《波吉亚家族》前情提要 Previously on the Borgias...
我们的那群饿狼 Our little pack of wolves.
告诉他们 如果他们发誓为我而战 Tell them, if they pledge their swords to me,
我就把波吉亚家族的财产分给他们 the Borgia estates I will divide among them.
如果你的主人自认为能赢过罗马教皇 Your mistress deludes herself if she believes
那她就错了 she can be victor over the Pope of Rome.
罗马教皇卫队名存实亡 The papal armies of Rome barely exist.
战争条款对教皇卫队的人数要求是 The articles of war demand the papal army at full strength number:
一万重骑兵 10,000 men-at-arms.
你的军队连一半都达不到 You have less than half that.
有请法国路易十二世殿下 Ambassador of the Court of his Highness
派来的大使 Louis XII of France.
你的国王是一个尽善尽美之人 The king is a man without fault.
也许吧...如果您没见过他的妻子... Perhaps, were you not to meet his wife...
他想解除婚约 He wants an annulment.
翻盘的时刻到了 This is where the game turns.
之前发生的事 都过去了 What happened before belongs in the past.
你回去好好爱你的丈夫 You can go off and love your husband,
我也出去给自己找个新娘 and I can go off and find myself a bride.
抱歉 我不想做 I'm sorry. I cannot.
也许我们的爱应该停留在精神层面上 Maybe our love has to be more of the soul.
您的女儿嫁给了我的亲戚 Your daughter is married to my kinsman.
而她已有了一个 And she has a son already
连父亲是谁都不知道的私生子 whose father is unknown.
强行让母亲和她的孩子分离... To separate a mother from her child...
我对自己和家人的事都很谨慎 I am careful of myself and my family.
你妹妹和那不勒斯联姻了 Your sister marries Naples.
你就跟法国联姻吧 Why don't you marry France?
罗马的命运就在你手上了 You hold the fate of Rome in your hands.
贡扎加大人 请坐 My Lord Gonzaga. Please join us.
我们大人来罗马办事了 My lord had business in Rome.
-他曾请求召见 -我也是 - He requested an audience. - As do I.
就把这疯女人看作是 Consider the bitch's insanity
我给你们夫人的白痴罗马的献礼吧 my contribution to your lady's war on Rome.
你来向本座要求解除婚约 You request from us a decree of annulment.
情节严重 而且还持续发生 The circumstances are grave and constant.
我妻子对我不忠 Infidelity.
和谁 With whom?
您 罗马教皇陛下 His Holiness the Pope of Rome.
波吉亚家族
第三季 第五集
你一定很高兴又要见到你丈夫了吧 You must be so excited to see your husband.
确实 Indeed.
他负责为我们准备住处 He prepares our quarters.
可是不用准备摇篮 Which will have no need of a cradle.
乖 乖 Sh... Shh...
别这样 露克蕾莎 No no no, Lucrezia -
我不会哭的 父亲 I will not cry father,
我绝不会让这个国王看见我的泪水 this King will not see my tears.
这场婚姻是你选的 This marriage was your choice.
是的 It was.
而且我依然爱着我的丈夫 And I still love my husband.
可我... But I...
我不会让我们的爱被政治荼毒 I would not have our love poisoned with politics.
我们会视他如己出的 露克蕾莎 We will love him as our own, Lucrezia.
一切都会好的 You'll be all right.
贡扎加 Gonzaga...
他不加入我们吗 He is not with us?
不 但他也做了贡献 No, but he made a contribution.
用一种特殊的方式 Of his own special kind.
夫人 你知道你得离开本座了吧 Madame, you know you're going to have to leave us.
你希望我离开吗 Is that what you want?
不 但你丈夫... No, but your husband...
在传播丑闻 muttering scandal.
你得回到他身边 You are going to have to go back to him.
-但我不能回去 -为什么 - But I cannot. - Why not?
因为 Because...
我是一朵幽谷百合 I am the lily of the valley.
选自《圣经·雅歌》 译文摘自网络 下同
王带我进了内室 And the King hath brought me to his chambers.
也许国王有制造丑闻的特权 Scandal may be the prerogative of Kings...
但本座是罗马教皇 But we are the Pope of Rome.
本座要经营一座教堂 We have a church to run.
让他用嘴予我以亲吻 Let him kiss me with the kiss of his mouth.
选自《圣经·雅歌》
你别老引用《圣经》里的话不行吗 Must you always quote scripture?
