《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias:
判处你流放充军 The sentence is banishment.
即刻罢免维苏奇主教 Cardinal Versucci will be stripped
他的全部财产都将被捐献给 and his property will be donated
我们的圣母教堂 to our Holy Mother Church.
最后一个离开国库的人是维苏奇主教 Cardinal Versucci was the last person in the room
但是我们找不到他 but no one can find him.
请容我介绍 弗朗西斯科·贡扎加 May I introduce, Francesco Gonzaga,
曼图亚公爵 以及他的新娘 the Duke of Mantua and his bride:
美丽的比安卡公爵夫人 the lovely Bianca.
确实美丽 Divine, indeed.
你知道我想要什么 You know what I want.
你希望你的孩子得到承认 You wish your son to be acknowledged.
强行将母亲和她的孩子分开 To separate a mother from her child.
她的私生子 A bastard child.
我已经把对那件事的看法 My feelings on that matter
表达得非常清楚了 have already been made abundantly clear.
你就坐在那里 温顺得像个女孩 You sat there, meek as a girl,
一言不发 and said not one word.
卡特琳娜·斯福查·瑞艾里奥 Catherina Sforza Riario,
弗里女爵 Countess of Forli.
本座都快要放弃让你下跪的希望了 We had almost lost hope of having you kneel before us.
你居然邀请她过来 You invite her here,
在众目睽睽之下 into the heart of Rome,
深入罗马腹地 onto the steps of the Vatican,
踏上梵蒂冈的台阶 for the whole world to see.
邀请卡特琳娜·斯福查只是游戏中的一步 My invitation of Caterina Sforza is a move in the game.
你与教皇女儿的联姻也是一样 As is your marriage to the Pope's daughter.
我的婚姻不是游戏 我爱露克蕾莎 My marriage is no game, I love Lucrezia.
这是谁干的 Who did this?
只有我哥哥才会 Oh, only my brother would have them...
你哥哥是这样看我的吗 一个问号 This is what I am to your brother, a question mark?
我对你们家族来说 就是这样吗 Is this what I am to your family?
我要让这个教皇感到恐慌 I would confound this Pope?
我们的那群饿狼 Our little pack of wolves...
如果他们发誓为我而战 If they pledge their swords to me,
我会把波吉亚家族的财产分给他们 and the Borgia estates I'll divide among them.
发生什么事了 What on God's earth?
爱我就那么难吗 Am I so hard to love?
看来只有一个波吉亚家的人 Only a Borgia, it seems,
才能真正去爱另一个 can truly love a Borgia.
既然已被指责 Why deny ourselves the pleasure
为何还要拒绝这快感呢 for which we're already accused?
波吉亚家族
第三季 第四集
本座现赐予亚历山德·法奈斯 We hereby invest you Alessandro Farnese
圣罗马教堂红衣主教的无上荣耀 with the dignity of Cardinal of the Holy Roman Church.
从圣彼得手中 接受这枚戒指 Receive this ring, from the hand of Peter,
通过感受启示之子的爱 and know that through the love of the prince of the Apocalipse...
他是谁 Who is he?
加深你对教会的爱 ...your love towards the church, strengthens.
还记得教皇的情妇 茱莉亚·法奈斯吗 Do you remember the Pope's whore, Giulia Farnese?
那是她弟弟 That's the brother.
愿上帝保佑我们 May God help us all.
这是葛尔玛尼主教的记录稿 Here are the reports from Cardinal Germani,
他负责掌管国库 who was in charge of the Treasury.
每一笔交易的收支总数 The comprehensive account of all funds and outlays
都要登记两次 with each transaction recorded twice.
你肯定懂得复式记账法吧 I am sure you are aware of the principles of double-entry.
国库存款的法庭审理和税务情况也记录在此 Tries and taxes are gowned in the treasury deposit here.
这些文件 叫做总量表 These dockets, called the amounts,
记录各笔资金总量及二三级资金 various funds, sub-funds, sub-funds of sub-funds
都是已到期账目 which the accounts are due.
你要准备两个账本 分别记录借款和贷款 You will keep two books, one of credit, one of debit.
-这是你的桌子 -给你 - This is your desk. - Here.
相信你一定从你姐姐那里学到过 I am sure your sister impressed on you the importance of
在别人洗干净走人前结清账有多重要 counting money before the client has rinsed off and walked away.
这里出过什么事 What happened here?
这里出过个维苏奇主教 Cardinal Versucci happened here.
修女 拿些水来 Sister, some water.
