我们身处蛇坑 We are in a snake pit
被毒液包围 surrounded by venom.
本座要将枢机主教团净化 We shall cleanse the College of Cardinals.
维泰利 奥尔西尼 Vitelli, Orsini.
把他们召集到我们这边 Let us gather them to us.
卡特琳娜·斯福查邀请你们 Catherina Sforza invites you all
加入她的复仇联盟 to join her in a confederacy of hatred.
至少在波吉亚那条毒蛇被杀之前 Until the Borgia snake is lanced.
卡特琳娜·斯福查正在寻求同盟 Catherina Sforza seeks out allies.
教教她如何复仇 Give her a lesson in revenge.
有人策划了一出 There was a plot to rid the earth
铲除波吉亚家族的阴谋 of the Borgia family.
-告诉我 我该怎么做 -忏悔 - So tell me, what must I do? - Confess.
忏悔一项我做梦都不会犯下的罪行 To a crime I would never even dream of committing!
那就说出会犯下此罪的人 Then name those who would.
斯查福主教 Cardinal Sforza!
这个孩子没有合法的地位 My uncle has expressed his disquiet
我叔叔对此深感忧虑 at the thought of a child without legitimacy.
是由你协商我的嫁妆吧 哥哥 You are to negotiate my dowry, Brother.
如果那不勒斯胆敢让你和儿子分开 If Naples dares to take your son from you,
那不勒斯将再无宁日 it will never know peace again.
我的未婚夫不肯跟我上床 My betrothed will not bed me.
他是个处男 He is a virgin.
我是波吉亚家的人 我觉得不被爱 I am a Borgia. I feel unloved.
小姐 My lady.
我为什么会被抓来 Why am I here?
为了学会撒谎 说你需要说的 To learn to lie. To say whatever's needed.
弗朗西斯科·托代斯基尼·皮科洛米尼主教 Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini.
-你撒谎 -乔瓦尼·巴蒂斯塔·奥尔西尼主教 - Liar! - Cardinal Giovanni Battista Orsini.
这都是他的诬陷 These are false accusations coming from-
罗卡·科伦纳主教 朱利乌斯·维苏奇 Cardinal Rocca Colonna! Julius Versucci!
我从未参与过什么密谋 教皇陛下 I have been party to no conspiracy, Your Holiness!
那些主教们 Those cardinals
将会被免除职务和头衔 will be stripped of their offices and titles.
他们将永被禁止踏足罗马 They will be forbidden entry through the gates of Rome.
我犯过很多罪 My sins are many.
但其中最为重大的要数这起谋杀 But the greatest of them is this murder.
上帝必定想要留我一命 God must want us to live.
波吉亚家族
第三季 第三集
你会为你的谎言付出代价 德卢卡 Your lies should make you choke, De Luca.
判处你流放充军 The sentence is banishment.
即刻免除维苏奇主教 Cardinal Versucci will be stripped of his position
公共事务理事会主席一职 as procreator of the Office of Public Works forthwith
他的全部财产都将被捐献给 and his property will be donated
我们的圣母教堂 to our Holy Mother Church.
教皇陛下 还要多少钱 How many more, Your Holiness...
才能填满您的金库呢 ...until your coffers are adequately lined?
把他带下去 Take him from our sight.
主教们都快被你赶光了 You're running out of cardinals.
无人的主教团又有何用 What use is an empty Consistory?
无人的主教团 An empty Consistory
至少没有叛徒和刺客 is at least free of traitors and assassins.
本座要净化教会 We will cleanse our house
还要亲手戳穿一切诡计 and get rid of this deceit with our own hands,
如若这是上帝所愿 if that be God's will.
而他们造成的恶果 And the fruits of their degeneracy
就交由上帝处置 will be put to God's use.
大人 Your Grace.
让开 Out of the way!
不不 现在不行 No, no. Not now.
这是教皇卫队的概况 A summary of the state of the papal armies.
这是你统计的 This your work?
战争条款对教皇卫队的人数要求是 The articles of war demand the papal army at full strength number:
一万重骑兵 10,000 men-at-arms.
你的军队连一半都达不到 You have less than half that.
马 战车和运输工具只有六成 Of horses, wagonry, and transportation: six tenths.
军需 供给 药品 食品 Of supplies, provisions, medicines, foodstuffs
和通用设备 则是一半 and general equipment: half.
一半 Half?
如果两名重骑兵要共用一把剑 What good are our men-at-arms
他们还能派上多大用场 if we can only equip them with one sword between two?
难道要他们共用吗 Are they supposed to share?
那你要我怎么办 Well, what do you expect me to do?
你那些主教们的财产呢 What of your Cardinals' fortunes?
还有欠债呢 There were debts.
国库虽然日渐充足 The treasury is filling,
但还没富余到能装备军队的程度 but not to the extent of equipping an army.