我可以不停地诉说波吉亚教皇的无法无天 I could exhaust myself in an account of
直到精疲力竭 the Borgia Pope's licentiousness.
但那样就太无聊了 But that would be boring.
无法无天的事迹也会无聊吗 Can licentiousness ever be boring?
会单调乏味到极点 It can be tedious in the extreme.
教皇陛下应该也快发现这一点了 As His Holiness might soon discover.
跟我们说说你的提议吧 Tell us what you are proposing.
组成联盟 A union.
意大利家族的联盟 Of Italian families.
维泰利 科伦纳 巴廖尼 奥尔西尼 Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini.
就像凯撒的幕后小队一样 Like the faschi of the Caesars.
同心协力 我们将战无不胜 Together, we would be unbreakable.
而这一切 都由你指挥 And all that. Under you?
由一个女人 A woman?
我提议由我指挥 I propose myself.
你也可以提议由你指挥 罗伯托 Feel free to propose yourself, Roberto.
但我有武器 有大炮 还有城堡 But I have the arms, the cannon, the castle.
而且 与你不同 And, unlike you,
我已经公开了对波吉亚教皇的仇恨 my hatred of the Borgia Pope is public already.
人尽皆知 Common knowledge.
这个教皇有一支军队... This Pope has an army too -
而我们都看见情况如何了 And we have all seen it at work.
我曾在这面城墙下把他们赶跑 I dispelled it from beneath these walls.
他的儿子 胡安·波吉亚... His son Juan Borgia -
他的儿子 凯撒·波吉亚 His son, Cesare Borgia
可和弟弟全然不同 is nothing like his brother.
我承认他有点手段 He has vigour, I admit.
但他父亲对他的信任 到了授予他 But does his father trust him enough
教廷军队控制权的程度了吗 to grant him the Papal army?
没有 他打发他去法国了 No, he sends him to France.
父子相争 必有一伤 So father fights with son, like two bears in a pit.
而这种情况 相信我 And this, believe me,
这就是我们的机遇 this is our moment.
所以 要么和我统一战线 So be with me, my family, my arms...
要么就与我为敌 Or against me.
她的言辞很有说服力 Her rhetoric is persuasive.
正如她的计划 As is her plan.
条条大路通罗马 All roads lead to Rome.
但都要经过罗马尼阿 And pass through the Romagna.
是的 巴廖尼 没错 Yes Baglioni, yes.
但如果她只是说说而已呢 But what if it is just rhetoric?
她是在以战争相威胁 奥尔西尼 What she threatens means war, Orsini.
也许作战的对象不只有罗马 Perhaps war with more than Rome.
教皇的女儿与那不勒斯联姻了 The Pope's daughter married Naples.
他儿子暂时去了法国 His son journeys to France.
我看在他回来之前 I say we keep our counsell
我们还是从长计议 until he returns...
法国 阿维尼翁
波吉亚大人 My Lord Borgia...
作为公爵 你看起来很稳重啊 You look quite sober for a Duke.
作为国王 你打扮得很僧侣气啊 And you look quite priestly, for a King.
国王去打猎了 The King is hunting.
请不要见怪 And please do not take it amiss.
您将会看到我们表现出的外交礼节 There are diplomatic niceties to observe.
即使是对教皇的儿子 Even for the son of a Pope.
波吉亚教皇的 The bastard son...
私生子... of a Borgia pope.
...因这爱情堪比美酒 For his love is better than wine.
选自《圣经·雅歌》
但是现在 他需要... Oh but now, he needs...
需要睡觉 he needs sleep.
豺狼必与绵羊羔同居 For the wolf shall lie down with the lamb.
选自《以赛亚书》 译文摘自网络 下同
豹子与山羊羔同卧 And the leopard shall lie with the goat...
小孩子要牵引他们 And a little child shall lead them...
你会发现一个 You will find a baby
襁褓中的婴儿 wrapped in swaddling clothes...
躺在小床上 lying in a manger.
马基雅维利阁下 Ah, Signor Machiavelli.
早上好 Good Morning.
听说你在阿维尼翁有生意 I heard you had business in Avignon -
不巧 你一来 我们就走了 Sadly, as you come, we go.
佛罗伦萨对法国有兴趣吗 Does Florence have an interest in France?
佛罗伦萨对什么都有兴趣 Florence has an interest in everything.
那说说吧 So, tell me...
你觉得这件怎么样 what do you think of this one?
不要这么花哨 Forsake the colourful display.
