our beloved Vatican.
这阴谋起源于罗马尼阿公国的丘陵 It has its roots in the hills of the Romagna,
那个庞大到能把圣彼得堡据为己有的家族 in the great families that would claim St. Peter's as their own.
它的藤蔓伸展开来 And its tendrils spread
像条在罗马街巷之中翻滚的巨蟒 like writhing serpents through the streets of Rome,
冲入了梵蒂冈的内墙 breaking inside the Vatican walls...
在这里 它变成了多头的蛇怪 where it becomes a many-headed hydra
每个蛇头上都戴着一顶主教帽 and each head wears a cardinal's hat.
为什么不接着说了 Why don't you tell me more?
露克蕾莎 Lucrezia?
是哥哥吗 Is that my brother?
是的 Yes.
是爱我的哥哥吗 The brother who loves me?
是的 The same.
请进吧 帮我看看婚纱 Come in then. See my wedding gown.
-天哪... -过来吧 哥哥 - God, um... - Come closer, Brother.
我的婚纱 My gown.
您满意吗 Do you approve?
这金色相当...华丽 The gold is um... divine.
-我该出去了 妹妹 -为什么 - I - I should leave, Sis. - Why?
我丑吗 哥哥 Am I ugly, Brother?
谁敢说你丑就断了他的舌头 The man who makes that claim will lose his tongue.
我的脚 My foot.
是不是不太雅观 It is ungainly?
太大了吧 Too large, perhaps?
玉足甚美 Your foot is beautiful.
站那么远才看不清呢 You can't tell from there.
过来摸摸 Feel it.
这是游戏吗 Is this a game?
没错 这游戏叫做 It is a game
一直想要 和现在就要 of want and wanting.
我的脚趾是分开的 The toes are splayed a little.
我敢说上帝肯定还造了更美的脚 God has made better feet, I'm sure.
反正我没见过 Not that I have found.
你就是个玉足鉴赏家 You are a connoisseur of feet.
对 可我都没见过更美的 Yes. And I have found none better.
我的小腿 My calf.
优雅吗 Is it elegant?
光滑如丝吧 Is it smooth?
妹妹 你这究竟是什么游戏 What is this game, Sis?
我的未婚夫不肯跟我上床 My betrothed will not bed me.
他不肯碰我 He will not touch me.
他是个处男 He is a virgin.
你会有办法改变这一点的 我确定 You have the means to change that history, I'm sure.
你确定吗 Are you sure?
我的绝色玉体魅力足够吗 That this body has the necessary charms?
我确定 I am certain.
他向圣艾格尼丝发过誓 He has made a vow to St. Agnes,
贞洁的守护神 the patron saint of purity -
发誓保留处子之身直到完婚 to remain chaste until married.
愚蠢 Unwise.
我是波吉亚家的人 I am a Borgia.
我觉得不被爱 And I feel unloved.
别说傻话 Positively foolish.
你只看我 却不碰我 You look but don't touch.
小姐 My lady.
小姐 您的衣服来了 My lady, your fitting.
裁缝要来给我试婚纱了 That will be the dressmakers to fit my wedding dress.
-你得走了 哥哥 -对 - You must leave us, Brother. - Yes...
谨慎起见 For delicacy's sake.
对 对 Yes, of course.
进来吧 Come in!
有个阴谋 圣父 There was a conspiracy, Holy Father,
是弗利城的城主 卡特琳娜·斯福查设计的 devised by the mistress of Forli, Catherina Sforza.
但这阴谋过于庞大 But it is a conspiracy so vast
我们相信她必有帮凶 that we have no doubt that she had help.
在梵蒂冈城里面 From within these walls?
没错 Indeed.
而且无庸置疑的是 圣父 And have no doubt, Holy Father,
否认这场阴谋存在的人 that he that denies such a conspiracy existed
即是这阴谋的一部分 was part of the conspiracy himself.
本座甚感担忧啊 We had feared as much.
一只巨大的多头蛇怪 A vast many-headed hydra,
从罗马尼阿的家族中伸展开来 spreading from the families of the Romagna
而且每个蛇头上都戴着一顶主教帽 and each head wears a cardinal's hat.
结局显而易见 The end was plain:
它将谋害您和您的整个家族 the murder of you and your entire family.
以您自身的遭遇来看 In the instance of your most sacred person,
阴谋险些就得逞了 it almost succeeded.