矾矿的地契 The title deeds to the alum mines,
已经被人送至市政工程署 who graciously transferred to the Office of Public Works,
并将长期保存在那里 are now restored, in perpetuity,
所得收入都归贫穷的小修女们所有 to the little sisters of the poor with all the income resultance.
真是好消息 不过让您来报信有点奇怪 You are a strange messenger to bring such good tidings.
你看起来行色匆匆 You look like a man in a hurry.
神父 你在着急什么呢 What is it you're hurrying from, Father?
之前我觉得 自己是急着做了什么 Oh, at first I thought I was hurrying from,
但现在我想 我是急着去做什么 but now, I rather think I'm hurrying towards.
去服侍上帝吗 Towards God?
去实现我为自己书写的命运 Towards whatever destiny I have wrote for myself.
罗马现在又有很多红衣主教了 So, Rome is well stocked with cardinals once more.
忠诚的红衣主教 With loyal cardinals.
当花园长满野草时 When the garden is overcome with weed,
有时一把火烧光它们 从头播种 it is sometimes best to burn it down
是最好的办法 and sow again.
他们能胜任吗 Are they competent?
他们都知道自己的职责吗 Do any of them know their duties?
他们唯一的职责就是对我们忠诚 Their only duty is loyalty, to us.
剩下的可以慢慢学 The rest, they can learn as they go.
父亲 威尼斯派来了使者 Father, the envoy from Venice.
威尼斯想干什么 What does Venice want?
想拜见您 他已经等了三天了 An audience. He's been waiting three days.
新娘子终于出现了 Oh, the new bride finally appears.
亲爱的 你感觉如何 还好吗 How are you my dear, are you well?
很好 父亲 Yes, father.
婚姻生活很适合你 The marriage life suits you.
昨天晚上一切都还满意吗 Last night brought you everything you could desire?
本座害得你都脸红了 凯撒 看看你妹妹 We brought a blush to your cheeks. Look Cesare, your sister:
娇羞的新娘 the blushing bride.
是什么风把威尼斯使者吹来了南边 So, what brings Venice so far south?
一种蓝色染料
低价的靛青吗 The price of indigo?
还是从波罗的海诸国进口货物 The illiberal duties charged on imports
收取的低廉关税 from the Baltic states?
还是环礁湖的蚊子多得难以忍受了 Or are mosquitoes from the lagoon getting too much to bear?
是土耳其人 教皇陛下 It is the Turks, your Holiness.
土耳其人怎么了 The Turks?
我们今年已经丢了三个大商队了 We have lost 3 trade convoys, this year.
小商船则是失踪无数 Innumerable small and merchant vessels.
这就是做生意的代价 Price of doing bussiness...
上个月他们还开始侵略起 This past month they've been invading
沿海的小镇了 the coastal towns along the province.
他们以前从没这么做过 They have not done that before.
贸易做不好 我们都不好过 If trade suffers, we all suffer.
罗马也一样 Rome as well.
你是想说威尼斯不好过 罗马也不会好过吗 So Venice's suffering, is Rome's suffering.
显而易见 教皇陛下 Exactly so, Holiness.
这么说我们这里也该多点蚊子才对 So we'd rather have more mosquitoes.
本座谢谢你提醒我们 我们有多不幸 Well, we thank you for bringing our suffering to our attention.
本座原本都没意识到 We were not aware.
本座会对此事做应有的打算 We will give this matter the consideration that it merits.
我们堂弟娶的老婆 是意大利的话题焦点 So, our cousin has married the woman all of Italy talks about.
谁能想到 在众多追求者当中 Who would have thought that of all those suitors,
她会选择我们的小阿尔方索 she would chose our little Alfonsito.
你做的很好 为了家族 也为了你自己 You've done well, for our family and yourself.
我得说 是非常 非常好 Very, very well, I might say.
露克蕾莎·波吉亚啊 就连国王也有所耳闻 Lucrezia Borgia, even a King hears tales.
告诉我 她怎么样 So tell me. What's she like?
她既善良又和顺 她... she is kind and gentle, she ...
傻瓜 不是说这个 我是说在床上 You idiot, not like that. I mean in bed.
她在床上表现如何 What's she like in bed?
大概符合一个男人所有的期望吧 我猜 Just everything you could wish for, I suppose.
你猜 堂弟 这可是男人间的谈话 You suppose? Cousin, we are men talking here.
我是问她喜欢用什么姿势 小狗式 I mean how does she like it? Dog style?
后背式 Up the back alley?
怎么做的 How?
就普通的姿势 The usual way.
普通的姿势 The usual way?
你在隐瞒什么 What is it you're not telling me?
你们的新婚之夜到底发生了什么事 What happened on your wedding night?