我们总得想个办法 Well, we must find a way.
卡特琳娜·斯福查每日招募盟友至其麾下 Because Catherina Sforza gathers allies to her daily
如苍蝇对死尸般趋之若鹜 like flies to a corpse.
而我们又如此虚弱 And we are weak.
我们还没开战呢 凯撒 We are not yet at war, Cesare.
父亲 我们已看到棋盘上走出的第一步了 Father, we're already seeing the first gambits on the chessboard:
阴谋 诡计 暗杀 plot, intrigue, assassination.
但最终必会开战 而意大利将会被完全吞噬 But the endgame will be war, and it will engulf all Italy.
我说错了吗 Am I wrong?
不 你没错 No, you're not wrong.
那就下令吧 Then give me command!
时候未到 凯撒 In time, Cesare.
着火了 着火了 Fire! Fire! Fire!
你要去那不勒斯商讨 You go to Naples to discuss the terms
-你妹妹的婚礼事宜 对吧 -对 - of your sister's wedding, do you not? - Yes.
-你什么时候能到 -明天 - When do you arrive? - Tomorrow.
我们给了那不勒斯一个机会 We offer Naples a chance to strengthen
通过联姻增进与我们的血缘关系 our kinship with them in a bond of blood and family.
这一定是趟愉悦之行 It is a joyous visit.
但你也要利用这次机会 But you might take the opportunity
判断下本座南方的朋友与表亲 to judge how our friends and cousins in the south fare
在人员 武器 马匹 战车 in terms of men, arms, horses, wagonry,
供给 基本装备等方面的实力 supplies, general equipment, and the like.
如此 这场愉快的联姻为本座加强的 So that kinship may not be the only thing strengthened
就不仅仅是血缘了 by this joyous marriage.
是烟味吗 您闻到烟味了吗 Is that smoke? Do you smell smoke?
账房着火了 The treasury's on fire!
账房着火了 Fire in the treasury!
快救账簿 快点 The account books! Hurry!
动作快点 Quickly!
来人 快来帮忙 Help! Help!
天哪 My God!
怎么会着火 How did this happen?
教皇陛下 貌似最后一个离开国库的人 Your Holiness, it seems Cardinal Versucci
是维苏奇主教 was the last person in the room.
我不知道这是疏忽大意还是事先预谋的 Whether this is by negligence or by design I can't tell.
可惜我们找不到他 无法对质 Unfortunately, no one can find him to ask him.
-上帝与你同在 -你好 兄弟 - God be with you. - Good day, Brother.
佛罗伦萨
我说了 退后 Move back, I say!
给剑客们腾点地方 Give the swordsmen room!
杀了他 Finish him!
准备 Ready!
-我赢了 -没有 - I've won. - No.
告诉你 是我赢了 I won! I'm telling you.
-我比你快 -我不觉得 - I had you! - I think not.
我赢了 巴廖尼 如果动真格的... I had you, Baglioni! If this were for real -
如果动真格的 你已经死了 if this was for real, you'd be dead.
我赌一百个金币 我先让你见血 I have a hundred ducats that say I get first blood.
再来一次 Once more.
听我口令 On my mark.
大人们 My lords.
平手 Nothing either way.
你没有自认为的快吧 吉安·保罗·巴廖尼 You're not so fast as you think, huh, Gian Paolo Baglioni?
再来一次 Let's do that again.
看看你的脖子 Look at your neck.
巴廖尼 Baglioni!
他划伤了他 He's cut him!
巴廖尼真厉害 Baglioni's untouchable!
你觉得你更厉害吗 You think you could do better?
对抗吉安·保罗·巴廖尼 佩鲁贾君主 Against Gian Paolo Baglioni, Lord of Perugia,
翁布里亚最富盛名的剑客 the most renowned blade in all Umbria?
我太喜欢自己这件衣服了 I value my own shirt too highly.
可不想把血弄到上面 Blood is the very devil to get out.
我知道你是谁 I know who you are.
你是卡特琳娜·斯福查的人 You're Catherina Sforza's man.
阿尔方索想让我问问你 Alfonso wishes me to ask you
能否带他一起去那不勒斯 if he may accompany you to Naples.
阿尔方索不能自己来问吗 Alfonso cannot ask me himself?
我想他觉得你有点... I think he finds you a little, um...
什么 What?
吓人 Frightening.
带上他吧 Take him.
他想见见家人 He wants to see his family.
好吧 既然你这么说 Well, if you insist.
你要去多久 How long will you be away?
我不确定 It's difficult to know.
去商议两个家族的结合... To negotiate the harmony of two households -
两个被诅咒的家族的结合 Harmony of households be damned.
你知道我想要什么 You know what I want.
你希望你的孩子得到承认 You wish your son to be acknowledged.