再看您至爱的儿子 胡安·波吉亚 In the instance of your beloved son, Juan Borgia,
阴谋着实已经得逞了 it succeeded only too well.
然而共犯呢 And the conspirators?
他们在我们中间吗 Are they amongst us here?
是的 圣父 They are, Holy Father.
本人甚感羞耻 And most shamefully,
我也是他们中的一员 I must count myself amongst their number.
你的诚实日月可鉴 Your honesty is noted.
但你必须给我一个名单 主教 But you must name names, Cardinal.
弗朗西斯科·托代斯基尼·皮科洛米尼主教 Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini.
你撒谎 Liar!
指控你自己吧 德卢卡 Accuse yourself, De Luca
还有那背信弃义的奥尔西尼 and that perfidious Orsini!
乔瓦尼·巴蒂斯塔·奥尔西尼主教 Cardinal Giovanni Battista Orsini.
这都是他的诬陷 These are false accusations coming from -
罗卡·科伦纳主教 Cardinal Rocca Colonna.
朱利乌斯·维苏奇 Julius Versucci!
我从未参与过什么密谋 教皇陛下 I have been party to no conspiracy, Your Holiness!
那些主教们 Those cardinals,
那些背叛了本座神圣的信任的主教们 those who have betrayed our sacred trust -
将会被免除职务和头衔 will be stripped of their offices and titles,
他们的财产将被充公 their properties confiscated
返还给我们的圣母教堂 and returned to our Holy Mother Church.
他们将永被禁止踏足罗马 They will be forbidden entry through the gates of Rome,
在旁人的责难中 and live under censure
度过余生 for the rest of their days.
你是因为这个才来找我的吗 Is this why you would speak with me?
我也曾像你这样 I who was once you.
你也会变成我这样 You who will become me.
我该离开吗 Should I resign myself?
作为一个被抛弃了的情妇 To being a mistress discarded?
你真可恨 I should be hating you,
一点同情心都没有 not providing a sympathetic ear.
那给我点意见吧 Advise me then.
他有别人了吗 Is there another?
据我所知没有 Not that I know.
也没准就是你吧 Perhaps it is you, then.
我们之间有什么不同了 Something has changed between us.
我已经感受到一些时日了 I have felt it for some time.
他还爱你吗 Does he still love you?
希望吧 I hope.
希望你可以感受到更深的爱 Perhaps you'll find, as I have that...
就像我一样 love deepens,
即使你们不再共枕而眠 regardless of whether you share the same bed.
你是说我们也许真的到此为止了 You mean I may find it is truly over between us?
有可能 Perhaps.
这样的话 你必须提出你的条件 Then you must state your terms.
为你的退让提出要求 Negotiate your exit.
如果没了他的爱 你想要什么 What would you have from him, if not his passion?
一座宅邸 像你的那样 A palace like yours.
那很容易 That's easy.
主教们像苍蝇一样陨落 为你腾了地方 The cardinals are falling like flies.
还有 And...
一顶主教帽 a cardinal's hat.
给你自己 For you?
你要脸吗 Have you no shame?
给我哥哥 For my brother.
你觉得她会喜欢这里吗 Do you think she'd be happy here?
法奈斯 La Farnese?
她就要从你的生命中消失了吗 So she's to be banished from your life then?
不 No.
但是我们保持一点距离... But a little distance might be beneficial...
也许更好 between us.
你跟她说过这个吗 Have you told her that?
我确实提到过 I did mention it.
然后呢 And?
她很伤心 She was upset,
但没哭太久 but the tears didn't last long.
我是说 我想她... I mean, I think she was...
如释重负 也许 从本座身旁解脱了 relieved, maybe, to be released from us.
天下没有不散的筵席 Everything has its end.
这是谁的宅邸 Whose palace was this?
背叛我的主教们之一的 One of the cardinals who betrayed me.
让她开心 一座宅子可不够 It'll take more than a palace to keep her happy.
你跟她谈过了吗 Have you spoken to her?
她告诉我 She told me that your vigour
你的体力略有消逝 had somewhat diminished.
我跟她说我根本无法想象这种事 I told her I couldn't imagine such a thing.
就像我说过的 As I said before,
这看来是因祸得福 it's a blessing in disguise.
你笑什么 Why do you laugh?
因为我失去你这件事 Because my life without you
其实也是因祸得福 has turned out to be another blessing in disguise.