-没发生什么 -没发生什么 - Nothing. - Nothing?
这是什么意思 what do you mean nothing?
什么也没发生 Nothing happened.
你们还没圆房吗 The marriage wasn't consummated?
什么也没发生 Nothing happened.
什么也没发生 什么也没有 Nothing happened, nothing at all?
但有些事必须发生 But it must happen!
为了我们双方家族的利益 必须得发生 For the sake of both our families, it must happen.
会的 And it will.
是的 肯定会的 Yes, it most certainly will.
法奈斯主教 Cardinal Farnese.
教皇陛下 Your holiness.
工作很认真啊 Hard work I see.
是的 陛下 我正在整理文件 Yes, Holiness. I'm reconciling dockets, Holiness.
接着清算教廷的真实资产总量吧 As to obtaining the true level of Vatican funds.
请不要让我的出现打扰到你 Please, don't let me stop you.
是你姐姐茱莉亚举荐你当主教的 Your sister Giulia requested that you be created a Cardinal.
是的 陛下 Yes, Holiness.
-是你自荐的吗 -不是 陛下 - You did not put yourself forward? - No, Holiness.
连对她都没有吗 Not even to her?
建议 或是些许暗示 Suggestion, merest hint?
没有 教皇陛下 这是她的主意 No, Holiness, it was her idea.
这么说你与其他人不同 So, you are not like the others.
没有野心 No ambition.
能得到您的信任 我倍感荣幸 I am deeply honored by the trust...
她告诉我 你对数字和财务 She told me that you have a felicity for numbers,
都很感兴趣 for accounts.
因此本座让你掌管国库 Which is why we have placed you in the position in our Treasury.
谢陛下 Holiness.
现在 仔细听我说 Now listen to me very carefully.
是 教皇陛下 Yes, Holiness.
不要向葛尔玛尼主教汇报任何事 You will not report to Cardinal Germani.
也不要向斯福查主教汇报 You will not report to Cardinal Sforza.
对谁都不行 To none of them.
你要将教廷的财政情况完整地记录下来 You will detail the full extent of Vatican finances
详细汇报给本座 而且只给本座 and your report you will place in our hands and our hands alone.
-明白了吗 -明白了 教皇陛下 - Am I clear? - Yes, Holiness.
很好 Good.
茱莉亚 你怎么来了 Giulia, what brings you here?
姐姐关心你嘛 Sister's devotion.
还看得懂吗 With your head above the water, still?
其实我早就看不懂了 In truth, I feel the waves closed over me long ago.
这是什么 What is this?
我也不知道了 I no longer know.
尽是谎言 混淆视听 Lies and confusion.
姐姐的关心能帮我理清这些吗 Will the sisterly devotion go so far as to help me make sense of it?
你还醒着吗 Are you awake?
醒着呢 Yes.
我想为昨晚的事道歉 I wanted to say I'm sorry for last night.
真希望那从没发生过 I wish it'd never happened.
能装作什么也没发生过 重新开始吗 Can we pretend it never happened and start anew?
抱歉 我不想做 I'm sorry, I cannot that.
我们现在结婚了 We're married now.
昨晚 Last night...
除了宾客布置板上的问号之外 something more happened than just
还发生了一些别的事 a question mark on a play setting.
什么事 What happened?
我不懂 还发生了什么事 I don't understand, what else happened?
一片乌云降临到了我的身上 A cloud descended on me.
我的心上 My heart.
我可以为你清除它 Let me lift it.
你没有感觉吗 You feel nothing?
我感觉到你的手了 I feel your hand.
帮我爱你 Help me to love you.
求你了 Please.
也许我们的爱应该停留在精神层面上 Maybe...maybe our love has to be more of the soul.
就像 兄妹之爱吗 Like...brother and sister.
不 不是那样 No, not like that.
-我们的国库被搬空了 -是的 -We've been stripped bare. -Yes.
太精彩了 不是吗 Extraordinary, isn't it?
如此轻而易举 With such ease.
你还笑 你的愤慨与暴怒到哪去了 You laugh at it. Where is the outrage, the fury?
因为 本座从未想过他是这种人 Because...we never would have thought he had it in him.
我们会再次把国库填满的 与此同时... Oh, we'll replenish the coffers. Meanwhile...
找到他 找到那个老家伙 Seek him up, the old goat.
让他知道自己错在哪了 Teach him the error of his ways.
找到他 Find him.
都退下吧 Leave us.
教皇陛下 Holy Father!
如果您想见我 跟我说一声就行 If you wish me to visit you, you have but to say the word.
没必要大半夜出动教廷卫队 There's no need for Vatican guards in the night.