穿简洁的黑色绸缎衫吧 Wear the simple black satin.
真的吗 为什么 Really? Why?
他们没见过瑞艾里奥家族 They have never met a Riario,
或美蒂奇家族的人 更别说波吉亚了 or a Medici, let alone a Borgia.
意大利的财富会让他们不安 Italian wealth unsettles them.
越是渴望这笔财富 As much as they want it,
他们的好战心就越感到被侵犯 it offends their martial nature.
那...就选黑色绸缎吧 Well...black satin it is then.
一直穿黑色吧 Keep it black.
很适合你 As you do so well.
除了演讲之外 你还对别的事有建议吗 Do you have advice on anything other than presentation?
演讲即是一切 But presentation is everything.
这个国王想要的不只是那不勒斯 This King desires more than Naples.
他对米兰也一样有兴趣 He has an equal fondness for Milan.
-不过我可没说过这话 -没说过 - But I didn't say that. - No.
没有 你只说了穿黑色的 No, you said black.
那不勒斯
米凯莱托 你心碎过吗 Has your heart ever been sick, Micheletto?
有人都怀疑我没有心 夫人 Some would doubt that I even have a heart, my Lady.
很不幸 我有 Well unfortunately, I do.
我的心在不停地啜泣 And mine is weeping.
你能治好它吗 Can you cure it?
你很快就会跟你的丈夫团聚了 You will be with your husband soon enough.
它的啜泣不是为我的丈夫 It's not weeping for my husband.
而是为我的儿子 It is weeping for my son.
你哥哥说 国王禁止你们见面 是吗 Your brother tells me this King has forbid you see him, yes?
我怎样才能让他改变主意呢 米凯莱托 And how do I make him change his mind, Micheletto?
你会找到方法的 You will find a way.
欢迎露克蕾莎·波吉亚夫人 Lady Lucrezia Borgia -
比谢列的公爵夫人 Duchess of Bisceglie!
他们来了 There they are...
来 让我帮你 Come, let me help.
我很想你 I missed you!
路上顺利吗 Safe trip?
顺利 谢谢 Yes, thank you.
这就是那不勒斯 So this is Naples.
你得称之为家了 You must call it home.
称它为家 它就会真的成为我的家吗 Will calling it home make it so?
国王陛下 Your Royal Highness...
夫人 My lady.
你是贡扎加公爵夫人 You are the Duchessa Gonzaga
以后也是同样的身份 and you will always remain so.
你必须回到你丈夫身边 You have to return to your husband.
来平息我们之间的流言蜚语 Quench any hint of scandal between us
你已经在这里住太久了 夫人 You've been here too long Madam.
教皇因为自己孩子的离去感到悲伤 The Pope is sad because his children have left him...
不 夫人 你... No, Madam you are not...
你没在听我说话 you are not listening to me -
但你的悲伤就要到此为止了 But that sadness may soon be put to rest.
什么意思 How so?
我怀孕了 教皇陛下 I am with child, Your Holiness.
你有义务回到你丈夫身边 Your duty is to return to your husband...
但这孩子可不是他的 And the child is not his.
我子宫里的种子是你种下的 The fruit of my womb will be the fruit of your loins.
你在暗示这孩子是本座的 You imply this child is ours...
我很肯定 我丈夫也是 I am sure it is. As is my husband.
我们已经一年没上床了 We haven't shared a bed for a year.
-这真是疯狂 -甜蜜的疯狂 - Oh, this is madness - Wonderful madness.
-值得高唱雅歌的疯狂 -你说他知道 - A madness worthy of the Song of Solomon. - You say he knows?
他让我去做一件 He asked me to perform an act
可耻而血腥的事 so heinous and so bloody -
但我做不到 that I could not bear to contemplate it.
他要你杀死这孩子 He asked you to murder the child?
我们的孩子 Our child.
所以我会生下你的孩子 So I shall bear you a son,
你也不会再悲伤了 and you will be sad no longer.
不 No...
王带我进了内室 For the King hath brought me to his chambers...
是的 天使对她说 Yes, and the angel said unto her,
选自《路加福音》 译文摘自网络 下同
不要怕 你在神面前已经蒙恩了 fear not for thou hast found favour unto God.
你要怀孕 And, behold, thou shalt conceive in thy womb
生子 and bring forth a son.
这是法国的风俗 瓦伦蒂诺公爵 It is the French custom, Duke Valentino,
在鞠躬行礼之前 to await their Highnesses' attention,
要先等陛下注意到你 before bowing low before them.