你跟我一样希望 As much as I am, you are.
意大利的其他私生子... As much as any other...
也一样希望 bastard child in Italy.
我向你保证 I give you my word -
我会尽全力 为小乔瓦尼 也为你 I will do my utmost, for Giovanni and for you.
快点回来 Come back soon.
为什么这么说 Why do you say that?
你在身边我才觉得安全 I don't feel safe unless I know you're nearby.
你怎么来佛罗伦萨了 What brings you to Florence?
刚拜访完朋友 回家路过此地 I am on my way home from visiting friends.
哪些朋友 Which friends would those be?
普洛斯彼罗·科伦纳 罗伯托和保罗·奥尔西尼 Prospero Colonna, Roberto and Paolo Orsini,
维泰洛齐·维泰利 Vitelezzo Vitelli.
能让他们待在同一个屋子里都算是奇迹 A miracle even to get them in the same room together.
我们有一个共同的利益 We share a common interest.
他们现在是你的朋友了 And these are now your friends?
我们希望能与他们做朋友 We hope that they will be, yes.
明白了 I see.
你家夫人真是雄心壮志 Your lady does not lack for ambition.
你在翁布里亚平叛起义卓有成效 You have done well suppressing the uprising in Umbria.
佛罗伦萨人对你赞誉有加 The Florentines speak highly of you.
但是 But...
你与他们的约定已经履行完毕 your contract with them is over.
也许是时候为自己找个下家了 Perhaps it's time to consider where you go next?
那不勒斯 Naples.
太久不见了 I haven't seen her in too long a time.
我们就要成为兄弟了 We're to be brothers.
鉴于此 我不胜荣幸 And, mindful of that honour,
想带你参观一下这座城市 I should like to show you around the city.
它的美丽可以说与罗马不相上下 Its beauties are modest in comparison to Rome -
但...这是我的领地 所以... but- uh, it is my city, so...
别用你对领地的爱讨好我 Impress me not with your love for your native city
用对我妹妹的爱 but your love for my sister.
我爱她胜过爱生命 大人 I could not love her more, my lord!
你以为这就够了吗 Will your "more" be enough?
你要娶的可是露克蕾莎·波吉亚 You are marrying Lucrezia Borgia.
现在你只能效忠于她一人 Your sole allegiance is to her now -
还有罗马 永远别忘记这一点 And to Rome. Never forget that.
让那马车靠边 Keep that wagon moving!
皇宫在这边 大人 Palace is this way, my lord.
这就是我们的盟友 Our allies.
堂兄 Cousin.
波吉亚大人 My Lord Borgia.
我们谨代表美丽而悠久的那不勒斯城 We welcome you in the name of
欢迎您的到来 the fair and ancient city of Naples.
据我所见 想必是悠久多于美丽吧 Rather more ancient than fair, from what I've glimpsed.
看起来法国兵 It seems the French army
可不是什么良善之人 were not exactly considerate tenants.
今晚我们会设宴庆祝 Tonight we dine to honour the union
我们阿尔方索与最高贵的露克蕾莎小姐的结合 between our own Alfonso and the most-gracious Lady Lucrezia.
这不仅是男女之间的结合 A union not only of man and wife,
也是那不勒斯与罗马的结合 but of Naples and Rome.
还请您赏脸 您的列席定会使敝处蓬荜生辉 We beg you, you will grace us with your presence.
我很乐意 I would be glad.
有请艾奎特公爵 Presenting His Excellency, the Duke of Acquitane,
法国路易十二世殿下派来的大使 ambassador of the Court of his Highness Louis XII of France.
我们很荣幸迎接到法国派来的大使 We are honoured to receive the Ambassador from France.
法国也为获得接见而深感荣幸 And France is most deeply honoured to be so received.
你们的新国王 路易十二世 派来了他的大使 Your new king, Louis the XII, sends his ambassador.
告诉我 此人带来的消息事关和平还是战事 Tell me, does he bring murmurings of peace or of war?
和平 教皇陛下 Peace, Your Holiness.
跟本座说说这位明智的年轻人 Tell us more of this considerate young man.
他兼具年轻人的活力 He, uh, has the energy of youth
和长者的智慧 but the wisdom of age.
他纳谏如流 He is attentive to counsel,
但又极有主见 but decisive in his own authority.
最重要的是 And most of all,
他不愿与罗马或其教皇产生丝毫纷争 he wishes no discord with Rome or with her Pope.
所以本座该将他视为一个尽善尽美之人喽 Are we to believe he is without fault?
如果您没见过他的妻子 也许确实会这么想 Well - you could perhaps, were you not to meet his wife.
他的妻子 His wife?
这简直是最为可悲的结合 It is the most unfortunate match.
可谓是法国之耻 The shame of France.