这是你在教廷账簿上留下的字迹 Your handwriting on Vatican accounts.
你的注释 Your notes.
这里 还有这里 Here...and here.
别想抵赖了 Don't try and deny it!
没错 我是在帮亚历山德理清思绪 Yes. I was helping Alessandro to make sense.
你告诉本座他能胜任的 You told us he was capable!
你说他对数字很感兴趣 本座信了你 That he had a felicity for numbers! We took your word!
他确实是 He does.
那个鼠窝就连圣人看了都会落泪 That rats' nest of Vicars would make a saint weep.
你为了让弟弟当上红衣主教 撒谎了 You lied to gain your brother a position.
-他可以胜任的 -不仅如此 - He is capable! - Moreover,
本座曾明确指示他只能向本座汇报 we ordered him explicitly to answer to no one but us,
但他马上就去找了你 and he runs straight to you!
我只是帮了他一下 I was merely helping him.
就像我帮你的时候一样 As I once helped you!
给本座一个 Give me one reason why
不马上把他撤职的理由 we should not have him disrobed this instant.
您没什么好担心的 There's nothing on the hand here.
他只是搞不懂那些数字 He could not understand the numbers.
-搞不懂数字 -仅此而已 - Could not understand the numbers... - That is all.
我帮了他一下 仅我一人 仅此而已 I helped him. No one else, nothing more.
只是姐姐帮助弟弟服务教皇罢了 Just a sister helping a brother to serve his Pope.
但他终究是个人 不是吗 But he is a man, is he not?
什么意思 What do you mean?
人都是虚伪的 All men are false!
本座曾试图清除梵蒂冈的污秽 We had sought to purge our Vatican...
用新鲜的血液来洗净枢机主教团 and so the fresh blood of new Cardinals would wash it clean!
但是不行...新主教会变成老主教 They will not...New Cardinals become old Cardinals
循环反复 and go all again and again.
那些阴谋 那些诡计 我都能看到 The plotting, the scheming. I can see it all.
它们像潮水般汹涌而来 As inevitable as the tide.
您有点反常 教皇陛下 You are not yourself, Holiness.
但本座是正确的 But we are not mistaken either.
本座 完全是孤身一人 We're so...utterly alone.
您不是孤身一人 教皇陛下 You are not alone, Holiness.
-您要我怎么证明呢 -你没法证明 - How can I prove it? - You can't.
除非你能保证整个红衣主教团都忠心耿耿 Unless you were to ensure the loyalty of an entire Consistory!
如果这能让您宽恕我 If that will bring me your forgiveness
能让您安心 and you some peace of mind,
那我会想出办法的 then I shall find a way.
你想私下跟本座谈话 You wish to speak to us? In private?
这是个敏感的问题 教皇陛下 It's a matter of delicacy, Your Holiness.
但又不能再对其置之不理 But a matter that can no longer go unattended.
说吧 Well, speak.
您的女儿与我的堂弟共结连理 The marriage of your daughter to our cousin,
但我却听说这场婚姻徒有虚名 it has come to my attention that it's a marriage in name only.
并无夫妻之实 It is unfulfilled.
并未圆房 Unconsummated.
-什么 -这才过了几天 - What? - But it's only been a few days!
几天会变成几星期 难免会再出现情人 Still, a few days become a few weeks, and then come the lovers...
不许你这样评论本座的女儿 Do not speak of our daughter that!
你在这里只是个客人 You are a guest here!
原谅我 教皇陛下 Forgive me, Holiness.
但上帝亲口说过 "汝应进入... But God himself tells us: ''Thou shall enter...
用不着你来告诉本座上帝说过什么 Do not preach to us about what God tells us!
"...由此 成人事 为人妻" ''...and she should be to thee for a woman.''
完成此事 这场婚姻才能摆脱耻辱 Now, unless this is done, this marriage is a shame.
他们未能圆房 又是谁的错呢 If it is unconsumated, then whose fault is that?
我怎么会知道 How am I to tell?
那你干嘛表现得好像无事不晓一样 But you told me you seemed to know everything else!
我来告诉您我知道些什么 I'll tell you what I know.
我知道您的女儿嫁给了我的亲戚 I know your daughter is married to my kinsman.
他是个体面人 但您的女儿... Now, he's an honorable man. Meanwhile, your daughter...
却有着一个连父亲是谁都不知道的私生子 has a son already whose father is unknown.
请谨慎用辞 阁下 You tread carefully, Sir.
我很谨慎 大人 对自己和家人的事都是 I am careful my lord, I'm careful of myself and my family.
现在 我要确保这场婚姻圆满 Now I would see this marriage consumated...