这么说我们都很幸运 We are both blessed then.
在一起时 我们遭受着诅咒 Together we're cursed.
可一分开 But apart,
至少我 得到了安宁 at least I'm at peace.
上帝啊 看看这床 My God, what a bed.
简直能装下整个教会议会的人 It would fit the whole Consistory.
也许真装过呢 Perhaps it did.
怎么 What?
这可真是难得的享受 This is a rare pleasure.
和你独处 Alone together.
本座觉得有点心慌 We find ourselves becoming a little agitated.
你该叫守卫来 You should call the guard.
本座发不出声 We lack the voice.
[意]小山羊 Cappretino.
小山羊 Little goat.
你很久没这样叫过我了 It's been a long time since you called me that.
我时不时地会轻念 Well, every now and then I whisper it.
但很少 But rarely.
不 不 不 Ah no, no, no, no, no.
你没力气 你忘了吗 You lack the vigour, remember?
看起来好了 It would appear no longer.
这么看来这不是毒药引起的 亲爱的 So the cause was not the poison, my love.
看起来不是 It would appear not.
你知道吗 You know...
和你在一起 本座很安心 We feel safe with you.
感觉就像回到了家 As if we've come home.
我自愿放弃这些职位 These offices I relinquish willingly.
我将财产全部交由 These estates I place in the care
我们的圣母教堂处置 of our Holy Mother Church.
这顶帽子 This hat...
现在我要交还给赐予我的人 I now return to the hands that blessed me with it.
以圣父 圣子 圣灵之名 In nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
但在我永远地离开亲爱的梵蒂冈之前 But I would ask one last blessing
我还有最后一个请求 before I leave our beloved Vatican forever.
我想忏悔 Confession.
我想对教皇忏悔 只对他一人 I would confess to the pope's ear alone,
让圣彼得的继任者 and be absolved of my heinous sins
将我的罪恶赦免 by the successor to St. Peter.
-现在 -是的 - Now? - Yes.
这太不合规矩了 This is most irregular.
仅仅是解除僧职的程序 就要花掉几个小时 The business of defrocking alone will take hours...
教皇陛下 Your Holiness,
我被要求以快到不合理的速度 I have been asked to effect my retirement
退休离任 with maximum and unseemly haste.
我遵守了 I have complied.
如果我的要求得到应允 我会永远地离开 If my request is granted, I will be gone forever.
您再也不用看到我了 You need never set eyes on me again.
这... Well...
求你了 Please...
求你了 Please.
本座准许 We grant this blessing.
不 No!
以最快的速度 With the utmost efficacy.
斯福查主教 接替我的位置 Cardinal Sforza, take our place.
请保佑我 教皇陛下 宽恕我的罪 Bless me, Your Holiness, for I have sinned.
我犯过很多罪 And my sins are many.
但其中最为重大的... But the greatest of them...
要数这起谋杀 is this murder.
谋杀 Murder?
我要抵制这起暴行 I must protest against this outrage!
这红色的帽子 象征着我们 This hat is red as a symbol of our willingness
愿为守护圣母教堂抛头颅洒热血的意愿 to spill our blood in defence of our Holy Mother Church!
谋杀谁 Whose murder?
这起谋杀... A murder yet...
正要进行 to be committed!
整个世界都将因此举而予我以宽恕 For which the whole world will grant me forgiveness!
我自愿交还 And I return it willingly
鉴于这已毫无价值 since there is nothing of value -
这里已然毫无敬意 毫无善意 No residue of honour, of goodness,
毫无圣意可供守护 of sanctity left to defend!
天堂的人们定会共襄盛举 There will be rejoicing in the Heavens
因地狱正敞开大门迎接你的到来 as Hell welcomes you with open arms...
愿它永被埋在泥土之中 May it lie in the filth
这才是它应得的下场 which will be its deserved home!
我很乐意与你共赴黄泉 I'll gladly die with you.
当你沉入黑暗之中时 As you sink into the darkness -
呼唤他的名字吧 call out His name,
看他是否应答 see if He replies.
抑或你听到的 Or if you must hear
只有永恒的沉寂 the eternal silence.
下一个 Next!
科罗纳主教 Cardinal Colonna!
这场忏悔真是漫长 This is one endless confession.
关门 Close the door.
上帝必定想要留我一命 God must want us to live.