王后还住在这里吗 Is the Queen still in residence?
当然 Of course.
是我带来的教皇声明里 The same queen for whom I carry
要废除的那个王后吗 the Papal Brief of Annulment?
你带在身上了 真的吗 Not on your person, surely?
在我的后口袋里 In my back pocket.
那看来我不能鞠太低的躬 I shall take care not to bow too low then.
不然王后就该看到她的命运 Otherwise the queen might see her destiny...
从我这个混帐波吉亚屁股里伸出来了 ...protruding from my bastard Borgia arse.
有请瓦伦蒂诺公爵 Presenting the Duke of Valentinois,
教皇陛下的大使 and the ambassador of the Holy See,
凯撒·波吉亚大人 his Excellency Cesare Borgia.
你曾经当过主教吧 Once a Cardinal, I believe.
是的 王后殿下 Indeed I was, Your Highness.
但现在是公爵了 请解释一下 And now a Duke. Please explain.
夫人 我觉得有必要和我的新娘 Well, I found the need, Madame, to divorce myself
神圣天主教会 离婚了 from my bride, the Holy Mother Church.
这件事这么容易吗 Ah. Can it be done that easily?
很有难度 With difficulty.
而且我也要真挚地自我反思 And not without soul-searching.
但有教皇的声明帮忙 一切都有可能 But with the help of a Papal Brief, anything is possible.
现在你勉勉强强也算是个贵族了 Well, you are noble now, after a fashion.
你可以亲我的手 You may kiss my hand.
你也可以亲我的脸颊 And you may kiss my cheek.
在正宗的法国礼仪里 In the true French manner.
你在寻觅新娘 是吗 You are in search of a bride, I believe?
从我这些等待着的小姐中 Among my ladies in waiting?
夏洛特·达拉贡纳或夏洛特·德·阿尔布瑞特 Carlotta D'Aragona or Charlotte D'Albret
或者...不 不适合你 or... no, not for you.
如果你回到你丈夫身边 If you were to return to your husband...
那我就必须杀死这个孩子 Then I must murder this child.
不 No...
我们会根据你的情况 We would afford you every support -
为你提供所有你需要的支持 in the confinds that are appropriate to your condition.
你的寝室就再合适不过了 Your chambers are more than appropriate.
不 那不可能 No, that is impossible.
本座在想 也许可以去... We were thinking perhaps...
什么 What?
去修道院 A Convent.
与修女们一起 With the Sisters.
那才不可能呢 And that is impossible.
我是一朵幽谷百合 I am the Lily of the Valley.
王带我进了内室 And the King has taken me to his chambers!
阿尔方索·达拉贡纳与露克蕾莎·波吉亚的联姻 The wedding of Alfonso D'Aragona and Lucrezia Borgia
不仅仅是肉体与心灵的结合 was more than just a union, of body and soul.
也是罗马和那不勒斯之间 It was a restoration, of historic contacts
梵蒂冈和西班牙之间 between Rome and Naples,
对以往亲密关系的恢复 between the Vatican and Spain.
所以让我们共同举杯 So let us raise our glasses,
敬法国冬天的降临 to the falling of the French winter
敬意大利阳春的到来 and to the coming of the true Italian spring.
敬我们两国之间的和谐 To harmony between our states...
和这个新组建的家庭 and to this new family,
欢迎它成为我们家族的一部分 that we welcome into our bosom, as our own.
我有一个孩子 陛下 I have a child, Your Highness,
他将来一定会听到这些话 who must someday hear those words.
你说孩子吗 A child, you say?
我没记错的话是有一个 I seem to remember one, yes.
真奇怪 How odd.
这个孩子是你丈夫的吗 And is this child your husband's?
我的孩子当然也是我丈夫的孩子 If he is mine, he is my husbands, surely.
我们欣然接受你们二人的一切结晶 We would welcome any fruit of your union.
但同时 别人的种就不要提了 Meanwhile, all other fruit is best forgotten.
就当作它不存在吧 As if it never existed.
让我们再次举杯 So let us drink, once again,
敬我们两国之间的和谐 to the harmony between our states.
和谐 Harmony!
敬这个加入我们家族的新家庭 To this family, that we welcome as our own.
这位王后其实挺漂亮的 This Queen is actually quite comely.
但是无法生育 But barren.
国王不会要她的 The King will be rid of her.
我知道您此番前来 I am aware you come here
带着一件非常重要的礼物 bearing one, quite significant, gift.