以免在今后的年月中多生事端 lest there be any doubt, any confusion, weeks or months hence.
那就让你堂弟自己争气吧 Then just tell your cousin to get on with it!
不 在这件事上我不信任何人 你明白吗 No, I will take no one's word in this matter. Do you understand?
我必须看到证据 There must be proof.
什么叫证据 What do you mean proof?
他在报复你对他的藐视 It is a petty revenge for the slight you gave him.
他在侮辱露克蕾莎 侮辱我们 It is an insult for Lucrezia, it is an insult to us!
镇定一点 Quieten yourself.
你要让本座跟多少家族对立起来啊 And how many fronts would you have us fight?
另外 这种事是有先例的 Besides, there is a precedent.
我要烧死他 I will see him burned for this.
此事确有先例 There is a precedent.
你可能满腹怒火 像我一样 That may stick in your gullet as it sticks in mine.
但事已至此 他有权利作此要求 But when all is said and done, he's in the right.
你真以为我在乎这个吗 You honestly think that matters one jot to me?
你应该在乎 必须在乎 Well it should, it must!
在这种关键时刻 Would you have this alliance
你还要恶化我们与那不勒斯的联盟关系吗 soured with Naples the moment that it is struck?
那不勒斯过去与将来都只是片肮脏的沼泽 Naples was and always will be an infected swamp.
露克蕾莎怎么办 What about Lucrezia?
得有人去告诉她 She must be told.
我去告诉她 I will tell her.
不 不 我去 No, no, I will.
这是什么变态的要求 What perversion is this?
你们要把我展示出去 You would put me on display,
供所有卑劣而淫邪的人聊以幻想 for every vile, lecherous creature to fondle himself to?
我们别无选择 We have no choice.
听听这软弱无耻又可怜的借口 You weak, shameless pitiful excuse!
如果我是个男人 我会拿剑刺穿他 If I was a man, I would've run him through.
我会在他如此谈论我妹妹之前 I would have cut out his tongue before I let him
割掉他的舌头 speak about my own sister in this way!
这是为了家族 我们别无选择 It was for the good of the family. We had no choice.
你有的是选择 You had every choice!
你的荣耀呢 你的力量呢 Where is your honor? Where is your strength?
你对我的爱呢 Where is your love for me?
我本会当场杀了他 I would have killed him where he stood,
我本会挖出他的心脏 I would have cut his heart out of his body.
但为了家族 我都忍住了 But I stayed my hand for the good of the family!
所以为了家族 So the King of Naples is to watch me in bed,
那不勒斯国王要来看我上床了 for the good of the family...
很好 很好 Very well, very well.
-什么时候 -今晚 - When is it to be? - Tonight.
谁来为我们家当证人 And from our family, who is to be our witness?
你想要谁都行 Whomever you wish.
那我要你去 Then I want you.
告诉本座谁是做什么的就可以了 Just tell us who is who.
银行家 工会会员 商人 Bankers, guilds, merchants.
亲爱的朋友们 Dear friends,
本座邀请各位今晚共进晚餐 we have invited you to break bread with us tonight.
因为本座有个跟大家息息相关的消息要宣布 Because the news we bring affect you, most of all.
上帝是我们的领路人 God is our guide,
但贸易是我们的血液 but trade is our lifeblood.
各位银行家和富商们应有最深的体会 Bankers and merchants, you know this best of all.
但我们的财富也面临着黑暗势力的威胁 But the dusky menace shadows our prosperity.
土耳其人威胁着我们的船队 The Turk threatens our shipping.
我们威尼斯的表亲们仓库被劫 Our cousins in Venice find their storehouses raided,
货物被盗 他们的鲜血渗入大地 their cargo stolen, their life blood seeping into the sand.
威尼斯在受难 But Venice is suffering.
我问各位 威尼斯受难 罗马岂能安逸 And I ask you, if Venice suffers, does not Rome suffer also?
面对威胁我们必须迎难而上 We must meet this menace head on.
在上帝的帮助下 我们将发起激烈的圣战 With God's help we will raise a mighty crusade,
把土耳其人赶回沙漠老窝 to drive the Turk back into the desert whence he came,
我们要保卫家园 还地中海往日的宁静 and to protect our homeland and to sweep the seas clean once more.
基督曾踏水行走 Christ walked upon the water.
如果异教徒胆敢反抗 If the infidel would prevent us,
我们必将其送入地狱之门 then we will consign him to the gates of hell!
威尼斯定会倾尽所能 Venice will do everything in its power
支持这场圣战 教皇陛下 to be behind this crusade, Holiness.
这是我们最大的愿望 We could not have asked for more.