当然 这是一场他童年时安排的包办婚姻 Arranged, of course, when he was only a child.
当时谁也不知道她会变成什么样子 Back then no one knew how she would develop.
而现在我们知道了... And now we know...
我们能做的也只有... All we can do is wish -
寄希望于上帝了 wish for an act of God.
万分抱歉 教皇陛下 My apologies, Your Holiness.
我失礼了 I have entirely forgotten myself.
请原谅 Please forgive me.
本座原谅你 Oh, you have our forgiveness.
我们 Let us talk...
再谈谈 further...
如果你想的话 if you so desire...
谈谈那个法国之耻吧 of, uh, the shame of France.
皇家卫队 The Royal Guard.
这可谓是那不勒斯的价值所在 波吉亚大人 Here lies the true worth of Naples, my Lord Borgia,
不在建筑 也不在人民 而在于这里 not in its buildings nor its peasants, but here.
厉害 Impressive.
那不勒斯军队就像是 And yet merely the razor tip of the great spear
最好的矛上的刀尖 that is the Neapolitan army.
一剑封喉 Straight!
请容我问一句 If I may ask...
那不勒斯有多少武装力量 uh, how many men does Naples have under arms?
一万人 Ten thousand men.
厉害 Impressive.
简直是近乎...惊人 One might almost say... incredible.
放下 Put that down!
不许再他妈偷东西了 听见没有 No more fucking thieving, do you hear me?
你是说有人会想偷这些破烂 You're telling me that people would wish to steal such shit?
那些 是上好的盔甲 That's good armour, that.
用沙子打磨个十分钟 Just needs shaking in sand for 10 minutes;
就会闪闪发亮的 it'll come up good.
用沙子打磨十分钟 You shake this in sand for 10 minutes
你能看到的就只有铁锈了 and all you'll end up with is rust.
说到居住地的问题 Now as to residence -
你妹妹嫁来之后 on her marriage,
将会成为比谢列的公爵夫人 your sister will become the Duchess of Bisceglie.
我们曾... We had-
需要出席一系列宫廷活动 Some attendance at the court would be in order.
我们已经谈过这件事了 We had already discussed it.
她很乐意承担任何应尽的义务 She's happy to undertake any duties that are expected.
同意 Agreed.
很好 那么我们的讨论就到此为止了 Very well; then I think our business here is concluded.
还有一件事 There is one other thing.
那个孩子 The child.
那个私生子 The bastard son?
是的 Yes.
我已经把对那件事的看法 My feelings on that matter
表达得非常清楚了 have already been made abundantly clear.
我不要求您带他出席公众活动 I do not ask that you parade him in public.
也不要求您发表任何声明 I do not ask that you make any statement,
或作出任何承诺 any commitment.
但强行将母亲和她的孩子... But to separate a mother from her child -
-她的私生子 -她深爱的孩子 - Her bastard child. - A child that she loves -
尽管如此 也是私生子 A bastard child nevertheless.
我只要求乔瓦尼待在她母亲身边 All I ask is that Giovanni should accompany his mother.
暗地里 如果你想的话 Quietly, if you wish.
让女佣带着 In the company of a nursemaid.
脱离公众视野 但有家族的庇护 Out of the public eye, but in the bosom of his family.
他的家族将会等同于我的家族 His family is to be my family,
这个家族的血统可追溯到 a family that traces back its lineage
阿拉贡和卡斯提尔 to Aragon and Castille,
西班牙和葡萄牙的国王与王后 the kings and queens of Spain and Portugal,
而我向您保证 波吉亚大人 and I can assure you, my Lord Borgia,
我的家族中从没有过 my family has never encompassed
马夫的后代 the offspring of stable boys.
你不怕这事导致我们关系破裂吗 You would risk an open breach over this?
和我关系破裂 An open breach with me?
别跟我说这种空洞的威胁 凯撒·波吉亚 Do not parade your empty threats around here, Cesare Borgia.
罗马需要那不勒斯 Rome needs Naples -
你和我一样清楚 you know this as well as I do.
你父亲派你来这里建立联盟 Your father sent you here to consolidate an alliance,
而不是给一个婴儿讨好处 not to treat favours for an infant.
我不是来建立联盟的 I'm not here to consolidate an alliance
而是考虑 but to consider one.
有必要的话 我也会考虑去别处结盟 And I will consider one elsewhere if the need arises.
切忌草率 陛下 Do not be hasty, Your Highness.
务必三思 Turn the matter over in your mind.
来参加我妹妹的婚礼 Come to my sister's wedding
到那时 再给我们答案吧 and let us have your answer then.
恭送陛下 Highness.
你刚才怎么不说话 Why did you say nothing?
什么 What?
你就坐在那里 温顺得像个女孩 You sat there, meek as a girl -
一言不发 and said not one word.