而且我知道您不会轻易送出这件礼物 And I am aware that this gift will not be given cheaply.
大主教 送不送还不一定呢 It may not, Archbishop, be given at all.
我想在这件事上 Then, I would propose myself
尽些许绵薄之力 as a facilitator in this matter.
您需要一位贵族新娘 You need a well-born bride.
这是我的最低需求 The least of my needs.
那我来猜猜其他的 Then let me guess the others.
新封的瓦伦蒂诺公爵需要一块领地吧 A French Duchy for the newly-made Duke de Valentino?
用最古老的头衔之一 驱散暴发户的气味 One of the more ancient titles, to banish the arriviste odour?
我身上有味道吗 Ah, do I smell, then?
只有昂贵的意大利香水味 Only of expensive Italian perfume.
金玫瑰十字令怎么样 The Order of the Golden Rose, perhaps?
这是法国国王能授予的最高荣誉 The most prestigious the French King can bestow?
听起来不错 That would indeed be welcome.
还有 And...
法国对您父亲意大利冒险的支持 French support for your father's Italian adventures?
我最需要的 枢机主教 What I need most of all, Cardinal,
是一支军队 is an army.
一支军队 An army?
马匹 大炮 步兵 骑兵 Horses, cannon, infantry, savoliere lancers.
一支军队 An army.
一支能长驱直入意大利的军队 An army that can cut through Italy
就像刀子切黄油一样顺畅 like a knife through butter.
您刚才称我为枢机主教 You called me Cardinal.
是的 I did indeed.
现在说可能有点早 大主教 A little premature, perhaps, Archbishop.
但教皇声明可不是我带来的... But a Papal Brief is not the only gift...
唯一的礼物 in my gift...
这就是你们法国人所谓的跳舞吗 Is this what you French call dancing?
陛下 Your Highness.
别看她 Not her.
她血统高贵 She is properly noble.
而你只是个小贵族的私生子 For you, the bastard child of a minor aristocrat.
您太善良了 夫人 You are too kind, Madame...
那当然 I am.
我丈夫经常说起这一事实 My husband has often remarked upon the very fact.
您的丈夫也很善良 Your husband is also kind.
我丈夫闻起来像马粪 像猎人 My husband smells of horse manure, and the hunt.
如果你能说服他多洗澡 If you could persuade him to bathe more often,
也许我会给你找个好点的新娘 I might find you a better bride.
我会尽我所能的 夫人 I will do my utmost, Madame.
如果他带着一身玫瑰香气走到您面前 And if he comes to you smelling of roses,
您给我什么奖励 my reward is?
女公爵 可能吧 A Duchess, perhaps.
婚生的 也没准 Legitimate, maybe.
看看这一位 Here, try this one,
夏洛特·德·阿尔布瑞特 Charlotte D'Albret.
她讨厌我 She hates me.
肯定的 她都把你介绍给我了 She must. She recommended you to me.
所以她也讨厌你吗 Ah, so she hates you too?
我们两个她都讨厌 She hates us both.
这真不能算是个交往的理由 Hardly a reason for courtship, surely.
但我还有些值得赞赏的特点 But I come with some admirable qualities.
我听说了 So I have heard.
你对联姻有何要求呢 凯撒·波吉亚 And what do you demand of marriage, Cesare Borgia?
一个头衔 一个继承人 一份嫁妆 A title. An heir. A dowry.
那么永恒的爱呢 What about everlasting love?
当然也需要 Of course. That too.
我怎么能忘了呢 How could I forget?
你对婚姻的要求呢 夏洛特·德·阿尔布瑞特 What do you ask of it, Charlotte D'Albert?
一个孩子 A child.
我将有一个丈夫 I would have a husband
既健壮又英俊 whose physique promises he is handsome.
那么永恒的爱呢 And what of everlasting love?
多谢提醒 这个当然也要 I'm glad you reminded me. That too.
但是罗马 But Rome.
我不确定自己是否能久居罗马 I am not sure I could live in Rome.
天气炎热 四处是阴谋诡计 All that heat, that conspiracy.
你不必过去 You will not have to.
我们这算是成婚了吗 Are we married already?
他们朝那个方向去了 They went that way.
关我什么事 Should I care?
贵族捕野猪 The noble hunts the boar.
农夫摘野草 The peasant scratches the grass.
但是他们都得填饱肚子 But they both must eat, surely.
当然 They must.
当心你的马吃的东西 You should mind where he grazes.