那就这么定了 Then, it is agreed.
本座在此以耶稣基督之名 感谢各位 In the name of Christ we thank you for your unhesitating
对这场圣战坚定而慷慨的支持 and unstinting support for this, our Holy War.
为集资圣战 抵抗土耳其威胁 In order to fund the Holy Crusade against the Turkish menace,
兹对以下各项征收教皇税赋 the following papal levy is hereby
罗马运往威尼斯的货物 enacted upon trade goods outgoing from Rome to Venice
威尼斯输往罗马的货物 and incoming from Venice to Rome,
以及外国硬币 债券 and also on enthetic coin, note demands,
银行汇票 本票 draft upon banking houses, promisory notes,
金银 贵金属和石料 gold, silver, precious metals and stones.
之前谈定的事情该付诸行动了 The matter of what we spoke before needs to be set in motion.
他准备好参与我们的大计了吗 Is he ready to join our cause?
准备好了 他有太多理由憎恨罗马了 He is. He has many reasons to hate Rome.
他对自己的使命了解透彻了吗 Does he fully understand what would be required?
何止了解 还很期待呢 More than that, he relishes it.
我想到了一个方法 圣父 I believe I have found a way, Holy Father,
可以给您一丝宽慰 to bring you some peace of mind.
-说来听听 -您害怕遭到背叛 - Well? - You fear treachery.
容易妥协的人无法策划谋反 A compromised man cannot plan treason.
利剑日夜悬在头顶 The sword hangs upon his head day and night.
他永远都不知它何时落下 He never knows when it may fall.
但正因他易妥协而又软弱 But if he is compromised and weak
他必会保持忠诚 that's when he's loyal.
说下去 本座在听 Go on. We are listening.
我问你 Let me ask you this.
什么最让人容易妥协 What compromises a man more than anything else?
痛楚 His prick?
而被背叛的男人心中的刺 And the horns of the cuckold
会被时间打磨得更尖 are really sharpened by time.
-贡扎加大人 -夫人 - My Lord Gonzaga. - My lady.
请坐 Please, join us.
他们也是人 圣父 They are men, Holy Father.
正如您所说 人都是虚伪的 And as you said, all men are false.
同时他们还很软弱 And because they are also weak,
因此我建议举办一场晚宴 看一看... I propose a night festivity that might expose just...
他们到底有多软弱 how weak they are.
-而且我们要把此事记录下来 -为什么 - It would need to be chronicled. - Why?
以供后世查实 For posterity's sake.
听起来很有趣 Well, master vicar will enjoy that.
如果一切照计划发展 Now, if all goes according to plan,
我认为 这份记录 that chronicle would, I believe,
将会保证整个主教团忠心耿耿 ensure the loyalty of the entire Consistory.
如果计划成功 本座就赐你一顶主教帽 If that succeeds, we will grant you a cardinal's hat.
好了 你先退下吧 Now leave us, if you please.
本座的女儿就要遭罪了 Our daughter's ordeal approaches.
我看着让人满意吗 Do I look pleasing?
你非常美丽动人 You look beautiful.
美丽得能让那不勒斯国王满意吗 Beautiful enough to satisfy a King of Naples?
只要一个晚上就够了 One night, and it will be done.
这事马上就过去了 It will soon be behind you.
这种行为也许一个晚上就过去了 The act may be done in a night,
但我会让他付出血的代价 but I will have blood for this.
时间到了 It is time.
我的天哪 这真恶心 Dear God, I got sick.
看我的眼睛 记住 My eyes. Remember.
太美了 Oh, Beautiful!
看着我 Hey, hey, here with me.
看着我 Here with me.
好 OK.
只想着我 只想着我 Just me, just me.
只想着我 Just me.
精彩 Excellent.
你妹妹真幸运 找到这样一个丈夫 Your sister is a lucky woman to have a husband
第一次做这事就能让她达到高潮 that can bring her ecstasy at his first time.
没想到这孩子这么能干 I didn't know the boy had it in him.
现在你可以转告你父亲了 Now, you may tell your father
我对这件事的处理 感到很满意 the matter have been dealt with to my satisfaction.
你也可以从我家滚出去了 And you may get out of my house.
神父 有人找你 Father, a man has come for you.
我等候多时了 I have been expecting him.
告诉他 黄昏时分去旧罗马浴室找我 Tell him he will find me at the old roman bath at dusk.
有没有看上哪位法国公主 Any French princess of your choosing.
应该要听从大使的安排吧 I believe that was the ambassador's suggestion.
法国国王一定非常想休掉他的妻子 The French King must truly desire to be rid of his wife.