这是你的妻子 你的家人 Your wife! Your family!
你就没什么要说的吗 Have you nothing to say?
回罗马 Back to Rome.
这里有份报告 There's a report.
-关于什么的 -军队的情况 - A report in what? - The state of the army.
储备 火药 炮弹 Stores, powder, shots for the cannon,
以及人员的准备 readiness of the men.
专门为教皇统计的 Commissioned for the Pope himself.
为战争做准备的 In preparation for war.
还有什么吗 What else?
我很想看一看 I should very much like to see it.
回到家乡是不是很高兴 Was it pleasant to see your home?
是的 Yes.
我有事跟你说 You and I should speak together.
他拒绝了 He refused?
等他清醒过来 就会意识到 When he finally comes to his senses
用一个孩子的幸福来换取罗马的友情 he will realize that one child's happiness
是个多么小的代价 is a small price to pay for the goodwill of Rome.
对 一个孩子的幸福 以及他母亲的幸福 Yes, one child's happiness. And that of his mother.
让你威胁他 Is that so much to ask,
说联盟关系已陷入危险 that threats must be made,
这要求很过分吗 alliances held in jeopardy?
爱我就那么难吗 Am I so hard to love?
不 不 亲爱的 No. No, my love.
罗马是世界的顶峰 Rome is the peak of the world,
我们更是处于它的巅峰 可还是... and we are at its pinnacle, and yet...
还是 不管我怎么做 still, no matter which way I turn,
好像都还是找不到 I still can't seem to find
让自己真正快乐的方法 that which will make me truly happy.
我为什么无法快乐 Why can I not be happy?
我会让你快乐的 I will make you happy.
我保证 I promise.
原谅我的淫思 Forgive my prurience.
我是不是该理解为 她难看到无法同床的地步 Am I to understand she is so uncomely she is unbeddable?
那我也说句实话... In all honesty, then...
对 诚实总是好的 Yes, honesty, is always good.
她是那种我们称之为两麻袋的女人 She is what we must call a two-sack woman.
什么 What?
有些女人 除非在她们头上套一个麻袋 There are women one might take to bed
否则不会有人愿意跟她们上床 only if they were to wear a sack over their heads.
而还有一种 你给自己也要套上一个 And then there are others where you too must wear a sack,
以防她的掉下来 lest theirs fall off.
可悲的是 她很可能还不孕 Sadly, she is more than likely barren.
本座向路易国王深表同情 Well, King Louis has our every sympathy.
您的话让我深受鼓舞 教皇陛下 I am most encouraged to hear you say so, Your Holiness.
现在 本座该和你说晚安了 Now, we should bid you goodnight.
这意思清楚得不能再清楚了 It could hardly have been clearer.
他想取消婚约 He wants an annulment.
而你是基督教世界唯一一个 And you're the only person in Christendom
可以让他得偿所望的人 who can give it to him.
就是这个 This is it.
翻盘的时刻到了 This is where the game turns.
人人都怕法国 Everyone fears the French,
而现在 他们王位的继承由我们掌握 and we hold their royal succession in our hands.
人人都怕法国 Everyone fears the French.
尤其那些尝到过厉害的 比如那不勒斯 Especially those who have felt her sword, like Naples.
我见过那不勒斯什么样子 父亲 Ah! I have seen Naples, Father.
那里一无所有 There is nothing there.
只剩一个国王 我巴不得撕破他的喉咙 Nothing but a king whose throat I would joyfully slit.
仓库里全是铁锈和蛛网 A warehouse full of rust and spiderwebs.
没有军队 没有斗志 No army, no will,
只有一个伸着手向罗马讨钱的讨厌鬼 just a leper with his hand out begging Rome for coin.
你妹妹和那不勒斯联姻了 Your sister marries Naples.
你就跟法国联姻吧 Why don't you marry France?
这样两个国家都会落入你的手心 And you would hold two states in the palm of your hand:
法国和那不勒斯 France and Naples.
凯撒到法国 露克蕾莎到那不勒斯 Cesare to France, Lucrezia to Naples.
两个国家 Two states,
一个渴望得到另一个 one who desires the other.
可这是注定不会有结果的渴望 A desire that is destined to be frustrated.
你妹妹一嫁到那不勒斯 Once your sister is married to Naples,
你就坐船去法国 you will take ship to France.
你要带上一份教皇声明 You will take with you a papal brief
准许国王解除婚约 granting annulment to the king's marriage.
但不要轻易送出这份大礼 But you will not grant this gift lightly.
一定要占尽各种便宜 You will use every advantage you can.
你自己也说了 人人都怕法国 As you said yourself: everybody fears France.
这样很好 但我们要除外 Well, let it be everybody but us.
到那以后 And while you're there...
自己去找个新娘 find yourself a bride.