只是些草而已 It is just grass...
那些蕨类植物 Those ferns.
底下藏着盔孢伞 They hide the Galerina.
这些小东西足以杀死一匹马 This tiny bolus could kill a horse.
你要它有用吗 You have a use for it?
所有东西对我都有用 I have a use for everything.
有的用来杀人 有的用来治病 Some kill, some cure.
物尽其用 Each has its moment.
上路吧 夫人 On your way, my lady...
去捕野猪吧 Kill that boar...
跟本座说说吧 Tell us.
她没有怀孕 She is not with child.
那她... So...
是疯了吗 She is deranged?
无缘无故怎么会疯 Entirely without reason?
她是疯了 She is deranged.
但不是无缘无故的 But not without reason.
她怀过孕 She was with child.
但是孩子被残忍地拿掉了 The child was cut from her. Most cruelly.
她的子宫留下了永久的创伤 Her womb is scarred forever.
因此她才精神崩溃了 And the event has unhinged her.
那现在该怎么办 So what is to be done?
您是指身体还是精神方面 For her body, or her mind?
灵魂 For her soul.
休养 Rest.
静神 Tranquillity.
祈祷 Prayer.
你有过孩子吗 米凯莱托 Have you ever had a child, Micheletto?
不 夫人 我没有孩子 No, my lady. I have none.
要是你有呢 But if you had?
那我会用钢丝把他捆在我身上 Then I would bind him to me with hoops of steel.
而且我会一生一世都爱他们 And I would love them till death and beyond.
谁敢阻碍我们 我就要他好看 And I would make all tremble who tried to come between us.
看 你是有心的 So you have a heart.
那就是了 I must have.
是孩子跟你母子分离这件事 It is the thought of the child being kept from you,
让你心碎吗 its mother, that makes it break.
正中靶心 真棒 Bullseye! Yes!
说句不敬的话 如果这个国王去世 If, God forbid, this King were to die,
谁会继位 who would succeed him?
您的丈夫 Your husband?
他只是个娘家的表亲而已 He is but a cousin, on the mother's side.
这位国王很强壮 夫人 This King is strong, My Lady.
他的父亲活了很久 His father lived a long life.
他也会活很久 He will be with us for a long time.
活到我儿子长大成人 Until my son is a boy no longer.
所以说我是王呢 That's why I'm the king!
你可以把我从我妻子手里解救出来吗 So, you can free me of this wife of mine?
陛下 我会尽我所能帮您的 Your Highness, I would do anything to free you.
作为解除婚姻关系的回报 In return for the annulment -
我可以把夏洛特·德·阿尔布瑞特嫁给你 Charlotte D'Albert is yours if you desire it.
我愿意 I do.
封地也是你的 The Duchy also is yours.
金玫瑰十字令 也是你的 The Order of the Golden Rose, yours also.
金玫瑰十字 一个神秘的宗教团体
但是说到军队 But, as to the matter of an army,
我们自己也需要一支 we have need of one ourselves.
我猜 是用于入侵米兰的吧 For an invasion of Milan, I would hazard.
你能看穿人心吗 Do you read our thoughts?
您还没这么想呢 陛下 Before one thinks of them, Your Highness.
这位年轻人就已知晓了 This young man is clairvoyant.
法国上次的入侵最终成为了一场灾难 The last French invasion ended in disaster.
对所有人都是 For all concerned.
如果下次由意大利人领导就会... Maybe if the next was under Italian leadership...
就是你领导吧 Yours, I presume.
当然是在罗马教皇的庇佑下 With the blessing of the Pope of Rome, of course.
他会给予助力吗 And he would give it?
他愿意切断与那不勒斯和西班牙的联系吗 He would sever his ties with Naples? And with Spain?
我保证他会的 陛下 I would make sure, Your Highness, that he did.
天啊 My God.
你的提议 What you propose
会动摇意大利城邦国的根基 could shake the foundations of the Italian city states.
也许吧 Perhaps.
但是你会得到米兰 But it would give you Milan.
而你会得到一支军队 And it would give you an army.
我想听听你的建议 达布瓦斯大主教 I would have your advice, Archbishop D'Amboise.
你可以叫他达布瓦斯枢机主教了 Well you can call him Cardinal D'Amboise.
达布瓦斯枢机主教 Cardinal D'Amboise.
我想我知道你的建议了 I think I know your advice.
你 You!
你像带着礼物的希腊人一般不怀好意 You came like a Greek, bearing gifts.