看着我 Look at me.
之前发生的事 还有昨晚重演的事 What happened before, what all but happened again last night,
都已经过去了 it belongs in the past,
跟你我以后的生活都没有关系了 and has no place in your future nor in mine.
一切都过去了 你回去好好爱你的丈夫 All is done now. You can go off and love your husband.
我也出去给自己找个新娘 And I can go off and find myself a bride.
也许我们都能找到幸福 Maybe we both can wake up to happiness.
早点回来 Come back soon.
听着 Listen now,
今天梵蒂冈会有一场晚宴 there will be a dinner tonight here in the Vatican.
所有主教都会受到邀请 All the cardinals are to be invited.
但你不要来 You will not attend.
-为什么 -因为姐姐告诉你别来 - Why not? - Because your sister tells you so.
说你病了 待在家里 别到梵蒂冈来 Become ill, stay at home. Don't come to the Vatican.
弗朗西斯科·贡扎加 曼图亚公爵求见 Francesco Gonzaga, Duke of Mantua, requests an audience.
公爵夫人也来了吗 Has he brought the Duchessa with him?
准备好出发去法国了吗 So, all set for France?
授予路易解除婚约的权力前 Now, before you give Louis the annulment,
一定要保住我们的利益 look to our advantage.
让他声明放弃那不勒斯 Get him to renounce his claims over Naples,
还有 争取一切能增强我们势力的东西 and beyond that, whatever else you can to strengthen our position.
我明白 I understand.
罗马的命运就在你手上了 You hold the fate of Rome in your hands.
出发吧 Go on then.
你找到我了 So, you have found me.
是的 我找到你了 Yes, I have found you.
现在我还要找到你从教皇陛下手里偷的钱 Now, I would find the money you stole from his Holiness.
我要如何去偷 已经不见了的东西呢 Heh, how could I steal that which was already stolen?
不论好人坏人 穷人富人 From good man and bad, from rich and poor.
教皇对整个意大利的人都照偷不误 The Pope steals from all Italy regardless.
我只是将财富重新分配罢了 I am merely redistributed it.
钱在哪 Where is it?
-不在了 没了 都没了 -在哪 - Gone. Gone. All gone. - Where?
我已经全部都处理好了 I have wiped and cleaned away.
我是不是正中教皇陛下的要害 Did I hurt His Holiness where it hurts the most?
他的荷包 In his pocket?
-你想知道答案 -是 - You wish to know the truth? - Yes.
他笑来着 He laughed.
主教们 修女们 诸位请坐 Be seated, eminences and sisters.
今天圣父召集我们来到这里 Now the Holy Father calls upon us all
是要大家尽一切所能 支持他 帮助他 to give what we can to support his endeavours.
修女 请起立 Sister, please stand up.
-请问你叫什么 -我是安吉拉修女 夫人 - Your name, please? - Sister Angela, My lady.
请上前来 Step to the front now.
别害羞 来 Don't be shy, come on.
能请你先开始吗 May I ask you to begin?
可是 夫人 我们已宣誓保持一生清贫 But, Milady, we have sworn a vow of poverty.
我没有可供捐赠之物 I have nothing to give.
我所有的只是身上这一身行头 All I own is the clothes that I wear.
那就这么办 Then they will have to do.
谁愿意捐赠十个金币 Who will give 10 ducats to the crusade
以换取安吉拉修女的教巾 for Sister Angela's veil?
枢机主教们 今晚属于你们 行动起来吧 Cardinals, this is your night, do not be shy!
我知道你们有钱 而安吉拉修女只有衣服 I know you have gold, Sister Angela only has her clothes.
让我们一物换一物吧 Now let's exchange the one for the other.
-十个金币 -格里马迪主教 - 10 ducats. - Cardinal Grimmaldi.
安吉拉修女 请吧 给我们看看你还有什么 Please, Sister Angela, show us what you have.
就是这样 There we go.
看看 安吉拉修女 Look at that! Sister Angela!
主教大人们 Eminences,
你们愿为安吉拉修女的修道服出价多少呢 how much for Sister Angela's habit?
-五十个金币 -五十个金币 有更高的吗 - 50 ducats! - 50 ducats, anyone else?
-六十 -六十个金币 - 60. - 60 ducats!
-我出八十 -八十个金币 - 80! - 80 ducats!
条目: 来自特里斯弗加尔默罗修道院的 Item: 21 habits of nuns from
21位修女的修道服 the Convent of Carmelites of Tresteve.
条目: 罗马最好的妓院的21位体面的妓女 Item: 21 decent prostitutes from the best Roman establishments.