你的表亲被放逐出了维泰利 Your cousin banished Vitelli.
你的家族被剥夺了权利 Your family dispossessed.
你的表亲 奥尔西尼主教 Your cousin- Cardinal Orsini-
被教皇亲手杀害 dead, at the pope's own hand.
这些还不足以说服你们跟我家夫人联手吗 What more convincing do you need to come to my lady's side?
如果你的主人自认为 Your mistress deludes herself
能赢过罗马教皇 那她就错了 if she believes she can be victor over the Pope of Rome.
单凭她一人之力 也许吧 My mistress alone... perhaps.
暗杀失败了 他还活着 The assassinations failed. He lives.
你给我们的新方案 The alternative you would bring us
是与罗马教皇卫队公然开战 is open warfare against the papal armies of Rome.
那可比暗中放冷剑 That is a great deal more of a risk
风险大太多了 than a blade in the dark.
何况暗中冷剑都已败北... And the blade in the dark failed miserably...
要是风险更小呢 What if it was less of a risk?
要是胜算更大呢 What if it was more of a certainty?
上帝啊 Dear God.
情报可信吗 Is this information accurate?
这份副本的原稿是 This is an exact copy of the report
凯撒·波吉亚亲自派人撰写的报告 commissioned by Cesare Borgia himself.
绝对准确 It's accurate.
罗马教皇卫队 The papal armies of Rome...
有名无实 barely exist.
有人让我把这些送来 I was told to deliver these.
要拿过去吗 Shall I take them through?
对 就那个 Yes, take that one.
放那边 And over there.
您想放哪儿 Where would you like them?
那边 Over there.
我们是把斐迪南国王的随从和家眷安排在一边 Should we arrange King Ferdinand's retinue and family
我们的人在另一边 on the one hand, and ours on the other,
还是走流行的路线 or should we take the fashionable route
让宾客们穿插而坐 and let the guests intermingle?
怎么了 What is it?
凯撒要去法国了 Cesare is to go to France.
那怎么了 What of it?
婚礼一结束 Straight after my wedding -
我就要被困在那不勒斯 the wedding that shackles me to Naples -
而哥哥就要出发去结交那不勒斯最大的敌人了 my brother sets sail to court Naples's greatest enemy.
他这样说的 He said as much?
不 但我从他眼里看到了 No. But it was in his eyes.
他什么也瞒不过我 He can't hide things from me.
你何必这么烦恼 Why are you so upset?
这对你和阿尔方索不会有任何影响 This makes no odds between Alfonso and you -
是什么支配着这个家族 母亲 What rules this family, Mother?
爱 Love.
是野心 Ambition.
野心支配着这个家族 Ambition rules this family.
父亲的 My father's.
哥哥的 My brother's.
而我如果不想住在杂草丛生的花园里 And I will have to add to that my own
也不得不变得野心勃勃 if I don't want to live in a garden of weeds.
露克蕾莎 Lucrezia...
是你驱除了你父亲体内的毒素 It was you who purged the poison from your father's veins.
那时 你拯救了罗马 In that hour, you saved Rome.
我相信你能克服一切困难 I believe you are the equal to any task,
更别说照顾家人 least of all that of taking care of your family.
听见了吗 Do you hear?
要相信自己 Have more faith in yourself.
我会的 I shall.
也并无他人值得相信 There's no one else to have faith in.
他干了什么 He's done what?
他邀请了她参加婚礼 Invited her to the wedding.
他要邀请那个贱人来我们家里 He would invite that bitch whore into our house?
不只是她 Not alone.
吉安·保罗·巴廖尼 Gian Paulo Baglioni.
普洛斯彼罗·科伦纳 Prospero Colonna.
奥尔西尼兄弟 维泰洛齐·维泰利 The Orsini brothers. Vitelezzo Vitelli.
罗马尼阿半数的王公们 Half the Lords of the Romagna!
还有卡特琳娜·斯福查 And Catherina Sforza.
作为那不勒斯斐迪南国王的嘉宾 As honoured guests of King Ferdinand of Naples.
他为什么要这么做 Why is he doing this?
我不清楚 或许是在展示力量 I don't know. To show his strength?
表明那不勒斯并非孤立无援 To show that Naples does not stand alone?
用我自己说过的话打我的脸 To throw my own words back in my face
告诉我们与罗马结盟 and show that the alliance with Rome
只是他无数选择中的一个 is only one of any number he would consider.
你一定不会允许吧 You'll forbid it, of course.
那我该怎样 当众羞辱他 给他难堪 What, and insult him publicly? Humiliate him?
是的 为什么不呢 Yes. Yes, why not?
因为整个意大利都在看着 Because the whole of Italy is watching!
你想让人们看到 Would you have them see us
即使我们家族内部也分崩离析了吗 divided even amongst our own family?