希腊人曾将藏有士兵的木马赠给特洛伊 借此攻占特洛伊
愿你要娶的悍妇让你尝尽苦水 May that shrew you are to marry suffocate you with her bile.
愿她为你怀上一个侏儒 一个妓女 May she bear you a dwarf, a succubus.
愿你在地狱深处波吉亚家族的预留地 And may you rot in that circle of hell
慢慢腐烂 reserved for the Borgia family.
地狱并不存在 天堂也是 There is no hell. No heaven either.
世界是人类所创造的 This world is what we make of it.
原谅我提醒了你这一事实 Forgive me, if my purpose here was to remind you of that fact.
婊子 Bitch.
这就是他们许配给我的野兽吗 So this is the beast they would betroth me to...
别太早下结论 Don't be too hasty.
谈判正处于关键时刻 The negotiations are at a delicate stage.
看在刚才独享的那出好戏的份上 For the pleasure of witnessing that scene alone,
我的答案是... my answer would be...
我愿意 Yes.
你能保证多亲亲我吗 Can you promise me more of them?
找蘑菇吗 Mushrooms.
你吓到我了 Oh. You frightened me.
我负责保卫您的安全 夫人 I've been charged with your safety, my lady.
是您空无一人的房间吓到我了 It was your empty room that frightened me.
您要下厨吗 You wish to do some cooking?
不如说是做点家务 Call it husbandry.
盔孢伞 Galerina.
一颗就足以毒死一桌人 You would poison a whole dinner table with this.
您想让我们都死吗 Do wish us all to die?
不 并非我们所有人 Not us all of us. No.
那就更有针对性一点吧 Then be more specific.
静待时机 Bide your time.
时机总会到来的 相信我 It will come. Trust me.
拜托了 Please.
教皇陛下 我必须进食 I must eat, Your Holiness.
赫克托尔 特洛伊第一勇士
这个孩子将如赫克托尔一般英勇 This child will be a Hector,
否则就毫无意义 or nothing at all.
他有着高贵的罗马血肉与西班牙血统 Made of good Roman meat and Spanish blood.
海伦 宙斯与勒达的女儿 绝世美女
也许如海伦一般美艳 Maybe a Helen.
不 是男孩 No. A boy.
教皇陛下值得拥有一个儿子 His Holiness deserves nothing less.
你得睡觉 You must sleep.
你已经好几天没睡了 You haven't slept in days.
这些修女是从罗马之外的修道院来的 These Sisters are from a house, beyond the hills of Rome.
那里很安全 You will be safe there.
你可以在那里安睡 You will sleep there.
-修女 -我的爱人 - Sisters. - My beloved!
这是为了你好 It's for your own good.
为了你不朽的灵魂 For the good of your eternal soul.
不 No!
不 不要 No! No!
谈判已经有结果了 The negotiations are concluded.
你的父亲出五万金币 Fifty thousand ducats from your father.
奥弗涅 法国中南部地区
还有奥弗涅的地产 And the estates in the Auvergne.
你对此满意吗 Is it to your satisfaction?
我对你很满意 夫人 You are to my satisfaction, Madame.
你也让我很满意 As are you to mine.
而这一切能够换来什么... And all this is in return for?
恐怕只有我 Only me, I'm afraid.
我被打劫了 I am being robbed.
但是劫得心甘情愿 But happily robbed.
非常情愿 Very happily.
还有个关于你贞节的问题 There is the issue of your maidenhead.
我的贞节 My maidenhead?
你是处女吗 夫人 Are you a virgin, Madame?
以前是的 大人 I was my Lord.
直到我遇见了你 Until I met you.
我必须逃跑 I must escape.
豺狼必与绵羊羔同居 For the wolf shall lie down with the lamb.
小孩子要牵引他们 And a little child shall lead them.
比安卡 比安卡 Bianca! Bianca!
你会发现一个襁褓中的婴儿 You will find the baby wrapped in swaddling clothes.
求你 Oh, please...
你会发现一个襁褓中的婴儿 You will find the baby wrapped in swaddling clothes.
躺在...躺在小床上 ...lying... ...lying in a manger.
你做了什么 What have you done?
比安卡 Bianca!
和我一起祈祷 和我一起祈祷 Pray with me... Pray with me...
退下 不要泄露此事 Leave us, say nothing.
-一个字也不要传出去 -是 主教大人 - Not a word. - Yes, Cardinal.
我来处理 Let me handle this.