作为亲爱的梵蒂冈的历史记录员 And as chronicler to our beloved Vatican,
我为记录这些感到悲哀 it is my sad duty to report
这些所谓的修道服在初次叫价后不久 that the said habits did not remain
就无力继续维持圣洁了 on the commonly maidens long beyond the first calls.
安吉拉修女 Sister Angela.
她们为了金银 They divested themselves for gold and silver
一件一件地宽衣解带 of garment after garment
直至像刚降生的婴儿一般 一丝不挂 until they went naked as the day they were born.
她们在主教们面前赤身裸体 卖弄风骚 They flaunted their nakedness for the cardinals with the abandon
而这 正是罗马的妓女们最为擅长的 for which Roman prostitutes are renowned.
她们拍卖完衣物 And as they auctioned their clothes
紧接着就开始拍卖肉体 soon they auctioned their bodies
只为取悦聚集于此的各位主教大人 to the considerable delight of the cardinals assembled.
谁在那里 Who's there?
卫兵 Guards!
是自己人 教皇陛下 It is a friend, Your Holiness,
我无意伤害您 who means you no harm.
给我下去 Leave us!
你是怎么躲过侍卫的 How did you pass the guards?
他们早就认识我了 They know me well enough by now.
我们贡扎加大人来罗马办事了 My Lord Gonzaga had business in Rome.
我知道 他曾请求召见 I know. He requested an audience.
我也是 As do I.
我了解这个教皇 他现在肯定在上你夫人 Knowing this Pope, I'd say he's entering your wife.
就是 现在 Just about... now!
就把这疯女人看作是我给你们夫人的 Consider the bitch's insanity my contribution
白痴罗马的献礼吧 to your lady's moron Rome.
条目: 两百个糖栗子 Item: 200 candied-chestnuts.
亲爱的修女们 主教们 请随我来 Dear sisters, eminences, please, follow me.
晚宴十点开始 The festivities began at 10,
午夜时分就堕落成了一场荒淫无度的聚会 and descended into a debauchery around midnight.
来拿吧 Got it!
法奈斯夫人将糖栗撒在地上 La Farnese distributed the chestnuts on the floor
让这些姑娘们捡起 and challenged the damsels to pick them up,
但只可用她们身体最为隐秘之处 using only their netherregions in which enterprise
而她们也发挥出了种种新意 they showed considerable invention.
那些跟妓女玩得最为尽兴的主教 Prizes were offered for those cardinals most successful
还能得到奖赏 with the prostitutes.
卡斯坦佐主教获得了六件真丝上衣 Cardinal Costanzo was awarded 6 silken doublets.
我的老天 Good Lord!
谁能想到这毛头小子还挺有本事 Who would have thought that young's had it in him?
裴索奇主教 七双鞋 Cardinal Petrucci, seven paires of shoes.
七双 够穿一辈子了 Seven? Enough for a lifetime.
格利马尼主教 三顶羽毛帽 Cardinal Grimanni, three feathered hats.
伯查德学者 不必继续了 Maestre Burchard, we will spare you for your further elucidation.
本座会将这些记录锁起来 供后代参阅 We will keep this record under lock and key for posterity.
为传承后世 教皇陛下 For history, your Holiness.
你觉得我们的后代 Well, you think future generations will
会对此种无耻的行为感兴趣吗 interest in such a shameful event?
绝对不会的 No, no, no.
这只给我们这一代人看 只有我们 It will be for our eyes. Alone.
你来向本座要求解除婚约 You requested from us a decree of annulment?
我是这么说的 教皇陛下 You heard me, your Holiness.
婚约的解除 需要呈交书面申请 That annulment can only be granted with a paper brief
且有极为严重的情节发生 and the gravest of circumstances.
情节的确严重且荒唐 而且还持续发生 The circumstances are grave, and gross, and constant.
我妻子对我不忠 Infidelity.
和谁 With whom?
和您 罗马教皇陛下 With his Holiness, the Pope of Rome.
就在富尼瓦尔之战前夜 The night before the battle of Fornival,
我正为教廷浴血奋战之时 where I spilled my blood for our Holy Mother Church,
却发生了这种事 and subsequently.
这显然是一场非常严重的指控 Clearly the implication is outrageous.
确实是 它会让整个意大利都陷入丑闻 Indeed it is. It will scandalize the whole of Italy.
那你所说的夫人又在哪里 Where is this wife of whom you speak?
我想教皇陛下您应该不知道 Your Holiness, I presume, has no idea.
我是不知道 No, no idea.
如果您碰见她 请向她转达我的意愿 If you happened upon her, please inform her of my desire.
还有您的裁决 and of your decision.