如同村夫一般吵斗不休 Bickering like peasants?
你难道不知道 Do you not see that
即使是软弱的表象也会招致软弱吗 even the impression of weakness begets weakness?
不行 No.
本座是罗马教皇 基督的使徒 We are the Pope of Rome, the Vicar of Christ.
尽管让她来吧 Let her come.
大人 My lord.
看 我把你安排到了这里 I placed you here, as you see.
凯撒 波吉亚
露克蕾莎 波吉亚
在我这一边 At my side.
我看到了 I see it.
是吗 Are you?
当然了 在你这一边 Of course, at your side.
不管发生什么 Whatever happens:
法国 西班牙或那不勒斯 France, or Spain, Naples...
就算它们全都灰飞烟灭我也不管 they can crumble to dust, for all I care.
只要你... As long as you -
原谅我 Forgive me!
那不勒斯斐迪南二世国王陛下 His Royal Highness, King Ferdinand II of Naples.
本座以基督之名欢迎你 You are welcome in the name of Christ.
愿你平安 Peace be upon you.
那不勒斯感谢您 Naples thanks you.
卡特琳娜·斯福查·瑞艾里奥 Catherina Sforza Riario,
弗里女爵 伊莫拉的女主人 Countess of Forli and Lady of Imola.
本座都快要放弃让你下跪的希望了 We had almost lost hope of having you kneel before us.
我不向任何人下跪 I bend my knee to no man...
除非我自己愿意 unless I choose to.
我们真该安排她住在圣天使堡 We should have prepared her apartments in the Castel Sant Angelo...
我知道她很精明 I knew she was clever,
但直到今天我才知道她有这么精明 but I never realized how clever until today.
好了 别再想她了 Well, put her from your mind.
木已成舟 The die is cast
我们必须破釜沉舟 不然就干脆退出游戏 and we must hazard everything or leave the game.
你失去理智了吗 Have you lost your mind?
你都做了些什么 蠢货 What have you done, you fool!
你居然邀请她过来 You invite her here?
让她在众目睽睽之下 Into the heart of Rome
深入罗马腹地 onto the steps of the Vatican
踏上梵蒂冈的台阶 for the whole world to see?
你疯了 You're insane.
是你太天真了 And you're naive!
邀请卡特琳娜·斯福查只是游戏中的一步 My invitation of Catherina Sforza is a move in the game,
你与教皇女儿的联姻也是一样 as is your marriage to the Pope's daughter.
-我的婚姻不是游戏 -别天真了 - My marriage is no game. - Don't be a child.
我爱露克蕾莎 也许你不能理解... I love Lucrezia. Maybe you can't understand -
你爱她也罢 恨她也罢 憎恶她也罢 Whether you love her, hate her, or repulsed by her -
你都得娶她 you marry her,
以巩固我们和罗马的联盟 and you secure our claim to the friendship of Rome.
不然你以为我为何要让你去追求她 Why else do you think I put you forward to be her suitor?
这样做也是为了提醒教皇 And therefore also choose to remind His Holiness
那不勒斯是有盟友的 罗马之外的盟友 that Naples has friends, friends beyond Rome.
如果罗马想跟那不勒斯做朋友 And if Rome wishes the friendship of Naples,
就得好好培养 灌溉这份友情 that friendship needs to be cultivated, nurtured -
她曾试图杀死他的孩子 他的孙子 She tried to kill his children! His grandchild!
那也是游戏的一部分 That, too, is the game;
你在这游戏中只是无知的新手 a game in which you are new and uninstructed.
现在 做好你该做的 Now, play your part.
去结婚 去上教皇的女儿 Get married, fuck the Pope's daughter,
把正经事留给长辈来做 and leave the serious matters for your elders.
马上去 Now go.
阿尔方索·达拉贡纳
大人 My lord.
借此机会 容我表达一下 May I take the opportunity to offer your sister
我对您妹妹婚事的祝贺 my congratulations on the occasion of her marriage.
我一定会转告她的 I shall be sure to tell her.
需要我顺便转告家父 Should I also offer my father
你祝贺他中毒痊愈吗 your congratulations on his recovery from poison?
要我转告家人 My family
你祝贺他们逃过了暗杀吗 your congratulations on their escape from assassination?
如果你乐意的话 If it pleases you to do so.
你这是拿一切作代价在冒险 夫人 You risk everything, my lady.
你以为我不知道吗 Do you think me ignorant of that?
你就带着佩剑 You have your blade there.
没人会来阻止你 No one would stop you.
我知道我所承担的风险 I know what I risk.
你尽可将剑刺入我的身体 You could sink your steel into me -
一刺到底 如果你想的话 to the hilt - if you wished.
夫人 My lady.
教皇陛下 国王陛下 大人们 His Holiness, Your Majesty, my lords.