爱是恒久忍耐 又有慈悲 Love suffers long, and is kind;
爱是不嫉妒 love envies not;
不自夸 不张狂 love vaunts not itself, is not puffed up...
不做无理之事 不求己益 does not behave rudely, does not seek its own,
不轻易动怒 不图谋念恶 is not provoked, thinks no evil.
不喜非义 而喜真理 Does not rejoice in inequity but rejoices in truth.
凡事包容 Bares all things.
凡事盼望 Hopes all things.
凡事忍耐 Endures all things.
跟我讲讲爱 我的丈夫 Tell me about love, my husband.
爱是恒久忍耐 又有慈悲 Love suffers long, and is kind.
爱是不嫉妒 Love envies not.
你曾经爱过谁吗 Is there one you have loved?
爱过 Yes.
她与你很亲近吗 Is this one close to you?
是的 Yes.
那这个人是我吗 Is it me then?
没错 Yes.
你说谎 就为了安慰我 You lie to comfort me.
是因为你明天就要走了吗 Because you leave tomorrow?
是的 Yes.
那我因此而爱你 And I love you for it.
要得到解除婚约的教皇声明 For a Papal Brief of annulment,
您需要准备一份您妻子的陈述 a statement from your wife will be required.
就让教皇陛下来写这份陈述吧 Let His Holiness write it down.
让那个私通的女人来口述 From her own adulterous lips.
然后我就可以返回曼图亚 And then I can return to Mantua,
离开罗马这肮脏的泥沼了 and leave this Roman swamp.
教皇陛下并不知晓她的去处 His Holiness has no knowledge of her whereabouts.
是自杀 A suicide...
愿上帝宽恕将她逼到这般田地的人 And God forgive the man who drove her to it.
请求宽恕吧 贡扎加大人 Beg forgiveness, Lord Gonzaga.
双膝跪地 请求宽恕吧 Beg forgiveness, on your knees
为了你那颗铁石般冰冷的心 for the ice that resides in your heart.
您曾是位枢机主教 You were a Cardinal once.
我也曾当过主教 I was a bishop, too.
为什么离开教会呢 And why the change?
我失去了信仰 I lost my faith.
对上帝的信仰吗 In God?
有天清晨我醒来 突然意识到 I woke up one morning and I realized...
他并不在天堂里 He is not in His heaven.
我若不行动 And the world will not change,
一切就不会有所改变 if I do nothing to change it.
跟上 After him!
等一下 Wait...
有什么比这支箭 What does the boar fear
更让野猪恐惧呢 more than this arrow?
我不知道 I know not.
这池塘 The pool.
我叔叔费兰特建了这个池塘 My uncle Ferrante had it built.
还往里面投了食肉的七鳃鳗 Stocked with lampreys, flesh eating eels.
这是为他最恨的人准备的 For the ones he hated the most.
真有创意 This is an original idea.
这不是他的原创 Nothing original about it.
他是从塞内加的书里读到这个点子的 He came across the idea in Seneca.
我听说过这个人 Yes, I have heard of him.
也许是西塞罗的书里 Or maybe it was Cicero?
仔细看这里 当那些鳗鱼 Watch this part, when the eel...
不 No!
叔叔 Uncle!
陛下 Highness!
上帝啊 Dear God.
我的天啊 For God's sake!
天啊 Oh, my Lord!
快把他救出来 Get him out of there!
我可以转移一下视线吗 I would avert your eyes, if possible.
除了泥巴我什么都看不见 I see nothing but slime.
把他弄出来 去拿绳子 Get him out. Get some rope!
我应该哭泣吗 米凯莱托 Should I weep, Micheletto?
若是为了您自己 夫人 不用 For yourself my lady, no.
但是为了这位国王 或许 But for this King, perhaps...
您读书吗 夫人 Do you read books, my lady?
您听说过一位名叫塞内加的人吗 Have you heard of a man named Seneca?
听说过一点 A little.
他写过一个满是七鳃鳗的池塘吗 Did he write of the pool of lampreys?
他确实写过 Indeed he did.
奥古斯都的朋友 罗马居民坡力奥 Vedius Pollio, friend of Augustus,
在他那不勒斯的宅邸边修建了一个池塘 stocked a pool by his villa in Naples.
我该把我的孩子接来吗 米凯莱托 Should I bring my child here, Micheletto?
接到这片残忍的土地上来 Into this theatre of cruelty?
至少现在 夫人 Well at least now, my lady,
您可以自己抉择了 the choice is your own.