女士们先生们 Ladies and gentlemen -
请尽情起舞 Pray open the dance.
多么高兴 Such delights!
您妹妹可真令人神魂颠倒 对吧 Your sister looks quite entrancing, does she not?
确实 She does.
您能和我一起喝一杯吗 Would you take a drink with me?
婚姻竟能如此美好 Marriage can be such a blessing.
一个男人和妻子在上帝面前结合 A man and wife united in the sight of God.
这是一件美好的事情 It is a beautiful thing.
它应该是 也可以是 It should be. It can be.
即使对法国国王来说也一样 Even for the King of France.
您会在婚礼上哭吗 Do you cry at weddings?
我的眼睛总会有些 I always find my eyes a little...
湿润 moist.
也许我会在自己的婚礼上哭 I would cry at my own, perhaps.
为什么呢 波吉亚大人 Ah, why so, my Lord Borgia?
因为它对我来说意味着某种生活的结束 Because it would mean the end of a certain life for me.
您父亲提到了一个 Your father has mentioned the possibility
迎娶法国新娘的可能性 of a French bride.
对 Ah.
法国对此怎么看 What would France say to that?
一场婚礼连着另一场 One marriage for another.
处处都是美好与幸福 Beauty and blessings all round.
我们的那群饿狼 Our little pack of wolves.
他们想要什么 What is their price?
土地 Land.
还有他们曾被夺走的东西 The restoration of what has been taken from them.
告诉他们 如果他们发誓为我而战 Tell them if they pledge their swords to me,
就会得到曾经拥有的一切 they shall have all they had before,
我还会把波吉亚家族的财产分给他们 and the Borgia estates I will divide among them.
我会的 I will.
我们在罗马的任务结束了吗 So we are done in Rome?
还早着呢 Very far from it.
在战胜敌人之前 要先给他们制造混乱 Those who we would overcome we must first confound.
我要让这个教皇感到恐慌 I would confound this Pope.
还要制造更多的混乱吗 More than you have already?
还要多得多 Considerably more.
大人们 My lords.
奥尔西尼 Orsini.
你是谁 And who are you?
你不知道吗 Do you not know?
你不是枢机主教 You are no Cardinal.
你没有长袍 可你也不是士兵 You have no robes, and you are no soldier.
你没有军队 You have no army.
你甚至不是任何人合法的儿子 You're not even anyone's legitimate son.
罗伯托 Roberto.
我再问一遍 So I ask again.
你是谁 Who are you?
做个深呼吸 罗伯托 Oh, take a breath, Roberto.
再喝点儿我的酒 Have some more wine, my wine.
去我的花园里跳个舞 Take a dance in the garden, my garden.
年轻漂亮的罗马贵族姑娘一定 The pretty young noblewomen of Rome would, I'm sure,
喜欢你对她们动手动脚 delight to have you paw at them.
我对你那些年轻漂亮的贵族姑娘毫无兴趣 I care nothing for your pretty young noblewomen.
那我给你介绍 Then I will introduce you
几个年轻漂亮的贵族小伙吧 to some pretty young noblemen instead.
冷静 兄弟 Calm down! Brother!
散散步吧 Take a walk.
那么 So...
你还是 Are you, umm...
你还是处男吗 are you still a virgin?
你知道我是 You know I am.
为了婚姻守身如玉 Saving yourself for marriage.
我告诉过你 不是吗 I told you as much, didn't I?
那么 And, um,
我们现在结婚了吗 are we now married?
我觉得是 我记得举行了一场典礼 I believe so. I seem to remember a ceremony.
我也是 I also.
这是什么 这块板子 What's this? This board?
没什么 It's nothing.
就是婚礼座位的安排 It's seating arrangements for the wedding.
干我 Fuck me.
这不是婚礼上的座位 This isn't the wedding.
这上面一边是盟友一边是敌人 This is ally on the one hand and enemy on the other.
这是谁干的 Who did this?
只有我哥哥才会 Only my brother would have -
你哥哥是这样看我的吗 Is this what I am to your brother?
一个问号 A question mark.
一个问号 A question mark!
我对你们家族来说 就是这样吗 Is this what I am to your family?
发生什么事了 What on God's earth?
爱我就那么难吗 Am I so hard to love?
不行 露克蕾莎 不要这样 No, Lucrezia - you cannot.
但我必须这么做 But I must.
看来只有一个波吉亚家的人才能真正去爱另一个 Only a Borgia, it seems, can truly love a Borgia.
人们已经在传关于我们的谣言了 They already whisper it of us-
整个意大利都传遍了 throughout the whole of Italy.
既然已被指责 Why deny ourselves the pleasure
为何还要拒绝这快感呢 of which we're already accused?
可你的丈夫 Your husband -
今晚 你就是我的丈夫 You will be my husband... tonight.